All language subtitles for Three Dimensions of Greta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[buzzing noise]

[SOUND OF EMERGENCY VEHICLE OUTSIDE]

[speaking in german]

[elevator opens and dings]

[MUSIC - HUCKLEBERRY FYNN, "GRETA"]

Greta, are they true, the stories people tell, they talk

as if they know you well, yet it's strange,

because if you are the stories that change, are you the girl,

the angel that men dream of, the girl that will mend with love,

or are you someone who love is a stranger to, which is you,

where to, which is true, where are you,

are you angel or devil, how I wish I knew.

[airplane taking off]

STEWARDESS (OVER SPEAKERS): Good afternoon,

ladies and gentlemen.

British European Airways, Captain

Walker and his crew with this BAC Super 1-11

welcome you aboard.

The flight time will be two hours, 10 minutes,

and we should be landing in London at approximately 5:25.

We would remind you to adjust your watches by one hour

forward.

We will be flying at a height of 30,000 feet.

Weather conditions are very good,

some cloudy over the channel, and we

may run into a little turbulence over the Belgian coast.

Light refreshments will be served immediately, but you may

purchase duty-free cigarettes--

This is all I want.

Feel free.

STEWARDESS (OVER SPEAKERS): A brochure

will be found in the pocket of the seat in front of you.

We wish you a pleasant flight.

[airplane noise]

[music playing]

HERR SCHICKLER: Close, now watch it very carefully.

Watch very carefully.

Lovely new mark.

[interposing voices]

You see a nice new 100 marks dollars, watch, be careful.

Here it goes.

[laughter]

You see, it's impossible.

Do it just once more.

You old tart.

Now I know who was in the next cell

when I was being tortured by the Americans.

Ho, ho, it was terrible.

But I shouldn't laugh.

Do it just once more, oh dear.

Were you tortured by the Americans?

Maybe it was the Russians.

When I'm with the Americans, it was the Russians.

When I was with the Russians, it was the Gestapo.

With my own people, I say Americans.

I am a fantastic liar.

What about the English, what do you tell them, hm?

With the English, I tell them it was my nanny.

HERR GRUBER: When do you leave?

Tomorrow.

[speaking in german]

HERR GRUBER: Are you taking her?

Indeed he is not.

They are not yet married.

He still has to prove himself, this young man.

Karin, my child, is that not so?

What's that, father?

He says Hans still has to prove himself, my dear.

Well, he's going to London tomorrow.

Hm.

Maybe he'll prove it there,

Give over his-- you see?

You like my English?

HERR GRUBER: Fantastic.

Give over he's going on business

for Den Stein, my magazine.

As for writing for Den Stein, he has already himself proved.

[slurping noises]

What are you going to do in London, Hans?

That's the $64 question.

You mean $60,000, my dear.

I meant 64.

It's an expose.

Oh, it's a fantastic story.

I thought of it myself.

No, you didn't.

My features editor, it's the same thing since I pay for him.

It's an expose on au pairs.

You know, young girls of school age

are invited to London as house guests

and then get treated like slaves.

It's a serious social problem.

We had a Swedish girl here once.

Shut up.

Hans, can I ask you something?

Of course.

Well, we have a daughter, Frau Gruber and me.

She is 18 this--

oh well, here is a photo of her.

She looks older than 18.

She is in London.

As an au pair?

No, she is studying--

Grass.

She's studying grass.

But we have not heard from Greta.

Her name is Greta.

Her last letter--

Have you tried the embassy?

(SCOFFS) What is it to them?

One girl.

Axel will ask.

He has some very good connections.

[speaking in german] Only with you do I have good connections.

I knew you going to do that, damn you.

Well, what else could I do?

But you're really going to try, won't you?

Well, of course I'll try.

I mean, anybody else would have

just politely taken the photograph

and forgotten about it.

But you are actually going to try.

Do you know they actually found her screwing

the gardener when she was 14?

Great.

All I have to do to find her is walk around London

pushing a wheelbarrow around.

Not here, Hans.

No one can see.

- But if-- - Sh.

[speaking in german]

[music playing]

Two cartons of peppermint candy, a map of London,

and eight French letters.

Do you call that a briefcase?

[airplane noise]

[music playing]

Your first trip to London, sir?

Oh, no, no.

I was a student here.

HOTEL PORTER: Ah, are you a lawyer, are you?

But I was never in this hotel.

Times have changed.

Can I get you, uh, a girl?

Do anything.

Oh, no thanks.

I'm engaged to a girl whose father

is a rather noisy soup eater.

Ah, yeah.

Well if there's nothing else then?

No thanks.

Her name's Wendy and, uh, a bit of a scrapper.

[phone ringing]

[music playing]

4751.

We're conducting a survey on tits, madam,

and I wondered if I might come around to measure yours?

SUE (ON PHONE): I'm sorry.

Who is that?

Tits, madam.

Now if there would be a convenient time.

What-- what-- what number are you calling?

And then I will make love to you in the cupboard,

all as part of the survey.

Hans!

HANS (ON PHONE): How are you, Sue?

Great, darling.

Where are you?

Roque de la Dire, room 308.

Hans, it's great to hear from you.

How long is it?

Well, you ought to know.

About four years.

When can I see you?

Sue?

Well, I can't, darling.

You-- you see, I'm practically married and--

That's OK, Sue.

Nice to hear from you again.

Hans?

I said, it's OK.

Take care, Sue.

That's the way it goes, old boy.

Don't let the bath run over.

[music playing]

TAXI DRIVER: There you go.

[music playing]

[doorbell ringing]

Good day, Mrs. Marks?

I'm Mrs. Marks.

My name is Hans Wiemer.

I'm a journalist.

Oh, we've got encyclopedias.

My husband's bought them all. - Wonderful.

Can I come in?

Well, I'm busy with the dinner.

No, really, I can't stay.

But just a few questions.

I have told you, my husband's got

all the books, dictionaries, encyclopedias,

he's bought them all.

Foreign books, you're wasting your time

and I am busy with the dinner.

Uh, have you seen this photograph?

Why, it's Greta, as I live.

Is she-- has she been murdered?

I hope not.

You must be a real journalist.

Are you German?

Yes.

Yes, I am.

Would you like a cup of tea?

- No, thank you. - Well, we're all electric.

It would be very quick.

Thanks anyway.

I understand Greta was a guest here.

Oh, hardly.

She worked here, if that's what you mean, nearly a week.

A week?

But you were her sponsors.

That's all they want, isn't it?

Mugs, to get them into the country.

HANS: Why did she leave?

Did you fire her?

Hildegarde, not while I'm entertaining,

if you don't mind.

Go and peel of potatoes at once.

I thought you were all electric.

Oh, we have an automatic peeler,

but I do like to feel they've been done by hand.

Seems fresher somehow.

Is that your daughter?

Hildegarde?

Good God, no.

She's the au pair.

Eh, I'm sorry?

Au pair-- you know, it's a sort of servant.

They're lazy and disobedient and most of them are thieves.

Did Greta steal anything?

She left after a week, I told you.

It's a bad likeness.

Do you know where she went?

I can't help you there, I'm afraid, Mr.--

Weimer.

And you are slaving over dinner.

I know.

Uh, I've got the time, really.

What?

I've got a few minutes, my dear, you know.

You know, you remind me of an English word.

What's that?

Sow.

Yes, that's it.

Middle-aged English sow.

Good day.

[music playing]

Gruber.

G-r-u-b-e-r.

Yes, she is German.

No, not Mr. Gruber.

Greta.

Greta Gruber.

She's 18, a blonde-- oh, thank you, thank--

thanks for trying.

Hm, hm, hm, hm, hm, hm.

[knock on the door]

Come in, it's open.

Hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm, hm.

Da-dum, da-dum, da-dum, ba-dum, dum.

I told you I'm practically married.

And I'm not a very practical person.

Have a seat.

Not there, thank you very much.

Don't get too excited.

I thought-- I felt we'd been friends too long to miss

each other while you're here.

So what's the deal?

You keep your pants on and we'd swap family photographs?

No, you put your jacket on and I'll take you for dinner.

London's changed, you know.

What's this?

Research?

Tell you later.

I-- I was going to take a shower.

OK, I'll wait downstairs.

[street noises]

What's this?

Get in before it turns into a pumpkin.

I can see what you mean by practically married.

[car starting]

[music playing]

[sound of pie smashing]

[music playing]

[street noises]

Funny seeing you again.

Are you sorry?

Confused.

This practical man, who is he?

He's old, bald, very rich.

Do you enjoy--

He makes me feel dirty.

I love it.

Do you know that--

You talk too much.

Let's find you a bit of crumpet.

Sorry.

Research.

[music playing]

[speaking in german]

Oh, that's OK.

[speaking in german]

Oh, that would be very kind.

Ah, that is good.

Hey!

What is this, the Haig Convention?

I'm sorry.

I was just asking if she'd like a drink.

Oh, sure.

[music playing]

Ah, three Scotches and Coke.

Thank you.

Oh, that I have never drunk.

You will be after two, dear.

Do many German girls work here?

Oh, yeah.

This is where all the German girls come.

They are coming from as far as Hotchkiss

Central and Battery Park Row.

[music playing]

Have you worked here long?

Yeah, two years now.

Do you-- have you met this girl?

No.

Worth a try.

But my friend, she does.

When Serena has finished, I'll call her over.

You ain't doing too bad here, Hans baby.

I'm doing a favor, for a friend.

[music playing]

This is a friend, Serena.

He is looking for Greta Gruber.

Serena's not liking Greta all that much.

Mm. Can't talk now, honey.

Jesus Christ.

Tell him where I live.

Well, come around tomorrow, man, I'll

tell you about Greta Guber.

[music playing]

That's where she lives.

I'm sorry I can't be there.

That's OK.

Thanks.

[music playing]

Well.

Well, well, well, well, well.

[street noises]

Well, good night, Hans.

Oh, come on up for a drink.

No funny business?

Word of honor.

Bastard.

Do you know, I have nothing to drink.

That's all right.

We can sit and talk.

Hm.

Hm.

SUE: Ah, you tired?

You know what I'd like?

Mm?

Someone to-- to take off my clothes

and give me a nice hot bath.

Just like a geisha.

Well, I'll be off.

There's people you can phone for that.

Eh, I promised.

No funny business.

You couldn't control yourself, you randy 'ol bugger.

[sounds from the street]

[door closes]

[sound of water running]

[music playing]

[sighs and kissing]

[car door opening and closing]

TAXI DRIVER: Ah, thank you.

[taxi driving away]

[knocks and door creaks open]

[SOUND OF FAMILY ARGUING AND DISHES BREAKING]

[knocks on door]

Ah, you.

Would you like me to, uh, come back later?

[music playing]

[speaking in german]

Come on, join.

Do you mind if I don't?

You queer?

Well, uh, I thought you weren't going to be here.

You don't--

Oh Jesus.

You don't believe everything you hear?

Greta, new boyfriend?

I, uh, I have some money for her.

How much?

[speaking in german]

Who is giving her the bread?

Her parents.

They're worried about her.

She had parents?

Wow.

Wealthy ones.

They think she's a sweet little girl.

Sweet?

That's what we thought.

Listen, I'll give you the lowdown on Greta Gruber.

[music playing]

KIRSTEN: Serena and I had come to England

to study the language.

We had-- how do you say it?

Hitched, hitched across the continent

from our home near Dusseldorf and caught the boat to England

in the north of France.

That is where we met Greta.

We were very nervous about our visit to England.

Greta told us how unpleasant English people can be.

TAXI DRIVER: Oi!

What about a tip then?

[music playing]

KIRSTEN: She offered to stay with us

for a few days at the apartment we had reserved

for us in Notting Hill Gate.

[music playing]

KIRSTEN: She said we would need someone

to look after us while we got to know our way around London.

It was soon obvious we had made a big mistake.

[music playing]

KIRSTEN: Greta treated us like slaves.

She kept the only bed in the apartment for herself,

whilst Serena and I shared a small attic room.

[music playing]

KIRSTEN: Each night we would draw straws

for who would sleep on the bed and who

will sleep on the floor.

Always I would lose.

Greta never worked.

Serena and I would have to clean and cook for her every evening.

We both had to find work because our money

was getting very short.

We started at 7 o'clock each morning

and finished at 2 in the afternoon.

We were able to study until 5 in the evening.

The money we earned we gave to Greta.

She said she understood the currency better than we did.

Once she had taken it, we never saw any of it again.

[music playing]

KIRSTEN: A few days turned into a few weeks

and Greta's habits became more untidy as the days passed.

Both Serena and I were completely in her power.

She made us give up our studies and we had to take

further work in the afternoons.

She said she didn't want us around the apartment

during the day.

[music playing]

KIRSTEN: Every evening, she would change to go out

and would not return home until the early hours of the morning.

We did not know where she went, but we

knew that her morals were not all that they should have been.

[music playing]

KIRSTEN: These thoughts that we had had

were confirmed early one evening when we came home

from work earlier than usual.

We came into the apartment thinking Greta had gone out.

As we came down the stairs, we suddenly

heard sounds that neither of us had ever heard before.

Suddenly, we were attacked by sex mad hippies.

[screaming]

[music playing]

KIRSTEN: We were both on the verge of a nervous breakdown.

Something had to be done as the situation

had got worse and worse.

We decided that we had got to ask Greta to leave.

We packed her bags and waited nervously

for her to return home.

We were terrified of her.

[music playing]

KIRSTEN: Our hearts sunk as she slowly came down the stairs.

Her way of life was starting to show in the way she

looked, the way she dressed.

We pleaded and pleaded with her.

Please go away and leave us, please.

[music playing]

KIRSTEN: It seemed an eternity as she looked

at us with her hard, cold eyes.

We shall never forget the way she looked at us.

[music playing]

KIRSTEN: At last, without a word, she picked up her bags

and walked out of our lives forever.

[music playing]

Shocking.

We were deeply shocked.

Mm.

Yeah, I'm sure.

You know where she went?

[speaking german] We not know.

What about Cyn?

Oh, yeah.

Cyn-see.

Who is Cyn--

Cynthia?

Stripper.

She's a stripper.

MAN: They are naked and they dance, gentlemen.

They are quite naked and they move on stage.

19 beautiful girls and they do not wear g-strings.

They are quite naked and they move on stage.

Five for the price of four.

This special offer expires at noon today.

Yeah, uh, how much then?

Step right inside, gentlemen.

Pay downstairs.

It's all happening downstairs.

There's a 24-hour show.

You can stop all day if you want.

Yeah, what's all this about a special offer then?

They do not wear g-strings.

They are quite naked, gentlemen.

Right down inside.

Right down inside, gentlemen.

Straight down the stairs.

They are naked, gentlemen, and they move.

They do not wear g-strings.

Who are you looking for, son?

Your mother?

Do they have, uh, Cyn?

We have everything, sin, very sexy, beautiful girls.

Downstairs.

It's a 24-hour show.

No, no.

It's short for Cynthia.

She's a stripper.

Who are you, then?

Interpol?

No.

She's got the phone number of a girlfriend of mine.

Serena sent me.

Oh, Serena, the sex athlete.

Why didn't you say so?

Down the stairs.

It's a 24-hour show, gentlemen.

They do not wear g-strings.

[music playing]

[applause]

Hi.

I'm the original Cyn.

[music playing]

[women screaming]

Respectable house.

And you won't have a bloody rape about now.

They are naked and they dance.

It's a 24-hour show, gentlemen.

19 beautiful girls.

They do not wear g-strings.

They are quite naked and they move on stage.

19 beautiful girls.

And they do not wear g-strings.

All right, gentlemen, five for the price of four.

This special offer expires at noon today.

Step right inside, gentlemen.

They are naked and they dance, gentlemen.

They are quite naked and they move on stage.

19 beautiful girls and they do not wear g-strings.

All right, gentlemen, five for the price of four.

This special offer expires at noon today.

Step right inside, gentlemen.

They are naked and they dance, gentlemen.

They are quite naked and they move on stage.

Cyn, Serena sent me.

I'm in a hurry.

It's about Greta.

What about her?

I don't know Greta.

She's a friend of mine.

I haven't seen you before.

Carl must be sort of minders. - I'm a journalist.

You're not from from Cosmo?

Hans Weimer, Der Stein, Berlin.

I get nine quid for my next trip.

Oi!

I saw that.

We are going for a coffee and do you want to come?

Tell it to the beak.

Officer--

I cannot take any bribes, sir.

(CLEARS THROAT) Under a score.

Double parking.

Right.

Right.

Right, then.

Thank you.

[restaurant noise]

Greta Gruber, do you know where she is?

(SCOFFS) Everyone wants to know that.

Who is everyone?

Well, Greta got kicked out by Serena and her flatmate.

She was hampering their nocturnal habits, you dig?

Where did she go?

She was skint.

I got her a job off Big Danny. - Doing what?

Stripping.

Poor kid, sure wasn't cut out for it.

She's a stripper?

Not any more.

Indecent.

What was it?

Uh, bawdy house, lewd exhibition,

you know, Section 14.

Greta went too far.

Went too far?

It wasn't her fault. Man, let me tell you about Greta.

[music playing]

CYN: I remember the first time I saw her.

I was just finishing my act.

The third show of the day, I think.

And Big Danny was leading-- uh, well, not exactly leading,

practically dragging Greta onto the stage.

He was good at that, Big Danny, getting

new, naive girls to strip.

Said he preferred them to the professionals.

He could do more with them.

Hm.

He wasn't kidding.

[music playing]

CYN: s a couple of days Greta had really got into the swing.

She was kind of enjoying it, too.

Big Danny was pleased.

His best find for years, he said.

The customers kind of dug her, too.

The regulars became more regular and this pleased

Carl Roberts, the money behind the place.

[music playing]

CYN: Trouble was, Carl was giving Greta a rough time,

and wanted to put an after hours exclusive on her.

And, man, she didn't want to know.

Carl was kind of used to getting his own way.

Couldn't understand why the girl kept turning him down.

In his twisted mind, he figured that Big Danny must have

been turning her against him.

I wondered how long it would be before Carl blew his top.

And then, one evening, it sure happened.

[police whistles blowing]

If you will kindly keep your seats, ladies and gentlemen,

we will not--

Bastards!

Kindly keep your--

Just be careful with that.

[rising sound of police sirens]

[music playing]

(LAUGHING) It took--

it took Big Danny three centuries

to square that with the law.

Bribes?

Yeah, drinks money.

I think Carl Roberts chipped in.

He had a personal interest in Greta.

Is that who she's with now?

This, uh, Carl Roberts.

Doubt it.

She didn't dig him much.

A right villain.

Big.

More likely Roger.

Who's Roger?

Nice boy, pro footballer.

Squalidly healthy club in West London.

You have a nice turn of phrase.

I'm a doctor of philosophy.

[music playing]

Roger what?

I don't know.

Roger Maitland.

That's the only one we got.

The only Roger.

We did have another one.

But we flogged him to Fulham.

Well, which one is he?

Oh, he's in the clubhouse.

They're trying to fix his arm.

Well, what happened?

Ask him.

[SOUNDS OF COACHING IN BACKGROUND]

- Oh, excuse me. - It's OK.

Come in.

I'm Hans Wiemer This is my friend, Sue.

Eh, excuse me, I'm not shaking hands.

What happened?

I just bumped into some friends of an enemy am I.

Not by any chance a Mr. Carl Roberts?

If you're a mate of Roberts, you can clear out.

HANS: I've never met him.

Well, what you want?

I'm doing a story for Der Stein magazine on au pairs

and what happens to them when they come to London.

Must have the wrong Roger Maitland.

Do you know this girl?

That's Greta.

She OK?

I don't know.

Her father sent me over here to try to find her.

Here, sit down.

Thank you.

He's in training.

Sorry.

Sorry, Roger.

She was, uh, an au pair and maid avail?

[inaudible], Mrs. Marks.

Oh, that's right.

Yeah.

She was hard done by so she quit.

And she was conned into stripping.

We know.

How did you meet her?

At this is sauna, or massage parlor,

owned by your mate, Roberts.

I pulled a muscle in the Southport game.

It was her first day.

So I kidded her on about not being professional.

You know, with-- with your whole hands and that.

Was this a straight place?

Sure. (SCOFFS) At least I thought it was.

Listen, I don't know what you've heard,

but let me tell you the truth about Greta.

[music playing]

ROGER: I used to pick her up every night from this, uh,

sauna place.

And we would go for a meal and, oh, well,

to pictures or something afterwards.

I could tell she wasn't very happy.

She was sharing a flat at a time with a couple

of other German girls who were giving her a bit of a bad time,

sort of, uh, ganging up on her like.

Well, after a while, we sort of, uh, moved in together like.

I felt she needed looking after.

[music playing]

It always happens, you know, love.

That Southport game.

They get at me.

Bastards.

They mark me right down to the ground.

That's it!

They get at me from behind, just like that.

Bang! Like that.

So tonight I want to be cheered up, yeah?

[music playing]

ROGER: Of course, I couldn't tell me

mum or Frank, that's our manager,

or else they would have gone spare.

I mean, not only for the reason of morals like,

but we were on a winning streak, top of the division.

Frank had given us orders to conserve our energies.

Not only that, but our center forward, Johnny,

was under a five week suspension and the onus was on me to bang

'em in.

And if Frank had known I was banging it in elsewhere,

there would have been trouble.

But I didn't need to worry.

Greta looked after me a treat.

Every night, when I got home at night, there was more ready,

steaks, spaghetti, you know, all sorts of things like that.

[music playing]

ROGER: She was a great tonic, too.

And then, with Johnny under suspension,

we lost a bit of moral, had a run of bad losses.

(BELCHES) I wasn't the greatest to live with either.

Heh.

But I never saw Greta looking miserable or anything.

No.

[music playing]

ROGER: She always used to joke about my manners.

Used to go into hysterics, giggle about anything.

Sort of infectious. [music playing]

ROGER: She used to say I looked like a monkey in a zoo

and ought to be fed like one.

I didn't understand that really.

She-- she used to play little games like that,

you know, she was-- she was like a school kid really.

Heh.

But I didn't mind that.

I don't mind school kids.

[music playing]

ROGER: Yeah, living with Greta was an experience, all right.

It was like-- it was like a great mid-field movement.

And making love to her was like, well,

getting a long bore down the center, you know what I mean?

With only the goalkeeper to beat.

And then slotting it home, with the crowd going wild.

Heh.

I've never failed to score.

But this fellow Roberts was still chasing her like.

And I know it was worrying her.

I knew it.

But I was always rather good at taking

her mind off things like that.

[music playing]

--after me to lay off.

I told him to go to hell.

One Saturday, he comes around with three of his minders.

That must've swelled the gate.

Is that how you got, uh, beaten up?

Beat in the ground, minding me own business, bang, bang, bang.

Next thing I know, wakes up in the middle of Wembley Stadium.

Heh, nearest I'll ever get.

Hm. Police?

I've tried to find her, but she don't work there anymore.

Is she with Roberts?

Just out-- just out of hospital.

Look, I'd like to help you find her.

Can I?

Well, you can start by helping us find Roberts.

Oh, simple. At Two Old Boots.

I'll take you.

Uh, I think not.

Where is it?

It's a gambling club.

Don't worry, mother will look after you.

We'll be in touch.

Wait, Maitland!

Put out that cigarette.

[team chanting]

[phone ringing]

Yes?

OPERATOR (ON PHONE): Your call to Berlin, sir.

Oh, thank you.

HERR SCHICKLER (ON PHONE): Hans?

Schickler, how are you?

HERR SCHICKLER: No, never mind.

Where is your report?

HANS (ON PHONE): I'll read it to you.

No, no, no. Is it OK?

The true story of Greta Gruber.

German girl comes to London to study.

Grass.

To study grass.

Right, but she lives with a family that

make her work like a slave.

She gets into bad company, works as a stripper.

Oh, no.

That lovely girl.

I used to dangle her on my knee.

The very same.

Get photos.

[speaking german] Oh, she's a daughter of a friend of mine.

We can't publish that.

It's a warning.

Surely you are friends of the whole German nation.

60 million families, readers.

HERR SCHICKLER (ON PHONE): You are quite right.

It's a question of conscience.

But you must find her.

My readers must have a happy ending.

My God, what a fantastic story.

Here's your little sausage.

What?

My apple in the eye.

Hans?

Hm?

Hello.

Hi.

How are you?

Missing you, darling.

Blow me a kiss.

Wh- wh-- what?

KARIN (ON PHONE): A kiss.

Blow me a kiss.

(CLEARS THROAT) Uh, ye-- yes.

Blow me a kiss.

(CLEARS THROAT) Uh, ha, of course.

That's better.

Tell me you love me, Hans.

Father's right beside me.

We-- well, well, yes.

That's-- that's right, yes.

KARIN (ON PHONE): That's better.

And I love you, darling.

Now tell me, are you looking forward to the wedding?

Yes, it, uh, it-- it will be good.

KARIN (ON PHONE): Bye darling.

B-- bye bye.

[music playing]

Sue, let me explain.

There's nothing to explain.

Send me a piece of wedding cake.

[music playing]

You never asked me.

Forget it.

[music playing]

What's the difference?

Nothing.

There's no-- just forget it.

You know, till Karin spoke on the phone,

I'd forgotten all about her.

Anyway, you're practically married.

Yes, to a fat little antique dealer.

[music playing]

What do want to do?

Get ready for the Two Old Boots.

[music playing]

Too early, mate.

We don't open till half-past 10.

I'm looking for Mr. Roberts.

Are you now?

And who wants him?

My name is Hans Wiemer for Der Stein magazine.

I'm doing an investigation--

Stein?

I'm a Frankfurter Zeitung man meself.

Nothing to investigate here, mate.

No, no, it-- it-- girls.

Chicks in London making the scene, you know.

Chuma chicks.

Are you some kind of, uh, hippie?

Greta Gruber.

I'm doing a feature on girls like her.

We don't get many birds here, mate.

Well, not crap birds anyway.

What do you want, mate?

I told you.

I'm a journalist.

I'm doing an investigation on--

Look, we came to see Carl Roberts.

I'm Roberts.

I'm Carl Roberts.

What can I do for you?

Greta Gruber.

I'm a journalist.

Yeah, I know.

I heard.

You got some kind of, uh, credentials?

I've got my card.

It's all right, Percy.

Do you want, uh--

No, no.

No.

Der Stein, eh?

What was the name of this girl you're looking for?

Greta Gruber.

We were told you knew her.

I know a lot of birds.

Now who would tell you that, eh?

HANS: Roger Maitland.

And

Oh, our football hero.

Liked Greta.

What was her other name?

HANS: Gruber.

Eh, Greta Gruber.

Yeah, hm.

Well I don't know much about her.

Would you like to come into my office?

Have a drink, darling.

Thank you.

Scotch and Coke.

You?

Thanks.

Oh, so that'll be two Scotch and Cokes.

And I'll have one, too.

My usual.

There we are.

Nice boy, Maitland.

So he sent you along to have a talk with me?

Nice?

Is that why you had him roughed up?

What do you mean, roughed up?

We had a fight.

A fair fight.

He lost.

I won.

That's all. - Fight?

Yes.

Over that bird, Greta.

Silly, really.

Two grown men fighting over a girl.

Hm, I could tell you about Greta.

Please do.

Well, I own the sauna, see?

The London come on rooms.

A straight sauna?

Why shall I tell him.

He's press.

Of course it's straight.

If one of my girls wants to do a little more than rub your back,

well, that's her business.

Anyway, this day Greta comes along looking for a job.

As a masseuse?

Yeah.

I gave her a chance.

I like to give kids chances.

Now, she's good at it.

No masseuse.

The customers don't mind that.

She's sort of naive.

Hm.

Well, this day Maitland got filleted,

I went down to collect the takings.

[music playing]

CARL ROBERTS: It was about half past six,

and the place had cleared.

It was my manager's day off and I

couldn't trust any of the young kids to do the cashing up.

Not that there was much cash about in a business like that.

You know, I'd sort of inherited the place,

you know, Bad gambling debt.

Hm, never bothered with it, really.

But it was a handy place to send the punters

to sweat out their losses.

[music playing]

CARL ROBERTS: Anyway, I'd helped myself to a drink

and was just making my way to the back door

to check if the place had been locked up.

Good night, Mr. Roberts.

Good night, dear.

You, uh, you settling in here?

Yes, yes, thank you.

Do you, uh-- do you never take a sauna?

I could do with one.

Hm, time, dear heart are not that rich.

Maybe I give you a massage one day, yeah?

What, now?

Yeah, now.

OK.

[music playing]

CARL ROBERTS: Well, I ask you.

Course, I knew it was a bit of a show up.

I remember thinking to myself at the time she was a pretty kid.

Would probably like a--

a bit of maturity.

You see, I'd only met the bird briefly before on one occasion

and some kind of funny stories had been reaching me.

You know, from one or two of the punters,

and the manager, too, about her, uh, well, using the place

for, um, immoral purposes.

I didn't believe it, of course.

These frustrated businessmen make out all sorts of tales.

But, like I say, I run a straight place

and I didn't want any dodgy rumors running about.

She was looking at me kind of strangely, though.

I thought that this would be a good opportunity

to see just how far she'd go.

[music playing]

CARL ROBERTS: (GASPS) Ah.

[music playing]

CARL ROBERTS: Ah.

OK?

Mm, lovely.

In, uh, Berlin, we do topless massage.

You wouldn't do that?

Depends.

CARL ROBERTS: On what?

If I fancy the fellow.

Ah.

You fancy me?

Oh.

Ah.

[music playing]

Jesus.

[music playing]

[machine humming]

Oh, ah.

Yeah.

That's lovely.

(GASPS) Ah.

[music playing]

CARL ROBERTS: Yeah, those rumors were quite true.

Course I was playing up to her, pretending I

was enjoying it like.

Mm.

And she did have a nice touch.

Yeah.

Oh, but of course I'd--

I'd never take advantage of a kid like that.

She told me she'd been living with this fellow,

you know, a footballer or something.

She was kind of fed up with him.

Prone to strong tempers, been beating her up and such like.

Putting the boot in, you might say.

Mm, anyway, I--

I didn't take her seriously.

I thought it would be just kid stuff.

Shows how wrong I was, though.

Because just then, it happened.

Greta?

Gretta.

[heavy breathing]

Greta?

Greta!

What's he doing to you?

[bottle smashing]

[music playing]

(SCREAMS)

[music playing]

[fighting]

[music playing]

(SCREAMS)

[music playing]

Course I never meant to hurt him that much.

I thought he'd be fitter than me.

I mean, being a sportsman.

What happened to Greta?

She left.

Never saw her again.

I suppose she thought Roger had loused things up for her.

I told him, he was making a fool of himself

with that little slut.

Well, I'm sorry not to have been more help.

Have you tried the discotheques?

Thank you very much, Mr. Roberts.

My pleasure.

Any time.

Any time.

Lies!

Bloody lies!

It didn't happen like that at all.

That's his side of the story.

Anyway, you say you didn't find her.

Well, yes.

Look, I came to pick Greta up after work one night.

It's about half past six.

Nobody in reception.

I heard a girl screaming.

So I goes downstairs in the massage room

and there's Roberts trying to rape her.

Honest.

Sounds more like dear girl.

Go on.

Well, I hit him, didn't I?

Bloody coward was groveling on the floor pleading

with me not to hit him again.

And that's why he had me done up.

Couldn't expect Roberts to tell that story, could you?

Yeah, but it's not just that.

I mean, why is he pretending he's only just met her?

He's been after ever since she's been

working in that strip club.

And saying he hadn't seen her since, I

mean it's just not true.

I know it.

Greta would have phoned.

Been in touch.

I just know.

Yeah, we got that impression, too.

There's something I should say fishy about your Mr. Roberts.

He's a dangerous man and Greta's in enough trouble already.

He certainly knows more than he says.

Well, there's one sure way to find out.

[music playing]

Look, it's been three hours.

She can look after herself.

She always has.

[music playing]

Close up on the nice cold bottle of champagne.

Well, that's the way they start all

the best scenes in the movies.

Scenes?

[glasses clink]

Do you, uh, always feed your girlfriends so well?

You mean the dinner?

No, not always.

I knew you'd be back.

I knew.

No.

You sit down.

What, um, what was that girl's name?

Who?

Greta?

Hm.

You must show me exactly what she did.

The massage.

Where did she go?

Where, Carl?

She's-- she's hiding.

Help me.

Why, you're a hard--

hm, hearted man.

Why is that?

She saw something she shouldn't.

Ah.

It's not that private.

No, not that.

Bit of aggravation.

Couple asking too many questions.

I had him done up.

How did she see that?

She-- she wanted to watch.

And?

She started screaming.

She was softhearted.

Didn't like the sight of surgery.

So where is she now?

In the Thames.

Huh?

On a boat.

Ah.

On a houseboat?

You mean tied up?

Yeah, sort of.

OK.

What if somebody comes in?

Right now.

I want it now.

[bells tolling]

I shouldn't have let her do it.

I shouldn't have.

- For [inaudible], Mr. Roberts? - She's all yours.

No, Carl.

Very pretty, dear.

All the questions.

No, Carl.

No, no.

Yes, Carl.

And Percy, and Phil the Greek, and Johnny Maltese, et al.

Yes, dear.

Why?

You're the law, aren't you?

Private eyes.

No.

Who?

It's not true.

Go ahead, gentlemen.

After you.

Thank you, I'm sure.

Just a minute.

I'm sorry, Percy.

Let's give her another five minutes.

[laughter]

SUE: No, no.

No, don't.

Please, don't.

No.

Come on, come on.

Haven't you two finished yet?

We haven't half a half hour.

But Percy hasn't even started yet, gov.

You haven't got time for that.

You take the girl to the boat then come straight back here.

You can carry on after we close.

Oh, what a [inaudible].

I was looking forward to that.

I mean, there used to be some nice perks with this job.

[music playing]

Come on, let's go.

[car driving away]

What now?

Follow them, and call the police.

Right.

You're taking your time, aren't you?

There's cashing up to be done.

What do you want, soft lights and sweet music?

Kept stalling, didn't she?

Never stopped talking.

Said she's got a couple of fellows waiting for her.

- What? - Yeah.

Downstairs, in the car.

You bloody fool, they'd have followed her.

Why the hell didn't you tell me before?

You never asked me, did you?

Christ, come on.

[music playing]

[coughing]

[music playing]

Greta?

Come on.

All off.

Look, this isn't necessary.

It eliminates the desire to escape.

[creaking]

What's that?

Probably Roberts.

Roberts.

It can't be.

[boat sounds]

Is that you, Mr. Roberts?

Mr. Roberts!

Ah!

[music playing]

[fighting]

[music playing]

[door bangs open]

Up! Up!

Come on.

This is just like a very cheap British sex movie.

[music playing]

[fighting]

(SCREAMING)

Wait here.

Uh-huh.

Hey.

All right?

We will wait here for the police.

Hello.

It's little Georgie Best.

Now this really has gone far enough.

[music playing]

(LAUGHS)

[music playing]

[fighting]

Ah!

Oh!

Oh.

[music playing]

Oh, you--

Ah!

Oh!

[police whistles]

[music playing]

Oh!

[inaudible], isn't it?

Yeah, made it not safe to walk the streets.

[fighting]

[music playing]

Psst.

Psst.

[music playing]

[car engine]

[music playing]

POLICEMAN: This is the police.

Will you please all stand at your quarry.

[music playing]

Hold-- hold it.

Like big Roberts.

But that's it then.

Forget it, mate.

Be a man.

Just a collar now.

Nothing personal, but we're off.

Nothing personal.

A small matter of rape, I think.

Oh, if you're going to get bourgeois about this.

Right.

No.

I-- I want you to have it.

Oh, terrific.

Terrific.

Super.

Come on, you lot.

Come on you, lot.

[airport noises]

Well, all's well that ends well.

I've been such a fool.

[music playing]

I'll-- I'll phone you tonight.

No, you won't.

Are you sure?

If you'll have me.

SUE: Do I hear wedding bells?

Maybe.

I'm going back to Berlin.

I'll study and I really will this time.

There may be wedding bells.

Come, Greta.

Your father is waiting.

Good bye.

Good bye.

[airport noises]

[music playing]

You would never believe it.

[MUSIC - HUCKLEBERRY FYNN, "GRETA"] Greta, are they true,

the stories people tell, they talk as if they know well,

yet it's strange, because of you all the stories that changed,

are you the girl, the angel that men dream of, the girl that

a man could love, or are you someone who love is a stranger

to, which is you, where are you, which is true,

where are you, are you angel or devil, how I wish I knew.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.