Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:06,600
Lars, there's a fucking croc!
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,440
Who was Lars Hansen to you?
3
00:00:09,520 --> 00:00:10,760
A friend when no one else was.
4
00:00:10,840 --> 00:00:12,080
[woman] Is this all you have?
5
00:00:12,160 --> 00:00:14,240
We believe a crocodile was involved.
6
00:00:14,320 --> 00:00:15,440
Where's the rest of him?
7
00:00:15,520 --> 00:00:16,800
Best not to think about that.
8
00:00:16,880 --> 00:00:19,120
My husband has taken his own life.
9
00:00:19,200 --> 00:00:21,600
Now my daughter and I
have to live with his decision.
10
00:00:21,680 --> 00:00:25,800
And if you think that we are going to
take our eyes off a sexual predator...
11
00:00:25,880 --> 00:00:28,440
What you did dishonours all cops.
12
00:00:28,520 --> 00:00:32,120
Two men end up in the belly of a croc
less than a month apart?
13
00:00:32,200 --> 00:00:33,800
That feel right to you?
14
00:00:33,880 --> 00:00:35,800
I killed someone when I was 16.
15
00:00:35,880 --> 00:00:37,040
What, manslaughter?
16
00:00:37,120 --> 00:00:38,640
Murder. Stone cold.
17
00:00:38,720 --> 00:00:39,880
Yeah, she's here.
18
00:00:39,960 --> 00:00:42,120
[Damford] Her complaint.
You set one foot near her again
19
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
and I will arrest you.
20
00:00:43,680 --> 00:00:46,640
The victim Lauren Freeman,
stabbed to death
21
00:00:46,720 --> 00:00:48,680
in a backseat of a rusted car.
22
00:00:51,400 --> 00:00:55,320
[distant birds screeching]
23
00:00:55,400 --> 00:00:58,200
[tropical birdsong]
24
00:01:15,240 --> 00:01:17,040
[panting]
25
00:01:37,320 --> 00:01:40,160
[birdsong]
26
00:02:41,680 --> 00:02:44,840
[grunts, sobs]
27
00:02:45,240 --> 00:02:47,320
[screams]
28
00:02:50,720 --> 00:02:54,920
[♪ opening theme plays]
29
00:03:38,240 --> 00:03:39,800
[knocking on door]
30
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Wait.
31
00:03:44,160 --> 00:03:45,400
- [knocking continues]
- Wait!
32
00:03:57,280 --> 00:03:58,400
You're the tattooist, right?
33
00:04:00,040 --> 00:04:01,520
I'm on sabbatical.
34
00:04:01,600 --> 00:04:04,040
Just something small, simple, please?
35
00:04:06,680 --> 00:04:09,960
Tiny. And it's gonna fuckin' cost you.
Come in.
36
00:04:12,240 --> 00:04:14,800
[tattoo gun buzzes]
37
00:04:21,440 --> 00:04:23,400
- Is it almost done? My...
- Don't talk.
38
00:04:24,560 --> 00:04:26,240
[tattoo gun buzzes]
39
00:04:26,320 --> 00:04:27,560
- Don't move.
- It's just...
40
00:04:27,640 --> 00:04:29,040
What'd I say about talking?
41
00:04:30,600 --> 00:04:33,360
[tattoo gun buzzes]
42
00:04:37,720 --> 00:04:38,720
Is it all right?
43
00:04:39,280 --> 00:04:40,560
She's magnificent.
44
00:04:42,320 --> 00:04:43,720
Gonna give you some antibiotic cream.
45
00:04:43,800 --> 00:04:45,280
Keep it on for 48 hours.
46
00:04:45,360 --> 00:04:47,560
Uh, can you just...
Can you sign it first?
47
00:04:49,400 --> 00:04:52,680
I mean, the guys at the bar
won't believe me without a signature.
48
00:04:53,480 --> 00:04:56,320
Just Amanda,
or your initials if that's easier.
49
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
Get out.
50
00:04:58,680 --> 00:05:00,040
Maybe just a picture, then.
51
00:05:00,120 --> 00:05:01,320
Get the fuck out!
52
00:05:06,160 --> 00:05:07,520
Two hundred you said, right?
53
00:05:08,320 --> 00:05:10,280
Get the fuck out!
54
00:05:12,200 --> 00:05:13,280
What's going on?
55
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
We good here?
56
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
You good?
57
00:05:24,040 --> 00:05:25,480
Yeah, I'm good, I'm good.
58
00:05:25,880 --> 00:05:27,000
Good.
59
00:05:27,080 --> 00:05:29,480
[tools rattle]
60
00:05:32,040 --> 00:05:33,680
About three months' rent here.
61
00:05:42,640 --> 00:05:43,680
It's all yours, boo.
62
00:05:44,280 --> 00:05:45,360
Lock up for me.
63
00:05:46,600 --> 00:05:47,760
[softly]
Yeah, sure.
64
00:05:50,680 --> 00:05:51,800
My word.
65
00:05:57,040 --> 00:05:58,120
1901.
66
00:06:37,880 --> 00:06:38,840
Did you know her?
67
00:06:40,720 --> 00:06:41,720
No.
68
00:06:42,400 --> 00:06:43,720
No, I didn't.
69
00:06:45,800 --> 00:06:47,760
I'm new to town and...
70
00:06:47,840 --> 00:06:50,280
well, I heard about...
71
00:06:51,280 --> 00:06:52,320
what happened.
72
00:06:52,400 --> 00:06:54,280
And, uh, just...
73
00:06:54,360 --> 00:06:57,040
thought maybe I should come and...
74
00:06:58,200 --> 00:07:00,880
Just hover over her grave?
Take some pics?
75
00:07:02,480 --> 00:07:04,000
No, it's not my intention.
76
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
Please.
77
00:07:07,080 --> 00:07:08,680
Soccer ball's a nice touch.
78
00:07:09,760 --> 00:07:11,200
People keep swiping the sunnies.
79
00:07:14,840 --> 00:07:16,960
I just keep replacing them.
80
00:07:19,520 --> 00:07:21,680
[Ted]
What position did she play?
81
00:07:24,440 --> 00:07:25,320
Center-mid.
82
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
Backbone, right?
83
00:07:30,480 --> 00:07:31,320
Yeah.
84
00:07:34,040 --> 00:07:35,080
Yeah, she was.
85
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Any idea why it happened?
86
00:07:39,840 --> 00:07:41,600
No, I'm not gonna talk about Pharrell.
87
00:07:42,880 --> 00:07:45,120
I'm sure there's been
enough talk, right?
88
00:07:49,200 --> 00:07:51,400
I just want her to be remembered
for who she was.
89
00:07:53,040 --> 00:07:54,160
Not for how she died.
90
00:07:55,640 --> 00:07:56,800
Who was Lauren?
91
00:08:08,400 --> 00:08:13,200
[players chanting]
Lauren! Lauren! Lauren! Lauren!
92
00:08:13,280 --> 00:08:15,440
Get in here, boo!
93
00:08:15,520 --> 00:08:16,920
[laughter and cheering]
94
00:08:17,000 --> 00:08:18,720
What did we say we're gonna do?
95
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
[all] Kill 'em!
96
00:08:19,880 --> 00:08:22,800
- [Lauren] What did we do?
- [all] We killed 'em!
97
00:08:22,880 --> 00:08:25,120
[cheering]
98
00:08:26,400 --> 00:08:28,240
[indistinct shout]
99
00:08:28,320 --> 00:08:32,080
[boisterous shouting]
100
00:08:39,680 --> 00:08:42,320
Seems impossible
anybody'd want to hurt that girl.
101
00:08:42,400 --> 00:08:43,720
No, she wasn't hurt.
102
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
She was slaughtered.
103
00:08:47,800 --> 00:08:50,240
That must be... hard to live with.
104
00:08:52,480 --> 00:08:54,280
No. What's hard is not knowing why.
105
00:08:55,360 --> 00:08:56,840
They couldn't find a motive?
106
00:08:58,880 --> 00:09:00,400
Pharrell's never said.
107
00:09:02,040 --> 00:09:04,520
All this time, never said a word.
108
00:09:07,240 --> 00:09:08,600
How fuckin' cruel was that?
109
00:09:19,120 --> 00:09:20,720
Thanks. Thanks, Brooke.
110
00:09:34,960 --> 00:09:38,240
[plane engine drones]
111
00:10:08,520 --> 00:10:11,760
[no audible dialogue]
112
00:11:17,200 --> 00:11:19,920
[gasping]
113
00:11:27,760 --> 00:11:30,160
[audibly strains]
114
00:11:41,280 --> 00:11:42,240
Miss you, Lars.
115
00:11:50,520 --> 00:11:53,000
[distant plane engines drone]
116
00:12:03,400 --> 00:12:04,560
[gasps]
117
00:12:09,720 --> 00:12:11,960
[grunts]
118
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
What--?
119
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
[bicycle bell rings]
120
00:12:38,720 --> 00:12:40,000
[whistles]
121
00:12:41,680 --> 00:12:43,200
Looking for something?
122
00:12:44,120 --> 00:12:46,120
- That's my bike.
- It's a good make.
123
00:12:47,400 --> 00:12:49,280
It's hot up here,
it would rust for certain.
124
00:12:50,200 --> 00:12:52,240
Not sure about
the whole electric thing, though.
125
00:12:54,240 --> 00:12:56,000
Get the fuck off my bike!
126
00:12:56,440 --> 00:12:57,480
[chuckling] Oh!
127
00:12:59,280 --> 00:13:01,760
You lock it up
in a workshop full of tools,
128
00:13:01,840 --> 00:13:03,040
you're asking for trouble.
129
00:13:05,160 --> 00:13:06,840
You're not trying to hijack a plane.
130
00:13:07,440 --> 00:13:09,080
You're not looking for somewhere to sleep,
131
00:13:09,160 --> 00:13:11,360
you're not a junkie scrounging for cash.
132
00:13:11,440 --> 00:13:12,680
I got a thing for airports.
133
00:13:12,760 --> 00:13:14,280
And enclosed spaces.
134
00:13:15,120 --> 00:13:16,960
Did you find anything
interesting in that plane?
135
00:13:17,520 --> 00:13:20,640
I just wanted to sit in there
for old times' sake.
136
00:13:21,720 --> 00:13:23,040
I knew Lars.
137
00:13:28,880 --> 00:13:30,920
Odd choice for a claustrophobe.
138
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
Yeah, that's me. Odd.
139
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
Hmm.
140
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
Knew him how?
141
00:13:39,480 --> 00:13:40,520
From when I was a kid.
142
00:13:44,320 --> 00:13:46,120
Hell of a way to cash in your chips.
143
00:13:46,200 --> 00:13:47,480
You see it coming?
'Cause I didn't.
144
00:13:48,640 --> 00:13:51,440
If you're a pilot, you crash into the side
of a mountain or into the ocean,
145
00:13:51,520 --> 00:13:53,840
you don't play
a game of chicken with a croc.
146
00:13:55,600 --> 00:13:56,960
Someone put him up to it, you reckon?
147
00:13:58,800 --> 00:13:59,960
It'd be quite the trick.
148
00:14:02,320 --> 00:14:03,560
What's it to you, bike thief?
149
00:14:04,880 --> 00:14:05,720
[chuckles]
150
00:14:07,520 --> 00:14:08,480
I'll tell you what.
151
00:14:10,520 --> 00:14:13,000
If you pull on that thread
and if you unravel something
152
00:14:13,080 --> 00:14:14,680
in that nasty little direction...
153
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
I'd like to know about it.
154
00:14:18,880 --> 00:14:19,720
Sure.
155
00:14:22,560 --> 00:14:24,440
You got a name, bike thief?
156
00:14:25,800 --> 00:14:26,840
I do.
157
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
Hm.
158
00:14:37,800 --> 00:14:39,760
[boot clatters]
159
00:14:39,840 --> 00:14:40,680
And?
160
00:14:41,280 --> 00:14:42,480
You work it out.
161
00:16:01,720 --> 00:16:04,880
[speaking Korean]
You must be tired.
162
00:16:06,120 --> 00:16:08,840
Ah Rah, show them to their room.
163
00:16:10,320 --> 00:16:12,520
[speaking Korean] It is hard
to imagine Jong Min in this house--
164
00:16:12,600 --> 00:16:14,000
in this place.
165
00:16:15,800 --> 00:16:17,880
He was happy here.
166
00:16:17,960 --> 00:16:19,240
[speaking Korean]
That would seem unlikely.
167
00:16:20,880 --> 00:16:24,200
The police still
don't know what happened.
168
00:16:25,840 --> 00:16:27,600
Ah Rah, help them.
169
00:16:29,120 --> 00:16:31,160
[speaking Korean] Grandmother,
Grandfather, it's this way.
170
00:17:28,200 --> 00:17:31,560
[speaking Korean]
Is everything all right?
171
00:17:48,840 --> 00:17:50,840
[soft sob]
172
00:17:52,520 --> 00:17:56,320
[speaking Korean]
He was always so beautifully dressed.
173
00:17:56,800 --> 00:17:59,960
I want to go to the river
where he was found.
174
00:18:01,200 --> 00:18:06,480
[speaking Korean] I'm sorry.
I have to prepare for the funeral.
175
00:18:06,640 --> 00:18:08,600
Then Ah Rah can show us.
176
00:18:08,680 --> 00:18:10,640
Grandfather can drive us.
177
00:18:10,720 --> 00:18:11,880
Where is your car?
178
00:18:17,440 --> 00:18:20,040
[birds chirping]
179
00:18:50,640 --> 00:18:53,800
[Hye Jin gasps, sobs]
180
00:18:55,360 --> 00:19:00,200
[speaking Korean]
181
00:19:03,760 --> 00:19:05,360
[Ah Rah speaks Korean]
182
00:19:16,880 --> 00:19:19,480
[Jin Ho shouts in Korean]
183
00:19:23,200 --> 00:19:27,280
[Ah Rah shouts in Korean]
184
00:19:28,800 --> 00:19:30,240
[cries]
185
00:19:44,440 --> 00:19:48,560
[low, distorted audio]
186
00:19:48,640 --> 00:19:52,640
[Ah Rah gasping softly]
187
00:19:55,360 --> 00:19:58,120
[distant thunder rumbles]
188
00:20:56,280 --> 00:20:58,600
[thunder rumbles]
189
00:21:53,120 --> 00:21:54,360
Hench, right?
190
00:21:56,080 --> 00:21:57,280
Still in town, then?
191
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
Eh...
192
00:21:59,560 --> 00:22:01,920
I decided to take your partner's advice.
193
00:22:02,760 --> 00:22:03,680
That right?
194
00:22:03,760 --> 00:22:06,280
Tried to look into
Amanda Pharrel's case.
195
00:22:07,400 --> 00:22:09,760
Turns out she's a ghost online.
196
00:22:10,320 --> 00:22:11,960
I'm guessin'...
197
00:22:12,040 --> 00:22:14,160
that's 'cause she was
a juvenile at the time, right?
198
00:22:14,720 --> 00:22:16,440
Judge issued a gag order.
199
00:22:17,440 --> 00:22:19,600
Why the sudden interest
in your new employer?
200
00:22:19,680 --> 00:22:22,320
Well, maybe I just want to
make sure I live through the week.
201
00:22:24,720 --> 00:22:28,240
Is there any history
between Amanda and Lauren?
202
00:22:28,320 --> 00:22:30,840
Anything that might've
provoked her in any way?
203
00:22:30,920 --> 00:22:31,880
No.
204
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
What about the psych report?
205
00:22:34,880 --> 00:22:36,320
There's nothing to see here.
206
00:22:36,840 --> 00:22:39,200
She was of sound mind.
She pleaded guilty.
207
00:22:39,280 --> 00:22:42,320
She had a court-appointed lawyer
who she refused to cooperate with.
208
00:22:42,400 --> 00:22:44,360
Nobody else was in her corner?
209
00:22:44,440 --> 00:22:47,040
Nobody stood up for her?
What about her family?
210
00:22:47,120 --> 00:22:50,120
They were as fucked up as she was,
they didn't want any part of it.
211
00:22:50,880 --> 00:22:51,920
So...
212
00:22:52,520 --> 00:22:55,440
Everybody just gave up
on a 16-year-old kid?
213
00:22:57,440 --> 00:23:01,480
She was given a sentence
that reflected the brutality of her crime.
214
00:23:01,960 --> 00:23:03,880
And she was sent to a place
where it was hoped
215
00:23:03,960 --> 00:23:05,440
she would be rehabilitated.
216
00:23:06,680 --> 00:23:08,440
I'm yet to see any evidence of that.
217
00:23:09,600 --> 00:23:11,280
I got to get to the Parks Service.
218
00:23:49,040 --> 00:23:51,760
[indistinct chatter]
219
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
[Ah Rah]
Hey.
220
00:24:19,240 --> 00:24:21,040
How are your grandparents?
221
00:24:21,120 --> 00:24:22,640
Losing their minds.
222
00:24:24,120 --> 00:24:25,200
You okay?
223
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
All right.
224
00:24:47,080 --> 00:24:48,720
[cell phone rings]
225
00:24:51,720 --> 00:24:53,320
[ring]
226
00:24:53,400 --> 00:24:54,480
I'm busy.
227
00:24:55,720 --> 00:24:56,840
Yeah, so am I.
228
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
I'm at a funeral, where you should be.
229
00:25:00,120 --> 00:25:02,200
Yeah, they're not really my thing.
230
00:25:02,280 --> 00:25:04,520
I'm deep-diving into high flying.
231
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
It's all about numbers:
232
00:25:05,760 --> 00:25:08,120
You gotta calculate
the weight of the plane, the distance,
233
00:25:08,200 --> 00:25:09,600
contingencies for holding patterns.
234
00:25:09,680 --> 00:25:11,040
What the hell are you on about?
235
00:25:11,120 --> 00:25:12,760
What I'm doing, Ted, is called work.
236
00:25:12,840 --> 00:25:14,800
What I'm doing is called respect.
237
00:25:16,080 --> 00:25:18,320
Can't you just respect for the both of us?
238
00:25:18,400 --> 00:25:19,520
All right.
239
00:25:19,960 --> 00:25:22,040
If basic human decency
doesn't float your boat,
240
00:25:22,120 --> 00:25:23,920
how 'bout this:
241
00:25:24,000 --> 00:25:27,120
Every single person associated
with Park Jong Min
242
00:25:27,200 --> 00:25:29,360
is right here, right now,
243
00:25:29,480 --> 00:25:30,880
in a stressful environment.
244
00:25:30,960 --> 00:25:33,080
And I bet none of them
really want to be here either.
245
00:25:33,160 --> 00:25:34,680
Which is why we need to be.
246
00:25:36,160 --> 00:25:37,480
[line beeping]
247
00:25:46,280 --> 00:25:47,600
[sighs]
248
00:25:48,080 --> 00:25:51,120
[♪ soft music plays]
249
00:26:26,320 --> 00:26:27,320
No.
250
00:26:28,040 --> 00:26:29,400
Are you a bouncer now?
251
00:26:31,000 --> 00:26:32,240
You do not need to be in there.
252
00:26:32,320 --> 00:26:33,840
I've come to commune with God.
253
00:26:33,920 --> 00:26:36,680
Got bored with my usual Satanic rituals.
254
00:26:36,760 --> 00:26:38,080
Okay, you've had your fun.
255
00:26:38,160 --> 00:26:40,920
He's not missing anymore.
Just let these people grieve in peace.
256
00:26:41,520 --> 00:26:43,600
Matt, I'm here for
the same reasons you are.
257
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
I doubt that.
258
00:26:45,360 --> 00:26:47,560
And if I walked away,
who would solve your case for you?
259
00:26:47,640 --> 00:26:51,320
Because before I came along,
you had no idea what you were doing.
260
00:26:51,400 --> 00:26:54,160
God, you are just so desperate
for attention, aren't you?
261
00:26:55,560 --> 00:26:57,640
That's why you have to rub it
in everyone's faces.
262
00:26:58,720 --> 00:27:01,200
Coming back to a town
where everyone knows your name.
263
00:27:01,680 --> 00:27:02,920
Knows what you did.
264
00:27:03,000 --> 00:27:06,200
All that talk, does it make you
feel special? Important?
265
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
Memorable?
266
00:27:09,720 --> 00:27:11,320
Take that away, what's left?
267
00:27:14,400 --> 00:27:17,360
He could've had a quiet life
somewhere else, anywhere else.
268
00:27:17,440 --> 00:27:19,680
But the fact that you chose
to come back...
269
00:27:20,400 --> 00:27:21,960
well, it just tells me
you're here to provoke.
270
00:27:24,000 --> 00:27:26,400
You've been saving
all this for a while, haven't you?
271
00:27:27,440 --> 00:27:29,360
Lugging it around.
That must've been heavy.
272
00:27:29,440 --> 00:27:30,800
Feel better now?
273
00:27:30,880 --> 00:27:33,240
You step one foot out of line in there,
and I'll haul you out.
274
00:28:07,880 --> 00:28:09,600
You go.
I'll catch up with you guys later.
275
00:28:09,680 --> 00:28:10,800
You want me to stay?
276
00:28:10,880 --> 00:28:12,280
No, no.
277
00:28:22,000 --> 00:28:24,040
[indistinct chatter]
278
00:28:33,880 --> 00:28:36,320
[speaking Korean]
Joui-- from those of us
279
00:28:36,400 --> 00:28:39,840
who worked closely with Jong Min.
280
00:28:39,920 --> 00:28:41,360
I hope this is acceptable.
281
00:28:48,280 --> 00:28:49,600
[speaking English]
I'm so sorry.
282
00:28:51,000 --> 00:28:52,680
[speaking English]
Sorry for what?
283
00:28:52,760 --> 00:28:53,760
Hmm?
284
00:28:53,840 --> 00:28:55,120
For fucking my father?
285
00:28:56,680 --> 00:28:58,160
Yeah. I saw you with him.
286
00:28:59,160 --> 00:29:00,440
It isn't true.
287
00:29:01,440 --> 00:29:03,880
[speaking Korean] Do not speak
disrespectfully of your father.
288
00:29:04,000 --> 00:29:05,480
[speaking Korean]
How is this my fault?
289
00:29:05,560 --> 00:29:06,680
Please stop this!
290
00:29:15,880 --> 00:29:16,960
Excuse me.
291
00:29:21,920 --> 00:29:22,960
[speaking Korean]
What was all that?
292
00:29:23,520 --> 00:29:24,840
Let's get you home.
293
00:29:25,920 --> 00:29:28,520
- Where did Ah Rah go?
- She can make her own way.
294
00:29:28,600 --> 00:29:30,120
Who is that lady?
295
00:29:30,200 --> 00:29:32,000
Why did you scold Ah Rah?
296
00:29:37,800 --> 00:29:40,560
An affair.
Who would've thought it?
297
00:29:40,640 --> 00:29:43,280
Actually, one of us did,
while the other rolled his eyes.
298
00:29:46,040 --> 00:29:47,560
It was fifty, wasn't it?
299
00:29:47,640 --> 00:29:48,640
Yeah, it was.
300
00:29:52,280 --> 00:29:53,960
That's why I don't get married,
it's too risky.
301
00:29:54,040 --> 00:29:55,560
[scoffs]
302
00:29:55,640 --> 00:29:57,360
Not every marriage ends like that.
303
00:29:59,040 --> 00:30:00,680
No, but most do...
304
00:30:00,760 --> 00:30:02,160
end, don't they?
305
00:30:03,800 --> 00:30:05,280
Since we're lobbing truth bombs,
306
00:30:05,360 --> 00:30:07,600
you wanna tell me why
you didn't show up this afternoon?
307
00:30:08,280 --> 00:30:09,360
The real reason?
308
00:30:11,520 --> 00:30:14,720
Didn't you hear?
I'm the Antichrist.
309
00:30:14,800 --> 00:30:17,200
If I step one foot in there,
I go up in flames.
310
00:30:22,760 --> 00:30:25,360
[birds chirping]
311
00:30:35,080 --> 00:30:37,320
- You okay?
- I don't want to talk to you.
312
00:30:44,200 --> 00:30:45,720
Funerals are shit. I hate 'em.
313
00:30:50,520 --> 00:30:52,920
I know what it's like
to lose someone like that.
314
00:30:53,640 --> 00:30:56,280
Have everyone tell you
it was quick and painless.
315
00:30:56,920 --> 00:30:58,560
But you know that they're lying
and they're just saying that
316
00:30:58,640 --> 00:31:00,680
to make you feel better,
but you don't feel better.
317
00:31:00,760 --> 00:31:03,440
All you can think about is the teeth
and the pain and the thrashing...
318
00:31:03,520 --> 00:31:05,040
Can you please just stop?
319
00:31:08,120 --> 00:31:09,360
Yeah. Sorry.
320
00:31:11,040 --> 00:31:12,680
I thought you'd want to know about Olivia.
321
00:31:15,840 --> 00:31:16,960
You want to talk about it?
322
00:31:18,480 --> 00:31:19,520
No, I...
323
00:31:20,680 --> 00:31:23,080
I don't want to talk about it,
I don't want to see her,
324
00:31:23,160 --> 00:31:24,480
I don't want to
think about her ever again.
325
00:31:27,280 --> 00:31:29,880
I just want my dad back, all right?
That's what I want.
326
00:31:33,200 --> 00:31:34,400
Yeah, I get it.
327
00:31:36,400 --> 00:31:37,600
Nobody gets it.
328
00:31:37,680 --> 00:31:39,560
[chuckles] Yeah, you're right.
329
00:31:40,880 --> 00:31:42,000
Nobody does.
330
00:31:42,760 --> 00:31:45,760
And here's a freebie for you:
Nobody will.
331
00:31:47,040 --> 00:31:50,200
Which is both a blessing
and a terrible thing.
332
00:31:53,040 --> 00:31:56,800
If you ever just want to talk
about everything, or nothing...
333
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
I'm not hard to find, okay?
334
00:32:01,880 --> 00:32:02,960
Just take it easy.
335
00:32:16,040 --> 00:32:17,920
[speaking Korean]
We should wait for Ah Rah to join us.
336
00:32:18,600 --> 00:32:20,480
[speaking Korean]
She'll be late.
337
00:32:20,560 --> 00:32:24,120
She should be with her family
at this time.
338
00:32:25,200 --> 00:32:28,360
I'm happy not to see her right now.
339
00:32:29,760 --> 00:32:33,560
Don't you care that you've
lost control of your daughter?
340
00:32:34,120 --> 00:32:36,120
I know what I'm doing.
341
00:32:36,200 --> 00:32:41,640
Coming to Australia was supposed
to keep this family together.
342
00:32:42,800 --> 00:32:45,320
[speaking Korean] It would have
been better for you to stay in Seoul.
343
00:32:46,160 --> 00:32:49,920
Then we would still have our son.
344
00:32:53,320 --> 00:32:56,920
You and Ah Rah
will come home with us tomorrow.
345
00:32:57,520 --> 00:33:03,200
I can't. The police asked me
not to leave the country
346
00:33:03,280 --> 00:33:05,520
until they've finished
their investigation.
347
00:33:05,600 --> 00:33:06,840
Don't you find it scary here?
348
00:33:06,920 --> 00:33:10,640
If you cannot come home, then Ah Rah
should travel ahead without you.
349
00:33:10,720 --> 00:33:12,440
Ah Rah should be with her family
where it's safe.
350
00:33:12,520 --> 00:33:14,360
I am her family.
351
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
What would Jong Min wish for?
352
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
How should I know?
353
00:33:23,520 --> 00:33:24,760
[door closes]
354
00:33:28,200 --> 00:33:29,480
[gasping]
355
00:33:33,320 --> 00:33:36,120
[ragged breath]
356
00:33:47,800 --> 00:33:50,160
[birds chirping]
357
00:34:07,040 --> 00:34:08,360
[knocking on door]
358
00:34:11,520 --> 00:34:12,520
Car trouble?
359
00:34:13,440 --> 00:34:14,960
Some of us have to eat.
360
00:34:16,080 --> 00:34:17,200
Okay, so what now?
361
00:34:17,600 --> 00:34:18,440
Well...
362
00:34:19,920 --> 00:34:22,000
It all comes down to motive, doesn't it?
363
00:34:23,560 --> 00:34:25,560
Okay. You ready?
364
00:34:26,040 --> 00:34:27,120
Hmm.
365
00:34:28,440 --> 00:34:31,520
Olivia gave Park
an ultimatum to leave his wife.
366
00:34:31,600 --> 00:34:34,800
He wouldn't, so she killed him,
dumped the car.
367
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
Knew how to write "I'm sorry"
368
00:34:36,160 --> 00:34:38,080
because she's been working
with a Korean for a year.
369
00:34:38,160 --> 00:34:40,840
- Hard evidence.
- Okay. Or...
370
00:34:40,920 --> 00:34:43,360
Or Yoon Sun found out about the affair...
371
00:34:44,000 --> 00:34:46,120
same deal, pulls a double bluff,
372
00:34:46,200 --> 00:34:48,560
hires us so that she looks
squeaky clean.
373
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
Still no evidence.
374
00:34:52,720 --> 00:34:53,880
Okay, wild card.
375
00:34:53,960 --> 00:34:57,240
Ah Rah kills him
for cheating on her mum.
376
00:34:57,320 --> 00:34:59,880
Yoon Sun hires us
377
00:34:59,960 --> 00:35:01,760
to cover it up, triple bluff!
378
00:35:01,840 --> 00:35:03,320
Hm. That simple, huh?
379
00:35:03,400 --> 00:35:05,520
You wanted motive.
I just gave you three.
380
00:35:05,600 --> 00:35:08,120
Well, I'm not ruling any of it out.
381
00:35:08,840 --> 00:35:10,280
But, uh...
382
00:35:10,360 --> 00:35:12,560
sometimes it just not so obvious
383
00:35:12,640 --> 00:35:14,400
why a person does what they do.
384
00:35:15,240 --> 00:35:16,240
Is it?
385
00:35:18,000 --> 00:35:20,560
Sometimes people get so lost
in the heat of a thing,
386
00:35:20,640 --> 00:35:22,720
they couldn't tell you
the why of it if they tried.
387
00:35:23,120 --> 00:35:24,800
Sometimes they know.
388
00:35:26,160 --> 00:35:27,560
But they take it to the grave.
389
00:35:37,480 --> 00:35:38,680
So what's your theory?
390
00:35:38,760 --> 00:35:40,920
The affair's the reason he offed himself
391
00:35:41,000 --> 00:35:43,640
over a broken heart
or a guilty conscience?
392
00:35:43,960 --> 00:35:45,520
Mm. Could be.
393
00:35:45,600 --> 00:35:48,360
Park couldn't swim, right?
So what's he doing in the water?
394
00:35:48,440 --> 00:35:49,720
Waiting for a croc?
395
00:35:49,800 --> 00:35:51,440
Ugh, suicide by croc.
396
00:35:51,520 --> 00:35:53,440
That's about the last way
you'd want to go out.
397
00:35:54,320 --> 00:35:55,680
Too unreliable.
398
00:35:55,760 --> 00:35:57,920
And you were right about Lars, too.
399
00:35:58,000 --> 00:35:59,360
Fuckin' finally.
400
00:36:03,080 --> 00:36:04,080
Take a look at this.
401
00:36:07,000 --> 00:36:08,360
- Pilot log book?
- Yeah.
402
00:36:08,440 --> 00:36:11,080
The maths on Lars's fuel,
it doesn't add up.
403
00:36:11,640 --> 00:36:15,120
He was buying way more than he needed
for the flights he was making.
404
00:36:15,200 --> 00:36:17,800
Mm-hmm.
Okay, so he took the wife and kids
405
00:36:17,880 --> 00:36:19,080
island-hopping on the weekends
406
00:36:19,160 --> 00:36:20,920
and he ran the expenses
through the business.
407
00:36:21,000 --> 00:36:22,600
Nah, Ingrid hates flying.
408
00:36:23,720 --> 00:36:24,720
There's also this.
409
00:36:26,480 --> 00:36:28,200
Belongs to Lars's dog.
410
00:36:28,280 --> 00:36:30,520
- Okay.
- Just look at the clip.
411
00:36:30,600 --> 00:36:32,960
Thought it could be
his plane rego, it's not.
412
00:36:33,040 --> 00:36:35,280
- Hmm.
- Maybe a car rego?
413
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
Well, maybe...
414
00:36:38,360 --> 00:36:41,240
You wanna call in a favour
and find out for me?
415
00:36:43,280 --> 00:36:46,400
And put a cop's job on the line?
For this?
416
00:36:46,960 --> 00:36:49,320
Cops must do favours
for each other all the time.
417
00:36:49,400 --> 00:36:50,480
Not the decent ones.
418
00:36:50,560 --> 00:36:53,560
Yeah, but you can't be
the only indecent one, can you?
419
00:36:54,640 --> 00:36:55,640
Nice.
420
00:37:00,760 --> 00:37:02,600
[Amanda]
I know this means nothing to you.
421
00:37:04,440 --> 00:37:06,720
But one of the last things
Lars did before he died
422
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
was scratch those numbers down.
423
00:37:08,960 --> 00:37:11,160
- I think it's important.
- It could be.
424
00:37:13,200 --> 00:37:14,360
Maybe not.
425
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
Phone a friend.
426
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
Please.
427
00:38:10,280 --> 00:38:11,280
Shit.
428
00:38:27,960 --> 00:38:29,440
[cell phone rings]
429
00:38:31,080 --> 00:38:32,560
[ring]
430
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Hello?
431
00:38:35,080 --> 00:38:36,280
[Ted] Hey, Frankie!
432
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
What the hell. Ted?
433
00:38:40,080 --> 00:38:42,280
[Ted] Yeah. I-I know.
434
00:38:43,520 --> 00:38:45,920
I've been trying to
contact you for months.
435
00:38:46,000 --> 00:38:48,840
I... you mean after
I disappeared and ran off...
436
00:38:48,920 --> 00:38:49,920
without a word?
437
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
[Frankie]
Are you all right?
438
00:38:52,080 --> 00:38:54,240
[Ted]
I... uh...
439
00:38:54,320 --> 00:38:56,040
[chuckles]
That's a complicated question.
440
00:38:56,640 --> 00:38:57,680
Um...
441
00:38:58,360 --> 00:38:59,400
Shit, you know, I just needed
442
00:38:59,480 --> 00:39:01,560
to get the hell out of there
for a little while.
443
00:39:01,640 --> 00:39:02,960
[Frankie]
You took your phone with you, right?
444
00:39:03,040 --> 00:39:06,280
You got my missed calls
and my voicemails?
445
00:39:06,360 --> 00:39:07,600
[Ted chuckles] Yeah...
446
00:39:08,840 --> 00:39:10,120
Yeah.
447
00:39:10,200 --> 00:39:11,440
Truth is I just...
448
00:39:12,560 --> 00:39:14,240
I didn't know
what the hell to say, you know?
449
00:39:14,320 --> 00:39:16,320
I mean, that's a shady excuse.
450
00:39:16,400 --> 00:39:17,400
So what's changed?
451
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Well, um...
452
00:39:21,080 --> 00:39:24,640
[Frankie] Now you need something.
Fuck, Ted.
453
00:39:25,440 --> 00:39:28,000
Uh... I just, uh...
454
00:39:29,040 --> 00:39:31,160
I thought it would be a good reason
455
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
to... reconnect.
456
00:39:33,240 --> 00:39:34,600
- It's all it is.
- [soft scoff]
457
00:39:36,720 --> 00:39:37,760
What do you need?
458
00:39:38,520 --> 00:39:39,520
I don't have all day.
459
00:39:39,880 --> 00:39:41,360
Uh...
460
00:39:41,440 --> 00:39:44,800
Shit, it's just a registra...
rego check, you know.
461
00:39:45,560 --> 00:39:46,880
It's a...
462
00:39:48,920 --> 00:39:51,440
Ah, it's a big ask. But, uh...
463
00:39:54,200 --> 00:39:57,280
I got nine-one-alpha-
eight-x-three-nine.
464
00:39:57,360 --> 00:39:58,640
Jesus Christ.
465
00:39:58,720 --> 00:40:01,080
- Well, it's not for me, it's...
- I've gotta go.
466
00:40:01,920 --> 00:40:02,920
Bye.
467
00:40:04,000 --> 00:40:05,240
- [line beeping]
- Ah, fuck.
468
00:40:07,960 --> 00:40:09,360
Fuck.
469
00:40:27,480 --> 00:40:28,520
Sorry.
470
00:40:28,600 --> 00:40:29,840
Give me a whiskey.
471
00:40:33,600 --> 00:40:35,560
You're not her boyfriend, clearly.
472
00:40:36,160 --> 00:40:37,240
I don't see a tat.
473
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
So what's your deal?
474
00:40:40,200 --> 00:40:42,480
My deal is... I'd like a whiskey.
475
00:40:43,160 --> 00:40:44,440
Make it a double.
476
00:40:44,520 --> 00:40:45,680
And you'll get it...
477
00:40:45,760 --> 00:40:47,960
when you tell me why
you're hangin' around Amanda.
478
00:40:48,560 --> 00:40:49,760
It's a good question.
479
00:40:50,840 --> 00:40:51,960
Make it neat.
480
00:41:08,440 --> 00:41:09,520
Play nice.
481
00:41:11,520 --> 00:41:12,920
I get it.
482
00:41:13,000 --> 00:41:14,280
You're the gatekeeper.
483
00:41:24,600 --> 00:41:26,840
How fucked is church?
484
00:41:26,920 --> 00:41:28,600
All those images of torture.
485
00:41:29,680 --> 00:41:31,400
Why would anyone want to pray to that?
486
00:41:31,480 --> 00:41:33,240
Or is it supposed to make you feel better
487
00:41:33,320 --> 00:41:35,720
'cause whatever shit you've got going on,
at least you're not dying on a cross?
488
00:41:36,440 --> 00:41:37,800
- [scoffs] Yeah.
- Is that it?
489
00:41:37,880 --> 00:41:40,840
- Yeah, church is totally fucked, bruh.
- Totally.
490
00:41:40,920 --> 00:41:42,560
Took half my dad's family away.
491
00:41:42,640 --> 00:41:44,160
Full of dirty old men, too.
492
00:41:47,000 --> 00:41:48,280
You know, the coffin
was bigger than I thought.
493
00:41:48,360 --> 00:41:50,600
- JayJay, come on!
- Shut it!
494
00:41:50,680 --> 00:41:53,480
So we should've bought a kid's
coffin instead, save a few bucks?
495
00:41:53,560 --> 00:41:56,360
- No, I was just...
- Just shut your mouth, okay?
496
00:41:56,440 --> 00:41:58,560
- I'm just saying...
- Why don't you say nothing.
497
00:41:59,680 --> 00:42:01,480
All right. Damn!
498
00:42:03,040 --> 00:42:04,400
Sheesh.
499
00:42:04,480 --> 00:42:06,640
He's still out there
in that river somewhere.
500
00:42:08,960 --> 00:42:10,320
Anyone want some toast?
501
00:42:11,200 --> 00:42:13,200
- You are such an idiot.
- [laughs]
502
00:42:13,280 --> 00:42:15,480
I know what crocs do, they...
503
00:42:15,560 --> 00:42:18,360
they take a chunk of you and then they
stuff the rest of you under a log
504
00:42:18,440 --> 00:42:20,400
so they can just come back for more.
505
00:42:20,480 --> 00:42:22,440
Don't talk like that, okay?
506
00:42:22,520 --> 00:42:24,280
Don't tell me how to talk.
507
00:42:24,360 --> 00:42:25,760
My dad shot that croc, Rah.
508
00:42:26,760 --> 00:42:28,400
It'll never touch him again.
509
00:42:28,480 --> 00:42:29,520
Ever.
510
00:42:29,600 --> 00:42:31,800
Way! Now we're talking.
511
00:42:33,120 --> 00:42:34,440
- Wait.
- [aerosol spraying]
512
00:42:34,520 --> 00:42:36,480
Bro, there's still heaps left in it.
513
00:42:36,560 --> 00:42:39,560
Is that us? Let's go.
We just need to find a good wall and...
514
00:42:41,400 --> 00:42:44,840
Jay, mate,
this is like watching paint dry.
515
00:42:44,920 --> 00:42:47,040
All right, pink head, relax.
Hold this.
516
00:42:48,560 --> 00:42:49,560
Hey.
517
00:42:49,640 --> 00:42:51,200
You guys really wanna fuck some shit up?
518
00:42:52,640 --> 00:42:53,640
Let's go.
519
00:43:00,240 --> 00:43:01,480
Where the hell are we going?
520
00:43:01,560 --> 00:43:03,440
The old salt place, right, G?
521
00:43:03,520 --> 00:43:05,160
- Yes!
- What's that?
522
00:43:05,240 --> 00:43:08,000
- Shh. Secret.
- A secret secret.
523
00:43:08,560 --> 00:43:11,600
- An asshole lives here.
- A major asshole.
524
00:43:20,440 --> 00:43:22,000
[giggling]
525
00:43:23,400 --> 00:43:24,680
Shh-shh!
526
00:43:25,440 --> 00:43:27,600
Oi, oi. Wait, this is it.
527
00:43:27,680 --> 00:43:29,320
All right. This is the house.
528
00:43:36,280 --> 00:43:39,280
[spray can rattles]
529
00:43:39,360 --> 00:43:41,680
[distant dog barking]
530
00:43:52,320 --> 00:43:53,720
- [barking grows louder]
- [goose honking]
531
00:43:53,800 --> 00:43:56,840
Oi. Jay! Jay!
Get out of there. Now!
532
00:43:56,920 --> 00:43:58,760
Come on, come on, come on.
533
00:43:58,840 --> 00:43:59,880
Run! Run!
534
00:43:59,960 --> 00:44:01,400
[goose honks, dog barks]
535
00:44:01,480 --> 00:44:04,280
[Charlie]
Shit. Run, run, run, run!
536
00:44:04,360 --> 00:44:06,960
[goose honks, dog barks]
537
00:44:36,040 --> 00:44:37,960
[brakes squeak]
538
00:46:21,920 --> 00:46:24,080
[cell phone ringing]
539
00:46:31,840 --> 00:46:32,840
Frankie.
540
00:46:35,120 --> 00:46:36,120
You okay?
541
00:46:39,600 --> 00:46:41,840
[Frankie] The number you gave me's
not a car rego.
542
00:46:43,160 --> 00:46:45,840
You ran it. Thanks.
543
00:46:46,920 --> 00:46:47,920
I mean that.
544
00:46:48,600 --> 00:46:52,520
I-- I picked up some work as a P.I.,
so, uh, I just needed to eliminate...
545
00:46:52,600 --> 00:46:55,720
Don't tell me what you need it for,
okay? I don't want to know.
546
00:46:56,200 --> 00:46:57,600
I've already put my ass on the line.
547
00:46:57,680 --> 00:46:58,840
Yeah.
548
00:47:00,640 --> 00:47:01,640
I know.
549
00:47:02,720 --> 00:47:04,200
[Frankie]
I'm not talking about now.
550
00:47:04,640 --> 00:47:05,640
Mm-hmm.
551
00:47:06,320 --> 00:47:07,360
Neither am I.
552
00:47:07,440 --> 00:47:09,680
They put me on desk duties for six months
553
00:47:09,760 --> 00:47:11,880
because I put my head up
over the parapet for you.
554
00:47:11,960 --> 00:47:13,240
[Ted] I know you did.
555
00:47:14,880 --> 00:47:17,240
I'm... sorry for...
556
00:47:17,320 --> 00:47:21,120
[Frankie] You knew?
Still didn't return my calls.
557
00:47:22,360 --> 00:47:25,880
I hope it all works out for you, Ted.
I really do.
558
00:47:26,800 --> 00:47:28,880
Whatever the hell it is
you're doing with your life.
559
00:47:29,680 --> 00:47:31,560
But don't call me again.
560
00:47:39,360 --> 00:47:40,640
[line beeping]
561
00:47:48,280 --> 00:47:49,280
[door opens]
562
00:48:02,800 --> 00:48:03,800
Mum.
563
00:48:05,280 --> 00:48:06,480
[speaking Korean]
564
00:48:31,560 --> 00:48:32,560
[door closes]
565
00:49:11,840 --> 00:49:15,440
[Ah Rah speaks Korean
in happy tone]
566
00:49:17,000 --> 00:49:19,080
[Jong Min protests in Korean]
567
00:49:19,160 --> 00:49:22,160
[Ah Rah speaks Korean
in happy tone]
568
00:49:25,520 --> 00:49:27,520
[Jong Min protests in Korean]
569
00:49:30,400 --> 00:49:32,000
[complaint in Korean]
570
00:49:32,080 --> 00:49:33,480
[Ah Rah giggles]
571
00:49:33,560 --> 00:49:34,960
[water splashes]
572
00:49:38,400 --> 00:49:41,920
[Ah Rah chatters in Korean]
573
00:49:42,000 --> 00:49:44,280
[Ah Rah]
Appa! Appa! Appa!
574
00:49:45,120 --> 00:49:47,040
[dismayed tone]
Appa!
575
00:49:47,120 --> 00:49:50,280
[Jong Min chuckles,
Ah Rah complains]
576
00:49:50,360 --> 00:49:53,800
[playful groans]
577
00:49:53,880 --> 00:49:55,560
[Ah Rah speaks Korean]
578
00:49:55,640 --> 00:49:56,880
[Jong Min speaks Korean]
579
00:49:57,760 --> 00:49:59,920
[Ah Rah]
Yeah, I love you, too, Dad.
580
00:50:04,400 --> 00:50:07,600
[Ah Rah complains in Korean]
581
00:50:07,680 --> 00:50:11,120
[playful groans]
582
00:50:11,200 --> 00:50:13,920
[Ah Rah speaks Korean]
583
00:50:14,960 --> 00:50:17,200
[Ah Rah]
Yeah, I love you, too, Dad.
584
00:50:20,120 --> 00:50:21,720
[video chatter continuing]
585
00:50:21,800 --> 00:50:23,120
[softly]
Love you, Dad.
586
00:50:23,200 --> 00:50:25,120
[Ah Rah laughs in video]
587
00:50:29,720 --> 00:50:31,200
[sobs]
588
00:50:42,720 --> 00:50:45,720
[♪ distant music and barroom chatter]
589
00:51:05,040 --> 00:51:07,600
She was so mucked, but...
590
00:51:07,680 --> 00:51:09,880
Yeah, maybe she's enjoying this,
making me bleed.
591
00:51:09,960 --> 00:51:11,560
She didn't want to take my money,
592
00:51:11,640 --> 00:51:13,040
so she must've been getting
something out of it.
593
00:51:13,120 --> 00:51:14,280
[woman]
Shit.
594
00:51:14,360 --> 00:51:15,960
Maybe it turns her on.
595
00:51:16,040 --> 00:51:18,600
- [chuckles]
- And check this out.
596
00:51:20,680 --> 00:51:21,680
O.M.G!
597
00:51:21,760 --> 00:51:23,160
- Monster, right?
- Fuckin' wild!
598
00:51:23,240 --> 00:51:24,360
[man] Total monster!
599
00:51:25,040 --> 00:51:26,400
[chuckles]
600
00:51:26,480 --> 00:51:28,000
- Oh, my God.
- ...send me.
601
00:51:29,240 --> 00:51:32,120
- Hey! What the hell are you doing?
- Hands are wet. Slippery.
602
00:51:32,200 --> 00:51:33,880
- [scoffs]
- Your bar mates are paying my tab?
603
00:51:34,760 --> 00:51:36,360
Doesn't look good.
604
00:51:37,160 --> 00:51:39,200
- Bar's closed.
- Come on!
605
00:51:39,280 --> 00:51:41,880
Bar's closed to you
and your scaly mates.
606
00:51:41,960 --> 00:51:43,800
- [man] Why?
- Now and forever.
607
00:51:43,880 --> 00:51:45,440
[woman]
That's bullshit.
608
00:51:47,920 --> 00:51:50,360
- [man] No way.
- [woman sighs]
609
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
Bye.
610
00:51:54,400 --> 00:51:55,880
This place is a dump anyway.
611
00:51:55,960 --> 00:51:57,760
[man] Let's get out of here.
612
00:51:57,840 --> 00:51:59,400
[woman]
Screw this!
613
00:51:59,480 --> 00:52:02,200
[♪ bar music continues]
614
00:52:19,360 --> 00:52:21,880
[cell phone rings]
615
00:52:26,920 --> 00:52:28,640
Conkaffey, you night owl.
616
00:52:31,800 --> 00:52:33,200
I got a new rule.
617
00:52:33,760 --> 00:52:35,160
Number two.
618
00:52:35,880 --> 00:52:38,960
You never ask me to call in
a favour from a cop again.
619
00:52:39,840 --> 00:52:42,520
Not a rego. Gotcha.
620
00:52:43,360 --> 00:52:44,600
[goose honks]
621
00:52:45,880 --> 00:52:47,000
Not now.
622
00:54:31,400 --> 00:54:33,760
[♪ end theme music plays]
623
00:54:36,720 --> 00:54:38,040
[Maali]
The guy's dangerous.
624
00:54:38,120 --> 00:54:39,160
So am I.
625
00:54:40,200 --> 00:54:41,880
[Ted cries out]
626
00:54:41,960 --> 00:54:43,600
[Ted] You found something
that indicates homicide.
627
00:54:45,000 --> 00:54:45,960
[speaking Korean]
628
00:54:46,040 --> 00:54:47,040
It's what we do in this family.
629
00:54:47,120 --> 00:54:49,200
We hurt each other,
and then we never talk about it.
630
00:54:49,280 --> 00:54:51,560
What do you want?
Number of times, positions?
631
00:54:51,640 --> 00:54:53,320
My money's on Yoon Sun.
632
00:54:53,400 --> 00:54:55,000
You didn't break his bloody heart,
633
00:54:55,080 --> 00:54:57,720
send him on a midnight swim,
and jeopardize this company.
634
00:54:57,800 --> 00:54:59,360
You found something on your own.
635
00:54:59,440 --> 00:55:01,120
Get her out of here!
636
00:55:01,200 --> 00:55:02,120
Things have changed.
637
00:55:02,680 --> 00:55:05,920
If you want me out of town,
you grow a pair and do something about it.
638
00:55:06,000 --> 00:55:09,920
[♪ end theme music plays]
41439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof