Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:10,010
♪ [GUITARRA ELÉCTRICA] ♪
2
00:00:15,766 --> 00:00:20,771
♪ [BATERÍA Y PERCUSIONES] ♪
3
00:00:33,033 --> 00:00:38,038
♪ [TERMINA MÚSICA] ♪
4
00:00:39,206 --> 00:00:43,043
[ARRASTRE]
5
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
♪ [MÚSICA SUSPENSO] ♪
6
00:00:55,014 --> 00:00:57,391
[RASGADURA]
7
00:00:58,893 --> 00:01:03,230
♪ [MÚSICA] ♪
8
00:01:10,321 --> 00:01:13,491
♪ [MÚSICA] ♪
9
00:01:14,116 --> 00:01:18,120
[ARRASTRE]
10
00:01:19,789 --> 00:01:21,373
[CLIC]
11
00:01:22,416 --> 00:01:26,420
[SONIDO DE ROTULADOR]
12
00:01:29,298 --> 00:01:32,802
♪ [MÚSICA] ♪
13
00:01:38,724 --> 00:01:39,683
♪ [CAMBIO MÚSICA] ♪
14
00:01:39,975 --> 00:01:41,310
Violetta:
No lo puedo creer.
15
00:01:41,435 --> 00:01:43,020
La última vez
que me confesé,
16
00:01:43,103 --> 00:01:44,313
tenía a un
sacerdote enfrente
17
00:01:44,396 --> 00:01:46,649
y una maleta
llenísima de dólares,
18
00:01:46,732 --> 00:01:49,026
lista para salvarme
del infierno.
19
00:01:49,235 --> 00:01:51,737
Diablo Guardián, quiero
que sepas mi historia.
20
00:01:51,946 --> 00:01:53,280
Mi historia de verdad.
21
00:01:53,364 --> 00:01:54,532
Tú que eres
tramposo como yo,
22
00:01:54,615 --> 00:01:55,658
me vas a entender.
23
00:01:56,158 --> 00:01:57,785
Además, ¿no llevas
toda la vida buscando
24
00:01:57,868 --> 00:01:58,953
una historia que contar?
25
00:01:59,286 --> 00:02:00,663
Pues aquí la tienes.
26
00:02:01,205 --> 00:02:02,414
Te la regalo.
27
00:02:04,500 --> 00:02:09,630
♪ [MÚSICA] ♪
28
00:02:12,508 --> 00:02:17,388
[AGUA]
29
00:02:19,139 --> 00:02:20,933
Ya, ya, ya. Ya casi está.
30
00:02:21,767 --> 00:02:23,310
Un día nos vas a matar
de una pulmonía.
31
00:02:23,394 --> 00:02:24,687
¡Ay, no seas exagerada!
32
00:02:24,937 --> 00:02:27,064
Ya sabes que el tinte
se enjuaga con agua fría.
33
00:02:28,649 --> 00:02:30,401
Los Rosa Valdivia
tuvimos la mala suerte
34
00:02:30,484 --> 00:02:31,485
de nacer en el D.F.,
35
00:02:31,569 --> 00:02:33,237
pero la buena
de parecer gringos.
36
00:02:35,447 --> 00:02:36,490
¿Y "neta" crees
que parecemos gringos
37
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
con este tinte fake ?
38
00:02:38,284 --> 00:02:39,952
♪ [MÚSICA] ♪
39
00:02:40,077 --> 00:02:41,579
Violetta: ¿Cómo
quieres que empiece?
40
00:02:41,829 --> 00:02:44,915
Érase una vez dos ovejas
mestizas que se casaron
41
00:02:44,999 --> 00:02:46,375
y tuvieron una ovejita
42
00:02:46,500 --> 00:02:49,336
que "les salió negra
como la chingada".
43
00:02:50,546 --> 00:02:52,214
Tu turno,
niña caprichosa.
44
00:02:52,506 --> 00:02:53,674
Violetta:
Ave María Purísima,
45
00:02:53,841 --> 00:02:56,010
me acuso de ser yo
por todas partes.
46
00:02:58,095 --> 00:02:59,722
O sea,
de querer ser otra.
47
00:03:02,433 --> 00:03:04,059
Ay, Carmen,
muchas gracias.
48
00:03:04,143 --> 00:03:06,353
La Cruz Roja debería
darte un puesto de honor
49
00:03:06,437 --> 00:03:08,188
por todos tus donativos.
50
00:03:08,272 --> 00:03:10,274
A ti sí tendrían
que recibirte con honores.
51
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
Estás haciendo
una labor impresionante
52
00:03:12,443 --> 00:03:13,652
con los desamparados.
53
00:03:13,736 --> 00:03:15,779
Los que más tenemos somos
los que más debemos dar.
54
00:03:16,071 --> 00:03:17,364
¿Cuándo es
la siguiente cena?
55
00:03:17,448 --> 00:03:18,407
Ah, en quince días.
56
00:03:18,490 --> 00:03:19,742
Pero no te preocupes
que yo te aviso.
57
00:03:19,825 --> 00:03:21,118
Buenas noches, Carmen.
58
00:03:21,911 --> 00:03:24,079
[SONIDO DE PASOS]
59
00:03:24,163 --> 00:03:25,581
Violetta,
nada de contarles
60
00:03:25,664 --> 00:03:27,166
historias de miedo
antes de dormir.
61
00:03:27,374 --> 00:03:28,792
- ¿Me oíste?
- Sí.
62
00:03:28,876 --> 00:03:30,294
¿Y saben por qué tienen
que apagar temprano
63
00:03:30,377 --> 00:03:31,670
las luces de su cuarto?
64
00:03:31,754 --> 00:03:33,923
Para que no
nos quiten el subsidio.
65
00:03:34,006 --> 00:03:35,257
¡Así es, geniecillo!
66
00:03:35,341 --> 00:03:37,426
Violetta, cualquier cosa,
nos llamas.
67
00:03:37,718 --> 00:03:39,094
Buenas noches,
mis amores.
68
00:03:39,678 --> 00:03:41,180
Papá: ¿Por qué
le dices Violetta?
69
00:03:41,263 --> 00:03:42,765
Mamá: Yo siempre
le quise poner Violetta.
70
00:03:42,848 --> 00:03:43,891
Tu familia
fue la que insistió
71
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
en ponerle Rosalba.
72
00:03:45,059 --> 00:03:45,935
[SONIDO DE PUERTA]
73
00:03:47,269 --> 00:03:49,355
Oigan, ¿ustedes saben
a qué animal limpian
74
00:03:49,438 --> 00:03:50,689
a manguerazos
de agua fría?
75
00:03:51,774 --> 00:03:52,858
Los cerdos.
76
00:03:53,734 --> 00:03:55,110
Y nosotros no somos
cerdos para bañarnos
77
00:03:55,194 --> 00:03:56,487
con agua fría, ¿o sí?
78
00:04:01,742 --> 00:04:03,786
¿Quién quiere jugar
al salón de belleza?
79
00:04:04,161 --> 00:04:07,915
♪ [MÚSICA] ♪
80
00:04:10,584 --> 00:04:13,045
[DUCHA]
81
00:04:14,672 --> 00:04:17,633
♪ [MÚSICA] ♪
82
00:04:19,176 --> 00:04:21,095
[RECHINIDO]
83
00:04:23,263 --> 00:04:27,977
[SUENA ASPIRADORA]
84
00:04:33,649 --> 00:04:37,569
[APAGA ASPIRADORA]
85
00:04:45,744 --> 00:04:51,959
Grabadora: Se compran
colchones, refrigeradores...
86
00:04:52,960 --> 00:04:57,798
♪ [MÚSICA] ♪
87
00:04:59,633 --> 00:05:02,094
Niño: Sh, sh, sh.
88
00:05:03,220 --> 00:05:04,304
Mamá: Cariño...
89
00:05:05,556 --> 00:05:06,640
...ven aquí.
90
00:05:07,474 --> 00:05:09,893
[CLIC]
91
00:05:11,812 --> 00:05:13,772
[CLIC]
92
00:05:15,024 --> 00:05:18,861
♪ [MÚSICA] ♪
93
00:05:21,947 --> 00:05:24,616
- ¡Estúpida! ¡Estúpida!
- ¡Ay! ¡Ay!
94
00:05:24,700 --> 00:05:25,993
- ¡Malcriada!
- ¡Me duele!
95
00:05:26,076 --> 00:05:27,911
¡Más me duele a mí lo que
le haces a esta familia
96
00:05:27,995 --> 00:05:29,538
con tus planes de loca!
97
00:05:29,663 --> 00:05:31,749
¡Niña loca y tonta!
98
00:05:32,082 --> 00:05:33,167
¿Qué sucede?
99
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
Que tu hija
no conoce la vergüenza,
100
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
ni la conocerá jamás.
101
00:05:36,295 --> 00:05:37,546
¿Qué hizo ahora?
102
00:05:37,713 --> 00:05:39,089
Anoche, bañó
a sus hermanos
103
00:05:39,173 --> 00:05:40,299
con agua caliente.
104
00:05:40,382 --> 00:05:42,259
Y no sólo eso, me acabé
tu enjuague gringo.
105
00:05:42,801 --> 00:05:43,802
[PUERTA]
106
00:05:44,136 --> 00:05:45,262
¡Abre!
107
00:05:45,512 --> 00:05:48,390
Mamá: ¡Ya no la soporto!
¡No puedo con ella!
108
00:05:48,474 --> 00:05:50,184
¿Qué le enseñaron
esas monjas?
109
00:05:50,267 --> 00:05:51,435
Papá: Vas a ver
cómo cambia de actitud
110
00:05:51,518 --> 00:05:53,270
cuando empiece la escuela
para secretarias.
111
00:05:53,353 --> 00:05:55,064
Mamá: No, no, no.
Me niego a pagarle
112
00:05:55,147 --> 00:05:57,399
los estudios a esa,
¡malagradecida!
113
00:05:57,483 --> 00:05:59,151
Papá: ¡Qué tal si acaba
siendo asistente
114
00:05:59,234 --> 00:06:00,861
de un presidente
de una multinacional!
115
00:06:00,944 --> 00:06:03,280
- Igual y encuentra marido.
- Sí, claro.
116
00:06:03,405 --> 00:06:04,656
Papá: Cariño,
es la única manera
117
00:06:04,782 --> 00:06:06,325
en que convierta
en algo útil.
118
00:06:06,450 --> 00:06:08,327
♪ [MÚSICA] ♪
119
00:06:08,410 --> 00:06:10,454
[MUEVE PUERTA]
120
00:06:10,621 --> 00:06:12,539
♪ [MÚSICA] ♪
121
00:06:12,873 --> 00:06:14,708
Violetta: La única manera
de convertirme
122
00:06:14,792 --> 00:06:16,710
en útil, dijo el "ojete".
123
00:06:21,173 --> 00:06:23,884
La única manera
era irme a Nueva York.
124
00:06:25,928 --> 00:06:31,600
♪ [MÚSICA] ♪
125
00:06:38,649 --> 00:06:40,442
En mi cabeza, Nueva York,
era lo opuesto
126
00:06:40,526 --> 00:06:42,277
a estar en mi casa
como pordiosera.
127
00:06:42,820 --> 00:06:44,947
Desde niña estaba
obsesionada con NY.
128
00:06:45,197 --> 00:06:47,449
Recortaba fotos
y las pegaba en mi clóset.
129
00:06:47,533 --> 00:06:49,034
Me imaginaba recorriendo
las calles
130
00:06:49,118 --> 00:06:50,327
con mi pelo negrísimo.
131
00:06:51,662 --> 00:06:53,330
Y me reía de pensar
en mi papá
132
00:06:53,413 --> 00:06:55,833
vendiéndome un jocho
y robándose mi cambio.
133
00:06:55,999 --> 00:06:59,336
[SONIDO DE TECLADO]
134
00:07:00,212 --> 00:07:03,090
[SONIDO DE TECLADO]
135
00:07:03,507 --> 00:07:08,679
♪ [MÚSICA] ♪
136
00:07:13,183 --> 00:07:16,019
[GOLPE]
137
00:07:19,231 --> 00:07:22,234
[SONIDO DE PASOS]
138
00:07:23,986 --> 00:07:26,989
[SONIDO DE PASOS]
139
00:07:27,573 --> 00:07:32,786
[SONIDO DE TECLADO]
140
00:07:32,870 --> 00:07:33,912
[PUERTA]
141
00:07:33,996 --> 00:07:35,664
[SONIDO DE PASOS]
142
00:07:35,789 --> 00:07:37,833
Te traje un sándwich.
"Hazme cancha".
143
00:07:37,916 --> 00:07:39,877
[SONIDO DE PLATO]
144
00:07:41,461 --> 00:07:43,755
Mamita, ¿cuántos años
crees que tengo?
145
00:07:44,214 --> 00:07:45,924
¡Pues los que tengas!
146
00:07:46,008 --> 00:07:48,552
Para mí, siempre vas
a ser mi niño consentido.
147
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
[BESO]
148
00:07:50,470 --> 00:07:53,473
Ay, no entiendo
qué tanto haces aquí.
149
00:07:53,557 --> 00:07:55,434
Tanto tiempo metido
con la computadora.
150
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
Ya te lo dije.
Tengo un blog.
151
00:07:57,769 --> 00:08:00,022
Bueno. Cómetelo
porque se enfría.
152
00:08:00,397 --> 00:08:02,399
Está "tostito"
como nos gusta.
153
00:08:04,401 --> 00:08:07,571
[SONIDO DE PASOS]
154
00:08:08,906 --> 00:08:13,744
[SONIDO DE PODADORA]
155
00:08:18,290 --> 00:08:21,126
[SONIDO DE PIEZAS]
156
00:08:24,963 --> 00:08:26,089
[SONIDO DE PUERTA]
157
00:08:26,173 --> 00:08:26,965
Jovencita...
158
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
[APLAUSOS]
159
00:08:28,133 --> 00:08:29,051
...¡despierta!
160
00:08:30,135 --> 00:08:31,220
¿Sabes qué día es hoy?
161
00:08:32,554 --> 00:08:34,014
¿El peor día de mi vida?
162
00:08:35,474 --> 00:08:37,434
Es tardísimo.
Y hoy me toca ir al banco
163
00:08:37,517 --> 00:08:38,936
a depositar las donaciones
de la Cruz Roja.
164
00:08:39,019 --> 00:08:41,063
¿Quieres que me corran?
¡Ya! ¡Levántate...
165
00:08:41,104 --> 00:08:42,731
- ¡Ay!
- ...y vístete!
166
00:08:45,400 --> 00:08:47,361
[SONIDO DE PASOS]
167
00:08:47,569 --> 00:08:51,031
[SONIDO PUERTA DE CAJUELA]
168
00:08:52,824 --> 00:08:55,285
[SONIDO DE PASOS]
169
00:09:00,540 --> 00:09:05,754
♪ [MÚSICA] ♪
170
00:09:09,299 --> 00:09:13,053
♪ [MÚSICA] ♪
171
00:09:15,847 --> 00:09:17,808
[SONIDO DE PUERTA]
172
00:09:18,725 --> 00:09:23,730
♪ [MÚSICA] ♪
173
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Alumna: ¿Y qué vas a hacer?
Hoy no harás algo.
174
00:09:30,320 --> 00:09:31,905
Maestra:
Buenos días, señoritas.
175
00:09:32,322 --> 00:09:33,782
[SONIDO DE PASOS]
176
00:09:33,824 --> 00:09:34,783
[RECHINIDO]
177
00:09:35,409 --> 00:09:36,702
¿Y esa quién es?
178
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
No sé, pero no
le alcanzó el tinte
179
00:09:38,870 --> 00:09:40,539
para esas cejotas
de azotador.
180
00:09:40,831 --> 00:09:43,333
Maestra: Hoy tenemos
una nueva compañera.
181
00:09:43,417 --> 00:09:45,585
Rosalba,
¿quieres presentarte?
182
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
Hola todos,
tengo 18 años,
183
00:09:50,841 --> 00:09:52,175
y estoy aquí
porque mi sueño es
184
00:09:52,259 --> 00:09:53,635
convertirme en secretaria.
185
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
Me llamo Rosalba,
pero prefiero
186
00:09:55,762 --> 00:09:56,847
que me digan Violetta.
187
00:09:59,349 --> 00:10:01,476
Violetta es el nombre
más naco del mundo.
188
00:10:01,560 --> 00:10:03,645
No, es más naco Rosalba.
189
00:10:04,229 --> 00:10:04,980
Eso sí.
190
00:10:05,063 --> 00:10:06,231
[GOLPE]
191
00:10:10,569 --> 00:10:13,530
♪ ...mi amor,
Te tendría... ♪
192
00:10:13,613 --> 00:10:15,824
♪ Todos los mangos
Y papayas ♪
193
00:10:15,907 --> 00:10:18,452
♪ Y cajetas
De Celaya ♪
194
00:10:18,618 --> 00:10:21,788
♪ Mangos pa
Paya me ♪
195
00:10:21,872 --> 00:10:23,623
[SONIDO DE PUERTA]
196
00:10:24,166 --> 00:10:25,959
♪ Vallas mi ♪
197
00:10:26,043 --> 00:10:27,169
♪ Bien te ♪
198
00:10:27,252 --> 00:10:28,378
¿Cómo te fue?
199
00:10:28,754 --> 00:10:30,464
♪ Si me das el sí ♪
200
00:10:30,547 --> 00:10:32,132
"Me caga" esa escuela.
201
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
Esa boquita.
Lava los platos.
202
00:10:35,969 --> 00:10:40,724
♪ Fruta del mundo
No alcanza así es ♪
203
00:10:40,891 --> 00:10:45,270
♪ Para igualar
Este dulce amor ♪
204
00:10:45,771 --> 00:10:50,734
♪ [MÚSICA] ♪
205
00:10:54,154 --> 00:10:56,823
♪ [MÚSICA] ♪
206
00:10:57,908 --> 00:10:59,826
[SONIDO DE CAJÓN]
207
00:10:59,993 --> 00:11:03,080
♪ [MÚSICA] ♪
208
00:11:03,163 --> 00:11:06,291
♪ Y si me quieres
Tú a mí ♪
209
00:11:07,042 --> 00:11:10,337
♪ Como te quiero
Yo a ti ♪
210
00:11:10,754 --> 00:11:12,172
[SONIDO DE CAJÓN]
211
00:11:12,255 --> 00:11:14,091
Buenas tardes, señorita,
¿cómo está?
212
00:11:14,174 --> 00:11:16,093
- Normal.
- Qué bueno.
213
00:11:16,218 --> 00:11:18,261
Aquí está lo que le debía
de la semana pasada.
214
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- Muchas gracias.
- Y esa es la planta...
215
00:11:19,971 --> 00:11:21,598
Oye, mamá,
voy por el trapeador.
216
00:11:22,015 --> 00:11:23,517
Está bien. Y cuando
termines con la cocina,
217
00:11:23,683 --> 00:11:25,102
síguete
con el comedor, ¿no?
218
00:11:25,352 --> 00:11:28,939
♪ Vayas mi
Bien te da ♪
219
00:11:29,064 --> 00:11:31,733
♪ Re si me das el sí ♪
220
00:11:32,150 --> 00:11:34,486
♪ [MÚSICA] ♪
221
00:11:34,778 --> 00:11:39,616
♪ Toda la fruta
Del mundo ♪
222
00:11:39,741 --> 00:11:44,454
♪ No alcanza
Así es para igualar ♪
223
00:11:44,579 --> 00:11:46,498
♪ Este dulce amor ♪
224
00:11:46,706 --> 00:11:50,419
♪ [MÚSICA] ♪
225
00:11:59,302 --> 00:12:02,097
¿Y tú qué? ¿Desde cuándo
me espías por la ventana?
226
00:12:03,932 --> 00:12:05,350
Le juro que era
la primera vez.
227
00:12:05,892 --> 00:12:07,352
Pues parecías
todo un experto.
228
00:12:08,895 --> 00:12:10,147
Se lo prometo.
229
00:12:10,981 --> 00:12:11,898
Da igual.
230
00:12:12,774 --> 00:12:14,234
No me importa
que me veas.
231
00:12:19,197 --> 00:12:20,407
Te propongo un trato.
232
00:12:21,408 --> 00:12:23,285
Quiero que le robes
a tu papá los 500 pesos
233
00:12:23,368 --> 00:12:24,578
que le acaba
de dar mi mamá.
234
00:12:27,164 --> 00:12:28,540
Si mi papá me cacha
que le estoy
235
00:12:28,623 --> 00:12:29,833
quitando dinero, me mata.
236
00:12:30,292 --> 00:12:31,751
Pues hazlo
sin que te cache.
237
00:12:37,549 --> 00:12:38,633
¿Te gusta verme?
238
00:12:40,927 --> 00:12:42,053
¿Te gustaría ver más?
239
00:12:43,221 --> 00:12:44,264
¿Mucho más?
240
00:12:48,268 --> 00:12:49,436
Con una condición.
241
00:12:50,520 --> 00:12:52,147
No solo quiero
500 pesos...
242
00:12:52,606 --> 00:12:53,940
Quiero el mismo billete
que mi mamá,
243
00:12:54,024 --> 00:12:55,108
le dio a tu papá.
244
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
De hecho, le puse
una "V" en la orilla.
245
00:12:57,652 --> 00:12:59,404
Si no es ese billete,
no hay trato.
246
00:13:00,030 --> 00:13:01,364
Y si no hay trato,
247
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
me voy a tener que ver
en la penosa necesidad
248
00:13:03,533 --> 00:13:05,494
de decirle a mi mamá
que eres un cerdo.
249
00:13:12,125 --> 00:13:13,627
Profesor: El asesinato
del archiduque
250
00:13:13,710 --> 00:13:14,920
Francisco Fernando,
251
00:13:15,045 --> 00:13:17,047
heredero de
la corona austro-húngara,
252
00:13:17,130 --> 00:13:20,550
y de su esposa,
la archiduquesa Sofía,
253
00:13:20,634 --> 00:13:22,636
desató las hostilidades.
254
00:13:22,969 --> 00:13:24,638
Es muy importante
que conozcan los nombres
255
00:13:24,721 --> 00:13:26,223
de los países
que participaron
256
00:13:26,306 --> 00:13:27,182
en los frentes.
257
00:13:27,265 --> 00:13:30,018
Supongo que lo que
está usted escribiendo,
258
00:13:30,602 --> 00:13:32,145
es mucho más importante
259
00:13:32,229 --> 00:13:33,730
que cualquier cosa
que yo pueda decir
260
00:13:33,813 --> 00:13:35,440
sobre
la Primera Guerra Mundial.
261
00:13:36,608 --> 00:13:38,735
¿Por qué no
lo comparte con todos?
262
00:13:43,907 --> 00:13:45,033
No, gracias.
263
00:13:46,034 --> 00:13:48,954
Profesor: Perdón, no fue
una proposición.
264
00:13:49,037 --> 00:13:50,622
Empiece por el título.
265
00:13:56,670 --> 00:13:58,922
Profesor: No vamos a continuar
hasta que usted no hable.
266
00:14:03,677 --> 00:14:05,512
Razones por
las que soy mejor
267
00:14:05,637 --> 00:14:06,805
que el resto del mundo.
268
00:14:06,888 --> 00:14:09,474
[RISAS]
269
00:14:12,894 --> 00:14:14,271
Razón uno.
270
00:14:14,854 --> 00:14:16,523
Al fin
siento que el tiempo
271
00:14:16,606 --> 00:14:18,191
me engulle lentamente
272
00:14:18,275 --> 00:14:20,235
hasta dentro
de sus entrañas.
273
00:14:20,318 --> 00:14:22,195
¡Uy, ahora el cerdo
nos salió poeta!
274
00:14:22,279 --> 00:14:23,363
[RISAS]
275
00:14:23,446 --> 00:14:24,531
Profesor: ¡Silencio!
276
00:14:26,074 --> 00:14:27,117
Profesor: Continúe.
277
00:14:28,952 --> 00:14:30,412
Abro una puerta,
278
00:14:31,288 --> 00:14:32,789
y allá están mis papás.
279
00:14:34,541 --> 00:14:36,418
Los dos muertos
tras el accidente.
280
00:14:37,252 --> 00:14:38,628
Y a la vez vivos,
281
00:14:39,087 --> 00:14:40,922
sorprendidos
por mi visita.
282
00:14:42,507 --> 00:14:44,301
Les digo
que estoy de paso.
283
00:14:45,885 --> 00:14:47,637
Que en cinco minutos
me tengo que ir
284
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
de regreso
a la realidad...
285
00:14:50,557 --> 00:14:51,975
...pero que soy
la única persona
286
00:14:52,058 --> 00:14:53,560
que puede viajar
en el tiempo
287
00:14:53,685 --> 00:14:55,145
cada que se
me dé la gana.
288
00:14:56,855 --> 00:14:58,565
Fin de la razón uno.
289
00:15:02,068 --> 00:15:04,529
Yo creo que me cayó mal
la hamburger de ayer.
290
00:15:04,696 --> 00:15:07,073
Qué raro.
Nadie más se enfermó.
291
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
No estás caliente.
292
00:15:09,492 --> 00:15:10,619
No puedo ir a la escuela.
293
00:15:11,828 --> 00:15:13,955
¿Qué quieres? ¿Que me
vomite enfrente de todos?
294
00:15:14,581 --> 00:15:15,749
¡Qué chistosa!
295
00:15:16,541 --> 00:15:18,168
[QUEJIDO]
296
00:15:20,086 --> 00:15:22,130
Está bien. Quédate.
297
00:15:23,006 --> 00:15:24,049
Voy a mis aerobics.
298
00:15:24,132 --> 00:15:26,051
Cuando te sientas
un poquito mejor,
299
00:15:26,134 --> 00:15:27,636
doblas la ropa
que dejé en la cama.
300
00:15:30,722 --> 00:15:34,351
[LADRIDO]
301
00:15:34,517 --> 00:15:37,520
[PODADORA]
302
00:15:38,855 --> 00:15:40,440
[CORTINA]
303
00:15:40,607 --> 00:15:44,527
[PODADORA]
304
00:15:47,989 --> 00:15:52,702
[PODADORA]
305
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
Ahora sí,
pinche jardinerito.
306
00:15:59,167 --> 00:16:00,669
Vas a ver lo que es bueno.
307
00:16:01,878 --> 00:16:05,048
[SONIDO DE PASOS]
308
00:16:08,510 --> 00:16:11,721
[SONIDO DE PASOS]
309
00:16:14,516 --> 00:16:17,394
[PODADORA]
310
00:16:25,694 --> 00:16:30,657
[PODADORA]
311
00:16:35,829 --> 00:16:39,207
[PODADORA]
312
00:16:40,542 --> 00:16:44,170
♪ [CANTO AVES] ♪
313
00:16:47,173 --> 00:16:49,050
[FALDA]
314
00:16:51,219 --> 00:16:56,141
[AMBIENTE CALLE]
315
00:16:59,436 --> 00:17:03,481
♪ [CANTO AVES] ♪
316
00:17:15,118 --> 00:17:17,036
Violetta: Ese día fue
mi gran debut.
317
00:17:18,913 --> 00:17:20,290
¿Y sabes qué descubrí?
318
00:17:21,416 --> 00:17:24,085
Ser deseada
es droga dura.
319
00:17:25,128 --> 00:17:26,004
Pone.
320
00:17:26,129 --> 00:17:30,800
♪ [MÚSICA] ♪
321
00:17:34,763 --> 00:17:39,058
♪ [MÚSICA] ♪
322
00:17:43,271 --> 00:17:44,981
Violetta: ¡Cuál escuela
para secretarias!
323
00:17:45,315 --> 00:17:47,484
La música me enseñó
a hablar inglés.
324
00:17:47,776 --> 00:17:50,195
♪ I am the passenger ♪
325
00:17:51,279 --> 00:17:53,907
♪ And I ride
And I ride ♪
326
00:17:54,783 --> 00:17:58,161
♪ I ride through
The city's backside ♪
327
00:17:58,369 --> 00:18:01,706
♪ I see the stars
Come out of the sky ♪
328
00:18:02,040 --> 00:18:05,210
♪ Yeah, they're bright
In a hollow sky ♪
329
00:18:05,293 --> 00:18:08,713
♪ You know it looks
So good tonight ♪
330
00:18:11,299 --> 00:18:14,302
♪ [MÚSICA] ♪
331
00:18:16,429 --> 00:18:18,556
♪ I am the passenger ♪
332
00:18:19,891 --> 00:18:22,268
♪ I stay under glass ♪
333
00:18:23,394 --> 00:18:26,815
♪ I look through
My window so bright ♪
334
00:18:26,898 --> 00:18:30,109
♪ I see the stars
Come out tonight ♪
335
00:18:31,486 --> 00:18:33,905
Me gustaría agendar
una cita
336
00:18:33,988 --> 00:18:36,491
con el señor Walters.
337
00:18:36,741 --> 00:18:39,035
Me gustaría..
Me gustaría agendar
338
00:18:39,118 --> 00:18:42,163
una cita con el Sr. Walters.
339
00:18:42,789 --> 00:18:45,875
Me gustaría agendar
una cita con el señor Walters.
340
00:18:46,000 --> 00:18:47,877
♪ La la la
La la la la la ♪
341
00:18:48,002 --> 00:18:51,297
♪ La la la la
La la la la ♪
342
00:18:51,422 --> 00:18:54,551
♪ La la la la
La la la la ♪
343
00:18:54,634 --> 00:18:55,969
♪ La la la ♪
344
00:18:58,555 --> 00:19:02,642
♪ [MÚSICA] ♪
345
00:19:03,393 --> 00:19:04,477
Profesor: Rosalba...
346
00:19:05,937 --> 00:19:08,565
¿nos dirías qué planes
tienes para este verano?
347
00:19:08,648 --> 00:19:10,108
Pintarse
la "panocha" de güero.
348
00:19:10,191 --> 00:19:11,109
[RISAS]
349
00:19:11,192 --> 00:19:12,986
¿Sabes qué haré
este verano?
350
00:19:13,528 --> 00:19:14,779
Me haré rica.
351
00:19:15,405 --> 00:19:16,948
Por cierto, me llamo Violetta.
352
00:19:17,323 --> 00:19:18,449
Eso estuvo muy bien.
353
00:19:18,700 --> 00:19:21,202
[BULLICIO]
354
00:19:23,288 --> 00:19:25,498
[SONIDO DE PUERTA]
355
00:19:26,833 --> 00:19:28,835
[RECHINIDO]
356
00:19:41,681 --> 00:19:43,892
[SONIDO DE PUERTA]
357
00:19:48,438 --> 00:19:52,734
[SONIDO DE PAPEL]
358
00:19:55,028 --> 00:19:56,779
[CLIC]
359
00:19:58,907 --> 00:20:03,912
[FUEGO]
360
00:20:03,995 --> 00:20:06,247
♪ [MÚSICA] ♪
361
00:20:08,166 --> 00:20:09,292
¡Ya te vi, Pig!
362
00:20:11,252 --> 00:20:13,671
Como vayas de chillón,
te juro que te mato.
363
00:20:14,255 --> 00:20:16,758
Tranquilo güey,
yo estoy de tu lado.
364
00:20:18,509 --> 00:20:19,677
¿Qué quieres a cambio?
365
00:20:20,553 --> 00:20:23,181
Nada, güey, yo estoy
de tu lado, ya te dije.
366
00:20:24,557 --> 00:20:26,809
El otro día, güey,
yo no sabía
367
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
de tus papás y todo...
368
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
A mí me gustó mucho
lo que leíste, ¿eh?
369
00:20:31,439 --> 00:20:32,398
Pues a mí, no.
370
00:20:33,691 --> 00:20:35,860
Ten, tú no viste nada.
371
00:20:37,445 --> 00:20:38,905
Güey, si no te gusta
lo que escribes,
372
00:20:38,988 --> 00:20:40,531
ábrete un blog
más chistoso o algo.
373
00:20:40,615 --> 00:20:44,577
♪ [SUENA ALARMA] ♪
374
00:20:50,667 --> 00:20:53,044
[PAPEL]
375
00:20:53,586 --> 00:20:55,213
[GOLPEAN VENTANA]
376
00:20:57,674 --> 00:20:58,800
[GOLPEAN VENTANA]
377
00:21:02,887 --> 00:21:04,263
[GOLPEAN VENTANA]
378
00:21:05,682 --> 00:21:08,226
[AMBIENTE CALLE]
379
00:21:09,602 --> 00:21:12,146
[AMBIENTE CALLE]
380
00:21:14,148 --> 00:21:16,359
[PÁJAROS]
381
00:21:18,277 --> 00:21:20,571
[SONIDO DE NEUMÁTICOS]
382
00:21:22,532 --> 00:21:24,033
Hombre: Vamos a ver
si está bien.
383
00:21:24,117 --> 00:21:25,743
Mujer: Ahorita le llamo
a un doctor.
384
00:21:26,744 --> 00:21:28,746
♪ [MÚSICA] ♪
385
00:21:29,330 --> 00:21:31,165
- ¡Oye, dámelo, es mío!
- Sí, señor Carraldi.
386
00:21:31,249 --> 00:21:32,875
Ya hice el depósito
de los 50 mil pesos.
387
00:21:32,959 --> 00:21:34,252
Al rato le mando
el comprobante.
388
00:21:34,335 --> 00:21:36,462
- ¡Dámelo! ¡Es mío!
- Que tenga buena tarde.
389
00:21:36,713 --> 00:21:38,256
A ver,
¡se me están quietos!
390
00:21:38,339 --> 00:21:39,549
- ¡Ay, mamá! ¡Mamá!
- ¡Ay!
391
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
¡Ay, Dios mío! ¡Carmen!
392
00:21:42,719 --> 00:21:45,972
[AMBIENTE CALLE]
393
00:21:46,055 --> 00:21:47,682
Niño: Ya lo mordiste,
es mío.
394
00:21:47,765 --> 00:21:49,767
Violetta: Y ahora sí,
llegamos al principio
395
00:21:49,851 --> 00:21:51,060
de la verdadera historia.
396
00:21:53,104 --> 00:21:55,023
Resulta que todos
los pesos que mi mamá
397
00:21:55,106 --> 00:21:56,774
recaudaba en la cena
de la Cruz Roja,
398
00:21:56,858 --> 00:21:58,943
la pinche ratera
depositaba solo
399
00:21:59,027 --> 00:22:00,194
una parte en el banco,
400
00:22:00,278 --> 00:22:02,280
y la otra, la cambiaba
a dólares para ella.
401
00:22:03,448 --> 00:22:05,700
Aquí toma nota,
Diablo, porque empieza
402
00:22:05,783 --> 00:22:07,493
la historia de cómo
me hice niña rica,
403
00:22:07,577 --> 00:22:09,370
y empecé a ser... yo.
404
00:22:09,454 --> 00:22:14,042
♪ [MÚSICA] ♪
405
00:22:14,125 --> 00:22:15,501
[SONIDO DE MOTOR]
406
00:22:15,585 --> 00:22:16,836
[SONIDO DE NEUMÁTICOS]
407
00:22:17,295 --> 00:22:18,671
Violetta: Ya sabiendo
que mi mamá le hacía
408
00:22:18,755 --> 00:22:20,173
las cuentas chuecas
a la Cruz Roja,
409
00:22:20,256 --> 00:22:21,591
me pareció
de lo más conveniente
410
00:22:21,674 --> 00:22:22,842
graduar al jardinerito,
en un robo
411
00:22:22,925 --> 00:22:24,093
que valiera más la pena.
412
00:22:24,177 --> 00:22:27,638
♪ [MÚSICA] ♪
413
00:22:28,097 --> 00:22:29,057
No corran.
414
00:22:29,140 --> 00:22:30,433
Mamá: No corran.
415
00:22:32,477 --> 00:22:33,644
Con permiso.
Buenos días.
416
00:22:33,728 --> 00:22:36,731
♪ [MÚSICA] ♪
417
00:22:40,485 --> 00:22:41,611
[PUERTA]
418
00:22:43,196 --> 00:22:46,574
[PUERTA]
419
00:22:46,657 --> 00:22:48,993
♪ [MÚSICA] ♪
420
00:22:49,202 --> 00:22:50,828
[PUERTA]
421
00:22:51,662 --> 00:22:53,664
Sabes cuando de pronto
te brincas una barda
422
00:22:53,748 --> 00:22:56,042
y aunque sabes que está
bien alta, piensas:
423
00:22:56,459 --> 00:22:59,212
"Nadie que yo conozca
ha saltado tan alto".
424
00:22:59,462 --> 00:23:03,549
♪ [TERMINA MÚSICA] ♪
425
00:23:04,801 --> 00:23:05,843
[SUSPIRO]
426
00:23:05,927 --> 00:23:07,261
A ver, ¿te calmas?
427
00:23:07,637 --> 00:23:09,514
Te traje aquí porque
te tengo un encargo.
428
00:23:11,933 --> 00:23:13,518
No puedo hacer
nada con mi brazo.
429
00:23:13,851 --> 00:23:15,186
Esto sí lo puedes hacer.
430
00:23:15,603 --> 00:23:17,438
Sacarle algo
a la bolsa de mi mamá.
431
00:23:20,942 --> 00:23:23,861
Pero lo sacas cuando yo
te lo pida, ¿ok?
432
00:23:25,321 --> 00:23:26,781
Qué pasó
con nuestro trato, ¿eh?
433
00:23:27,073 --> 00:23:29,033
Nada más hago
trabajitos extra.
434
00:23:29,117 --> 00:23:30,910
Bueno, pues
a la mierda el trato.
435
00:23:31,035 --> 00:23:32,662
Tu dinero
se me quema rapidísimo.
436
00:23:32,745 --> 00:23:33,663
No me sirve de nada.
437
00:23:33,746 --> 00:23:36,707
Pues ni modo. Si su mamá
me cacha, me mata.
438
00:23:39,043 --> 00:23:40,503
¿Quieres que todo
el mundo se entere
439
00:23:40,586 --> 00:23:41,671
cómo te rompiste el brazo?
440
00:23:44,507 --> 00:23:45,466
Ya.
441
00:23:46,884 --> 00:23:48,469
Te prometo
que va a ser fácil.
442
00:23:49,554 --> 00:23:51,514
♪ [MÚSICA] ♪
443
00:23:51,973 --> 00:23:54,350
[NEUMÁTICOS]
444
00:23:55,017 --> 00:23:57,061
Violetta: El jardinerito
fue mi primer cómplice.
445
00:23:57,228 --> 00:23:58,729
[RISA]
446
00:23:58,813 --> 00:24:00,231
Pero no te pongas celoso.
447
00:24:00,523 --> 00:24:02,567
O bueno, ponte si quieres.
448
00:24:03,442 --> 00:24:05,695
[PUERTA]
449
00:24:06,737 --> 00:24:09,574
♪ [MÚSICA] ♪
450
00:24:09,657 --> 00:24:12,034
[SONIDO DE PASOS]
451
00:24:13,995 --> 00:24:17,498
[SONIDO DE PASOS]
452
00:24:17,582 --> 00:24:20,293
♪ [MÚSICA] ♪
453
00:24:22,128 --> 00:24:24,630
[SONIDO DE LLAVES]
454
00:24:25,673 --> 00:24:28,092
♪ [MÚSICA] ♪
455
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
[CERRADURA]
456
00:24:31,679 --> 00:24:34,724
♪ [REPICAN CAMPANAS] ♪
457
00:24:35,391 --> 00:24:38,352
♪ [REPICAN CAMPANAS] ♪
458
00:24:38,436 --> 00:24:40,980
Violetta: No contaba con
la intervención divina
459
00:24:41,063 --> 00:24:42,773
que le metió
culpa al idiota.
460
00:24:43,691 --> 00:24:45,151
¿Las campanas
de la iglesia?
461
00:24:46,694 --> 00:24:48,738
¡Las campanas
de la iglesia!
462
00:24:49,322 --> 00:24:50,990
No te da tanto miedo
Dios cuando me estás
463
00:24:51,073 --> 00:24:53,034
"sabroseando", y eso
sí es pecado mortal.
464
00:24:54,827 --> 00:24:55,912
Perdóneme.
465
00:24:55,995 --> 00:24:57,663
Yo no te perdono.
Dame las llaves.
466
00:24:57,747 --> 00:24:58,998
¡Dámelas!
467
00:24:59,081 --> 00:25:00,499
[SONIDO DE LLAVES]
468
00:25:00,583 --> 00:25:02,251
¿Era mucha lana
la que traía su mamá?
469
00:25:02,335 --> 00:25:03,753
¡Bueno,
y tú qué, metiche!
470
00:25:04,754 --> 00:25:05,963
Es que yo no entiendo.
471
00:25:06,547 --> 00:25:08,049
¿Para qué
quiere tanta lana?
472
00:25:08,299 --> 00:25:09,842
Tiene su casa,
tiene su escuela.
473
00:25:10,301 --> 00:25:11,594
No le falta nada.
474
00:25:11,677 --> 00:25:13,012
¿No me hace falta nada?
475
00:25:13,930 --> 00:25:16,641
Me hace falta ser
lo que me dé la gana.
476
00:25:17,099 --> 00:25:17,975
[SUSPIRO]
477
00:25:18,100 --> 00:25:19,477
Tú porque eres un lacayo
al que le gusta
478
00:25:19,560 --> 00:25:22,230
tener dueños.
Yo, soy mi propia dueña.
479
00:25:23,189 --> 00:25:25,483
¿O qué? ¿De verdad crees
que me conformo
480
00:25:25,566 --> 00:25:27,485
con ir a una escuela
de secretarias naquitas?
481
00:25:27,818 --> 00:25:29,278
¿O ser como mis papás,
482
00:25:29,362 --> 00:25:31,614
ladrones de medio pelo
que estafan a la caridad?
483
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
Estoy harta
de ser una criada,
484
00:25:34,742 --> 00:25:37,119
de no tener ni un centavo,
de no poderme bañar
485
00:25:37,203 --> 00:25:38,579
con agua
"de jodida" tibiecita.
486
00:25:40,164 --> 00:25:42,458
¿Qué? ¿De verdad crees
que yo solita
487
00:25:42,541 --> 00:25:44,418
no me puedo dar una vida
menos espantosa?
488
00:25:45,711 --> 00:25:47,004
Ay, ¡lárgate!
489
00:25:47,171 --> 00:25:49,340
¡Ya, lárgate! ¡No te
quiero volver a ver!
490
00:25:49,423 --> 00:25:51,342
¿Qué escándalo
es ese, Rosalba?
491
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
[SOLLOZO]
492
00:25:54,512 --> 00:25:57,682
Papá, no quiero volver
a ver a este tipo.
493
00:25:58,516 --> 00:26:00,559
Me estaba espiando
por la ventana.
494
00:26:01,811 --> 00:26:02,979
Papá:
¿Cómo te atreves?
495
00:26:03,062 --> 00:26:04,814
- ¡Ven acá!
- ¡En mi propia casa!
496
00:26:04,897 --> 00:26:06,774
- ¡Cómo te atreves!
- ¡Por qué hiciste eso!
497
00:26:06,857 --> 00:26:08,442
- ¡La estuviste espiando!
- ¡Carajo!
498
00:26:09,735 --> 00:26:11,904
♪ [MÚSICA] ♪
499
00:26:13,072 --> 00:26:14,573
[SONIDO DE PUERTA]
500
00:26:14,657 --> 00:26:17,201
[SONIDO DE PASOS]
501
00:26:20,371 --> 00:26:25,459
♪ [MÚSICA] ♪
502
00:26:28,921 --> 00:26:30,047
[SONIDO DE LLAVES]
503
00:26:30,131 --> 00:26:31,382
[SONIDO DE CAJÓN]
504
00:26:36,220 --> 00:26:37,346
Mamá: ¿Violetta?
505
00:26:37,430 --> 00:26:38,848
[SONIDO DE PASOS]
506
00:26:38,931 --> 00:26:41,267
- ¿Violetta?
- Sí, mamá.
507
00:26:41,350 --> 00:26:45,062
[SONIDO DE PASOS]
508
00:26:53,404 --> 00:26:55,781
Ya me contó tu papá lo
que hizo el malnacido ese.
509
00:27:00,828 --> 00:27:02,538
No quiero hablar
de eso, má.
510
00:27:04,749 --> 00:27:07,043
[SONIDO DE PASOS]
511
00:27:12,965 --> 00:27:14,550
No me tomes por estúpida.
512
00:27:15,217 --> 00:27:16,260
Los hombres solo miran
513
00:27:16,344 --> 00:27:17,887
cuando tienen
algo que mirar.
514
00:27:18,596 --> 00:27:21,057
[SONIDO DE PASOS]
515
00:27:21,849 --> 00:27:22,975
Mamá: Pon la mesa.
516
00:27:26,270 --> 00:27:27,688
Tus hermanos
tienen hambre.
517
00:27:28,731 --> 00:27:31,359
[SONIDO DE PASOS]
518
00:27:33,903 --> 00:27:36,155
TV: ¡Ay, duro!
519
00:27:36,697 --> 00:27:39,533
[BULLICIO EN LA TV]
520
00:27:41,160 --> 00:27:42,578
Toma.
521
00:27:42,703 --> 00:27:44,955
[CONTINÚA BULLICIO EN TV]
522
00:27:48,209 --> 00:27:50,211
¿Y ahora eso?
¿De dónde lo sacaste?
523
00:27:50,544 --> 00:27:51,754
Me lo prestó un amigo.
524
00:27:53,214 --> 00:27:54,632
¿Te prestaron eso?
525
00:27:55,091 --> 00:27:56,133
Sí.
526
00:27:57,176 --> 00:27:59,011
Pues tarado
el que te lo prestó.
527
00:27:59,762 --> 00:28:01,847
Y más tarado tú
si lo devuelves.
528
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
Di que te lo robaron.
529
00:28:06,602 --> 00:28:07,686
Qué buena idea.
530
00:28:08,562 --> 00:28:09,563
[SUSPIRO]
531
00:28:09,647 --> 00:28:11,232
[SONIDO DE CRISTAL]
532
00:28:11,315 --> 00:28:12,691
¡Ay! ¿Y ahora a ti
qué te pasa?
533
00:28:13,109 --> 00:28:16,570
Perdón. ¿Puedo ir
por el trapeador?
534
00:28:17,029 --> 00:28:21,325
[SONIDO DE TV]
535
00:28:24,203 --> 00:28:25,704
[SONIDO DE INTERRUPTOR]
536
00:28:30,751 --> 00:28:32,461
[MUEVE CAJÓN]
537
00:28:34,880 --> 00:28:39,093
[MUEVE CAJÓN]
538
00:28:39,885 --> 00:28:41,470
[SONIDO DE PUERTA]
539
00:28:44,682 --> 00:28:46,392
Violetta: Para
su desgracia, mis papás y yo,
540
00:28:46,475 --> 00:28:48,269
teníamos
la mismita lógica.
541
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
Y para mi suerte,
su sistema de seguridad
542
00:28:50,688 --> 00:28:52,481
era de lo más
pinche amistoso.
543
00:28:52,565 --> 00:28:54,400
[SONIDO DE CAJÓN]
544
00:28:55,985 --> 00:28:57,319
♪ Our room, ♪
545
00:28:57,445 --> 00:29:00,197
♪ A hot and big and kick
and burn our group ♪
546
00:29:00,322 --> 00:29:02,241
♪ I feel I'm cheating
When I sing shudder ♪
547
00:29:02,366 --> 00:29:03,826
♪ And can I and mourn
And tis an arm... ♪
548
00:29:03,951 --> 00:29:06,412
Dejé todo acomodadito
para que nadie notara
549
00:29:06,537 --> 00:29:08,497
el cambio de residencia
de la billetiza.
550
00:29:08,581 --> 00:29:10,624
Y bajé a limpiar
como si nada.
551
00:29:13,752 --> 00:29:15,129
Ahora que era niña rica,
552
00:29:15,212 --> 00:29:16,797
me daba ternura
su "jodidez".
553
00:29:16,881 --> 00:29:18,799
Como que los veía
y decía:
554
00:29:19,049 --> 00:29:20,968
“¿De qué
chingados se ríen?
555
00:29:21,469 --> 00:29:23,596
Porque ya los había
dejado bien pobres.
556
00:29:23,804 --> 00:29:25,389
♪ ...been ♪
557
00:29:27,475 --> 00:29:31,270
♪ Ferdinand and was sad ♪
558
00:29:32,521 --> 00:29:34,273
La tragedia
de los "ojetes",
559
00:29:34,356 --> 00:29:36,275
es que sus hijos salen
más "ojetes" que ellos.
560
00:29:36,901 --> 00:29:39,153
♪ ...ill feef... ♪
561
00:29:39,653 --> 00:29:41,197
Dirás que soy lo peor.
562
00:29:41,280 --> 00:29:43,324
Pero ahorita no
me importa lo que pienses.
563
00:29:44,241 --> 00:29:47,036
Imagíname feliz,
rodeada de billetes,
564
00:29:47,119 --> 00:29:48,412
y punto.
565
00:29:49,747 --> 00:29:52,166
♪ Falled on yanks... ♪
566
00:29:52,291 --> 00:29:56,128
[AMBIENTE CALLE]
567
00:29:58,506 --> 00:30:00,841
Dime la verdad,
¿tú provocaste este incendio?
568
00:30:03,677 --> 00:30:06,555
- No fui yo.
- ¿Me lo juras?
569
00:30:09,141 --> 00:30:10,559
Ok, sí fui yo.
570
00:30:13,145 --> 00:30:15,397
Qué más da.
Ya oíste al director.
571
00:30:15,648 --> 00:30:16,774
No tienen pruebas.
572
00:30:17,399 --> 00:30:18,984
Por eso no pueden
hacerme nada.
573
00:30:19,902 --> 00:30:21,403
Están perdidos,
574
00:30:21,570 --> 00:30:23,155
porque son
unos perdedores.
575
00:30:23,239 --> 00:30:25,074
¿Pero por qué
haces estas cosas?
576
00:30:25,157 --> 00:30:27,117
Me obligó a leer mi blog
enfrente de todo el salón.
577
00:30:27,660 --> 00:30:28,744
Se lo buscó.
578
00:30:29,036 --> 00:30:32,665
- ¿Qué leíste?
- Nada, no entenderías.
579
00:30:34,500 --> 00:30:36,961
- ¿Por qué?
- Porque no entiendes.
580
00:30:37,753 --> 00:30:39,088
Porque estás vieja.
581
00:30:39,672 --> 00:30:42,132
Ah, ¿te da pena que
tu mamá sea una vieja?
582
00:30:42,216 --> 00:30:44,552
Tú no eres mi mamá.
Mi mamá está muerta.
583
00:30:46,679 --> 00:30:48,430
Me da pena ser hijo
de una muerta.
584
00:30:48,806 --> 00:30:50,474
[SONIDO DE PUERTA]
585
00:30:51,684 --> 00:30:53,352
[SONIDO DE PUERTA]
586
00:30:53,852 --> 00:30:58,649
♪ [CANTO AVES] ♪
587
00:31:00,192 --> 00:31:01,151
[GOLPE DE PUERTA]
588
00:31:01,443 --> 00:31:04,405
[SONIDO DE PASOS]
589
00:31:10,869 --> 00:31:12,329
♪ Uno, dos, tres,
cuatro... ♪
590
00:31:12,413 --> 00:31:17,001
♪ [MÚSICA] ♪
591
00:31:23,007 --> 00:31:28,679
♪ [MÚSICA] ♪
592
00:31:30,931 --> 00:31:34,435
♪ Dios bendiga
A los gusanos ♪
593
00:31:34,518 --> 00:31:37,980
♪ Que se han
De comer mis ojos ♪
594
00:31:38,147 --> 00:31:41,525
♪ Que me limpiarán
Las muelas ♪
595
00:31:41,650 --> 00:31:45,195
♪ Cuando ya no pueda
Hablarte ♪
596
00:31:45,404 --> 00:31:48,824
♪ Dios bendiga
A los gusanos ♪
597
00:31:48,991 --> 00:31:52,453
♪ Que sabrán
Lo que yo siento ♪
598
00:31:52,536 --> 00:31:56,123
♪ Porque me verán
Por dentro ♪
599
00:31:56,415 --> 00:31:59,835
♪ Y verán mi corazón ♪
600
00:32:00,961 --> 00:32:05,883
♪ [MÚSICA] ♪
601
00:32:09,762 --> 00:32:14,767
♪ [MÚSICA] ♪
602
00:32:14,975 --> 00:32:19,772
♪ Me cantarán cuando
Me sienta triste ♪
603
00:32:21,940 --> 00:32:26,070
♪ Y se reirán cuando
Les cuente un chiste ♪
604
00:32:26,153 --> 00:32:27,821
[GIRA PERILLA]
605
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
[TOCA PUERTA]
606
00:32:30,032 --> 00:32:31,325
¡Abre la puerta!
607
00:32:31,909 --> 00:32:33,661
[TOCA PUERTA]
608
00:32:33,786 --> 00:32:35,579
Mamá:
¡Que abras esta puerta!
609
00:32:35,663 --> 00:32:36,997
Ya sabemos lo que hiciste.
610
00:32:38,916 --> 00:32:39,958
[GIRA PERILLA]
611
00:32:40,084 --> 00:32:41,126
[TOCA PUERTA]
612
00:32:41,210 --> 00:32:43,170
Mamá: ¡Abre la puerta!
Tenemos que hablar.
613
00:32:44,088 --> 00:32:45,798
[SONIDO DE PUERTA]
614
00:32:48,759 --> 00:32:50,344
¿Qué hiciste?
615
00:32:51,303 --> 00:32:54,598
¿Qué le hiciste a tu
precioso pelo rubio?
616
00:32:54,807 --> 00:32:56,892
Mamá: Primero repruebas
y ahora esto.
617
00:32:56,975 --> 00:32:58,477
A ver, ¿estás así
porque reprobé?
618
00:32:59,186 --> 00:33:00,396
¿Te parece poco?
619
00:33:02,064 --> 00:33:03,399
[BOFETADA]
620
00:33:04,274 --> 00:33:05,567
No vas a andar así
621
00:33:05,651 --> 00:33:07,444
con ese pelo
de prostituta.
622
00:33:08,904 --> 00:33:10,322
Mamá:
Eres nuestro calvario.
623
00:33:10,447 --> 00:33:12,991
¡Qué hicimos para merecer
una hija así?
624
00:33:13,367 --> 00:33:16,578
¡Son unos pretenciosos
"wannabes" de mierda!
625
00:33:16,912 --> 00:33:18,122
♪ [MÚSICA] ♪
626
00:33:18,247 --> 00:33:20,666
- ¡Rosalba!
- ¡Me llamo Violetta!
627
00:33:21,500 --> 00:33:24,878
- ¡No tienes remedio!
- ¡Te me vas al internado!
628
00:33:24,962 --> 00:33:26,004
[ALARMA]
629
00:33:26,088 --> 00:33:28,507
♪ [MÚSICA] ♪
630
00:33:28,757 --> 00:33:31,427
¡Rosalba!
¡Abre la puerta!
631
00:33:32,261 --> 00:33:34,555
¡Rosalba!
¡Abre la puerta!
632
00:33:34,847 --> 00:33:35,931
¿Adónde vas?
633
00:33:36,598 --> 00:33:39,476
- ¿Adónde crees que vas?
- ¡Pinches nacos!
634
00:33:45,357 --> 00:33:48,652
[AMBIENTE CALLE]
635
00:33:48,736 --> 00:33:52,364
[AUTO]
636
00:33:53,157 --> 00:33:54,366
Violetta: ¡Qué pendeja!
637
00:33:54,450 --> 00:33:56,577
Eso me pasa por enojarme
y salirme así nomás.
638
00:33:57,077 --> 00:33:58,954
Ahora tenía que
regresar por mi dinero.
639
00:33:59,037 --> 00:34:00,998
Porque era mi dinero,
¿sabes?
640
00:34:01,832 --> 00:34:03,250
¡Mierda! ¡Mierda!
641
00:34:04,668 --> 00:34:05,794
¡Mierda!
642
00:34:06,503 --> 00:34:07,838
¡Mierda! ¡Mierda!
643
00:34:07,921 --> 00:34:10,090
[LLANTO]
644
00:34:13,343 --> 00:34:14,386
Violetta:
Ay, Diablo...
645
00:34:14,720 --> 00:34:15,888
mejor cuando
escribas esto,
646
00:34:15,971 --> 00:34:18,098
no me pongas en el coche
toda solita y llorando.
647
00:34:19,016 --> 00:34:20,392
Invéntate algo mejor.
648
00:34:21,393 --> 00:34:24,521
[LLANTO]
649
00:34:26,857 --> 00:34:31,528
♪ [MÚSICA] ♪
650
00:34:31,737 --> 00:34:36,575
♪ [CANTO AVES] ♪
651
00:34:38,535 --> 00:34:40,621
[TOCA VENTANA]
652
00:34:41,246 --> 00:34:44,291
[SONIDO DE MOTOR]
653
00:34:47,169 --> 00:34:49,713
No se puede
estacionar aquí, güerita.
654
00:34:49,838 --> 00:34:50,881
Ya me voy.
655
00:34:51,590 --> 00:34:53,091
Ya, ya me muevo.
656
00:34:56,512 --> 00:34:58,889
Güerita tu chingada
madre, cabrón.
657
00:35:00,307 --> 00:35:03,685
♪ [CANTO AVES] ♪
658
00:35:10,317 --> 00:35:13,529
♪ [CANTO AVES] ♪
659
00:35:17,533 --> 00:35:18,575
Mamá...
660
00:35:20,786 --> 00:35:22,079
...lo siento mucho.
661
00:35:25,749 --> 00:35:26,792
De acuerdo.
662
00:35:28,544 --> 00:35:31,713
♪ [CANTO AVES] ♪
663
00:35:32,631 --> 00:35:34,591
Aceptamos
tus disculpas, mi'jita.
664
00:35:42,349 --> 00:35:43,725
Pero no es tan fácil.
665
00:35:44,560 --> 00:35:46,812
Ya sabes lo que
tu papá y yo pensamos.
666
00:35:48,146 --> 00:35:49,690
Si creen que lo mejor
es que me vaya
667
00:35:49,773 --> 00:35:50,983
al internado, está bien.
668
00:35:51,733 --> 00:35:53,402
Así va a tener que ser.
669
00:35:54,236 --> 00:35:56,780
[MUEVE PUERTA]
670
00:35:57,197 --> 00:35:59,867
♪ [MÚSICA] ♪
671
00:36:00,242 --> 00:36:01,910
[SONIDO DE ZÍPER]
672
00:36:03,370 --> 00:36:06,039
♪ [MÚSICA] ♪
673
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
[SONIDO DE ZÍPER]
674
00:36:14,339 --> 00:36:19,970
♪ [MÚSICA] ♪
675
00:36:23,599 --> 00:36:24,683
Papi...
676
00:36:25,475 --> 00:36:26,685
...¿podemos parar
en la iglesia?
677
00:36:26,768 --> 00:36:28,312
Es que me quiero
confesar con el padre.
678
00:36:31,440 --> 00:36:33,650
♪ [TERMINA MÚSICA] ♪
679
00:36:33,734 --> 00:36:34,860
[ALARMA]
680
00:36:37,446 --> 00:36:41,241
[SONIDO DE PASOS]
681
00:36:44,244 --> 00:36:46,914
- Ave María Purísima.
- Sin pecado concebida.
682
00:36:47,289 --> 00:36:48,373
Cuéntame, hija.
683
00:36:50,417 --> 00:36:52,085
No sé por dónde
empezar, padre.
684
00:36:52,502 --> 00:36:54,296
Por lo que más
te acongoje, hija.
685
00:36:57,758 --> 00:36:58,967
Bueno...
686
00:37:00,427 --> 00:37:02,512
...le robé miles
de dólares a mis papás.
687
00:37:05,223 --> 00:37:06,808
¿Miles de dólares, hija?
688
00:37:10,771 --> 00:37:12,397
Doscientos diecisiete mil.
689
00:37:14,358 --> 00:37:16,109
Violetta: Estaban
guardados en el clóset.
690
00:37:18,028 --> 00:37:20,322
De todas las recaudaciones
de las cenas de caridad
691
00:37:20,447 --> 00:37:21,615
de la Cruz Roja.
692
00:37:24,826 --> 00:37:26,620
Violetta: Creo que el amor
por el dinero ajeno,
693
00:37:26,703 --> 00:37:27,871
me viene de familia.
694
00:37:30,791 --> 00:37:32,167
[SOLLOZO]
695
00:37:32,292 --> 00:37:34,378
¿Usted cree que es cierto
eso de los 100 años
696
00:37:34,461 --> 00:37:36,088
de perdón a quien
le roba a un ladrón?
697
00:37:36,755 --> 00:37:38,840
Sacerdote: ¿Es verdad lo que
me estás diciendo, hija?
698
00:37:39,549 --> 00:37:41,969
Ese dinero no puede estar
en manos de pecadores.
699
00:37:43,011 --> 00:37:45,013
Si quieres
que Dios te perdone,
700
00:37:45,097 --> 00:37:47,057
tienes que entregárselo
a los pobres.
701
00:37:47,933 --> 00:37:49,476
¿A cuáles, padre?
702
00:37:51,144 --> 00:37:55,190
Tráelo aquí a la iglesia
y nosotros lo repartiremos.
703
00:37:57,275 --> 00:37:58,527
Violetta: ¡Claro, hijo de puta!
704
00:37:58,610 --> 00:37:59,945
Mañana vengo
a hacerte rico.
705
00:38:00,737 --> 00:38:04,700
[SONIDO DE PUERTA]
706
00:38:04,992 --> 00:38:07,244
[SOLLOZO]
707
00:38:12,332 --> 00:38:15,460
[SONIDO DE LLAVES]
708
00:38:15,627 --> 00:38:17,504
[SONIDO DE PUERTA]
709
00:38:18,380 --> 00:38:20,465
¿Me permiten
cinco minutos, por favor?
710
00:38:20,841 --> 00:38:22,134
Claro, padre.
711
00:38:25,262 --> 00:38:29,224
♪ [MÚSICA] ♪
712
00:38:31,435 --> 00:38:32,394
[ALARMA]
713
00:38:32,477 --> 00:38:35,689
♪ [MÚSICA] ♪
714
00:38:36,982 --> 00:38:38,817
[SONIDO DE MOTOR]
715
00:38:38,900 --> 00:38:40,277
♪ [MÚSICA] ♪
716
00:38:40,360 --> 00:38:42,487
[SONIDO DE LLANTAS]
717
00:38:43,071 --> 00:38:44,740
Violetta: Te dije que pensaba
a contarte la verdad.
718
00:38:45,198 --> 00:38:46,491
Pero como dirías tú:
719
00:38:46,908 --> 00:38:48,869
"¿Quién soy yo,
para saber quién soy yo?"
720
00:38:49,494 --> 00:38:51,830
♪ I am the passenger ♪
721
00:38:53,081 --> 00:38:55,625
♪ And I ride and I ride ♪
722
00:38:56,585 --> 00:38:59,963
♪ I ride through
The city's backsides ♪
723
00:39:00,297 --> 00:39:03,508
♪ I see the stars come out
Of the sky ♪
724
00:39:03,842 --> 00:39:06,928
♪ Yeah, they're bright
In the hollow sky ♪
725
00:39:07,179 --> 00:39:10,766
♪ You know it looks
So good tonight ♪
726
00:39:10,891 --> 00:39:17,439
♪ [MÚSICA] ♪
727
00:39:17,939 --> 00:39:20,609
♪ I am the passenger ♪
728
00:39:21,401 --> 00:39:24,154
♪ I stay under glass ♪
729
00:39:24,946 --> 00:39:28,366
♪ I look through
My window so bright ♪
730
00:39:28,575 --> 00:39:31,745
♪ I see the stars
Come out tonight ♪
731
00:39:32,162 --> 00:39:35,457
♪ I see the bright
And hollow sky ♪
732
00:39:35,624 --> 00:39:38,835
♪ Over the city's
Ripped-back sky ♪
733
00:39:39,419 --> 00:39:42,881
♪ And everything
Looks good tonight ♪
734
00:39:43,006 --> 00:39:45,675
♪ [MÚSICA] ♪
735
00:39:45,801 --> 00:39:49,596
♪ Singing la la la
La la la la la ♪
736
00:39:49,721 --> 00:39:53,100
♪ La la la la
La la la la ♪
737
00:39:53,308 --> 00:39:56,269
♪ La la la la
La la la la ♪
738
00:39:56,394 --> 00:39:57,979
♪ La la la ♪
739
00:39:58,105 --> 00:40:04,152
♪ [MÚSICA] ♪
740
00:40:04,277 --> 00:40:06,780
♪ Get into the car ♪
741
00:40:07,697 --> 00:40:10,408
♪ We'll be the passenger ♪
742
00:40:11,326 --> 00:40:14,496
♪ We'll ride through
The city tonight ♪
743
00:40:14,996 --> 00:40:18,333
♪ We'll see the city's
Ripped backsides ♪
744
00:40:18,500 --> 00:40:21,795
♪ We'll see the bright
And hollow sky ♪
745
00:40:21,920 --> 00:40:25,423
♪ We'll see the stars
That shine so bright ♪
746
00:40:25,549 --> 00:40:28,635
♪ The sky was made
for us tonight ♪
747
00:40:28,760 --> 00:40:33,765
♪ [MÚSICA] ♪
748
00:40:34,182 --> 00:40:39,187
♪ [MÚSICA] ♪
749
00:40:39,980 --> 00:40:42,399
♪ Oh, the passenger ♪
750
00:40:43,567 --> 00:40:46,111
♪ How-how he rides ♪
751
00:40:47,028 --> 00:40:49,698
♪ Oh, the passenger ♪
752
00:40:50,448 --> 00:40:53,243
♪ He rides and he rides ♪
50233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
