All language subtitles for Tomahawk.Trail.1957.eng.1080p.hdtv.x264.ac3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Poru��k Merriman je m�tvy.

Jeho mozog bol uvaren� apa�sk�m mu�en�m.

Mysl�m, �e v�etci si to mysleli,

ke� sme �li do Forte Bowie

s poru��kom Jonathanom Davenportom, na v�menu.

On bol nahraden� niekym, kto veril,

�e d�stojn�k a regr�t nemaj� ni� spolo�n�.

No v jeho pr�pade to bola pravda.

Tie� sa zd�, �e je pravda, ako povedal poru��k,

�e indi�ni ur�it� dobu neza�to�ia.

Ale aj keby apa�i neboli na vojnovom chodn�ku,

vedel som, �e nikdy nebud� v mieri.

Nie, �e by mi m�j ser�ant dovolil vyjadri� n�zor

na hodnotenie poru��ka Davenporta.

Ke� sa mu to stalo,

indi�ni neboli na vojnovom chodn�ku.

Nevidel potrebu zaistenia,

pri my�lienke na poni�uj�cu misiu... rutinn� hliadku.

Bolo priskoro na to, aby zistil, �e ni� nie je rutinn�...

na Tomahawk Trail.

V�etci vedeli, �e poru��k Davenport

n�s u� st�l ve�a �ivotov,

na�e vozy so z�sobami a mun�ciou.

A takmer v�etky �a�n� zvierat�.

Ale ke� sme zalo�ili n� t�bor,

st�le mal ve�k� d�veru... a rozkazoval.

N� t�bor bol zriaden� pod�a kapitoly v knihe...

"Napole�nske vojny".

Ka�d� z v�s bude pracova� navy�e,

pre stratu na�ich kon�.

M�m jazdn� hliadku alebo star� kraj��rky?

-Pane? -Kto ste?

Vojak Tim Reynolds, pane. Chcel by som vysvetli�...

Vojaci nemaj� �o vysvet�ova�. To je �loha ser�antov.

Ser�ant McCoy!

�no, pane.

Ser�ant, kto je zodpovedn� za stratu na�ich kon�?

-Vy, pane. -�o t�m chcete poveda�, ser�ant?

Poru��k by si mal pam�ta� moje odpor��anie.

Na �zem� apa�ov mus�me by� bl�zko pri ko�och.

Tie� si mus�te pam�ta� s�a�ovanie,

�e kone ru�ia v� sp�nok.

Nechajte vysvetlenie na potom. Ideme do Forte Bowie.

Pe�o, pane?

�no, ser�ant, pe�o!

Poru��k je nov� v tejto �asti krajiny.

Mo�no nevie, �e apa�i s� na vojnovom chodn�ku.

Mimochodom n�s sleduj�.

Po�ul ste moje rozkazy, McCoy.

Pane, ja pozn�m apa�ov.

Mali d�vod vzia� kone.

Vedia, kde s� na�e hliadky.

M��u pl�nova� �tok na Fort Bowie.

�no, je to moje poslanie proti apa�ov...

a, �no, je to moje poslanie v tomto �rade.

Ale ja som poru��k, a vy ste narukoval.

A vy m�te po��va� moje rozkazy. N�mietky?

Nie, pane.

Nejak� stopy po nich?

Vy pozn�te apa�ov. Iba si v�imnite ich z�pach.

Alebo prech�dzanie ich b�ch.

Som v armn�de 4 roky, a nikdy som nikdy nebol takto.

To sa st�va, ke� str�ite ich krajinu.

Ke� sa dostaneme do Forte Bowie, dovol�m v�m sa vyk�pa�.

V�aka.

Ver�te, �e sa tam dostaneme dnes ve�er, ser�ant?

�o t�m mysl�te?

Bowie je na severov�chod.

Odkedy sme stratili kone, absolvent West Pointu n�s vedie na sever.

A �o?

Mysl�m, �e �radn�cky d�stojn�k nevie, kam ide.

Ani jeden absolvent West Pointu nem��e by� tak hl�py!

M�te ��aste, vojak Reynolds. Nepo�ul som, �o ste povedal.

Ako prv� ser�ant, mal by som v�s predvies� pred poru��ka.

Viete, ako m� r�d pravidl�. D�vajte si pozor.

Miller.

Kr�sna kaval�ria... urobil z n�s pechotu.

D�fam, �e mu apa�i vezm� skalp

sk�r, ne� t� cigara dohor�.

Vie�, �udia ako on nezomieraj� v boji.

�no.

Prieskumn� hliadka nevidela apa�ov, pane.

Skvel�. M��eme pokra�ova�.

Pane?

�no, ser�ant?

St�le n�s chcete vies� na sever?

To je v�sluch m�jho �sudku, ser�ant?

Nie, pane.

Po�lite hliadku sp� k dru�stvu.

Nepotrebujeme ju.

Nepovovedal som, �e tu nie s� apa�i, pane.

Povedal som, �e hliadka �iadnych nevidela.

Mysl�m si, �e ste slaboch, McCoy.

Boj�te sa, �e je apa�

za ka�d�m kr�kom �i skalou.

Ako dlho ste v arm�de?

Narukoval som, pane. 4 roky, 11 mesiace a 28 dn�.

M��em v�m to poveda� v min�tach, ak chcete.

Sl��im 9 rokov, ser�ant.

4 roky vo West Point a 5 rokov proti Siouxom.

Viem, �o je boj s idni�nmi.

Apa�i s� in� ako Siouxovia, pane,

a mescaleri s� najhor�� z apa�ov.

�zemie je tie� odli�n�, pane.

Slnko je odli�n� v p��ti, pane.

Ste v poriadku, pane?

M�te svoje rozkazy, ser�ant!

Povedzte mu�om, aby znovu za�ali pochod.

�no, pane.

Do tvaru!

Pochod!

Poru��k Davenport, ste v poriadku, pane?

�no, som.

Zd� sa mi, �e moje o�i ma pichaj�.

To je va�a prv� hliadka v tejto �asti krajiny, pane.

Bude to �a�k�.

Pri�li sme o na�e kone, indi�ni s� na vojnovom chodn�ku,

sleduj� n�s po cel� dobu, tak�e...

Som v poriakdu, ser�ant.

�o takto si odd�chnu�, pane?

Nazna�ujete, �e nie som schopn� veli�?

To som nepovedal, pane.

R�d by som im dal 10 min�t odpo�inku.

Dobre.

V poriadku, ser�ant, 10 min�t.

Pohov!

Dostal som �a, mil��ik. Vr�ti� sa k indi�nom!

Bu�te ticho!

Je to v�strel s pu�iek.

To je pravda. Je to kr�ov� pa�ba.

Apa�i �to�ia za bieleho d�a?

Ich n��e�n�k, Victorio, je ve�mi �ikovn�.

Aby nie�o vyhral, �to��.

Id� z Bowie, pane. Boli napadnut�.

Ned�vajte mi lekcie z taktiky, ser�ant.

Pozn�m prestrelku, ke� ju po�ujem.

Nejd� z Forte Bowie, id� z v�chodu.

Prep��te, ale viedol ste n�s na sever, pam�t�te?

V�streli id� od pevnosti, to je ist�.

Strati� takto smer, ser�ant!

Pre�o sakra ste mi to nepovedal?

Ser�ant by nemal spochyb�ova� poru��ka, pane.

T� mu�i smeruj� do pevnosti. Zr�chli� pochod!

Ser�ant, prik�zal ste str�am aby nestrie�ali na indi�nov?

-�no, pane. -Pre�o?

Prinieslo by to probl�m, pane.

�iadne kone, je nemo�n� sa br�ni�.

D�vam protirozkaz, ser�ant.

Okam�ite strie�ajte, ak ich zbad�te.

-Poru��k... -Dal som rozkaz, ser�ant!

Utvorte tvar a zr�chlen� presun do pevnosti!

Tvar!

Pochod.

Vy, tam!

Nem��ete pohn�� tie zvierat�?

Ter�n je zl�, pane.

Pre zvierat� i pre mu�om.

Nebudem me�ka� pre �a�n� zvierat�.

Uk�em v�m ako vies� zvierat�, ser�ant!

Nestojte, cho�te za nimi!

Nem� to zmysel, poru��k.

Trvalo by cel� de� ich dohna�.

Skontrolujte ten kopec.

Pochod!

Rozpt�li� sa!

M� n��?

-On nem� n��, ser�ant! -Ste si ist�?

Neviem, �o in� �aka� od apa�skej squaw.

Odkia� ste, �kola mision�rov?

Nie som apa�ka. Vol�m sa Ellen Carter.

Si v poriadku, Tula?

Carter?

Nie je to meno kapit�na, �o velil vo Forte Defiance,

ke� tam bol pred dvoma mesiacmi �tok?

M�j otec.

Bola som tam na n�v�teve.

Neboli �iadny pre�iv�� v Defiance.

Jeden bol.

Vzali ma ako rukojemn�ka. V�a��m za �ivot tejto diev�ine.

M�te ��astie. Neviete, �o robia so �enami.

Smr� je ove�a lep�ia.

Diabol v modrej bunde!

Nem� zmysel pre humor.

-Je to dc�ra n��e�n�ka. -Victoria?

To z nej rob� cenn�ho zajatca.

Je moja priate�ka. Nebudete s �ou zaobch�dza� ako so zajatcom!

Utiahnite viac! Chcete, aby som vykrv�cal?

Prep��te, poru��k, utiahnem to viac.

Dobre, dobre.

Dal by som to sp� poru��kovi!

Vid�, skuto�n� �eny!

Dr� sa �alej, rozumie�?

Zd� sa, �e to nebude tak zl�, nie?

Tu m�te, pane. A tie� m�m zauj�mav�ho zajatca.

Vol� sa Carter. Jej otec velil Defiance.

Pred dvoma mesiacmi ju zajali.

Sna��te sa poveda�, �e je jedna z n�s?

Pozrite na �u. Je indi�nka!

Bola zajatki�ou...

Je to trik. Trik apa�ov!

Po�kajte, pane. Jej otec bol...

Chcem t� apa�ku zviazan�!

Je zajatec, tak s �ou zobch�dzajte ako so zajatcom!

Pane, nech�pete to. Vysvetl�m to znovu.

To je Ellen Carter.

To je indi�nka. Ona pre n�s m��e ma� hodnotu.

Tak�e sa priznala, �e je apa�ka.

Prep��te, �e odporujem.

Dal som v�m rozkaz, McCoy! Chcem obe zviazan�!

Zvia�te ich!

Nie, pane. Nem��em.

Viete, �o hovoria predpisy, pane?

"Iba ozbrojen� �eny s� pova�ovan� za protivn�ka."

Odmietate splni� rozkaz, McCoy?

�no, pane. Odmietam.

Za to v�s po�lem pred vojensk� s�d.

P�jdete do Leavenworthu a tam zhnijete za�iva!

Tento mu� je zatknut�!

Zvia�te t�chto zajatcov.

Vy ostatn� �akajte na rozkazy!

M�te svoje rozkazy!

Poru��k Davenport,

v s�lade z nariadeniami arm�dy USA,

som n�ten� prevzia� velenie, pane.

Ty hajzel!

Dobre, McCoy.

Pre napadnutie d�stojn�ka,...

pre neuposl�chnutie priameho rozkazu,

v�s dostanem pred poprav�iu �atu!

Mo�no, ale pane, nie ste v poriadku.

Videl som, �o urobilo slnko. Pochod bol dlh�,

a m�te �kared� ranu na hlave.

Pochybil by som, ak by som neprevzal velenie.

Zatknite tohto mu�a! Miller, po�ujete! Zatknite ho!

Ak�m pr�vom tu d�vate rozkazy?

Poru��k je zranen�. Nevie, �o rob�.

St�le je poru��k, nie? Pane, ste len ser�ant.

Presne a teraz som prevzal velenie!

Postarajte sa o neho.

Zatknite toho mu�a!

Miller, zosta�te s n�m! Nie je v poriadku.

Chcem mu�ov vo form�cii. Odch�dzame.

Viete, �o rob�te?

Som na v�ej strane, Mac, ale ak sa m�lite...

Prem���al ste o tom?

Nemal som �as na prem���anie. V�etko sa udialo r�chlo.

Po�me mu�i! Vst�vajte!

Mus�me jej da� to da�.

Jeden jej v�krik a v�etci sme m�tvy.

Bude ticho, s�ubujem.

Ak sa len zle pozrie� na tie diev�at�, skon�� zle.

Id� pre�.

Mescalerovia po�uj� mot�la na kilometer.

Zostaneme tu.

Ste prevzal �plne jeho post.

Vazer� to tak, nie?

West Point v�s bude chcie� vidie� m�tveho.

Nem�m �o strati�, nie?

Si zranen�?

V�aka za ticho.

S��bila som nerobi� hluk.

Dodr�ala som s�ub.

M��e� sa vr�ti�. Viac sa �a nedotkne.

S�ubujem.

Ty si pes...

Hl�py a �pinav� pes.

�tok na to diev�a...

Ona nie je diev�a. Je apa�ka, nie?

D�m ti lekciu, ke� skon��me, Barrow.

Jedin� lekcia bude v�zenie.

Ale ja tam nebudem.

Chcem po�akova� za to, �o ste urobil.

Ja �akujem jej. Mohla kri�a�.

M�lil som sa v nej.

M�lil ste sa tie� v in�ch veciach.

Mo�no teraz viete, �e s� aj dobr� apa�i.

�asto rob�me chyby, sle�na Carter.

To je tajomstvo m�jho zlyhania.

V�ho zlyhania? Sme v�m dl�n� za na�e �ivoty.

Zasl��ite si medajlu za to, �o rob�te.

V�aka, ale nik nedost�va medajlu vo v�zen�.

-Nep��i sa mi to. -Pre�o?

Hovoria spolu. Je apa�ka, nie?

Mo�no existuj� dobr� apa�i.

Slnko v�s tie� zasiahlo?

V�dy ste hovoril, �e nie s� dobr� apa�i.

Mysl�m, �e sme sa m�lili obaja.

Nech utvoria form�ciu.

Postarajte sa o neho.

Form�cia!

V na�ich nieko�k�ch bojoch s apa�mi,

desiatnik Davenport uk�zal stato�nos� a m�dros�.

Uk�zal rovnak� stato�nos� po�as n�ho pochodu.

Bol slab� a musel �s� pomaly,

ale nepo�avil a ne�iadal �peci�lne zaobch�dzanie.

K�m hovoril so svojim pobo�n�kom

zdal sa �plne racion�lny.

Niekedy som si myslel, �e ho slnko neovplyvnilo,

pri predstave, �e jeho spr�vanie bolo d�vodom odvolania.

Napriek tomu, �e som mal pravdu, Davenport sa vr�ti.

Uvedomil som si, �e by presved�il veliaceho d�stojn�ka v Bowie

�e som sp�chal najhor�� vojensk� zlo�in.

Boli sma v dosahu Bowie,

a dokonca som sa u� videl, ako jem v cele.

Ale aspo� nebudem dlho zadr�an� v Bowie.

Zdalo sa, �e Davenport nebude ma� �iadny probl�m

vykona� svoju hrozbu posla� ma do Leavenworthu.

�iadne zn�mky �ivota.

�iadny str�ny na ve�i.

Nie�o sa stalo.

Na �o �ak�te, vy bl�zon?

Zoberte ma do kancel�rie velite�a!

To je rozkaz, McCoy!

Zbystrite pozornos�.

Nem��u by� v�etci m�tvy.

Poru��k Davenport sa hl�si, pane.

Chcem, aby bol ser�ant zatknut� pre napadnutie d�stojn�ka,

pre neuposl�chnutie rozkazu, a podnecovanie vzbury!

Pre...

Vy ste za neho zodpovedn�.

Nechajte si to pred vojensk� s�d.

Postarajte sa o neho.

Dobre, ser�ant. Vy ste prevzal velenie.

A �o teraz?

Nem�me mu�ov na obranu tejto pevnosti.

Mus�me pokra�ova� na Benson.

-Sme u� skoro m�tvy. -Bude to hor�ie, ak zostaneme.

Nem��eme, pozrite na n�s!

A ke� sa Victorio dozvie, �e jeho dc�ra bola unesen�?

Pozrite sa po vode.

Budeme za tri dni v Bensone. Barrow, zo�ente v�etko jedlo.

Dobre.

Miller! N�jdite nosidl�. Ak ich nen�jdete, vyrobte ich.

Poru��ka mus�me nies�.

Ser�ant, a �o Tula?

Mus� �s� s nami.

-A �o urobila pre m�a? -Potrebujeme ju, ako ochranu.

Pre�o? Pustite ju.

M��e by� na�a jedin� �anca zosta� na�ive.

Pros�m, ser�ant...

Prep��te, som zanepr�dnen�. Postarajte sa o ne, Johnny.

�no, ser�ant.

Po�me skontrolova� ubyk�cie.

Vie�, �o m� v pl�ne.

Je to bojovn�k modr� kab�t.

M�j otec hovor�, �e bojovn�k ma urobi� aj to,

�o sa mu nep��i urobi�.

Odmieta �a necha� �s�. Pl�nuje �a pou�i�...

Na ochranu �ivotov svojich mu�ov.

Apa�sk� squav vie dos�.

Rad�ej nepi�.

Cho� mi z cesty, apa�. Sn�valo sa mi o tom nieko�ko dn�.

Je slan�! Prekliata skazen� voda!

Ste bl�zon, vojak? Neviete, �o rob�te?

Varoval som ho, ser�ant.

Pozrite sa ko�ko vody m�me e�te v �utor�ch.

Pl�nujete is� do Bensonu len s vodou, �o m�me?

Nem�me in� mo�nos�, Tim.

Ser�ant, pre�o chcete od�s�?

Zosta�me. �a��ia hliadka sem pr�de.

Tak za 5 �i 6 dn�. Nemysl�te, �e Victorio to tie� vie?

�o urob�me?

Po�me si pred t�m odd�chnu�.

Miller, ako je s poru��kom?

Je zm�ten�. Je to v�etko va�a vina!

Ak by nebolo v�s...

Nemal �iadne sk�senosti s apa�mi!

Dostal �pal a je zranen� na hlave.

Rob�m to najlep�ie pre neho a pre hliadku.

To hovor�te vy. Ak�m pr�vom ste odmietol po��va� d�stojn�ka West Pointu?

Ten rozsudok bude zauj�mav�.

Chcete, aby som plakal, preto�e sa boj�m?

Dobre. Dajte rozkazy. �o teraz?

Skontrolujte z�sobn�k. Nemalo by tu ni� zosta�,

ale mo�no nie�o zabudli pod zemou. Skontrolujte to, dobre?

Dobre.

Mac, prem���al som.

Ak v�s pozdrav�m, tie� budem s�den�?

Po�te sem!

Hovor�m, po�te sem!

Va�a izba, d�my.

Budete tu v bezpe��.

Prep��te, ak som bol na v�s drsn�.

Ch�pem to.

V�aka. Mus�te by� unaven� z t�ch �iat, sle�na Carter.

Mo�no, �e to posl��i.

Ak chcete vy�isti� ne�istotu z p��te.

Po�lem v�m naplni� k�pe��u velite�a.

Voda je slan�, ale na k�panie sta��.

�o teda?

Museli vzia� asi 30 tis�c n�bojov.

-A pu�ky? -�iadna.

To to vysvetluje.

Ale je tam 2 tis�c n�bojov do 45 a do 70, v podzem�.

Skvel�. M��eme posla� niektor�ch z nich k predkom.

A to je to, �o apa�i chc�, nie je tak, ser�ant?

Zomrie� v boji?

Nem��u pr�s�, m��u?

Nie.

Po kr�ze, �o Davenport videl m�tveho velite�a,

za�al kona� norm�lne. Alebo to bolo nezvy�ajn� pre neho.

Bol celkom priate�sk�, ked som sa s n�m stretol.

Zdal sa mi norm�lny, zotavoval sa z choroby.

Ale po�ul som, �e u bl�znov sa vyvinie pref�kanos�,

�e oklam� aj odborn�kov.

Ale ja som nebol �pecialista.

Re�pektoval som hodnos� mu�a a ve�mi siln�ho vojaka.

Skoro som zabudol, �e sa choval ako bl�zon.

Za�al som mu hl�si�, ako keby som nevelil,

st�le som ho videl, ako svojho nadriaden�ho.

Na druh� stranu. Na druh� stranu!

Ako mysl�, �e sa c�tim? S��bil som, �e sa neoto��m.

M��ete sa teraz oto�i�, vojak.

Mohol by ste prinies� viac vedier vody pre n�s?

Oni s� v okol�. Pam�tajte si to.

Apa�i sa nikdy neobjavia, ale s� v okol�,

pozoruj� a sna�ia sa zisti�, �o budeme robi�...

a oni sa zriedka m�lia.

Nos�m vodu pre �eny. Rob�m v�etko pre arm�du!

Ke� zistia, �e sme tu, bud� sa sna�i� n�s zabi�.

M��ete si by� ist�.

Je lep�ie zomrie� v tejto p��ti!

�o mysl�, Johnny?

Je apa�sk� pr�slovie:

"Ak je smr� istota, pre�o �s� po �u?"

Dobre, zostaneme. V podzem� je mun�cia.

Chcem pevnos� chr�nen�. Opravte t� br�nu!

Po�me, chlapi.

Ser�ant... spln�te va�e slovo, �e?

Oh�adom v�s? Iste.

Ak sa m��u k�pa� v tejto vode,...

m��em si opra� ko�e�u kv�li blchy.

Mo�no keby som sa napil trochu...

Zoberte vodu pre diev�at�.

Johnny!

Nejak� stopy?

�aleko na obzore vid�m ohe�.

-�o to znamen�? -M��e to by� vojnov� tanec.

Rozumiem. V�aka, Johnny.

Apa�i zap�lili ohe�.

Za�to�ia skoro r�no.

Mysl�te?

Ur�ite budeme po�u� bubny.

�o m�me robi�?

Musia posla� vyzveda�ov.

Zabite ich ticho.

Chcete, aby sme po�kali, k�m bud� v okol�?

Presne. Iba no�e. Povedzte ostatn�m.

Dobre, ser�ant, pane.

Je ��asn�, �o voda a mydlo urobia.

Prep��te, pani. Zd� sa, �e ste in� osoba.

Mo�no som, ser�ant.

Pred p�r mesiacmi som bola Ellen Carter, z Filadelfie.

Nikdy ma nenapadlo, �e budem uprostred p��te,...

bez poznania svojho cie�a.

Ser�ant...

boj�m sa.

Nebojte sa, Ellen. Viete �o?

�o?

M�m tu�enie.

Nikdy som nestretol nikoho ako vy.

�o je to?

Apa�i napodob�uj� vt�kov. Musia n�s sledova�.

Dobre sa dorozumnievaj�.

Vy ich nen�vid�te, �e?

Vy nie, za to, �o urobili v�mu otcovi a v�m?

Mala som ve�a �asu prem���a�, ser�ant.

Mo�no n�s nen�vidia preto, �e ich nen�vid�me.

M��eme ich vini�, �e n�s chc� zabi�?

Mysl�te tak iato ako pastor.

Kedy t� nen�vis� a horkos� skon��?

Op�tajte sa ich.

Ke� sa vyhub�me navz�jom?

-M�te lep�� n�pad? -�no!

Mus�me sa presta� nen�vidie� a zab�ja� navz�jom.

Ellen, �ivot n�m niekedy ned�va na v�ber.

Niekdy mus�me zabi� �i by� zabit�.

Je to tak jednoduch�.

Ob�vam sa, �e to je rozdiel medzi nami.

�no, to je rozdiel medzi nami.

�o mysl�, Johnny?

Po�il ste tie bubny. S� zameran� na U-Son.

S�ubuj� manituovi �mrtia ve�a nepriate�ov.

Mali by sme by� cie�.

Vie�, �o urobia, ak n�s zajm�.

Nechytia ma.

Americk� vojak vie tie� ako umrie�.

Zbavte sa ho.

Musela ste ho zabi�, rozumiete?

Naozaj?

Ellen, bol to v� nepriate�. Nemala ste na v�ber.

Urobila ste spr�vne.

Ka�d�, kto je tu, by to urobil.

Bol u� m�tvy, ke� sa v�s dotkol.

Pros�m, povedzte, �e to ch�pete.

Ch�pem.

Tula, vie�, �o je to volanie?

M�j otec ma ich nau�il, keby som sa stratila.

H�adaj� ma.

V�aka. Zostane� tu.

Ser�ant.

Wade.

Neviem, �i som bola spr�vna alebo zl�,

ale bu�te opatrn�.

Tula.

�no, moja sestra.

Mus�me ich zastavi�.

�o mus� by�, bude.

Nemus� veri�, ale nepomohla si mi, ...

ke� som bola v�ze� tvojich �ud�.

Vojna je in�.

Toto nie je vojna, Tula, je to vra�da.

Chladnokrvn� vra�da.

Mnoho v�s...

m�lo n�s.

A ke� modrokab�tnikov bola v��ina,

a n�s bolo tak m�lo?

Si na m�a na�tvan�.

Hovor� �udn�m jazykom na to, �e si moja sestra.

Chce� vedie�, pre�o som povedala ve�k�mu bojovn�kovi

�e m�j otec poslal bojovn�kov ma h�ada�?

Myslela som, �e si sa stala na�im priate�om.

Som len tvoj priate�.

Uvedomila som si, �e ve�k� bojovn�k m� r�d moju sestru.

Ona ho m� tie� rada?

To nie je pointa, Tula. Pre�o by mali zomrie�?

Bojovn�ci nemaj� strach zo smrti.

Pre�o, nie je to treba?

Ak zadr�� tvojho otca predt�m, ne� zabije,

m��e to by� lep�ie.

Nen�vis� medzi na�imi n�rodmi je prive�k�.

Po��vaj, Tula.

Mus� by� za�iatok.

Bez oh�adu na ve�kos�.

Pre�o nie tu a teraz? A jedin� sp�sob je mier.

Bude mier, ke� moji �udia bud� �i� v tejto krajine.

A nebude� robi� ni�? Nech� ich zomrie�?

Tula...

ke� ma vol� sestra, je to �primn�?

Dc�ra n��e�n�ka je v�dy �primn�.

Milujem vysok�ho bojovn�ka.

Nechcem aby umrel.

Moja sestra ch�pe...

�o c�ti moje srdce?

Bubny. �o to znamen�?

Vedia, �e sme tu, mysl�m.

Pripravuj� sa na �tok?

Mo�no si myslia, �e sme nov� jednotka z Bensonu.

Pribl�ia sa �oskoro.

Bude po�iar, pite dos�.

Nemaj� sa �oho b�.

Sme bez �niku. Barrow?

Videl ste nie�o?

Ni�.

Pre�o si nepohovor�te s ich n��e�n�kom?

Povedzte mu, �e m�me jeho dc�ru.

U� to vie.

Po�me sa dohodn��. Je to na�a jedin� �anca, Mac.

Niekto u� v�m povedal, �e ste ve�mi �ikovn� vojak?

U�.

Dobre, Ulysses Sampson Grant. Skontrolujte body, dobre?

Dobre.

Zosta�te kde ste! M��e ich by� viac!

V�aka za neuposl�chnutie rozkazu.

To s indi�nkou... �o m�m urobi� na kompenz�ciu.

Urobil ste dos�.

�oskoro im bud� ch�ba� a za�n� ich h�ada�.

Mu�i potrebuj� odpo�inok.

Povedzte im, nech sa striedaj�.

Dobre.

R�d by som, aby ste vedel,...

ak to tu pre�ijeme, som za vami, ser�ant.

Nechajte si to pre vojesnk� s�d.

Dajte ho sem.

Ak otvoria br�nu, strie�ajte.

Ko�ko ich je?

Neviem, ser�ant.

-Ako to zist�te, dajte mi vedie�. -Rozkaz.

Skurven� apa�i.

Ako sa stalo mojim zvykom, �iel som do ubyk�cie Davenporta.

V skuto�nosti som od neho o�ak�val nejak� priate�sk� n�vrh.

Tak�e ser�ant rebel n�s nav�t�vil.

Miller, len si spome�te, �o poviete na s�de,...

ako ma op�sal?

Rozumn�? Dobr� pam�?

�no, pane.

V poriadku. Opakujte, �o v�m povedal.

Povedal, �e nem�te �iadnu sk�senos� s apa�mi.

M�te �pal, zranenie a neviete, �o rob�te.

Dobr� pam�, Miller. Poviete, �o urobil s hliadkou?

Nechajte si to pred s�d, McCoy.

Dobre, Miller, to je v�etko. Cho�te.

Uk�em, kto je schopn� veli�.

Odteraz tu vel�m ja, vid�te, McCoy?

Moju �ablu.

D�stojn�k potrebuje �ab�u!

Poru��k, nem��ete od�s�. Vonku je ve�a mescalerov.

Nesiahajte na m�a, McCoy. Uhnite mi z cesty!

Truba�!

Truba�, tr�bte n�stup!

V�etci... zoradi�!

Sme kaval�ria! Nezomrieme ako krysy!

To je rozkaz!

Prich�dzaj�!

Ak naozaj chcete vojensk� s�d, vezmite ho a dr�te ho tam!

McCoy! Umiestnite svojich mu�ov!

-Ellen, ste v poriadku? -Som.

Skvel�. Johnny, chcem dohodu s otcom Tuly.

Povedala mi, �e nechce od�s�.

Nemysl�m si, �e by som zle pochopili, �o hovoria bubny.

Hovoria, �e bola smr� v kmeni Victoria.

�o to znamen�?

Bojovn�ci povedali n��e�n�kovi, �e Tula sa vzdala,

nie, �e bola unesen�.

To znamen�, �e n��e�n�k nie je na�tvan� na nich. Ale na dc�ru.

Ona vie, �e pre otca je ako m�tva.

Chcete ju pou�i� na vyjedn�vanie?

Mysl�m si, �e Victorio nechce viac svoju dc�ru.

Mysl�m si, �e bud� �aka�, �o urob�me.

Idem von a pohovor�m s Victoriom.

Ulysses, prevezmite velenie.

Ser�ant, pre�o nepo�lete dobrovo�n�ka?

Victorio je n��e�n�k a bude hovori� len s velite�om.

A zd� sa, �e to som ja.

Ser�ant, mal by ste posla� dobrovo�n�ka.

Ak budeme bojova� s indi�nmi, mysl�m, �e by sme mali posla�,

kohoko�vek in�ho, len nie v�s, pane.

-Tula. -Mus�m vidie� svojho otca.

Nie, Tula.

Bojovn�ci mu povedali, �e si k n�m prebehla,

nie �e sme �a zajali.

Aj tak s n�m mus�m hohori�.

Nem��e� od�s�, Tula. Zabili by �a.

Ale... moja sestra povedala, �e m� rada modr� kab�t.

Vojak s bielou vlajkou m� �ancu.

S��b mi, �e bude� opatrn�.

S�ubuje�?

Nepo�iadam, aby ste nie�o urobili, �o m��em urobi� s�m.

Potrebuj� v�s v pevnosti. Nechajte ma �s�.

Nestr�vajme �as. Ja idem.

Nem��eme bojova� bez ser�anta.

Ja som, ako sa hovor�, na jedno pou�itie.

Ja som ser�ant a st�le d�vam rozkazy.

Idem za Victoriom.

Ser�ant!

Ser�ant!

Tula odi�la!

Tula! Tula!

Tula, vr� sa!

Id� nej!

Potom, �o ju zabij�, za�n� �tok.

Po�kajte, ser�ant, pozrite!

Odch�dzaj�!

Nebud� na n�s �to�i�!

Mysl�m, �e je koniec.

Miller, e�te nie�o pre neho.

Bude vy�etrovanie...

a bude potrebova� v�etku pomoc.

Povedzte mu, �e som na jeho strane.

V�aka, Miller.

Kde ste hovorila, �e idete? Boston? New York?

Filadelfia.

Viete �o? Nenech�m v�s �s� nikam.

Tieto ve�k� mest�...

nie s� bezpe�n� pre osamoten� diev�a.

Vo�n� preklad z portugalsk�ch titulkov gogo

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.