All language subtitles for poland

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LYON, GRUDZIE� 2006

Przepraszam.

Przepraszam.

Mam nadziej�, �e nie przeszkadzam bez powodu.

Ci�ko oddycha.

Kto, Mathilde?

Zwi�kszy�em dawk� morfiny. Nie czuje b�lu.

Przepraszam za k�opot.

Pani to Shauna?

M�wi�a mi o pani.

Jestem jej lekarzem.

Przyja�ni� si� z jej synem, Georgesem.

Georges musia� odpocz��, wi�c go zast�pi�am...

Wszystko b�dzie dobrze.

Prosz� mi spojrze� w oczy.

Mathilde, pani i ja oddychamy tym samym powietrzem.

Prawda?

Wykorzystajmy je jak najlepiej.

Ma�a czy du�a?

Wezm� zup�.

Nie polecam. Jest okropna.

Nie w�tpi�.

Ostrzega�em.

Zawsze lubi�am okropne zupy z automat�w.

Pewnie dlatego, �e je pani to tylko wtedy, kiedy musi.

Pani m�zg kojarzy je z ulg�, kt�r� daj�.

Musz� tam wraca�, nie mog� jej zostawi�.

Piel�gniarka wy�le mi sygna�...

Wie pan, Mathilde jest...

To bardzo pi�kna, weso�a kobieta.

Wiem.

Niech pan zaczeka.

Jest...

dla mnie jak siostra.

To z innej sali.

Oczywi�cie.

- Przepraszam. - Zaraz wracam.

- Jak jego parametry? - Nie ma gor�czki.

W porz�dku?

Co tu robisz?

Mam dy�ur.

Wracaj do domu. To wa�niejsze.

Kto� ci� zast�pi.

To mi dobrze robi.

Potrzebuj� tego.

LYON, 15 LAT PӏNIEJ

Niech to szlag!

To nic.

B�dzie mi potrzebny.

- Czemu nie we�miesz dowodu? - Zgubi�em.

Nie mam poj�cia gdzie ani kiedy. Wyj��em go...

- Dzi� rano? - Wczoraj wieczorem.

- Przed kolacj� czy po? - Po.

Wyj��em go z...

Znalaz�em sw�j kalendarz!

Tak, Georges.

Ju� jad�. Szukam paszportu!

Te� zgubi�em.

Nie pomagasz!

Ju� jad�. Gdzie by�?

Tam, gdzie go zostawi�e�. Ko�o szczoteczki.

Pa, skarbie! Ubierz si�, bo si� sp�nisz.

- Nie wygl�dasz dobrze... - Koronawirus!

- Id�. - Pa!

Zesp� z Dublina przedstawi wyniki 30 pacjentek.

Znalaz�am 12 pacjentek w Pary�u.

- A pan? - Siedem w Lyonie.

Zacznijmy od kilku. Je�li wyniki b�d� pozytywne,

postaramy si� o dofinansowanie.

Niech to szlag!

Tego szukasz?

Beze mnie zginie!

Zobaczycie, beze mnie nie dacie rady.

Pierre...

- Musisz i�� na kolacj� z zespo�em? - Nie.

To jed� ze mn�.

Nie by�em w tym domu 15 lat. Denerwuj� si�.

Mam zarezerwowany hotel.

Anuluj� rezerwacj�.

To godzina jazdy. Jutro polecimy z powrotem zgodnie z planem.

Jeste� prawdziwym kumplem!

"Nie poradzicie sobie beze mnie".

Dzie� dobry!

Jak si� masz?

Pracuj�, jak widzisz.

Jak wszyscy.

Nic si� tu nie zmieni�o.

Nie mog� teraz rozmawia�. Oddzwoni�.

Dobrze, dzi�ki.

Przepraszam. Dzie� dobry.

Ma pan woln� r�k�, �eby u�cisn�� moj�?

To pani!

No jasne. Nie skojarzy�em...

- Czego? - Pani.

Poznali�my si� w szpitalu, w nocy przed...

Dzielili�my si� zup�.

By�em lekarzem Mathilde.

Pami�tam lekarza,

ale by� m�odszy od pana.

Nic dziwnego, to by�o 15 lat temu!

Nawet wtedy wygl�da� o wiele m�odziej.

Zapraszam.

Przekr�casz samog�oski i zostawiasz same sp�g�oski.

- Uwa�aj na g�ow�. - M�j dziadek wiesza� na tym ryby.

I wnuk�w!

Tylko raz. Chcia�am uratowa� makrel�.

Przypadkiem j� upu�ci�am. Ta w�ciek�o��! Dziadka,

nie makreli.

Raczej pija�stwo. Dziadka, nie makreli.

- Napije si� pan czego�? - Tak, dzi�kuj�.

To mamy?

Wisia� w naszym biurze. Wiesza�a na nim swoje bazgro�y.

Tutaj pani dorasta�a?

Wielka pani architekt w ma�ym domku...

M�j ojciec by� brygadzist�

w przetw�rni ryb, kt�ra zbankrutowa�a.

Przyjechali�my do Francji, gdy mia�am cztery lata.

Bierzesz dopamin�?

Ustabilizowa�o si�.

Mieszkali�my w ruderze.

Postanowi�am, �e kiedy dorosn�, b�d� projektowa�a porz�dne domy,

w kt�rych ka�dy b�dzie mia� sw�j pok�j

i wann�.

Dziwnie si� czuj�, kiedy j� widz�.

Wyobra�am sobie mam� w jej wieku.

Jestem w Dublinie na konferencji.

A co z tym z onkologii?

Jest �wietny.

Pracowity...

Nie pogodz� si� z tym,

�e sko�cz� z kim� innym ni� zacz��em.

To poszukaj kobiet, z kt�rymi zaczyna�e�.

C�rka McMullen�w si� rozwiod�a. Jest wolna.

- Wiesz, co ona mi zrobi�a? - Nie.

Nie mia�em 18 lat, by�em prawiczkiem.

Powiedzia�a, �e jestem s�odki

i �e si� tym zajmie.

Kaza�a mi nawet za�atwi� prezerwatywy.

Czeka�em na ni� godzinami, jak pies,

za przetw�rni�.

I co?

Wci�� czekam.

Pojecha�a do Corku z inn� sadystk�!

Z kim?

Z c�rk� Shauny, C�cili�, kt�ra pokaza�a mi piersi,

�eby sobie udowodni�, �e jeste�my przyjaci�mi.

Sp�dzam ca�e dnie nad mikroskopem, czekaj�c,

a� mikroskopijne cz�stki stworz� co� jeszcze bardziej mikroskopijnego.

Kom�rki wyczerpa�y moj� cierpliwo��,

dla kobiet nic nie zosta�o.

No dobrze!

Chod�my do pubu.

- Wszystko ci poka��, Pierre. - Daj spok�j, leje.

To Irlandia. Chod�.

Przedstawi� ci Fion�,

barmank� z wytatuowanym smokiem.

To moja ukochana!

Ma dwoje dzieci i pracuje w Corku.

Nie wierz�!

Wszystko si� zmienia.

To daleko, Georges. Przezi�bisz si�.

Mathilde te� mia�a poczucie humoru, ale upija�a si� na smutno.

Znikn�a pani.

W szpitalu.

Zanim wr�ci�am z Pary�a,

zmar�a.

Schrzani�am to.

Mo�e czeka�a ze �mierci�, a� pani pojedzie.

Pierre,

chyba pana pami�tam.

�wietnie!

M�j portfel...

Aengus!

Aengus!

Pom�c w czym�?

Cholera!

S�ysza�em, jak pani wo�a.

- Wszystko w porz�dku? - Tak.

Cz�sto si� gubi?

Ci�gle ucieka.

Obudzi�am pana?

Nie, pracowa�em.

Niech to szlag!

- Zgubi� pan co�? - Tak, klucze.

- Nie wierz�. - Znajdziemy je.

Wszystko gubi�.

Syn da� mi takie co� do kluczy, co gwi�d�e.

Taki gad�et.

Ile ma lat?

Siedem.

C�rka - osiemna�cie.

11 lat r�nicy?

Mieli�my po drodze synka,

ale zmar� tu� po narodzinach.

Przykro mi.

8 grudnia 2006.

Dlatego pan mnie zapami�ta�.

Poznali�my si�

cztery dni p�niej. Mathilde zmar�a dwunastego.

Dlatego pan mnie pami�ta, Pierre.

Chocia� on si� nie zgubi�!

Powinni�my si� pospieszy�.

- Cholera... - Oto Irlandia!

Poszukam ci czego�.

Ty to zaprojektowa�a�?

Tak, ale nigdy go nie zbudowano.

C�rka chce, �ebym to wyrzuci�a, ale nie umiem.

- I tak tu nie przyje�d�a. - Ale ty mieszkasz...

...w Pary�u. Przyje�d�am tu na�adowa� baterie.

Coraz cz�ciej.

A jej ojciec?

Nie �yje.

By� �wietnym architektem.

Szybko si� rozwiedli�my.

Trzymaj.

Dzi�ki.

Nad czym pracowa�e� o 3.00 nad ranem?

Nad Marth�. To pacjentka, kt�r� uwielbiam.

Ma nawr�t raka piersi.

Dwa razy przesz�a ju� rekonstrukcj�.

Bardzo chce zachowa� drug� pier�.

Zaproponowa�em now� terapi�, eksperymentaln�.

Musz� przekona� laboratorium i w�adze.

To ryzykowne?

By� mo�e traci cenny czas.

Jest gotowa ryzykowa� �ycie dla piersi?

Ma 38 lat.

Dla siedemdziesi�ciolatki to mniej wa�ne?

Tego nie powiedzia�em, ale my�l�,

�e to inny przypadek.

Powa�nie?

S� r�ne kryteria. Dla lekarza niekt�re s� drugorz�dne,

ale dla pacjenta - wa�ne. Dostosowujemy si�.

Do kryteri�w estetycznych?

Czasami. Zw�aszcza je�li chodzi o kobiece piersi.

Dlaczego?

Poniewa�...

piersi s� pi�kne.

Chyba jestem zm�czona.

P�jd� si� po�o�y�.

W dniu, kiedy bra�am �lub, wiedzia�am, �e to b��d.

By� weso�y, radosny, romantyczny, trudno by�o mu si� oprze�.

Zdradza� mnie przy ka�dej okazji,

ale nie umia�am go wyrzuci�.

By�am tch�rzliwa i nienawidzi�am si� za to.

Rozkazywa�am m�czyznom na placu budowy, ale przy nim

by�am s�aba.

By� draniem,

kt�ry uwa�a�, �e mam pi�kne piersi.

Dobranoc, Pierre.

Shauno?

Przepraszam.

Zapomnia�em szczoteczki.

Po�yczysz mi?

Tak.

Dzi�kuj�.

Prosz�. Potrzebujesz te� pasty?

Nie, wezm� od Georgesa. Dzi�kuj� te� za...

Dobranoc.

Dobranoc.

Jed�cie.

Dzi�kuj�, Shauno.

By�o naprawd�...

Naprawd�.

Dasz mi zna�, co z Marth�?

No tak...

Czego si� spodziewa�e�?

Dostaj� wiadomo��, kiedy opuszcza zaj�cia.

Czemu ja nie?

Pewnie my�l�, �e tym powinna zajmowa� si� matka.

Wyrzuc� j�.

Nie mog� wyrzuci� ca�ego liceum.

Ma�o pocieszaj�ce. Te� si� urywali�my.

Ale nie bali�my si� przysz�o�ci.

- Zadzwonisz do szko�y? - Jestem ju� sp�niony.

Przeka�� za trzy sekundy. Pospiesz si�.

Nie b�d� si� spieszy� do przekl�tych kom�rek!

- Zjemy lunch? - Nie zd��ysz!

Wzi��em z pok�adu ma�pki whiskey. Wola�bym dziewczyny!

Nazwa�a mnie dupkiem!

Bo nim jeste�.

Jestem w kontakcie z dr Sissoko w Pary�u.

W jej badaniach bierze udzia� 40 pacjentek, takich jak Martha.

To przekona Vartilab do kontynuowania pierwszej fazy bada� we Francji.

To przekona g��wnie Agencj� Lek�w.

Mo�liwe, �e jedno i drugie!

Narzekacie na d�ugie procedury

i na brak dost�pu do terapii, zatwierdzonych przez FDA.

Przekona� pan ca�y zesp�?

Tak, Martho. W 100%.

Ale musz� przekona� te� laboratorium, kt�re za��da zgody Agencji Lek�w

na wprowadzenie fazy drugiej. A to mo�e potrwa�.

Co pan o tym my�li?

Wierz�, �e si� uda.

Ale wie pani, co to oznacza.

To pani decyzja, nie moja.

Po pierwsze, pomog� w badaniach,

a to nadaje temu znaczenie.

Dlatego do diab�a

ze skutkami, bo to przysz�o��,

a nikt nie wie, co si� mo�e zdarzy�.

Chcia�a�, �ebym informowa� o pacjentce,

wi�c wzi��em od Georgesa tw�j numer.

Ten pog�os...

- Przeszkadzam? - Nie.

Jestem w holu muzeum.

W Corku?

Nie, w Pary�u.

Wr�ci�a�?

Chcia�em tylko ci powiedzie�, �e przekona�em zesp�,

a Martha si� zgodzi�a.

Wspaniale. Rozpocz�li�cie terapi�?

Nie, czeka nas jeszcze spotkanie za 10 dni z laboratorium w Pary�u.

Na pewno si� uda.

Przy okazji, znalaz�em twoje zdj�cie z Mathilde.

- Jakie? - Pokaza�a� mi je w szpitalu.

Przypadkiem je wzi��em.

A wi�c to ty!

My�la�am, �e je zgubi�am.

Przepraszam.

Szuka�em ci�, ale...

Nie, to wspaniale.

- Super. - Le�a�o pod g�r�...

W�r�d... Cudem je znalaz�em. Chcesz je?

Czemu nie? Skoro wkr�tce b�dziesz w Pary�u...

Nie wiem, czy b�d� mia� czas.

Przepraszam, mam pacjenta.

Dobrze.

Do zobaczenia, Shauno. Mi�o ci� by�o s�ysze�.

Do zobaczenia.

Do widzenia.

Dzie� dobry, pani Loszinsky.

Przepraszam, �e tak d�ugo je trzyma�em.

Pozdrawiam, Pierre.

Marcel, przesta�!

"Marcel, przesta�!"

Co za dupek!

"Co za dupek!"

Dzi�ki za zdj�cie.

Do zobaczenia. U�ciski.

Kto to?

"Kto to?"

Nikt. Pacjent.

Wygl�da na beznadziejny przypadek.

"Wygl�da na beznadziejny przypadek".

Obserwujemy j� od trzech lat,

kiedy w prawej piersi odkryto nowotw�r.

Mastektomia, chemia,

odrzucony implant, kolejna rekonstrukcja.

Ma 38 lat i nowotw�r lewej piersi. Nie chce znowu tego przechodzi�.

Zdecydowa�a si� na eksperymentaln� terapi�.

Pacjentki s� w wieku 26-41 lat. Mia�y ju� po kilka operacji.

Chc� unikn�� mastektomii, s� �wiadome ryzyka.

Dzi�kuj�.

Wszystko to bardzo przekonuj�ce,

ale nie mo�emy si� rozdrabnia�.

Mo�emy si� skontaktowa� w fazie trzeciej?

Wymagaj� terapii teraz.

Nie mo�ecie przedk�ada� zysk�w nad nauk�.

Georges, chyba mo�emy im powiedzie�.

Zebrali�cie wyniki?

Badania funkcjonalne zosta�y zako�czone.

Mo�emy por�wna� wyniki z Francji z badaniami klinicznymi.

Czy to nie okazja, �eby Vartilab si� pokaza�?

- Kiedy zebrali�cie wyniki? - Dzi� o �smej.

Ca�� noc pi�em kaw� z grup� atypowych moleku�!

Wracacie dzi� do Lyonu?

A co proponujesz?

Trzeba to uczci�!

Ja mam co� do za�atwienia. Wr�cimy tu.

Ty mo�e masz, ale...

No to nast�pnym razem.

Hala 2.

Jeszcze nie podstawili.

Idziesz?

Kupi� gazet�.

- Chcesz co�? - Nie, dzi�kuj�.

Halo, tu Pierre.

Escande.

Dobry wiecz�r, Pierre.

Jak leci?

Dobrze. Jestem na dworcu

i chcia�em skorzysta� z okazji,

�eby si� przywita�.

- Dobry wiecz�r. - Przyjecha�e� do Pary�a?

Nie, wyje�d�am. Przyjecha�em tylko na jeden dzie�,

na spotkanie z laboratorium.

Jak posz�o?

Dobrze.

Bardzo dobrze. Dali nam zielone �wiat�o.

Dla Marthy.

- Super. - To prawda.

Wspaniale.

A ty? Co porabiasz?

Jestem w domu, id� na kolacj�.

No to nie b�d� przeszkadza�.

Chcia�em tylko ci� pozdrowi�.

C�...

Mi�ej podr�y.

Dzi�kuj�. Udanego wieczoru.

U�ciski, Shauno.

Dobranoc, Pierre.

Poci�g numer 6609 do Lyonu...

Co robisz?

Odwo�ano poci�g. Masz troch� czasu przed kolacj�?

Przeszkadzam?

Troch� tak!

O, nie...

No to mi�ego wieczoru.

Odpowiada�am na tamt� widoczno��!

Cholerna autokorekta!

Super, na co?

Wiadomo��, nie widoczno��!

Podjecha� po ciebie?

Mam spotkanie o 21.00.

Mo�emy gdzie� si� um�wi�?

Tak.

Gdzie?

W Jarasz.

Nie!

W Jaures!

Dobrze, b�d� tam za 22 minuty.

Nie! Nie na g�r�!

Jestem!

Ja te�.

Gdzie?

Po parzystej stronie bulwaru.

Widz� ci�.

Zosta�o nam 7 minut!

Mam prawie 71 lat.

Zaprosisz mnie na urodziny?

Pierre, nie kocha�am si� od...

Mo�esz zaczeka� jeszcze kilka dni?

Bo zosta�y nam cztery minuty.

Nie jestem tak pewien siebie.

Um�wi�a� si� z m�czyzn�?

Nie, moja wnuczka �wi�tuje swoje zar�czyny.

Mamo?

Moja c�rka, C�cilia, Pierre.

Dobry wiecz�r.

Pierre? Znamy si�?

Niech si� zastanowi�. Jest pan synem...

Nie, to niemo�liwe.

S�abo zapami�tuj� twarze. Chyba si� nie znamy.

Pierre jest koleg� Georgesa.

Leczy� Mathilde.

Odwiedzi� nas nawet w Kinsale.

Tak, to pan! �a�uj�, �e mnie tam nie by�o.

Georges przypomina mi dzieci�stwo. Nie widzia�am go od...

Zostawi�em u Shauny

w Irlandii dokumenty, a skoro jestem w Pary�u...

Histori� choroby

m�odej kobiety,

kt�ra podj�a terapi�, by uratowa� pier�.

W�a�nie.

Jasne.

Lew� pier�.

Wszystko gra, mamo?

Tak, w porz�dku.

P�jd� ju�.

Do widzenia.

Zje pan z nami kolacj�?

- Nie... - Dlaczego?

Nie chc� si� narzuca�.

Nie narzuca si� pan! Prawda?

Nie.

Chod�my. Troch� si� sp�nimy.

Lubi pan egzotyczn� kuchni�?

Adele, moja c�rka... i Kaushik.

- S� razem od... - ...si�dmej klasy!

Przed moim pierwszym okresem!

By�a� taka s�odka!

Chod�my do stolika.

Odpowiadam za rz�dowe komunikaty kryzysowe.

Mam by� do dyspozycji przez trzy dni w tygodniu,

ale przez huragan Irma,

covid i terroryst�w

mam du�o pracy.

Nale�y pani do tych, kt�rzy �pi� trzy godziny dziennie.

Praca, kt�ra opiera si�

na tragedii, nie jest �atwa.

To podobnie jak moja.

Moja to tylko sygna� alarmowy. Pan ratuje �ycie. Nie ma por�wnania.

Kaushik wspomina�, �e pochodz� z Czandigarhu?

Nie.

- M�j dziadek zna� Le Corbusiera! - Naprawd�?

Polerowa� mu buty.

Nie rozumiem, czemu poprosi�a ojca o kaucj�.

Pomog�abym jej.

Ju� jej du�o pomog�a�, a to nie koniec.

Pierre jest super.

To �wietny lekarz. Tak s�dz�.

Zam�wi�am ci taks�wk�.

Dzi�kuj�. Do widzenia.

Do widzenia.

No c�...

Bezpiecznej podr�y.

Do zobaczenia wkr�tce.

W�a�ciwie... mog�aby� mnie podrzuci�?

Jasne.

Cze��.

Nie, zaczekajcie!

Gdybym mog�a jako� pom�c, znam kogo� w ministerstwie zdrowia.

Prosz� si� nie waha�!

- Dzi�kuj�, C�cilio. - Pa, mamo!

Dok�d?

Podrzuci� ci� gdzie�?

Chcesz mnie podrzuci�?

Poprosz� na Rue Ramponeau 19.

Ja robi� to samo.

Co?

Kiedy sprz�tam.

Przek�adam.

Przepraszam za ba�agan.

Nie spodziewa�am si�...

W porz�dku.

Wiem, �e powinnam mieszka�

w nieskazitelnym mieszkaniu, ale...

Kawy?

- Poprosz� to samo, co ty. - Je�li napij� si� kawy,

b�dzie po mnie.

Twoja c�rka jest urocza.

Martwi si�.

Ma to przeze mnie.

Nie by�am matk�, na kt�rej mo�na polega�.

Po�ow� jej dzieci�stwa sp�dzi�am za granic�, a reszt� w pracy.

Usi�d�.

Mo�e przekaza�a� jej swoj� mi�o�� do pracy.

W ka�dym razie ona zosta�a wzorow� matk�.

To wspania�a kobieta.

Nie rozumiem, czemu jest samotna.

"Rado�� �ycia"

czy "Wewn�trzna harmonia"?

Po jednej?

Chcesz i��?

Wszystko w porz�dku. Jak chcesz.

Zostawi� sobie herbat� na jutro, wypij� mro�on�.

B�dzie dobra.

Por�wnywanie r�k przynosi pecha.

Jeste�my troch� pijani, prawda?

Troch�.

Zm�czeni...

Troch�...

Chod�my spa�.

Tak.

Masz dla mnie szczoteczk�?

Dobranoc, Pierre.

Dobranoc, Shauno.

W porz�dku?

Cze��.

- Jeste�! - Tak, bo co?

Nie zosta�e� w Pary�u na kolacj� z zespo�em?

Nie, ja...

Mia�em tu co� do zrobienia.

Z kobiet�?

Nie...

Jak ma na imi�?

Przesta�.

Dobrze!

Nie by�em z kolegami.

Nie chc� wiedzie�.

Nie mog� k�ama�.

Mo�esz.

Ja ju� ci� zdradzi�am.

Bardziej ni� ty.

Co?

Kiedy?

- Z kim? - To niewa�ne.

Z Georgesem?

Nie z nim!

Jeste� mi�o�ci� mojego �ycia.

Zestarzejemy si� razem.

Dzi�kuj�.

- Niczego nie zapomnieli�cie? - Najwy�ej wr�cimy.

Trzymaj.

Najwy�ej?

Mamo...

No, id�.

Umieram z g�odu.

Min�am si� z nimi?

O w�os.

Co tu robisz?

Wiem, �e nie jeste� ca�kiem za�amana, ale...

Nie wiem, kiedy min�o tych 15 lat.

Dzieci rosn�, cz�owiek nie zwraca uwagi.

Pami�tam, jak czasem mnie wkurza�y bajki na dobranoc.

A teraz da�abym wszystko, �eby us�ysze�, jak wo�a: "Mamo!

Bajka!".

Jej sposoby, �ebym wr�ci�a do pokoju:

"Jestem g�odna, zimno mi,

boj� si�, �le si� czuj�,

zgubi�am misia!"...

W ko�cu obie by�y�my tak wyczerpane,

�e zasypia�am

w jej ��ku.

A rano pyta�a z anielsk� mink�:

"Czemu spa�a� w moim ��ku, mamusiu?".

"Bardzo wcze�nie, przed domem,

Hippolene przywita�a poranek.

Dzisiaj jest wielki dzie�.

Drzewo bez ko�ca wci�� �pi.

Nie ma pocz�tku ani ko�ca.

Na kra�cu ga��zi

zawsze znajduje si� kolejna ga��� i li�cie, du�o li�ci.

Dalej ni� bardzo daleko

li�cie s� niebieskie, niemal niewidzialne.

To si� nazywa niebem. Tak jej powiedzia�a babcia.

Babcia wie wszystko".

Nie wiem, co zrobi� sama w tym mieszkaniu.

- Chcesz si� przeprowadzi�? - Blisko do pracy. I praktycznie.

Praktycznie?

Mo�na i�� na spacer z psem.

Je�li si� go ma.

Spotkasz kogo�.

Faceta z dalmaty�czykiem.

Mamo?

Tak?

Spotka�a� kogo�?

Bez �art�w.

Spotka�a�, czyli...

Spotka�am.

To wspaniale.

- Naprawd� tak my�lisz? - Oczywi�cie.

My�la�am, �e to gorzej przyjmiesz.

Dlaczego? Wr�cz przeciwnie.

D�ugo ju�?

Nie.

Kto to?

Znam go?

- To pan Goldstein? - C�cilio!

- Pozna�a� go w si�owni? - Nie!

Przepraszam, jestem ciekawa.

Nowy partner to nie byle co.

Jest dla ciebie dobry?

Przedstawisz mi go?

Przepraszam.

Bez po�piechu.

Nie spiesz si�.

No prosz�...

No prosz�...

- Mi�ego dnia, panie Escande. - "Mi�ego dnia".

- Pa, skarbie. - "Pa, skarbie".

Kocham ci�.

Ja te� was kocham.

Jego plecak.

Marcel!

- Jeste� ca�y? - W porz�dku?

Tak.

- Na pewno? - Tak.

Uwa�aj, inaczej b�d� musia� si� tym zaj��.

Trzymaj.

Widzia�am jej zdj�cie. Pi�kna kobieta.

Kto?

Doktor Sissoko.

Te� wybiera si� w delegacj� do ministerstwa?

Tak.

Znowu si� z ni� spotkasz?

Tak.

Ale to nie ona.

Nie?

A wi�c kto?

- Nie chcia�a� wiedzie�. - Teraz chc�.

Znam j�?

Shauna.

Shauna Loszinsky.

Przyjaci�ka Georgesa?

Przecie� to staruszka.

Ma 70 lat.

Nie pora na �arty.

Nie �artuj�.

Ja pierdziel�...

To nie jest �mieszne.

A jednak.

Przepraszam.

- Nie przepraszaj. - Masz racj�!

Za co mam przeprasza�?

Jak leci?

Chod�, postawi� ci kaw�.

Nie, dzi�ki.

Pos�uchaj...

Nie chc� ci� s�ucha�.

Nie mo�emy tak sp�dza� ca�ego dnia.

To ja ci� do niej zabra�em!

- Co za g�upek ze mnie. - To nie twoja wina.

Zdarza si�.

Naprawd� nie wiem, jak to mo�e si� zdarzy�.

Spa�e� z ni�?

Nie wierz�.

Shauna jest dla mnie jak matka! Dlaczego mi to zrobi�e�?

Spotkasz si� z ni� jeszcze? Dzisiaj?

�artujesz? A twoje dzieci?

- Prosz� ci�... - A twoja �ona?

Mo�e Jeanne wydaje si� dzielna, ale wci�� jest wra�liwa.

- Sp�dzam z ni� ca�e dnie. - To moja �ona.

- Nie dotyczy to ciebie. - Czekaj...

Ja was sobie przedstawi�em, by�em twoim �wiadkiem!

Przedstawi�e� mnie te� mojej kochance.

- Co bym bez ciebie zrobi�? - Te� si� zastanawiam!

W tym s�k -

nie masz rodziny, wi�c wtr�casz si� w sprawy mojej!

Czego szukasz z dziewczynami, m�odszymi od siebie o po�ow�?

�wietnie! Teraz to ja jestem problemem!

Id�, schrza� sobie �ycie, mam to gdzie�!

Przepraszam.

Dzie� dobry.

Co� si� sta�o?

Spotkanie w ministerstwie si� nie uda�o.

Cholera...

Opowiedz mi o tym.

Kawy?

Tak, prosz�.

Co si� sta�o?

Niewa�ne. Wszystko w porz�dku?

- Przepraszam, kolega. - Nie przejmuj si�.

Tak, Patrick.

Pan Durieux ma przerzuty kostne.

Mo�e si� rusza�?

Nie ma problem�w neurologicznych z nogami?

Nie mog� teraz przyjecha�.

Przepraszam.

Nie przepraszaj.

Praca jest wa�na. Ja te� kiedy� pracowa�am.

By�am przyt�oczona i niespokojna. Nie spa�am przed konkursami.

Wiem, jak to jest.

Wiesz, co dzi� robi�am, opr�cz rozwi�zywania krzy��wek?

Sprz�ta�am, by�am u fryzjera, umalowa�am si�,

kupi�am bukiet tulipan�w.

P� godziny nie umia�am wybra� mi�dzy frezjami

a r�ami, bo...

nie wiedzia�am, co lubisz...

No bo...

my�la�am...

Nie niszcz sobie �ycia dla kobiety bez przysz�o�ci.

To bez sensu.

Mam wiele do zrobienia.

Za p�no!

Sp�jrz na mnie.

Nie widzisz, �e wszystko si� zmieni�o?

Dzi�ki tobie.

Co ty widzisz w siedemdziesi�ciolatce?

My�lisz, �e mo�na kogo� zabi� tulipanami?

Pragn� ci�.

A, to ty.

Mama �pi?

Nie, jeszcze nie wr�ci�a.

A Marcel?

Da�am mu je�� i po�o�y�am.

Dzi�ki.

Nie ma za co.

Pyta�, czy wezwano was z powodu kolejnego lockdownu.

Naprawd� przepraszam.

Chcesz piwo?

Masz jutro szko��?

W�a�ciwie chc�.

Wszystko gra?

- Super. - A� tak?

Z�apa�am co�.

Co?

Papillomawirusa. Gro�nego.

Nie zabezpieczasz si�?

U�ywam maseczki, r�kawiczek i gum.

Spoko, je�li zachoruj� na raka, ojciec jest onkologiem.

Nie gadaj g�upstw. Mo�na to usun�� laserem.

Wiem, ju� si� um�wi�am.

- Mama wie? - Po co?

Masz ch�opaka?

Mam dwustu i w�a�ciwie �adnego.

To znaczy?

Nie mam ch�opaka. Nie zauwa�y�e�?

Nie chcia�em by� w�cibski.

Tak bardzo nie chcesz by� w�cibski...

Trudno znale�� z�oty �rodek.

Bo nie istnieje!

�wiat jest do dupy, a ja nigdy si� nie zakocham.

To si� zdarzy znowu.

Kiedy b�d� mia�a 70 lat?

Jeanne ci powiedzia�a?

Cholera...

Wr�ci�e�.

Spotka�am zmarzni�tego Pakista�czyka

i nie mia�am drobnych.

Nie ma tu wazonu?

Nie chcia� wzi�� banknotu, cho� nalega�am.

Da� mi wszystkie r�e. Nie chcia�am ich.

W ka�dym razie

potraktowa�by odmow� jako obraz�.

To nie znaczy, �e �ebra�.

Zostaw!

To prawdziwa mafia.

Co mu zostanie z tych 20 euro?

Pi�� euro

za ca�onocn� prac�?

Co za g�wno!

- Jeanne... - Nie dotykaj mnie!

- Zostawisz nas? - Lepiej tak.

Nie, zosta�.

P�jd� spa� gdzie indziej.

Mamo, przesta�!

Robisz mu krzywd�!

Uspok�j si�!

Nie dotykaj mnie! Nie!

Mi�ego dnia, skarbie.

Zostaw.

Nie umiesz si� porz�dnie spakowa�. Zapomnisz skarpetek.

Pozw�l, �e ja ci� spakuj�.

Dobrze mi to zrobi.

- Zgubi�e� co�? - Kom�rk�.

Czekaj, zadzwoni�.

Jest tam.

Masz szcz�cie, �e jestem sam.

Przepraszam, Georges.

Wejd�.

No dawaj!

Co ty na to?

Dobrze graj�. Naprawd�.

Shauna lubi rugby?

Jeanne mia�a racj�.

Wspaniale by� ze starsz� kobiet� i nie przejmowa� si�, co my�l� inni.

- Ja nie mam odwagi. - Tak powiedzia�a?

�atwiej zaimponowa� dyplomem z medycyny m�odej �licznotce.

A nie pracuj� w pogotowiu.

Poci�g z Lyonu wje�d�a na peron G.

"Nie pozw�l, �ebym przesta�a my�le�

i zacz�a �lepo, l�kliwie si� zgadza�!

Chc� celebrowa� ka�dy dzie�, nie ba� si� do�wiadcza� b�lu

i nie zamyka� si� w nieczu�ym ot�pieniu.

Nie chc� unika� w�tpliwo�ci i krytyki w �yciu ani i�� na �atwizn�.

Uczy� si� i my�le�, my�le� i �y�,

�y� i si� uczy� - zawsze z nowym spojrzeniem,

nowym zrozumieniem, now� mi�o�ci�".

Pi�kne.

Zabi�a si�, maj�c 31 lat.

Ale najpierw przygotowa�a dzieciom �niadanie.

Mathilde o tobie m�wi�a.

Tak?

�e jeste�

jedn� z tych ekstrawaganckich os�b, kt�re id� przez �ycie na palcach.

Szuka�em ci� w szpitalu.

Postanowi�em ci odda� zdj�cie. Chcia�em, cho� nie wiem dlaczego.

Mo�e ju� wtedy ci� pokocha�em.

Cholera! Zakupy.

Zajm� si� tym.

Przystojniak.

Uwaga.

Poradz� sobie.

Tak...

Cholera! Kretyn!

Przepraszam.

Pan Zhang jest w tobie zakochany?

Zrobi�em ci na pod�odze omlet.

Ale uratowa�em jedno jajko.

Z jednego mo�na du�o zrobi�.

Na przyk�ad - lubisz nale�niki?

Woda jest strasznie gor�ca. B�d� ca�a pomarszczona.

Kiedy poszed�e� do drzwi, sta�am si� drobn� staruszk�.

Okres utajenia pani parkinsona si� sko�czy�.

Zwi�ksz� dawk� dopaminy, �eby unikn�� kolejnych objaw�w

i ograniczy� ich skutki.

Jakie to objawy?

Os�abienie zdolno�ci motorycznych mo�e spowodowa� dr�enie, zaburzenia ruchowe

i, paradoksalnie, trudno�ci w poruszaniu si�.

By� mo�e b�dzie pani musia�a my�le� o ka�dej czynno�ci - o chodzeniu,

o m�wieniu, zanim wyrazi pani swoje my�li...

Wi�zanie sznur�wek wyda si� czym� niewykonalnym.

Co jeszcze?

Epizody zagubienia... A na d�u�sz� met� -

utrata mimiki twarzy i sztywnienie,

co� jak maska.

Musi pani bra� dopamin� co trzy godziny.

To b�dzie wymaga�o samodyscypliny.

Przepisz� te� antydepresanty.

Jak pani m�oda agencja zyska�a dost�p do zlece� publicznych?

Dzi�ki otwartym przetargom.

Naszym pierwszym projektem by�o przedszkole pod Pary�em.

Nie podoba�o nam si� zmuszanie dzieci

do siedzenia w klasie, gdy spad�a kropla deszczu.

Chcia�y�my nawet,

�eby czasem urz�dzano zaj�cia na zewn�trz.

Dlatego zaprojektowa�y�my zadaszenie nad placem zabaw.

Przepraszam,

czy zdecydowa�y si� panie na udzia� w przetargu,

bo chodzi�o o przedszkole?

Prosz� usi���.

O co pani pyta�a?

Mo�e dwie kobiety mia�y wi�ksz� szans� na wygran� w przetargu na przedszkole.

Jestem architektem,

a nie tylko kobiet�.

Mo�e pani pokierowa� budow�

tak jak projektem przedszkola?

Trudne pytanie.

- Przepraszam, nie chcia�am... - Niech pani nie przeprasza.

Sta�am si� wredn� staruch�.

Dzi�kuj�.

Przyjecha�em wcze�niejszym poci�giem z ciekawo�ci.

Te z lewej.

- Lew� r�k�? - Z lewej.

A, drzwi.

- Co zjemy? - Dowiadywa�em si�.

Vartilab pracuje nad now� terapi� parkinsona.

Nie widz� menu.

- Przyj�� zam�wienie? - Specjalno�� dnia.

Dobrze. A pan?

Tatar.

Przygotowany czy nie?

- Jak pani woli. - Ja nie b�d� jad�a.

Prosz� przygotowa�.

Surowy czy lekko obsma�ony?

Wie pani co? Wezm� stek z frytkami.

I karafk� zimnej wody z kranu.

Doskonale, dzi�kuj�.

Zako�czmy to, Pierre.

Le� na dworzec, zd��ysz na poci�g.

Co si� sta�o?

Jeste� zm�czona?

Chcesz by� sama?

Nie.

Chc�, �eby�my przestali si� spotyka�.

Dlaczego?

- Chcia�am w to uwierzy�... - Przesta�, wszystko jest w porz�dku.

S�uchaj, w moim wieku to nie ma wi�kszego znaczenia.

Z �atwo�ci� si� nudz�.

Mn�?

- Nudz� ci�? - Tak.

Nawet ty.

Czasami.

Przepraszam.

- Musimy porozmawia�! - Jestem zm�czona.

Wiem, co czujesz.

�e si� boisz. Ale ja si� nie boj�. Zaufaj mi.

Nie potrzebuj� twojej troski.

Kocham ci�! To nie ma nic wsp�lnego z trosk�.

Masz co� nie tak z g�ow�. Zakocha�e� si� w chorej staruszce.

Nie m�wisz powa�nie.

Musz� wraca� do domu. Przepu�� mnie.

Nie psuj tego.

Nie musisz mnie chroni�.

Bez ciebie by�o mi dobrze.

Mia�am spok�j bez twoich r�k i tej przekl�tej mi�o�ci!

Zostaw mnie w spokoju! Id� sobie!

Nie rusz� si� st�d.

Zostaw mnie w spokoju! Nie chc� ci� wi�cej widzie�!

To nieprawda.

Nieprawda.

Wyko�czysz mnie!

Kocham ci�, Pierre.

A skoro ty te� mnie kochasz,

id� sobie.

B�agam.

Mamo?

Nie chcesz chocia�...

ciep�ego mleka?

Czemu nie powiedzia�a�, �e to on?

Ba�am si�, �e b�dzie ci przykro.

Wygl�dam na a� tak zdesperowan�?

Oczywi�cie, �e nie.

Lekcewa�ysz to, jak bardzo ci� kocham.

W ka�dym razie

wiedz, �e tw�j Pierre nie jest w og�le w moim typie!

Lubi� starszych. Powinna� o tym wiedzie�.

Mamo...

Zadzwoni� do ciebie.

W porz�dku?

Bywa�o gorzej.

I lepiej.

A ty?

Jako� si� trzymam.

Przepraszam, Rosalie.

- To nie twoja wina. - Nie za to.

Za ca�� reszt�. Za moj� nieobecno��...

"Wystarczaj�co z�a".

Wed�ug Winnicotta, "wystarczaj�co dobra matka"

jest na tyle z�a, �eby da� dziecku przestrze�

do rozwijania swojej doros�ej osobowo�ci.

Czyta�a� Winnicotta?

Przypadkiem.

A wi�c by�am wystarczaj�co z�a?

Co?

Pani Escande?

Mamo, wejd� ze mn�.

Dobrze.

Chcia� pan porozmawia�?

Chcia�em powiedzie�...

Powinno si� zamontowa� wann� z drzwiczkami,

�eby nie musia�a si� wspina�. I z siedzeniem w �rodku,

�eby �atwiej jej by�o bra� prysznic.

Czu�a si� dobrze.

Spotkanie z panem to przyspieszy�o.

By�o warto?

Naprawd� pan my�li, �e by�o warto?

Przepraszam.

Musz� i��.

Nie chcia�am.

3 MIESI�CE PӏNIEJ

Jest w z�ym stanie. Wygl�da okropnie.

Nie wiem...

Mo�e to matczyna troska.

Wmawiam sobie, �e nadal mnie potrzebuje.

- �adna pogoda u ciebie? - Tak.

Mog� zrobi� sobie wolny weekend.

Przyjecha�?

Mam du�o urlopu,

za to brakuje mi c�rki, faceta, zamach�w i wirus�w.

�adnych ogranicze�.

W�a�nie. T�skni� za tym.

T�skni� za tob�.

To pani?

Zostawi� tu, gdyby kto� szuka�.

Mamo?

Sala 402, Martha Flores.

Wa�y 41 kilo przy wzro�cie 164 cm.

Jest bardzo s�aba.

Guz zwi�kszy� si� o centymetr. Ostatnie badanie ukaza�o

trzy guzy �r�dpiersia o wielko�ci p�tora centymetra do dw�ch.

U innych pacjentek w tym stadium zdarzy� si� rozw�j choroby?

U 5 na 7 pacjentek nast�pi�a zupe�na lub cz�ciowa regresja.

Czyli wyniki s� raczej pozytywne.

Og�em - tak.

Warto by�o spr�bowa�.

Przepraszam, �e przeszkadzam. Pr�buj� si� dodzwoni� do twojej matki,

ale nie mog� znale�� jej numeru w telefonie.

Pewnie co� �le zapisa�am.

Podasz mi go?

Ale...

Mama ju� dawno odesz�a.

Dok�d?

Shauno...

Mathilde zmar�a 15 lat temu.

Przepraszam. Wszystko mi si� myli.

By�am troch�... Nie martw si�.

Dobranoc.

Mamo, zrobi�em kickflip!

- Robi post�py. - Tak...

Przewr�ci� si� 20 razy i 20 razy wr�ci� na desk�. Odwa�ny.

Jeste� pi�kna.

Dzi�kuj�.

P�jd� ju�.

Chcesz zosta� na obiad?

Nie...

Mam du�o papierkowej roboty.

Wszystko w porz�dku?

Tak, jest super.

Kaushik i ja si� rozstali�my.

To by�a tylko m�odzie�cza mi�o��.

Dzieci�ca mi�o��...

M�odzie�cza.

Dzieci�ca. Nie mia�a� nawet okresu.

Sama tak m�wi�a�.

Przy parkinsonie nie traci si� pami�ci?

Co� ci si� myli.

Dzi�ki.

To ja dzi�kuj�.

Mi�o, �e przyjecha�e�.

Mama chcia�aby, �ebym tu by�.

Co z ni�?

To tylko p�kni�cie. Wkr�tce znowu b�dzie chodzi�a.

Przygl�daj� si� jej terapii.

Z parkinsonem mo�na �y� wiele lat.

A twoja mama nie jest s�aba.

Nie martw si�.

Ja bym si� martwi�a?

Jako dziecko opiekowa�a� si� zagubionymi kotkami

i ptaszkami, kt�re wypad�y z gniazda.

Kto� musia� zajmowa� si� tymi, do kt�rych strzela�e� z procy.

Robi�em to, �eby� czu�a si� potrzebna.

Naprawd�?

Gdyby� czego� potrzebowa�a...

Na przyk�ad numerku?

Zdaje si�, �e jeszcze masz fajne cycki.

A ty mo�e zrobi�e� post�py...

Raczej nie.

W takim razie...

Czy Pierre wie o Shaunie?

Nie.

Odzywaj si�.

- Czy tu mieszka pani Loszinsky? - Tak.

Oto ona.

Dzie� dobry.

Kim pani jest?

Jeanne Escande.

- Przepraszam... - Prosz� zaczeka�.

Dzi�kuj�, Kenzo.

Co pani tu robi?

Przysz�am z ciekawo�ci.

Jak on si� miewa?

�le.

W�a�ciwie rzuci� prac�.

Martwi� si� o niego. Nie je, nie �pi.

Ja te� w�a�ciwie rzuci�am wszystko.

Prosz� usi���.

Czuje pani do mnie odraz�?

W pani wieku, przypuszczam,

�e gdyby m�� mnie zdradza� ze staruszk�, czu�abym obrzydzenie.

Prawd� m�wi�c, m�j m�� zdradza� mnie z m�odszymi, wi�c...

W ka�dym razie

to diabelnie boli, prawda?

Pierre pani m�wi�, �e stracili�my dziecko?

Po jego �mierci nie wychodzi�am z pokoju przez rok.

Spa�am na materacu przy ��eczku,

z zamkni�tymi okiennicami. Nie s�dzi�am, �e prze�yj�.

Rosalie mia�a cztery lata.

Pierre dla jej dobra unika� �a�oby.

Opiekowa� si� nami,

mimo swojego smutku.

Przez te wszystkie lata

by� czujny. Par� do przodu.

A potem...

pozna� pani�.

Przysz�am powiedzie�, �e on pani potrzebuje.

Do widzenia.

Dzie� dobry.

A zatem?

Jak si� miewasz?

Jak widzisz...

A ty, Shauno?

Pierre, pos�uchaj.

Musisz �y� dalej.

Nie mog�.

- Musisz. - Ale nie mog�.

Sko�cz� na w�zku.

Wiem.

Naprawd� umr�.

Wiem.

Ale nadal oddychamy tym samym powietrzem.

Dlatego wykorzystajmy to jak najlepiej.

Dobrze.

DLA S�LVEIG ANSPACH

DLA JEJ MATKI, H�GNY, I JEJ C�RKI, CLARY

M�ODZI KOCHANKOWIE

Tekst: Patrycja Miljevi�

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.