All language subtitles for Walk Softly, Stranger (Robert Stevenson. 1950).Pt.BR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bem-vindo a Ashton, ber�o dos sapatos Corelli

Marcamos o passo do pa�s

O QUE A VIDA ME NEGOU (1950)

Brentman. A vi�va comprou a casa mobiliada h� dez anos

Mulberry, 315.

- Ei, pare, diga-me uma coisa. - O qu�?

- Quem mora nessa casa? - A Sra. Brentman.

- Com quem? - Sozinha.

Tome para o cofrinho.

Obrigado, eu estou economizando para comprar um carro grande.

- N�o preciso de nada. - N�o sou um vendedor, Sra. Brentman.

Ent�o que quer?

N�o, Scoot!

Ele pensa que � um c�o de guarda.

Tome.

- Venho ver a casa. - N�o est� � venda.

Sim. Fugi dela quando pequeno, gostaria de ver se continua igual.

Quer entrar?

Muitos jovens de hoje se esquecem logo de sua casa.

Eu nunca me esqueci.

Compramos pelo banco, antes era dos Hale.

- Seu sobrenome � Hale? - Sim.

Tinha um menino, como se chamava? Chris, eu acho.

Exatamente, Chris Hale.

John e eu a compramos mobiliada.

John era meu marido, ele morreu.

Deve ter passado fora muito tempo.

Sim.

Se quiser pode ir l� em cima

para ver seu antigo quarto.

Depois foi de Sammy.

Em toda casa h� um quarto ideal para uma crian�a.

Com janelas de seu tamanho, vista para o p�tio

e que � f�cil se esgueirar pela noite.

Os do lado s�o os Folger.

- J� moravam aqui antes? - Acho que sim.

Este era seu quarto?

Tamb�m foi o de Sammy.

- Este � Sammy? - Sim, morreu na guerra.

Eu me lembro disto.

Acho que foi a �nica coisa que ganhei honradamente em toda minha vida.

Quer ficar um pouco mais? Farei um ch�, quer?

Obrigado.

Aqui est�. Levarei para a sala da frente.

- N�o, � melhor aqui. - Est� bem.

Sammy tamb�m gostava de tomar aqui.

Vejo que tamb�m esteve na guerra.

Nota-se pela cara.

Sente-se, vou buscar uns biscoitos.

Sammy est� enterrado no cemit�rio militar de Virg�nia.

Qualquer dia irei l� e sentarei ao ao lado da sua sepultura para pensar,

para ver se consigo me explicar porque teve que acontecer.

- N�o deveria falar assim. - N�o se preocupe.

- A��car? - N�o, obrigado.

- E creme? - Tamb�m n�o.

Sua fam�lia ainda � viva?

- N�o. - Oh, desculpe.

Obrigado.

Pois n�o sei se vendo a casa ou admito h�spedes.

N�o sei o que seria melhor.

O que faz?

Nada.

Que me diz? T�o jovem que �!

Pode fazer o que quiser!

N�o posso me propor ao que quiser.

O Sr. Morgan, que mora em frente,

� capataz na f�brica Corelli e � meu amigo.

Quer que fale de voc�?

- Agradeceria muito. - Amanh� mesmo eu farei.

- Mais ch�, Sr. Hale? - N�o, obrigado.

E me chame de Chris, a um homem sem trabalho n�o trata de senhor.

Al�m disso, pode ser que eu seja seu primeiro h�spede.

Muito obrigado, Sra. Brentman.

De verdade quer voltar ao seu antigo quarto?

Acho que n�o quer ocupar.

Claro que sim, quero que algu�m more nele.

Est� certo.

Buscarei minhas coisas.

Passa o dia todo patinando?

N�o, sou carregador de tacos no clube de golfe

como meu pai era quando aquilo era um pasto com nove buracos.

- E que lhe deram em troca? - Muito.

Voc� � Elaine Corelli?

- Sou Chris Hale. - N�o me diga.

Para voc� n�o sou ningu�m,

nunca fui.

Importa-se?

- Mudaria alguma coisa se dissesse algo? - N�o.

Aos 15 anos distribu�a jornais s� para poder ir a sua casa.

Uma vez briguei com um tal Murphy porque ele lhe chamou de menina esnobe.

E ganhou?

S� se vence um irland�s matando. Ele sobreviveu.

Quando fui embora da cidade em um vag�o de mercadorias

doeu-me deix�-la, mas sabia que voltaria a lhe ver.

- E fez isso? - Sim.

Onde?

Uma vez em Monte Carlo,

em um clube da Fl�rida

onde ganhou mais de 14 vezes seguidas na mesa de dados.

Li coisas nos jornais sobre voc�, sei que se foi muito bem.

Que houve com seus admiradores?

- Elaine. - Desculpe, cavalheiro.

Papai, o Sr. Hale. Era o garoto dos jornais.

- Um prazer. - Um prazer.

O Sr. Hale esteve apaixonado por mim. H� quanto?

H� uns cem anos.

Ent�o est� em boas m�os.

- Est� com frio? - N�o.

- Eu lhe levo l� para dentro? - N�o, obrigada.

Estou jogando com Gin Rummy e Arthur Barton.

- Est� ganhando? - 65 centavos.

- Ent�o ficarei um pouco mais. - Est� certo.

Como acabou assim?

N�o leu isso tamb�m nos jornais?

Eu li tudo, menos isso.

Um salto infeliz esquiando em St. Moritz.

Sempre correu muito.

J� n�o poderei voltar a faz�-lo.

Suponho que vai querer voltar.

N�o estava aqui, acabo de voltar � cidade.

Trabalhava aqui de carregador de tacos

quando isto era um pasto com nove buracos.

Distribuidor de jornais, carregador de tacos, e agora?

Vou trabalhar na f�brica de seu pai.

- E o que fez antes? - Nesses cem anos?

- Fracassar. - Voc� foi � guerra?

H� garotas que nascem feias

e depois ficam bonitas, mas voc� n�o.

Sempre foi bonita.

Falou bonito,

mas n�o me respondeu.

Tente outra vez.

O que faz?

Alguns imbecis dizem que sou um jogador.

- E pretende se reabilitar? - Quero tentar.

Eu tamb�m.

- Deveria entrar. - Por qu�?

Para que seu pai se retire enquanto ganha.

Acha que deveria?

N�o sei,

eu nunca pude fazer.

Boa noite.

Desculpe-me, procuro o Sr. Morgan.

Sou eu. Venha comigo.

Sou Hale, seu vizinho.

- A Sra. Brentman... - Eu j� sei.

A Sra. Brentman � uma grande admiradora sua.

N�o ganhou a guerra sozinho, n�o?

N�o, eu perdi.

A �nica coisa importante que o homem pode perder � o valor.

O que voc� pode contribuir para uma f�brica de sapatos?

- Nada. - Est� no departamento correto.

N�o precisamos nem de c�rebro nem de conhecimentos, que acha?

- Que � a forma do meu sapato. - Come�a hoje mesmo.

- Sim, senhor? - Ray, venha c�.

Eu fui � I Guerra Mundial como soldado e sabe como voltei?

- Como soldado. - Isso mesmo.

Ray... apresento-lhe Chris Hale.

Fica conosco. Ensine-lhe tudo o que sabe.

N�o levar� mais que cinco minutos.

� para voc�, Hale.

- O chef�o que lhe ver. - Para qu�?

N�o confia em mim. Leve-o l� em cima.

- Sim, senhor. - At� logo.

Adeus.

Tenho seis anos aqui e nunca falei com o velho!

Podemos voltar ao trabalho ou voc� pretende ficar batendo papo?

Sim, senhor!

- Sou Hale, isso lhe diz algo? - Pode entrar, Sr. Hale.

- Entre, Sr. Hale. - Obrigado.

Sim, Sr. Corelli?

- N�o me passe telefonemas. - Sim, senhor.

Sr. Hale, pedi ao Departamento de Pessoal que lhe chamasse

porque Elaine me disse que ia trabalhar aqui.

- Onde estava? - No escrit�rio de Morgan.

Minha filha parece muito interessada em seu futuro.

Tivemos uma breve conversa sobre isso.

Quero fazer algo por voc�.

Que tal o Departamento de Vendas e Publicidade?

O Sr. Morgan j� fez algo por mim. Trabalharei com ele.

Voc� o faz por sua filha.

Tem raz�o.

Fa�o por minha filha.

Faria qualquer coisa por ela.

Se servisse para ajud�-la eu lhe poria atr�s dessa mesa,

por muito que sentisse.

Assim seria.

Ontem � noite foi a primeira vez que a vi interessada em alguma coisa.

Voc� disse alguma coisa, ou tem algo

que repentinamente despertasse seu interesse.

Eu estou muito agradecido.

N�o h� de qu�.

N�o lhe conhe�o de nada, Hale,

mas quero que saiba o muito que ela significa para mim.

E o pouco que significa o resto.

- Entende? - Creio que sim.

Que trabalho quer?

O que o Sr. Morgan me deu.

- Mas n�o posso dizer isso a ela. - Quer que eu diga?

- Faria isso? - Claro.

- Algo mais? - N�o, n�o.

Obrigado.

Elaine Corelli foi muito gentil conseguindo-lhe trabalho.

- N�o acha? - Sim.

- N�o se esque�a de agradecer. - Eu agradecerei.

Voc� que est� em tudo.

tem certeza que sabe como Morgan joga p�quer.

- Ele lhe convidou? - Insinuou.

Que gentil do Sr. Morgan, em certo modo, claro.

A que se refere?

Ningu�m j� viu o Sr. Morgan perder.

� um grande jogador. Tem cara de p�quer. N�o se diz assim?

- Sim, � assim que se diz. - Talvez seja melhor que n�o v�.

Guarde-me isto. Assim s� poderei perder quatro d�lares.

- Lavo os pratos? - Claro que n�o.

Ent�o at� logo.

Se perder logo pode ir visit�-la.

Voc� � uma velha astuta e teimosa.

Corte, Sr. Morgan.

- Pronto. - Valete, o melhor, cavalheiros.

N�o deveria ter visto a carta, s� bastava a cor.

Voc� n�o pode pedir o imposs�vel.

N�o podia ficar com a d�vida se era uma m�o boa.

Quem aposta alto dorme na rua.

- Abro com vinte e cinco centavos. - Eu vejo.

Passo.

Subo mais dez.

Como n�o. Hale?

Eu vou.

- Vejo. - Passo.

- Cartas? - Para mim tr�s.

Sr. Morgan?

Fico com estas.

Quatro para o que reparte.

E da�?

Cinquenta centavos.

Como n�o!

Cinquenta centavos.

e mais cinquenta.

Igualo a aposta. Duas damas.

Muito bom!

Foi um prazer ter jogado com voc�.

Ainda � cedo. Ponha mais fichas.

Voltarei a tentar a sorte na semana que vem.

Eu mostrarei a porta.

J� me mostrou muitas coisas. Boa noite, amigos.

Boa noite.

Tome, Ray.

Gosta dessa m�sica?

N�o entendo muito de m�sica.

N�o tem que saber de astronomia para apreciar as estrelas.

Ent�o eu gosto.

Eu disse porque n�o quer discutir.

N�o com algu�m que tem tantos livros.

Voc� n�o l�?

Quando tinha tempo n�o tinha livros.

Eu tenho ambos, mas sou um caso a parte.

Vou por a� em uma cadeira de rodas

e leio novelas rom�nticas sem ter que voltar a viver uma.

Que quer tomar?

Qualquer coisa.

Por que n�o entrou pela porta principal?

N�o sabia se me deixariam entrar.

Por aqui eu entregava jornais.

No inverno eu ficava a� fora no escuro.

No dia de Natal eu fiquei para lhe ver ao lado da �rvore,

gostaria de ter podido lhe dar um presente.

E por que n�o fez?

No Natal sempre estava quebrado.

Sim, Srta. Elaine?

Esta � a Srta. Thompson, a dona das chaves.

O Sr. Hale � um bandido amigo meu.

- Entrou pela janela. - � s�rio?

Traga alguma coisa para beber. ele diz que vai qualquer coisa.

Muito bem.

Esta tarde frustrou meu pai.

Pelo Departamento de Vendas e Publicidade?

J� sabe a que me refiro.

Mere�o uma explica��o

por ter me preocupado!

Minha senhoria tamb�m. Conhece o capataz de expedi��es.

Quanto espera ganhar l�?

48 d�lares por semana.

N�o � muito ambicioso.

Recuperei meu quarto e tenho trabalho. N�o � suficiente?

Ent�o minha tentativa de lhe ajudar ter� parecido uma brincadeira.

Obrigado.

Tudo � uma brincadeira

at� que um se bate com uma coisa que n�o faz gra�a a ningu�m.

Nunca?

Para mim h� coisas que n�o tem gra�a, mas para outros sim.

- Eu vejo. - Como esse mal salto seu.

Com certeza que algu�m achou gra�a.

Creio que sim.

Nem suas pernas nem minha vida servem para nada.

O caso de sua vida tem solu��o.

Voc� l� demais.

Eu prometi a seu pai que viria lhe ver.

Obrigado pelo leite e pela conversa.

N�o quer sair pela porta principal?

� uma supersti��o de jogador: sair por onde entrou.

Boa noite, Sr. Hale.

Boa noite.

Sim?

Eu vi a luz acesa, e trago toalhas.

Est� escrevendo?

N�o, desenhando.

S�o planos para uma casa.

Oh, de una casa!

Que viu?

- Nada. - Tem certeza?

N�o estou de �culos!

Quero que seja uma surpresa.

Meu Deus, voc� me assustou!

Sinto muito. Na realidade eu queria falar com voc�.

Amanh� vou me levantar cedo.

Amanh�? Trabalha aos s�bados?

Vou sair da cidade por alguns dias.

Um amigo est� em apuros.

Sinto muito, � grave?

N�o.

Sei que j� n�o pode continuar ganhando a vida assim.

O que ele faz?

� um trapaceiro.

Como o Sr. Morgan?

N�o exatamente.

Meu amigo ganha fazendo trapa�as.

Isso � inaceit�vel!

Se meu plano funcionar,

n�o ter� que viver disso nunca mais.

Chris, assim est� muito bem.

Sempre est� ajudando as pessoas.

Deveria ir para a cama.

- Boa noite. Chris. - Boa noite.

Tem onze cartas.

Espero que voc� n�o.

Onde esteve, Steve?

Por a�.

Fazendo algo de proveito?

N�o, j� me conhecem nos melhores lugares.

Expulsaram-me da Calif�rnia.

Disseram-me que estava na Fl�rida.

� uma pena que na Europa estejam quebrados.

Voc� n�o � daqueles que fazem empr�stimos.

O que necessita � de um novo golpe.

Talvez volte ao bom caminho.

- O problema do bom caminho �... - Que � muito bom.

Vejamos.

Outro mais, Jake.

N�o me surpreendo que lhe expulsassem desses antros malditos,

n�o � capaz de perder.

Se perdesse de vez em quando pareceria mais normal.

Mas voc� quer levar tudo,

inclusive o imposto do luxo.

N�o pode evitar, n�o �?

At� tem que levar minhas quatro cadelas!

Estamos em paz.

Duvidava que aparecesse.

H� semanas que n�o se v� sua cara!

- Esteve na cadeia? - Eu lhe disse que viria.

- Fez o que lhe pedi? - Sim.

Comprei o porteiro, entrar ser� f�cil.

Aqui est� a planta da casa.

Vamos ao escrit�rio,

poremos uma arma nas costas de Bowen e o levaremos.

Isso � tudo?

- E se n�o se levantar? - Vai fazer.

- D�-me fogo. - N�o disse que seria f�cil.

Nem eu pensava nisso,

mas nunca chegou t�o longe.

Nem eu.

Mas n�s temos ficados sem ot�rios.

E daqui, aonde vamos?

Roubar a casa de jogos.

Sim.

Fazemos esta noite e iremos embora.

O jogador que assaltarmos n�o chamar� a pol�cia.

- Tem carro? - Sim.

Tomou emprestado?

- Voc� acha? - Imbecil.

Esta noite leva um bom butim, Bowen.

Em vez disso voc� leva.

Para o carro, Bowen.

Andando.

Seu carro, Bowen?

Voc� dirige.

Isto n�o � nenhuma besteira.

Fique � vontade.

Chegou at� aqui, Bowen.

At� onde acham que voc�s v�o chegar?

Tome. Chame um t�xi quando encontrar uma casa.

- Tentarei devolver. - N�o tem pressa.

Chegado a este ponto deveria ir at� o final.

Sou um simples ladr�o. Lembre-se que me deve dez paus.

N�o vou esquecer.

- N�o volte a tentar. - Pelo menos por enquanto.

Nunca mais.

Seja esperto e guarde.

Como bem falou, desaparecerei.

E repito: v� embora e desapare�a!

V� para outra cidade e fique l�.

Mude de nome e comece uma vida nova.

Eu j� lhe disse, voc� deveria fazer o mesmo.

Sim.

Ande com os olhos abertos,

n�o se descuide nem se esque�a desta noite.

porque Bowen n�o far�.

Voc� acha que ele � vingativo?

Desde j�.

Aonde vai?

Est� bem, est� bem.

S� queria saber se voltaria a lhe ver outra vez.

Dizem que h� outra vida, depois desta.

Se for assim, pode ser que nos vejamos l� em baixo.

- Eu lhe devo quatro paus. - Como � r�pido!

N�o quero ter arrependimentos.

Portou-se mal no fim semana?

- Por qu�? - Healy foi lhe procurar domingo

e a Sra. Brentman disse que tinha ido no s�bado.

Fui a Virg�nia ver um parente e voltei ontem � tarde.

- O que Healy queria? - O de sempre.

- Estive lhe procurando! - Pois o achou!

- Faz uma coisa esta noite? - Diga que sim.

Tenho algo para voc�, vai gostar muito.

Dever ser o traseiro da garota dele.

Deixemos esse intrometido aqui.

N�o ligue para Morgan,

menos na noite de p�quer

h� 20 anos que passa as noites com sua mulher.

Acha que todas as mulheres est�o gordas e se deitam �s dez da noite.

A garota se chama Gwen, tem um corpo lindo!

- Sim. - D� uma olhada,

e se n�o lhe convencer vamos ao cinema e pronto.

- Trato feito? - Est� certo.

D�-me uma oportunidade com Mabel.

- Vamos convid�-las para jantar? - Roubou um banco ou o qu�?

N�o, n�o era um banco.

Vamos dan�ar e convidaremos pare uns drinques.

- Ser� suficiente. - Est� certo.

- Vou lhe buscar �s oito. - Est� bem.

Volto j�, senhorita.

Assentam-lhe bem as rosas.

deveria lev�-las sempre.

- Tenho um compromisso. - Vai levar uma grata surpresa.

Eu tamb�m espero!

Eu a conhe�o?

N�o t�o bem como acha.

Quem � a sortuda?

Voc�.

Quando n�o est� acho que � o homem mais estranho que eu j� conheci.

Quando est� perto, tenho certeza disso.

Est� me rejeitando?

Parece imposs�vel que alguma mo�a o fa�a?

Sim, a no ser que esteja louca.

N�o sei como interpretar isso.

N�o � nada pessoal!

- Vamos. - A que hora eu lhe pego?

Na hora que quiser. Pule a janela.

Que lindas,

quer que as ponha na �gua?

Como quiser, s�o suas.

- Minhas? - N�o � nada,

pretendo levar a s�rio com voc�.

Mas n�o � desinteressado,

Ray vem me buscar,

diga a ele que n�o posso ir.

No lugar das flores eu lhe trago o jornal.

Como quando era menino?

Sim, como quando eu era pequeno.

- E o casaco? - Por qu�?

Vamos sair.

Eu nunca saio.

Pois esta noite tem um compromisso comigo.

Ou pretende que fique aqui contemplando os livros?

- Sim, Srta. Elaine? - Traga o casaco dela,

um dos de vis�o.

S� s�o tr�s coisas que poderiam fazer que eu ficasse:

dormir, a cadeia ou as cartas.

N�o me interprete mal,

gosto do detalhe.

Mas n�o faria isso em mim mesma e muito menos a voc�.

A culpa � minha por lhe dito que podia vir.

N�o suporto a pena nem a bravata.

Ent�o pode ir e passe bem.

sem ter que ficar muito tempo em nenhum lugar.

Conte-me no caminho.

V�o rir de voc�!

N�o seria a primeira vez, e eram especialistas.

N�o, Chris.

N�o ter� vergonha que lhe vejam comigo, n�o?

- N�o pense nisso. - Claro que sim.

Voc� � Elaine Corelli, uma estrela da alta sociedade!

Talvez esse seja o problema.

Pela porta principal, se n�o se importa.

- Alegra-se por ter vindo? - Claro.

Brilha como um diamante em uma mina de carv�o. Champanhe?

- Que desejam? - Um caf�.

Dois. Com seu leite, seu a��car, suas colherinhas, o lote completo.

Olhe quem est� ali, Gwen: a mesm�ssima Elaine Corelli.

- Onde? - A do vis�o e da cadeira de rodas.

E quem � esse homem t�o elegante?

Deve ser da f�brica. Voc� o conhece?

De vista. Mais cerveja, Gwen?

Onde deve ter estado at� agora?

� novato. Mabel, cerveja?

Quem �? Como se chama?

Diga-nos quem �!

- � Hale. - Hale?

O grandalh�o que nos prometeu?

Est� certa. Ele mesmo.

Ent�o eram esses os neg�cios que tinha que resolver!

N�o, Gwen.

- Fa�a alguma coisa, chame-a para dan�ar! - N�o sei dan�ar rumba!

Disseram-me que voc� � o Sr. Hale!

Muito tarde para um encontro.

� minha resposta ao telefonema que nunca fiz!

E para sua informa��o, Sr. Hale,

n�o estou acostumada a que me deixem plantada!

Nem que me ignorem, abandonem, ou...

Deixe-me acabar!

Est� louca? Eu trabalho para o pai dela!

Voc� se relaciona com mulheres muito interessantes.

Rid�culo, n�o �?

- Quer ir? - N�o at� que fa�a o que deve.

- O que? - Desculpar-se com essa mo�a.

- Quer que eu fa�a isso? - Sim.

E se for suficientemente burra para aceitar,

- Dance com ela. - Acredita que n�o far�?

Tenho certeza!

O que apostamos?

- A conta. - Est� feito.

Pe�o-lhe desculpas, n�o consegui me safar.

Se a tivesse conhecido antes, teria feito o imposs�vel.

- Que pretende? - S� quero me desculpar.

- Como pensa em fazer? - Ningu�m sai da cidade,

ent�o por que n�o dan�amos?

Desde que voc� tenha coragem.

Quer dan�ar ou n�o?

- Gar�om, a conta. - Sim, senhora.

Obrigado, senhora.

Boa noite.

Divertiu-se?

"Divers�o".

� uma palavra como outra qualquer.

Acho que gosta de mim

porque ainda se lembra como ou era.

quando eu podia caminhar, dan�ar e viver como a mo�a desta noite.

Pode enganar a si mesmo

e at� a mim,

mas s� � um sonho.

e eu tenho que esquec�-lo e voc� tamb�m.

Sempre me diz o que tenho que fazer.

Os sonhos s�o bons,

e todo o mundo gosta.

Mas n�o se pode ficar a� parado.

N�o se pode viver sem eles, nem caminhar.

Est� com as m�os frias.

Por que n�o me ouve?

Porque sei o que vai dizer.

Que este � o final.

Que tem as pernas mortas e que vai ficar sozinha

at� o fim do mundo.

Vai me dizer que nosso caso � importante,

que a algu�m se importa at� aonde n�s vamos,

que as estrelas do c�u v�o cair

e que os rel�gios v�o parar,

assim n�s passamos.

N�o me referia a isso.

Sei a que se referia

mas n�o me importo.

Leva-me para dentro agora?

Sinto muito, Chris.

- Que mais posso fazer? - Dar-me um beijo de boa noite.

Esta noite Elaine Corelli partiu para Palm Beach

para meses de retiro.

Ter� superado o acidente e recuperar� seu esplendor?

Se for assim, desejamos as melhores vit�rias na sociedade.

N�o pode entrar sem chamar como sempre?

Voc� me assustou!

- Voc� n�o tem medo de ningu�m! - N�o tenho mais.

Eu lhe disse que n�o ganharia nas corridas.

- Esta posso ganhar. - Qual?

Na Fl�rida.

Que me diz de Campainha Prateada?

Muito impulsivo.

E C�u sem Estrelas?

Est� dopado, j� deixou tr�s veterin�rios loucos.

Tem um nome bonito.

E Gordinho?

- � uma aposta segura. - Imposs�vel.

N�o poderia apostar em um cavalo chamado Gordinho!

Ent�o escolha C�u sem Estrelas. Eu farei a aposta.

Tem um cart�o-postal?

Ponha: "Faz um tempo horr�vel, melhor que n�o tenha vindo".

Diga que n�o volte at� mar�o

e que talvez v� a Nova York para ver algum musical.

- Isso � o que ela acredita. - E voc�?

Que nada pode mant�-la tanto tempo fora.

Nem eu?

N�o sei, sou menos rom�ntica que uma geladeira.

Por isso aposta em "C�u sem Estrelas"?

- Como quer que fa�a? - No cavalo ganhador, claro.

- Boa noite. - Boa noite.

Oh meu Deus! Que �rvore t�o bonita!

- Onde eu ponho? - Na frente da janela.

Chris, tenho boas not�cias!

Sabe quem voltou?

- Tome. - Que �?

Um presente de Natal para para uma velha fofoqueira que conhe�o.

� para mim? N�o tinha por que me presentear nada!

Guarde onde n�o possa encontrar.

N�o tem curiosidade?

Se voc� tiver, dentro tem um roup�o de banho.

Ajuda-me a montar a �rvore?

N�o, vou � casa de Elaine com alguns viscos.

Eu j� sabia!

Voc� gosta da Srta. Elaine?

Est� muito bonito, Thompson.

Foi um pouco apressado,

n�o lhe esper�vamos at� mar�o.

N�o h� Natal sem �rvore Gosto dessa �poca do ano.

- Viu o Sr. Hale? - V�rias vezes.

Foi aqui uma noite, muito relutante.

Eu estava dormindo e ouvi m�sica,

ent�o vim investigar.

- Estava aqui? - Sim, tinha entrado como sempre

e vinha por um livro.

- Estava sentado a�, lendo. - Lendo?

Um livro de poesia, de fato.

E voc� chamou a pol�cia?

N�o.

Fomos jogar com Gin Rummy.

O Sr. Hale perdeu quatro d�lares!

- N�o estou. - Sim, Srta. Elaine.

Que livro era?

Estava t�o zangado por ter perdido os quatro paus,

quero dizer d�lares, que esqueceu de lev�-lo.

� um ladr�o inofensivo.

Ol�, Thompson. A Srta. Elaine est�?

N�o, Sr. Hale, sinto muito.

Bem, Feliz Natal de qualquer modo.

Eu adoro quanto Thompson pisca o olho para mim.

Sempre que nos vemos depois de muito tempo

sou mal recebido.

Feliz Natal.

Pensava que j� hav�amos esclarecido.

Eu tamb�m.

Por acaso n�o tinha sentido?

Sim.

De fato, era a �nica coisa que tinha.

Por que voltou?

Pelas festas, claro.

- Claro? - Xerez, Srta. Elaine?

Xerez, Sr. Hale?

Obrigado.

Por Thompson.

� assim que n�o tinha sentido?

Eu contei � velha Brentman.

Pode-se ser velho e ignorante, mas n�o velho e bobo.

O que contou a ela?

Que voc� estava colada a uma cadeira

e que eu estava colado em voc�.

Que voc� n�o achava bom

e que por isso foi embora.

E que ela lhe disse?

Perguntou-me se eu amava voc�.

E o que disse?

Eu fui todo o caminho com isso... Eu disse "sim".

Seriamente?

- Que bom. - O qu�?

"Quero sentir o cheiro das lavandas de Connecticut antes de morrer"

"e ver as brancas capelas da minha juventude,"

"os jardins cheios de resed�,"

"as cercas dos pastos que cortei para fugir".

Gosta de poesia?

S� apendi um poema em toda minha vida.

Qual foi?

Jogue com qualquer um de qualquer pa�s

qualquer jogo por qualquer aposta.

- S�o apenas fragmentos. - De qu�?

Da Can��o de John Brown.

- De John Brown? N�o o conhe�o. - Foi enforcado.

Ent�o deveria ter conhecido.

O que pediu a Papai Noel?

Chris,

eu fiz um trato comigo mesma

e quero cumpri-lo.

Eu n�o voltei pelo Natal,

mas para lhe ver.

Pensei que iria me sentir melhor

na cidade onde estava.

Mas n�o mudei de opini�o.

Continuo pensando que n�o est� bem.

Quer que eu v� embora?

Adeus.

Vamos levar bast�es de doces para os pobres.

- Feliz Natal! - Feliz Natal!

Obrigado, at� logo!

N�o estar� pensando de novo?

- Foi um Natal lindo. - O melhor.

- Voc� acha? - Sim, sabe por qu�?

Porque n�s passamos muito bem juntos.

N�o dever�amos deixar que acabasse este Natal!

Que poder�amos fazer com ele?

- Lev�-lo conosco. - Para onde?

Poderia voltar a assumir as consequ�ncias do salto de esqui?

Acho que sim. Voc� pode at� rir de mim.

Aonde iria?

Para come�ar, Monte Carlo, me deve uma.

Apostei meus �ltimos 200 francos no 30 e me pelaram.

Por que nesse n�mero?

Porque nasci em 30 e tinha 30 anos.

Com voc� terei mais sorte.

Aonde prefere ir?

- No mundo inteiro? - S� tem que dizer.

A Ilha Sul da Nova Zel�ndia sempre me atraiu,

e eu li sobre isso em um lugar

em que as mulheres rejuvenescem em vez de envelhecer.

Se bem que n�o saiba se lhe levaria a um lugar com tantas mulheres.

Ent�o iremos a esse.

Onde mais?

H� um lugar que sempre me atraiu pelo nome.

- Qual? - As Ilhas de Barlavento.

Que tem l�?

Am�ndoa de coco, a��car, mandioca,

especiarias...

Iremos l�

S�rio?

Feliz ano novo!

Feliz ano novo.

Feliz vida nova.

Tinha que...

- Tinha que lhe ver, estou com problemas. - Como me encontrou?

Voc� me deixou os f�sforos naquela noite no hotel.

- Eu lhe disse que desaparecesse. - E eu fiz, Steve...

Chris.

Chris Hale.

Chris.

Sa� da cidade e fui para um povoado perto de Memphis.

- Meti-me em um neg�cio... - De que tipo?

Uma casa de jogos. Era clandestina,

mas tive que ir embora.

- Fui para Las Vegas. - Grande idiota!

S� queria fazer...

- Queria jogar uma vez mais e ir embora. - E est� arruinado.

Sim.

Mas n�o � tudo.

- Quer beber alguma coisa? - N�o.

Peguei muito frio lhe esperando.

Disse que n�o era tudo.

N�o.

Algu�m me viu

e tentaram me matar.

S� pode ter sido algu�m de Bowen.

- Aquele porteiro que subornamos... - Voc� subornou.

Foi encontrado morto em um beco.

Faz tempo que a pol�cia espera que Bowen d� um passo em falso.

Pode ser que voc� tenha sido seu primeiro erro.

A sociedade vai se beneficiar com sua fuga e...

Eu tive azar!

Era uma cidade muito pequena, deixava-me louco!

Talvez voc� possa aguentar, mas eu n�o!

Pode ser que tenham lhe seguido desde Las Vegas.

- N�o, eu... - Diga-me o que fez.

Eu vim para c�, mas tive cuidado.

Eu refiz meus passos, peguei �nibus at� usei caronas.

Passei o Natal em um vag�o de mercadorias.

Eu morro de pena.

- Podem ter querido lhe assustar. - Para qu�?

Para que os levassem at� a mim!

Claro.

Voc� me odeia, n�o �?

Parece assustado.

Assustado? N�o.

S� estou com frio.

Sim, com certeza.

Est� assustado.

- Ela se levantou. - Quem.

A dona da casa. Segue-me sempre.

Certo.

- Feliz ano novo! - Feliz ano, pensava...

Perdoe, se soubesse que tinha visita n�o teria descido.

Fique, Sra. Brentman. Este � o Sr. Lake.

Com vai? Feliz ano novo.

- Feliz ano novo. - � velha, mas honesta.

N�o ligue para ele!

- Fez caf�? - N�o.

- Eu farei. - N�o se incomode.

N�o vai fazer bem a ele, est� nervoso.

- Ora! - Incomoda-se que fique?

Boa ideia! Prepararei o outro quarto!

Tenho um quarto em um hotel...

- Estar� melhor aqui. - Claro,

aqui cuidaremos melhor de voc�! Preparo o quarto em um instante!

Preocupa-se que me matem?

Fique aqui.

Est� doente,

tem os nervos � flor da pele.

Vai ser f�cil para voc�,

s� deve ficar em casa.

N�o saia nem para ir � barbearia nem no jardim da frente.

Lembra-se quando Guido controlava tudo?

Algu�m lhe perguntou uma vez o que queria mais.

E ele respondeu:

"Poder cortar o gramado sem me mexer".

Muito engra�ado.

Por quanto tempo?

At� que eu possa me livrar de voc�.

Que quer dizer com isso?

At� que possa me livrar de voc�.

J� est� pronto!

Seu quarto j� est� pronto, pode subir.

Ei, uma cerveja?

- N�o tenho tempo. - Gwen sempre me pregunta por voc�.

Mande-lhe lembran�as.

- Vai jogar hoje na casa de Morgan? - N�o.

Por que j� n�o joga? Vai tudo bem?

- Por qu�? - N�o sei, s� estou perguntando.

Como n�o lhe vejo desde o fim do ano...

J� sabe.

Scoot, n�o!

- Que faz? - N�o � da sua conta.

Como diz?

Ou talvez sim.

Deu algo alguma vez a Chris?

Claro que sim!

Ele me deu um roup�o de banho no Natal

e vai me pagar a viagem para ver a sepultura do meu filho.

- Escute, papagaia velha... - N�o se atreva a me falar assim!

Desculpe-me.

O que acontece � que guardaram uma coisa que eu preciso.

Ele lhe deu alguma coisa para guardar?

Algum pacote?

N�o sei do que voc� est� falando!

Se procura algo, pergunte a Chris!

P�s tudo de pernas para cima!

Como est� mentindo...

O que lhe fez perder a cabe�a!

Deixe tudo de Chris como estava!

Se passa o dia olhando pela janela

e depois p�e a casa de cabe�a para baixo!

Que houve?

- Sei que n�o est� bem, mas... - O que ele fez?

Nem sabia que estava em casa.

Onde estaria se n�o fosse aqui?

N�o queria que soubesse,

mas sai para passear todos os dias.

Desde quando?

H� uma semana, mais ou menos.

Obrigado.

Encontrou?

Por que a meteu nisso?

Foi ela quem veio farejando.

Sim.

Deixa-me louco!

Segue-me durante o dia todo,

como esse cachorro que n�o faz mais que latir!

Tamb�m lhe segue �s tardes pela cidade?

- Eu lhe disse que ficasse em casa. - Ou�a...

N�o posso ficar aqui sentado,

n�o sou como voc�.

- Eu tenho sangue nas veias. - Pior ainda.

Raz�o demais para esperar.

Que est� havendo?

Est� bem,

eu vou lhe dizer.

Tem algo grande nas m�os,

- Eu ouvi a velha dizer. - O qu�?

Algo muito maior que o roubo de um asqueroso antro de jogo.

Pode lhe fazer de ouro,

s� tem que dirigir a cadeira de rodas para onde quiser.

Est� pensando em voc� mesmo,

em como iria se beneficiar.

- N�o vejo onde eu me encaixo. - Em nenhum lugar.

Certo, Steve.

Agora sei qual � meu lugar.

Sei o que voc� tem estado planejando,

voc� calculou tudo

como se fosse um exerc�cio de aritm�tica.

Est� pensando como se livrar de mim,

como me assassinar!

Quer se livrar de mim para que eu n�o possa falar!

Por isso quer que a velha v� ver a sepultura.

Deixe que eu v� embora, Steve.

N�o queria lhe dizer isso, n�o posso pensar mais.

Deixe que eu v� embora!

Apenas me d� alguma coisa para poder come�ar.

Sabia que n�o lia muito.

Posso pegar o que quiser?

Pode levar tudo.

Seu avi�o sai em 20 minutos.

- Eu levarei um sandu�che. - No avi�o v�o lhe dar de comer.

N�o quero incomodar as pessoas do avi�o.

Botei seu dinheiro de novo no livro.

Alegro-me que tenha mudado de opini�o.

Fiquei nervoso. Fiquei louco como uma cabra.

A menina dos Leonard vir� limpar.

Tome conta para que n�o ligue o r�dio nem fique dan�ando.

A velha vai embora?

Dez dias. � melhor assim.

- Se voc� diz. - Est� certo.

Resolveremos tudo quando ela for embora.

Adeus, Scoot.

Comporte-se bem, n�o desarrume tudo.

Nem voc�. Adeus, Sr. Lake.

Adeus, Sra. Brentman.

N�o sei se volto para casa.

Se sempre quis visitar a sepultura.

� verdade.

Mas n�o sei se fico com os vivos ou os mortos.

Agora est� aqui, deixe de se preocupar.

Preocupa-me o que vai lhe custar.

Posso me permitir a isso.

Obrigado. Seu avi�o est� para chegar.

N�o perca a passagem.

Chris, algo vai mal?

- Como o qu�? - N�o sei.

Refere-se a Whitey?

N�o tenho certeza, � um pressentimento.

- Tudo vai bem. - Pode me contar

...seja o que for. - Que quer dizer?

Poderia ser muito importante para algu�m.

- Sabe a quem me refiro? - Sim.

Se tem que contar algo a ela deveria faz�-lo.

- J� pode embarcar. - Obrigada.

- N�o tenha medo. - N�o se preocupe.

Agora j� sei o que disse.

Que espera? Que lhe beije?

Fa�a o favor de se cuidar.

Sempre fa�o isso.

- Adeus. - Adeus.

Thompson? Sou Chris Hale. Posso falar com a Srta. Elaine?

Telefone, Srta. Elaine.

� o Sr. Hale.

- Chris? - Sim.

Perdi o carro e estou com um probleminha,

poderia mandar o seu motorista

na frente da loja de Bruce?

- Preciso lhe ver. - Quanto mist�rio.

Como sempre.

De qualquer modo enviarei.

Vai agora mesmo.

Diga a Gordon que pegue o Sr. Hale na loja de Bruce.

- Agora mesmo. - Traga-o aqui quando chegar.

N�o precisa, ele entra s�.

- Vamos. - Sim, senhor.

Pensei que era uma brincadeira,

mas j� vejo que n�o.

Este � o tipo de brincadeira de que os outros riem.

Que est� havendo, Chris?

Sabe a que eu me dedicava antes?

Ocorrem-me v�rias op��es.

Foram muitas coisas:

jogador, falsificador, trapaceiro nos dados e farsante.

Algumas dessas tinha me contado.

Mas tem algo que n�o lhe disse:

tamb�m fui ladr�o.

Roubei 100 mil d�lares de uma casa de jogo.

Com outro cara.

Por qu�?

N�o sabia que poderia conseguir honradamente o que queria.

Acho que me descobriram.

Por isso me evita desde a entrada de ano?

Sim.

Pensava que poderia come�ar do zero,

mas estava equivocado.

Chris, se n�o tivessem descoberto,

contaria a verdade para mim?

Acho que sim.

J� me mentiu uma vez.

Disse que quando eu era menina estava apaixonado por mim,

mas eu s� moro aqui desde os 18 anos.

Eu teria me apaixonado por voc�.

E de ir a todos esses lugares era verdade?

- �s Ilhas de Barlavento? - Poder�amos ter come�ado de novo.

N�o sabia qual era,

mas sabia que voc� tamb�m tinha cometido um erro.

Como eu.

N�o � a mesma coisa.

Mas para voc� tamb�m arruinou a vida.

� muito diferente.

Est� com o dinheiro?

Minha parte.

Ainda o quer?

- N�o. - Desde quando?

Desde que lhe conheci.

N�o pode devolver?

Vou fazer isso,

por isso vim lhe dizer.

Eu amo voc�, Chris.

N�o paro de repetir.

Mas � a primeira vez que posso dizer alto

e sem me envergonhar.

Agora � algo real, vivo e pleno.

N�o se esque�a, viu?

Claro. � minha vida.

Estava morta at� que voc� me deu vida.

Quero saber o que acontece.

- Eu vou lhe manter informada. - Como?

Voc� saber�.

Boa sorte, Chris.

Whitey.

Whitey?

Whitey.

- Est� muito tempo aqui? - O tempo todo.

Viu algu�m sair?

Claro. Levaram um homem.

- Quem? - Outros dois.

Estava doente e lhe ajudaram a ir at� um carro.

- At� que carro? - Aquele l�.

- Quer ganhar algum dinheiro? - Quanto?

Espere-me na varanda e eu vou lhe dar um d�lar por minuto.

Trato feito!

58, 59, quatro d�lares.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez...

24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

- Quanto? - Cinco d�lares e trinta segundos.

Tome.

- Conhece a Srta. Broidt? - Claro.

Tome um d�lar a mais.

Dois paus.

Diga que cuide do cachorro da Sra. Brentman.

- Isso � tudo? - Sim.

� tudo.

Melhor, Sr. Bowen?

Melhor que nunca.

Gosto de ter o pesco�o em forma.

Eu o arrisco frequentemente.

Nunca teve bom gosto.

Sempre foi da esc�ria.

Por que n�o se senta?

N�o vou me sentar no seu leito de morte.

Nunca ter� esse prazer.

Voc� primeiro.

Eu lhe devo dez paus, lembra-se?

Voc� me deu uma noite quando eu tinha problemas.

Fique com eles e compre um policial.

Quanto mais subir, mais dura ser� a sua queda.

Ent�o, e a Srta. Corelli?

Esse sim que era um bom golpe.

Muito bom!

O melhor.

Um milh�o de paus, mais ou menos.

Quer me falar dele?

N�o.

Na pr�xima vez... viaje de avi�o

ENFERMARIA PRISIONAL HOSPITAL MUNICIPAL

AUTORIZA��O DE TRANSFER�NCIA PARA PRIS�O ESTADUAL

Nome do prisioneiro: Chris Hale

O citado prisioneiro ser� transferido

do hospital da cadeia municipal

para a penitenci�ria do Estado de Ohio.

Chris.

J� estamos empatados.

H� semanas que tento lhe ver.

N�o valia a pena.

Est� bem, Chris?

Gra�as aos ferros que me puseram.

Tem que ir para a cadeia?

A vida toda.

estive roubando sem pagar por isso.

Esta foi minha vez de perder,

mas n�o me importo.

Para mim sim.

- Vai mudar de opini�o. - Nunca mudarei.

Continuarei pensando o mesmo enquanto viver.

Volte para comprovar.

Quer que eu volte?

Uma vez eu fui embora

porque eu sabia que n�o seria feliz com uma paral�tica.

Mas agora voc� vai,

e quando voltar estar� mudado.

Voc� tamb�m estar� ferido

e pode precisar de mim.

Em qualquer vida que escolha,

conte comigo,

porque sou sua e nunca mais voltarei a esconder.

N�o quero que pense que n�o lhe resta nada nem que est� sozinho.

N�o pensarei.

Farei tudo o que estiver ao meu alcance.

S� tem que fazer uma coisa:

ser minha.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL

Legendas bases: www.36caracteres.com - 2

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.