Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,920 --> 00:01:30,025
TRAS LA NUEVA LEY SOBRE LA EUTANASIA,
2
00:01:30,092 --> 00:01:37,751
SE PUSO EN MARCHA UN SISTEMA SOCIAL
PARA ENFRENTAR LA MUERTE
3
00:02:38,964 --> 00:02:42,105
Todos los preparativos para la eutanasia
están completos.
4
00:02:42,172 --> 00:02:45,054
Nos pondremos en contacto con usted
cuando el Comité de Preparación esté listo.
5
00:02:45,121 --> 00:02:46,188
Bueno.
6
00:03:21,921 --> 00:03:27,055
EP 1 - LA PERSONA QUE QUEDA
7
00:03:28,621 --> 00:03:30,988
Nombre, Cha Yi-hoo.
8
00:03:33,055 --> 00:03:34,888
Edad, 38.
9
00:03:37,321 --> 00:03:42,055
ella fue diagnosticada
con cáncer de corazón terminal en diciembre pasado.
10
00:03:45,788 --> 00:03:48,721
¿Qué acción le gustaría tomar?
11
00:03:48,788 --> 00:03:50,588
Para registrar una cuenta conmemorativa.
12
00:03:51,921 --> 00:03:54,655
¿Cuál es su relación con el solicitante?
13
00:03:56,788 --> 00:03:58,055
Su marido.
14
00:03:58,721 --> 00:04:02,121
Agregue imágenes, videos y texto.
15
00:04:02,188 --> 00:04:05,988
en la sección de información básica
sobre usted y el solicitante.
16
00:04:07,688 --> 00:04:12,654
Tus recuerdos con el solicitante
puede quedarse contigo para siempre.
17
00:04:12,721 --> 00:04:15,154
¿Estás de acuerdo?
18
00:04:15,221 --> 00:04:16,555
Sí.
19
00:04:17,721 --> 00:04:23,688
El único propósito de esta cuenta
es recordar a la Sra. Cha Yi-hoo.
20
00:04:23,755 --> 00:04:26,454
¿Estás de acuerdo?
21
00:04:26,521 --> 00:04:27,688
Sí.
22
00:04:29,355 --> 00:04:31,188
Una vez aprobada la inscripción,
23
00:04:31,255 --> 00:04:36,021
Las redes activas de la Sra. Cha se cerrarán.
24
00:04:36,088 --> 00:04:37,621
¿Estás de acuerdo?
25
00:04:38,655 --> 00:04:41,155
DI "SÍ" PARA ESTAR DE ACUERDO
26
00:04:45,921 --> 00:04:47,055
Sí.
27
00:04:49,588 --> 00:04:52,088
YO...
28
00:04:52,155 --> 00:04:53,488
aceptar.
29
00:04:55,921 --> 00:05:00,221
Cuenta conmemorativa de la Sra. Cha Yi-hoo
ha sido registrado.
30
00:05:01,188 --> 00:05:04,521
Una vez que cargue el certificado de defunción
en el tiempo dado,
31
00:05:04,588 --> 00:05:06,621
la cuenta se activará.
32
00:05:08,688 --> 00:05:12,088
Gracias por usar nuestros servicios.
33
00:05:19,255 --> 00:05:21,188
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
34
00:05:23,988 --> 00:05:25,721
Hablemos más tarde.
35
00:05:29,221 --> 00:05:33,454
Escribí todos los días
36
00:05:33,521 --> 00:05:35,421
hay que regar las plantas.
37
00:05:38,488 --> 00:05:40,321
Sí. Lo sé.
38
00:05:43,455 --> 00:05:46,621
Estoy...
39
00:05:46,688 --> 00:05:51,554
recordó a...
40
00:05:51,621 --> 00:05:53,021
lo que dijiste antes.
41
00:05:55,255 --> 00:05:56,488
¿Qué?
42
00:05:58,321 --> 00:06:00,230
Que es algo bueno...
43
00:06:02,455 --> 00:06:05,521
no tenemos...
44
00:06:05,588 --> 00:06:07,155
cualquier niño
45
00:06:15,055 --> 00:06:17,621
¿Todavía lo crees?
46
00:06:20,621 --> 00:06:21,788
Sí.
47
00:06:27,221 --> 00:06:32,455
Kim... Ji Hyo...
48
00:06:34,088 --> 00:06:37,021
¿Qué? ¿Ji-hyo?
49
00:06:40,188 --> 00:06:43,521
Si nuestro bebé nació,
50
00:06:43,588 --> 00:06:49,155
Iba a llamarla así.
51
00:06:58,821 --> 00:07:01,221
Yo muriendo no significa
52
00:07:04,355 --> 00:07:09,088
Dejaré de existir por mí mismo.
53
00:07:14,288 --> 00:07:15,855
¿Qué estas diciendo?
54
00:07:18,088 --> 00:07:23,788
solo significa
Dejaré de existir en ti.
55
00:07:28,855 --> 00:07:32,721
Eso es... lo que me entristece.
56
00:07:41,521 --> 00:07:43,155
De verdad piensas
57
00:07:46,421 --> 00:07:48,754
Vas a
58
00:07:48,821 --> 00:07:50,688
desaparecer de mi vida?
59
00:08:50,288 --> 00:08:52,288
Realmente amo
60
00:08:52,355 --> 00:08:54,088
el olor de los pinos de nuez.
61
00:08:56,588 --> 00:08:57,988
¿El olor a fitoncidio?
62
00:08:59,788 --> 00:09:01,721
No.
63
00:09:03,088 --> 00:09:05,102
Me recuerda al olor de mi madre.
64
00:10:00,936 --> 00:10:02,477
Tienes un invitado.
65
00:10:07,088 --> 00:10:09,088
¿Estamos esperando a alguien?
66
00:10:16,921 --> 00:10:17,954
¿Quién es?
67
00:10:18,021 --> 00:10:20,521
Estoy aquí para ver a la Sra. Cha Yi-hoo.
68
00:10:21,247 --> 00:10:22,914
Cariño.
69
00:10:24,388 --> 00:10:27,469
Es para mi.
70
00:10:27,536 --> 00:10:29,866
Necesito organizar algunas cosas.
71
00:10:41,621 --> 00:10:44,621
¿Qué te trajo aquí a esta hora?
72
00:10:44,688 --> 00:10:47,655
Tengo un contrato con su esposa.
73
00:10:48,855 --> 00:10:50,221
¿Un contrato?
74
00:10:50,288 --> 00:10:51,788
¿Puedo entrar?
75
00:11:01,955 --> 00:11:05,854
Esperar. ¿Qué contrato?
76
00:11:05,921 --> 00:11:07,754
Supongo que ella no te lo dijo.
77
00:11:07,821 --> 00:11:09,254
¿Indulto?
78
00:11:09,321 --> 00:11:11,260
Cariño...
79
00:11:11,327 --> 00:11:13,361
Le pedí que viniera.
80
00:11:24,988 --> 00:11:28,921
¿Puedes darnos algo de espacio?
81
00:11:36,855 --> 00:11:37,988
De acuerdo...
82
00:11:56,121 --> 00:11:58,588
No es demasiado tarde para cancelarlo.
83
00:12:01,300 --> 00:12:02,467
Está bien.
84
00:12:14,054 --> 00:12:15,354
¿No tienes miedo?
85
00:12:16,755 --> 00:12:19,821
No tengo miedo.
86
00:12:21,255 --> 00:12:24,721
Estaremos monitoreando y grabando
87
00:12:24,788 --> 00:12:28,288
el proceso completo de la eutanasia de la Sra. Cha.
88
00:12:28,355 --> 00:12:30,588
Sí, soy consciente.
89
00:12:30,655 --> 00:12:33,154
Empezaremos a grabar ahora.
90
00:12:33,221 --> 00:12:35,421
Bueno.
91
00:12:35,488 --> 00:12:40,654
Solo entiendes a su familia.
puede girar el interruptor legalmente, ¿verdad?
92
00:12:40,721 --> 00:12:42,321
Sí.
93
00:12:44,288 --> 00:12:46,021
El fármaco elaborado por nuestro equipo médico
94
00:12:46,088 --> 00:12:51,121
será suplido por ti, el esposo.
¿Es eso correcto?
95
00:12:51,188 --> 00:12:52,521
Sí.
96
00:12:53,988 --> 00:12:55,988
Una vez que presione el botón,
97
00:12:56,055 --> 00:12:59,321
la máquina funcionará
la forma en que estaba preparado.
98
00:13:01,455 --> 00:13:04,255
Voy a empezar ahora.
99
00:13:21,921 --> 00:13:24,754
ella se dormirá
una vez que el propofol entra en su sistema,
100
00:13:24,821 --> 00:13:29,021
y cuando se suministra Pavulon,
detendrá su corazón.
101
00:13:29,088 --> 00:13:30,521
¿Lo entiendes?
102
00:13:30,588 --> 00:13:32,588
Si entiendo.
103
00:13:34,521 --> 00:13:38,554
Cuando el sistema de hospicio confirme
El corazón de la Sra. Cha se ha detenido,
104
00:13:38,621 --> 00:13:41,688
se pondrán en contacto
el Instituto Nacional de Salud de Corea.
105
00:13:41,755 --> 00:13:42,962
Bueno.
106
00:13:52,055 --> 00:13:55,488
¿Qué tipo de contrato firmó mi esposa?
107
00:14:03,255 --> 00:14:07,121
Ayudamos a mantener sus recuerdos.
108
00:14:09,121 --> 00:14:11,355
¿Eres de una empresa conmemorativa?
109
00:14:12,459 --> 00:14:14,488
No.
110
00:14:14,555 --> 00:14:19,821
No se trata de guardar fotos o registros
con nosotros.
111
00:14:22,388 --> 00:14:25,021
¿Qué harás despues?
112
00:14:25,088 --> 00:14:28,976
son los recuerdos
ella quiere aferrarse.
113
00:14:37,388 --> 00:14:39,754
Soy Seiren.
114
00:14:39,821 --> 00:14:41,355
Necesitarás mi contacto.
115
00:14:56,063 --> 00:14:57,796
SEIREN
116
00:15:07,255 --> 00:15:10,255
SEIREN
117
00:15:23,621 --> 00:15:28,629
Empezaremos a monitorear
El proceso de eutanasia de la Sra. Cha Yi-hoo.
118
00:15:35,088 --> 00:15:36,455
Cariño.
119
00:15:40,021 --> 00:15:41,788
Estoy listo...
120
00:15:54,221 --> 00:15:55,921
Duele...
121
00:16:06,036 --> 00:16:07,488
Duele...
122
00:16:11,405 --> 00:16:12,816
Duele...
123
00:17:25,321 --> 00:17:26,455
Cariño.
124
00:17:29,155 --> 00:17:30,705
¿Sí?
125
00:17:33,255 --> 00:17:37,388
Tengo sueño.
126
00:17:40,521 --> 00:17:44,788
Está bien, vamos a dormir juntos.
127
00:17:49,588 --> 00:17:51,421
Lo siento.
128
00:18:31,288 --> 00:18:38,055
22:13:28. el tiempo de la muerte
ha sido registrado con el KNIH.
129
00:18:44,021 --> 00:18:48,454
Seri. Un mensaje.
130
00:18:48,521 --> 00:18:50,321
¿A quién te gustaría enviárselo?
131
00:18:51,955 --> 00:18:54,488
Todos los contactos de Yi-hoo.
132
00:18:54,555 --> 00:18:59,621
Ella no tiene familia.
Se lo enviaré a sus amigos.
133
00:18:59,688 --> 00:19:02,888
Por favor dime
lo que le gustaría enviar.
134
00:19:02,955 --> 00:19:08,361
Yi-hoo acaba de dejar este mundo.
135
00:19:10,021 --> 00:19:13,429
Por su deseo, no habrá funeral.
136
00:19:15,555 --> 00:19:18,904
Por favor, deséale lo mejor
137
00:19:18,971 --> 00:19:23,930
y libre de dolor donde quiera que esté.
138
00:19:27,455 --> 00:19:28,421
Mándalo.
139
00:19:31,288 --> 00:19:32,921
Lo enviaré.
140
00:19:46,355 --> 00:19:48,088
Lo siento por su pérdida.
141
00:19:48,155 --> 00:19:52,121
Soy el Jefe Cho Eun
del equipo de recolección de órganos de KNIH.
142
00:19:52,188 --> 00:19:55,054
Estoy aquí para recoger los órganos.
su esposa donó.
143
00:19:55,121 --> 00:19:57,854
¿Está bien continuar?
144
00:19:57,921 --> 00:19:59,255
Sí.
145
00:20:12,921 --> 00:20:15,854
PARQUE DE HACKER
146
00:20:15,921 --> 00:20:17,154
¿Estás bien, hombre?
147
00:20:17,221 --> 00:20:20,821
Sé que no fue fácil
para tomar esta decisión.
148
00:20:20,888 --> 00:20:22,621
Estoy seguro de que se fue a un lugar mejor.
149
00:20:50,588 --> 00:20:53,754
¿Vas a estar solo?
voy a pasar
150
00:20:53,821 --> 00:20:56,089
Olvídalo. No te molestes.
151
00:20:56,156 --> 00:20:57,355
¿Sr. Kim Jae-hyun?
152
00:20:58,621 --> 00:21:00,255
¿Podrías venir aquí un momento?
153
00:21:02,121 --> 00:21:04,788
¿Sabes lo que es esto?
154
00:21:04,855 --> 00:21:07,854
¿Qué es?
155
00:21:07,921 --> 00:21:10,555
Encontramos esto
en otro donante ayer también.
156
00:21:12,688 --> 00:21:14,355
¿Dónde lo encontraste?
157
00:21:16,612 --> 00:21:17,878
Aquí...
158
00:21:25,255 --> 00:21:27,988
No estoy seguro de lo que es tampoco.
159
00:21:28,055 --> 00:21:31,221
¿No es algo
dejado por el Equipo de Eutanasia?
160
00:21:31,288 --> 00:21:35,121
Entonces, ¿podríamos llevar esto con nosotros?
161
00:21:35,188 --> 00:21:37,388
Claro, adelante.
162
00:21:41,188 --> 00:21:46,154
Aquí. Esta es la lista de órganos.
el difunto accedió.
163
00:21:46,221 --> 00:21:47,621
Por favor firme aquí.
164
00:21:52,021 --> 00:21:55,121
te contactaré
después de que hayan sido donados.
165
00:21:55,188 --> 00:21:56,955
Te daré mi tarjeta de presentación.
166
00:22:01,255 --> 00:22:03,321
JEFE CHO EUN, EQUIPO DE RECOGIDA DE ÓRGANOS
167
00:23:22,788 --> 00:23:23,929
¿Estás levantado?
168
00:23:30,404 --> 00:23:36,088
Me encanta como te ves de espaldas.
169
00:23:46,288 --> 00:23:49,572
Amo el mar...
170
00:23:49,639 --> 00:23:50,855
cuando llueve.
171
00:24:02,655 --> 00:24:03,988
¿Qué pasa ahora?
172
00:24:04,055 --> 00:24:05,021
No dispares.
173
00:24:05,088 --> 00:24:07,654
Vamos. Apuro.
174
00:24:07,721 --> 00:24:09,855
¿Qué? ¿Que es ese olor?
175
00:24:10,655 --> 00:24:13,288
- ¡Ta-da!
- ¿Qué es esto?
176
00:24:13,355 --> 00:24:15,688
¿Es miyeokguk?
177
00:24:15,755 --> 00:24:18,521
Es tan anticuado tenerlo
en cumpleaños
178
00:24:20,088 --> 00:24:23,921
Esperar. No, no te lo comas todavía.
179
00:24:34,321 --> 00:24:35,241
Vamos a ver.
180
00:24:37,388 --> 00:24:38,588
¿Cómo es?
181
00:24:38,655 --> 00:24:41,388
¡Está demasiado salado!
182
00:24:41,455 --> 00:24:42,788
¿Lo es?
183
00:24:46,902 --> 00:24:49,121
Sí, es salado.
184
00:24:49,188 --> 00:24:50,955
Bebe esto.
185
00:24:52,388 --> 00:24:56,188
Puedes agregar más recuerdos
con el difunto en cualquier momento.
186
00:25:08,788 --> 00:25:11,921
CHA YI-HOO
187
00:25:39,855 --> 00:25:42,850
Hola. Esta es Cho Eun
del Equipo de Recolección de Órganos.
188
00:25:42,917 --> 00:25:48,277
Los órganos de su esposa fueron donados
al laboratorio de edición del genoma según su solicitud.
189
00:25:48,344 --> 00:25:50,969
Por favor verifique sus beneficios
como familiar de un donante.
190
00:25:51,036 --> 00:25:54,021
No dude en llamarme con cualquier pregunta.
191
00:26:00,955 --> 00:26:05,254
Al menos tienes muchos recuerdos.
con Yi-hoo.
192
00:26:05,321 --> 00:26:09,454
Tengo cero recuerdos o momentos.
193
00:26:09,521 --> 00:26:12,921
Decodifiqué toda mi vida,
194
00:26:12,988 --> 00:26:15,254
y había sólo dos mujeres.
195
00:26:15,321 --> 00:26:17,321
Mamá y Mi-young.
196
00:26:17,388 --> 00:26:19,621
- ¿Me llamaste?
- No. Solo descansa.
197
00:26:19,688 --> 00:26:20,688
¿Por qué?
198
00:26:20,755 --> 00:26:22,055
¿Se enteró que?
199
00:26:26,084 --> 00:26:27,100
(Editor)
200
00:26:27,167 --> 00:26:29,488
Caray. Este tipo nunca duerme.
201
00:26:30,621 --> 00:26:33,954
Oye, ¿estás con Jae-hyun en este momento?
202
00:26:34,021 --> 00:26:36,254
¿Por qué no lo llamas directamente?
203
00:26:36,321 --> 00:26:38,788
¿Por qué me llamaste?
204
00:26:38,855 --> 00:26:40,389
Ponme en el monitor.
205
00:26:44,421 --> 00:26:45,754
Dios mio.
206
00:26:45,821 --> 00:26:47,688
¿Estás bien, Jae-hyun?
207
00:26:47,755 --> 00:26:49,454
¿Estás tomando una copa?
208
00:26:49,521 --> 00:26:51,055
¿Por qué no me invitaste?
209
00:26:53,188 --> 00:26:55,488
Derecha.
210
00:26:55,555 --> 00:26:58,388
Sé que te gustan las cosas misteriosas.
211
00:26:58,455 --> 00:26:59,955
¿Quieres echar un vistazo a esto?
212
00:27:06,621 --> 00:27:11,054
¿Hasta cuándo confiarás en la religión?
para la respuesta a la muerte humana?
213
00:27:11,121 --> 00:27:16,788
¿Es imposible para la ciencia
para resolver este problema de la muerte?
214
00:27:16,855 --> 00:27:20,354
¿Por qué no diseñar tu muerte?
215
00:27:20,421 --> 00:27:25,454
Ahora puedes diseñar tu hermosa muerte.
216
00:27:25,521 --> 00:27:28,621
¿Diseñando tu muerte?
217
00:27:28,688 --> 00:27:31,221
¿Qué clase de tontería es esta?
218
00:27:31,288 --> 00:27:34,888
Pero esto se ha vuelto viral en línea.
219
00:27:34,955 --> 00:27:36,854
Solo va a hacer más calor.
220
00:27:36,921 --> 00:27:39,388
En esa nota,
221
00:27:39,455 --> 00:27:44,088
¿podría ese hombre ser un científico?
o un líder pseudo-religioso?
222
00:27:44,155 --> 00:27:47,488
¿No es esto un trabajo?
¿Por qué presionamos para averiguarlo?
223
00:27:47,555 --> 00:27:48,988
Es por eso
224
00:27:49,055 --> 00:27:51,821
deberíamos entrevistarlo
ante los demás.
225
00:27:51,888 --> 00:27:53,688
Mi-young, apágalo.
226
00:27:53,755 --> 00:27:56,821
Es tan desconsiderado con los afligidos.
227
00:27:56,888 --> 00:28:00,288
Han pasado solo unas pocas horas
desde que falleció su esposa.
228
00:28:00,355 --> 00:28:02,721
A veces envidio su pasión.
229
00:28:02,788 --> 00:28:06,455
Así fue como se convirtió en editor, supongo.
Solo bebe.
230
00:28:18,755 --> 00:28:22,181
Es hora de la medicina de Yi-hoo.
231
00:28:23,688 --> 00:28:25,988
Ella ya no lo necesita.
232
00:28:26,055 --> 00:28:28,388
¿Debo eliminar la alarma?
por su medicación?
233
00:28:30,521 --> 00:28:32,721
Sí.
234
00:28:32,788 --> 00:28:34,288
Ha sido eliminado.
235
00:30:37,221 --> 00:30:39,588
¿Dónde estás, Jae Hyun?
236
00:30:39,655 --> 00:30:42,654
Tomemos algo de comida.
237
00:30:42,721 --> 00:30:44,155
¿Dónde estás?
238
00:31:02,421 --> 00:31:05,255
Recibiste correo de Yi-hoo.
239
00:31:08,921 --> 00:31:10,421
¿Qué quieres decir?
240
00:31:13,155 --> 00:31:14,388
Por favor, compruebe.
241
00:31:17,055 --> 00:31:18,388
Olvídalo.
242
00:31:20,888 --> 00:31:22,421
Es un correo de video.
243
00:31:28,188 --> 00:31:29,321
Abrelo.
244
00:31:34,455 --> 00:31:36,954
Cariño.
245
00:31:37,021 --> 00:31:38,355
Soy yo.
246
00:31:45,288 --> 00:31:46,888
Debes estar tan sorprendido.
247
00:31:50,121 --> 00:31:51,588
Bien...
248
00:31:54,888 --> 00:31:57,721
Es dificil de explicar,
249
00:31:59,421 --> 00:32:02,588
pero estoy aquí.
250
00:32:09,491 --> 00:32:11,491
Ripeado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs
17014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
