Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,090 --> 00:01:29,823
Cariño. Soy yo.
2
00:01:29,890 --> 00:01:31,657
Debes estar tan sorprendido.
3
00:01:32,682 --> 00:01:34,276
Bien...
4
00:01:35,904 --> 00:01:38,623
Es dificil de explicar,
5
00:01:38,690 --> 00:01:39,943
pero estoy aquí.
6
00:01:40,010 --> 00:01:43,166
¿Están enviando spam?
usando gente muerta ahora?
7
00:01:44,543 --> 00:01:45,772
Seri, apágalo.
8
00:01:46,481 --> 00:01:49,984
No se filtró en spam
ya que fue enviado por Yi-hoo.
9
00:01:57,517 --> 00:02:00,062
Hay otro correo de ella.
10
00:02:00,129 --> 00:02:01,296
Que te gustaría hacer?
11
00:02:07,543 --> 00:02:08,901
Solo bórralo.
12
00:02:10,064 --> 00:02:11,707
Ha sido eliminado.
13
00:02:23,643 --> 00:02:26,371
Finalmente lo terminaste.
14
00:02:26,438 --> 00:02:27,606
Date prisa y cuélgalo.
15
00:02:34,071 --> 00:02:34,915
Me gusta.
16
00:02:36,904 --> 00:02:37,904
¿Qué piensas?
17
00:02:38,630 --> 00:02:41,305
tengo un presentimiento
18
00:02:41,372 --> 00:02:42,799
estos dos están en un lugar desconocido.
19
00:02:42,866 --> 00:02:43,722
Ya veo.
20
00:02:43,789 --> 00:02:47,770
son como extraños
que acaba de llegar a un lugar desconocido.
21
00:02:47,837 --> 00:02:52,870
Incluso si no están familiarizados con el lugar,
mirando en la misma dirección
22
00:02:52,937 --> 00:02:54,295
significa que están juntos.
23
00:03:05,321 --> 00:03:10,204
EP2 - CONTRATO DE ESPOSA
24
00:03:16,604 --> 00:03:19,870
Cuando alguien muere,
están enterrados o incinerados.
25
00:03:19,937 --> 00:03:22,537
Después de la muerte, llevamos a cabo servicios conmemorativos
y oren por ellos.
26
00:03:22,604 --> 00:03:26,670
Mientras tanto, el difunto irá
al cielo o al infierno.
27
00:03:26,737 --> 00:03:30,170
Durante miles de años,
esta era la única manera
28
00:03:30,237 --> 00:03:32,537
la humanidad lidió con la muerte.
29
00:03:32,604 --> 00:03:38,337
¿Hasta cuándo confiarás en la religión?
para la respuesta a la muerte humana?
30
00:03:38,404 --> 00:03:42,771
¿Es imposible para la ciencia
para resolver el problema de la muerte?
31
00:03:44,102 --> 00:03:47,396
¿Por qué no diseñar tu muerte?
32
00:03:48,172 --> 00:03:50,921
Ahora puedes diseñar...
33
00:03:50,988 --> 00:03:52,691
¿Has oido de esto?
34
00:03:52,758 --> 00:03:54,782
Se llama redes cerebrales.
35
00:03:54,849 --> 00:03:58,100
¿Ha estado fuera durante 20 años?
36
00:03:58,167 --> 00:04:00,954
Conectaron los cerebros
de tres personas con cascos especiales
37
00:04:01,021 --> 00:04:03,088
y logró jugar
un juego sencillo
38
00:04:03,155 --> 00:04:04,788
Entonces, ¿qué significa esto?
39
00:04:04,855 --> 00:04:07,554
corea y españa
participó en este experimento,
40
00:04:07,621 --> 00:04:10,330
y ellos no sabían
los idiomas de los demás en absoluto.
41
00:04:10,397 --> 00:04:16,263
Pero, con esta conexión cerebral,
fueron capaces de comunicarse plenamente.
42
00:04:16,330 --> 00:04:19,563
Los científicos del cerebro afirman que en 20 años
cuando la población alcance los diez mil millones,
43
00:04:19,630 --> 00:04:22,763
podremos conectarnos
los cerebros de esos diez mil millones de personas.
44
00:04:22,830 --> 00:04:25,363
Entonces, ¿qué puedo hackear entonces?
45
00:04:25,430 --> 00:04:26,853
EQUIPO DE COLECCIÓN DE ÓRGANOS CHO EUN
46
00:04:27,730 --> 00:04:28,948
¿Dónde estás ahora mismo?
47
00:04:29,015 --> 00:04:31,146
¿Porque llamaste?
48
00:04:31,213 --> 00:04:32,831
Tengo algo que decirte.
49
00:04:36,297 --> 00:04:38,996
Esta es una etiqueta BCI.
50
00:04:39,063 --> 00:04:41,430
Si accede al cerebro a través de esto,
51
00:04:41,497 --> 00:04:44,397
eres capaz de extraer información.
52
00:04:45,937 --> 00:04:48,630
Sabes algo al respecto?
53
00:04:54,797 --> 00:04:58,063
Tengo un contrato con su esposa.
54
00:04:59,130 --> 00:05:01,130
Antes de que mi esposa muriera...
55
00:05:01,197 --> 00:05:05,497
Ayudamos a mantener sus recuerdos.
56
00:05:07,963 --> 00:05:11,563
Creo que firmó algún tipo de contrato.
57
00:05:11,630 --> 00:05:13,428
¿Qué tipo de contrato?
58
00:05:16,697 --> 00:05:21,963
Dijeron que ayudan a guardar recuerdos...
59
00:05:23,897 --> 00:05:28,230
¿Almacenan los recuerdos?
de un muerto?
60
00:05:28,297 --> 00:05:30,263
¿Qué quieres decir?
61
00:06:11,963 --> 00:06:16,230
FLOR DE GRÚA|UNA VEZ CADA DOS SEMANAS
62
00:06:16,297 --> 00:06:19,363
CIPRÉS DE MONTEREY|DOS VECES POR SEMANA
63
00:06:19,430 --> 00:06:21,924
PLANTA DE COLMILLOS DE ELEFANTE|UNA VEZ CADA DOS MESES
64
00:06:32,997 --> 00:06:35,530
Recibiste otro correo de Yi-hoo.
65
00:06:37,230 --> 00:06:38,561
Abrelo.
66
00:06:40,830 --> 00:06:43,294
Cariño, soy yo.
67
00:06:45,088 --> 00:06:49,197
Lo siento, no pude explicar en detalle.
antes de morir
68
00:06:52,297 --> 00:06:55,263
Estoy aquí.
69
00:06:58,430 --> 00:07:02,597
Partí para este lugar.
70
00:07:04,930 --> 00:07:07,597
¿Recuerdas este lugar?
71
00:07:17,730 --> 00:07:19,830
¿De dónde vino este correo?
72
00:07:19,897 --> 00:07:24,430
Parece
fue enviado desde una cuenta BY N BY.
73
00:07:24,497 --> 00:07:25,957
POR N POR?
74
00:07:27,637 --> 00:07:28,535
Abrelo.
75
00:07:32,188 --> 00:07:35,088
"Tú diseñas tu vida".
76
00:07:35,155 --> 00:07:37,188
"¿Por qué no diseñar tu muerte?"
77
00:07:40,021 --> 00:07:43,155
Seri,
muéstrame las tarjetas de identificación agregadas recientemente.
78
00:07:43,855 --> 00:07:44,721
EQUIPO DE COLECCIÓN DE ÓRGANOS CHO EUN
79
00:07:44,788 --> 00:07:45,854
Próximo.
80
00:07:45,921 --> 00:07:48,054
SEIREN
81
00:07:48,121 --> 00:07:49,319
Voltealo.
82
00:07:55,655 --> 00:07:58,386
Muéstrame el correo de nuevo.
83
00:08:00,188 --> 00:08:04,288
Lo siento, no pude explicar en detalle.
antes de morir
84
00:08:05,388 --> 00:08:07,955
Estoy aquí.
85
00:08:11,355 --> 00:08:15,488
Partí para este lugar.
86
00:08:19,621 --> 00:08:22,221
¿Recuerdas este lugar?
87
00:08:42,721 --> 00:08:45,688
Seri! Revisa los registros telefónicos de Yi-hoo
88
00:08:45,755 --> 00:08:47,219
para encontrar los sitios web
ella frecuentaba recientemente.
89
00:08:49,155 --> 00:08:53,686
El sitio web en el que estuvo más recientemente
era BYNBY.com.
90
00:08:53,753 --> 00:08:55,719
¿Qué tipo de sitio web es BY N BY?
91
00:08:55,786 --> 00:08:56,786
ACCESO RESTRINGIDO
92
00:08:58,521 --> 00:09:03,221
no puedo averiguarlo
Hay información limitada disponible.
93
00:09:04,155 --> 00:09:09,254
Encontré una publicación de Yi-hoo
cerca del momento en que se registró en BY N BY.
94
00:09:09,321 --> 00:09:11,821
¿Dónde está la publicación?
95
00:09:11,888 --> 00:09:15,654
es un blog
para personas que sueñan con ser sacrificadas.
96
00:09:15,721 --> 00:09:17,021
Muéstramelo.
97
00:09:19,688 --> 00:09:23,688
Me quedé embarazada hace tres meses.
98
00:09:23,755 --> 00:09:27,355
estaba pasando mis días
sentirse bendecido y feliz.
99
00:09:29,521 --> 00:09:36,488
Pero un poco más tarde,
Me diagnosticaron cáncer de corazón.
100
00:09:36,555 --> 00:09:39,755
Ahora me estoy preparando para mi eutanasia.
101
00:09:41,421 --> 00:09:45,388
Moriré,
102
00:09:46,688 --> 00:09:49,821
junto con mi hijo.
103
00:09:49,888 --> 00:09:55,688
¿Qué puedo hacer en una situación así?
104
00:09:56,788 --> 00:10:02,388
me siento frustrado,
así que estoy escribiendo para sacarlo de mí.
105
00:10:02,455 --> 00:10:05,296
Lo siento por la publicación deprimente.
106
00:10:05,363 --> 00:10:07,061
SE QUE NO TE CONSOLARA,
¡PERO POR FAVOR ESPERA AQUÍ!
107
00:10:07,128 --> 00:10:08,754
NO SE SIENTA CULPABLE POR EL NIÑO
108
00:10:08,821 --> 00:10:10,663
EL BEBÉ TAMBIÉN ENTENDERÁ,
ASI QUE NO SE PREOCUPEN TANTO
109
00:10:10,730 --> 00:10:13,287
ESTA PUBLICACION ME HACE LLORAR...
SEGURO QUE EL BEBÉ ENTENDERÁ
110
00:10:13,354 --> 00:10:15,369
SE FUERTE... ESO ES LO MEJOR
PARA TI Y PARA EL BEBÉ
111
00:10:15,436 --> 00:10:18,238
SEIREN
PUEDO AYUDARTE A TI Y A TU BEBÉ SI QUIERES
112
00:10:21,732 --> 00:10:23,057
sirena...
113
00:10:23,124 --> 00:10:24,808
PUEDO AYUDARTE A TI Y A TU BEBÉ SI QUIERES
114
00:10:28,621 --> 00:10:30,554
¿Cuándo se unió a este grupo?
115
00:10:30,621 --> 00:10:33,788
24 de diciembre de 2031.
116
00:10:35,755 --> 00:10:37,410
¿El 24?
117
00:10:38,721 --> 00:10:40,588
Fue en Nochebuena.
118
00:10:41,958 --> 00:10:43,154
¿Tenía ocho?
119
00:10:43,221 --> 00:10:44,921
Quería disfrutar de la nieve con mamá,
120
00:10:44,988 --> 00:10:47,921
así que a ciegas fui a la estación de autobuses
y la esperó.
121
00:10:47,988 --> 00:10:49,788
Esperé mucho tiempo,
122
00:10:49,855 --> 00:10:53,554
y tan pronto como mi mamá me vio,
ella simplemente comenzó a llorar.
123
00:10:53,621 --> 00:10:55,121
- Dios mio.
- Sí.
124
00:10:55,188 --> 00:10:56,221
- En el momento,
- ¿Por qué?
125
00:10:56,288 --> 00:10:58,121
Ni siquiera sabía por qué estaba llorando.
126
00:10:58,188 --> 00:11:00,188
Solo lloré.
127
00:11:00,255 --> 00:11:01,854
¿Acaso tú?
128
00:11:01,921 --> 00:11:03,054
Sí, lo hice.
129
00:11:03,121 --> 00:11:04,719
¿Acaso tú? Dios mio.
130
00:11:06,329 --> 00:11:07,769
Que lindo.
131
00:11:09,612 --> 00:11:11,354
¿Qué es esto?
132
00:11:11,421 --> 00:11:12,988
Es una cigüeña holandesa.
133
00:11:13,055 --> 00:11:14,054
Ya veo.
134
00:11:14,121 --> 00:11:16,054
¿Papá Noel también monta cigüeñas?
135
00:11:16,121 --> 00:11:18,821
Pensé que solo cabalgaba sobre Rudolph.
136
00:11:18,888 --> 00:11:21,588
Eres gracioso.
137
00:11:21,655 --> 00:11:27,154
En nuestro país,
las cigüeñas entregan bebés en cestas.
138
00:11:27,221 --> 00:11:30,188
¿Bebés? ¿Bebés?
139
00:11:30,255 --> 00:11:33,988
¿No conoces la historia de los niños?
sobre el parto de la cigüeña?
140
00:11:34,055 --> 00:11:36,621
No...
141
00:11:36,688 --> 00:11:40,355
Entonces, ¿las cigüeñas traen bebés?
142
00:11:45,488 --> 00:11:47,721
¿Cómo sería para ti?
143
00:11:47,788 --> 00:11:49,455
¿Qué?
144
00:11:50,855 --> 00:11:53,888
Si tuviera que desaparecer.
145
00:11:53,955 --> 00:11:56,953
Eso significa que ya no existiré en ti.
146
00:11:59,221 --> 00:12:00,855
Eso me hace sentir triste.
147
00:12:04,055 --> 00:12:07,388
Yo muriendo no significa
148
00:12:07,455 --> 00:12:12,055
Dejaré de existir por mí mismo.
149
00:12:13,155 --> 00:12:17,488
solo significa
Dejaré de existir en ti.
150
00:12:19,221 --> 00:12:22,455
Eso es... lo que me entristece.
151
00:12:26,088 --> 00:12:28,400
Ha llegado el tercer correo.
152
00:12:29,755 --> 00:12:30,886
Abrelo.
153
00:12:32,988 --> 00:12:35,821
Estoy aquí.
154
00:12:37,155 --> 00:12:39,988
Partí para este lugar.
155
00:12:41,421 --> 00:12:42,486
Cariño.
156
00:12:44,355 --> 00:12:46,255
Si me quieres ver,
157
00:12:48,188 --> 00:12:49,988
Por favor ven aquí.
158
00:13:21,355 --> 00:13:23,255
pronto estarás llegando
en tu destino
159
00:15:00,188 --> 00:15:03,621
¿Por qué no diseñar tu muerte?
160
00:15:03,688 --> 00:15:08,998
Ahora puedes diseñar tu hermosa muerte.
161
00:15:11,288 --> 00:15:16,388
Morir no significa que dejes de existir.
162
00:15:16,455 --> 00:15:19,521
solo significa
dejarás de existir en los demás.
163
00:15:21,088 --> 00:15:23,355
¿"Dejar de existir en los demás"?
164
00:15:24,521 --> 00:15:25,655
Bienvenidos.
165
00:15:44,588 --> 00:15:46,955
¿Por qué está diciendo lo que dijo mi esposa?
166
00:15:48,388 --> 00:15:50,221
Tu gente...
167
00:15:50,288 --> 00:15:52,355
que tipo de acuerdo
tuviste con ella?
168
00:15:53,021 --> 00:15:54,855
No es nada por lo que enfadarse.
169
00:15:56,655 --> 00:15:59,155
¿Qué le hiciste a su cerebro?
170
00:16:00,188 --> 00:16:03,755
Fue una elección que ella hizo.
171
00:16:05,727 --> 00:16:08,960
¿Eres tú el que me envía los correos?
172
00:16:10,455 --> 00:16:11,688
No.
173
00:16:13,521 --> 00:16:15,768
Estas diciendo
¿Me los envió mi difunta esposa?
174
00:16:17,455 --> 00:16:19,454
Básicamente sí.
175
00:16:19,521 --> 00:16:22,253
Es lo que su esposa decidió hacer.
176
00:16:25,821 --> 00:16:27,888
¿Te gustaría conocerla ahora mismo?
177
00:16:37,955 --> 00:16:39,021
Sr. Kim Jae-hyun.
178
00:16:40,288 --> 00:16:43,458
No saber algo no es miedo.
179
00:16:44,788 --> 00:16:48,421
es solo algo nuevo
aprenderás y entenderás.
180
00:17:38,688 --> 00:17:41,921
¿Crees en lo que ves?
181
00:17:41,988 --> 00:17:44,055
¿O crees en lo que piensas?
182
00:17:47,755 --> 00:17:48,988
¿Y usted?
183
00:17:52,521 --> 00:17:54,354
YO...
184
00:17:54,421 --> 00:17:56,288
creer en mis pensamientos.
185
00:18:09,721 --> 00:18:13,255
Por favor cree en ello,
aunque sea por un momento.
186
00:19:37,588 --> 00:19:41,655
¿Puedo ir allí?
187
00:19:43,455 --> 00:19:44,621
Por supuesto.
188
00:20:37,821 --> 00:20:39,688
Entra lentamente.
189
00:21:35,021 --> 00:21:36,954
¡Papá! ¡Lo golpearé primero!
190
00:21:37,021 --> 00:21:37,888
Bien, bien.
191
00:21:37,955 --> 00:21:39,054
Tómalo con calma.
192
00:21:39,121 --> 00:21:40,621
Aquí voy.
193
00:21:44,588 --> 00:21:46,886
¿Qué estás haciendo?
Vamos, puedes hacerlo mejor.
194
00:21:49,055 --> 00:21:50,688
Tú sirves esta vez.
195
00:21:50,755 --> 00:21:52,021
Bueno.
196
00:21:52,088 --> 00:21:53,621
¡Aquí viene, Peach!
197
00:21:53,688 --> 00:21:54,655
¡De acuerdo!
198
00:21:59,821 --> 00:22:00,821
Lo siento.
199
00:22:02,055 --> 00:22:04,288
Deberías pasarme a mí, no por allí.
200
00:22:04,355 --> 00:22:05,588
Lo siento.
201
00:22:30,255 --> 00:22:31,388
Estás aquí.
202
00:22:43,221 --> 00:22:44,155
Lo es...
203
00:22:47,255 --> 00:22:48,462
¿realmente tu?
204
00:22:48,529 --> 00:22:50,988
Si, soy yo.
205
00:22:58,599 --> 00:23:02,855
Eres el elegido
¿Quién me envió los correos?
206
00:23:04,621 --> 00:23:08,119
Sí, fui yo.
207
00:23:16,321 --> 00:23:17,988
¿Dónde está este lugar?
208
00:23:20,988 --> 00:23:23,488
El lugar donde fuimos.
209
00:23:26,821 --> 00:23:28,021
Tú...
210
00:23:31,088 --> 00:23:32,555
¿Recuerdas estar enfermo?
211
00:23:33,095 --> 00:23:34,451
Sí.
212
00:23:35,555 --> 00:23:39,755
Ya no duele.
213
00:23:47,155 --> 00:23:52,821
¿Por qué no me dijiste
214
00:23:52,888 --> 00:23:55,221
vendrías aquí después de morir?
215
00:23:56,955 --> 00:23:58,463
Porque
216
00:24:00,655 --> 00:24:04,454
No sabía cómo lo tomarías.
217
00:24:04,521 --> 00:24:06,227
A quien tu...
218
00:24:07,755 --> 00:24:08,988
venir aquí con?
219
00:24:11,321 --> 00:24:12,921
Yo solo...
220
00:24:13,455 --> 00:24:16,289
esperó por ti
221
00:24:19,255 --> 00:24:21,723
solo recuerdo...
222
00:24:21,790 --> 00:24:26,286
estando contigo.
223
00:24:29,055 --> 00:24:30,655
Eso es todo.
224
00:24:35,388 --> 00:24:36,488
Eres...
225
00:24:41,621 --> 00:24:43,455
¿De verdad Cha Yi-hoo?
226
00:24:50,155 --> 00:24:51,788
¿Eres Yi-hoo?
227
00:24:53,221 --> 00:24:55,455
Si, soy yo.
228
00:24:57,321 --> 00:24:59,755
Creo que sí...
229
00:25:01,421 --> 00:25:02,755
Estás...
230
00:25:05,088 --> 00:25:06,921
no Yi-hoo.
231
00:25:13,536 --> 00:25:14,708
Cariño...
232
00:25:55,220 --> 00:25:56,921
Todo el mundo reacciona como tú al principio.
233
00:26:00,188 --> 00:26:03,957
¿Te refieres a este mundo falso?
se volverá real la próxima vez?
234
00:26:05,083 --> 00:26:08,924
Sr. Kim. como diferenciar
lo real de lo falso?
235
00:26:12,249 --> 00:26:15,282
Si sentiste que ella era real, ella es real.
236
00:26:15,349 --> 00:26:17,915
Si no pudiste, entonces ella es falsa.
237
00:26:22,266 --> 00:26:25,266
¿Explotas las debilidades de las personas?
para hacer negocios?
238
00:26:40,855 --> 00:26:42,855
Ripeado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs
16720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
