Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LA CUCHARA DE ORO
CREO QUE SÉ. TU ERES... NO HWANG TAEYONG, ¿VERDAD?
CREO QUE SÉ. TU ERES... NO HWANG TAEYONG, ¿VERDAD?
-¿Es tuyo? -No.
¿Quién encendió su teléfono?
Lo siento, señora.
¿Qué fue eso?
Hwang Taeyong, ¿por qué estás de pie? ¿Qué pasa?
No es nada, señora.
A HWANG TAEYONG
ese sobre? Lo puse ahí.
-¿Fuiste tu? -Sí.
lo vi en tu fiesta y se veía demasiado bonito para tirarlo a la basura.
Pero estaba vacío.
¿En serio? ¿No viste lo que había dentro?
¿Estás sospechando de mí?
No sé cuánto había allí, pero no fui yo.
Dios. ¿Es este el tratamiento? que recibo por devolverlo?
¿A dónde vas? Cielos, está malhumorado.
Él no sabe nada de la carta.
Taeyong, conozco bien a Dongkyung.
No es del tipo que robaría dinero.
Su familia es bastante acomodada.
¡Oye, chico malhumorado!
Dios.
EPISODIO 4
Así que perdí la carta.
¿Pero quién envió esos mensajes de texto?
¿Alguien aquí ¿Conoces la cuchara de oro?
¿Podría esta persona haber cambiado de padres? con la cuchara de oro como yo?
Oh, Yeojin.
BASADO EN EL WEBTOON DE NAVER LA CUCHARA DE ORO DE HD3
Parque Jangun.
Jeong Yunsu. Kwon Minho.
¿Qué quieres?
¿Qué? No te dejes intimidar por él.
-Apresúrate. -¿De quién es el turno?
Lee Dong Kyung. Parque Jaedon.
Dudo que sea Na Juhee.
Maldita sea. ¡Cham, cham, cham!
Oye, calla.
Espera.
¿Por qué considero a Juhee una excepción?
-Lo siento, señora. -Ella sí que era extraña.
Ella es demasiado tolerante ser de una familia rica.
¿Cómo pudo pasar eso?
Su intensa culpa por la muerte de Jeong Nara.
una anciana me pregunto para darte esto.
También fue Juhee quien me dio la carta.
Dios. ¿Experimento científico para un senior?
Cuéntame sobre eso. El CSAT está a la vuelta de la esquina.
-Jesús. -Jesús.
¿No estaba Taeyong raro hoy?
el estaba mirando a Lee Seungcheon bastante duro.
Estás bien. Me pregunto porque.
Creo que es por ti.
-Ya que eres cercano a Lee Seungcheon. -¿Qué?
no me digas estás coqueteando con ambos chicos.
Yeojin, no hieras mis sentimientos de esa manera. Ese no soy yo.
Lo siento. Entonces espero no cruzarás la línea de ahora en adelante.
Me he interesado en Hwang Taeyong.
Estoy cerca del laboratorio de ciencias. Estare ahi pronto.
Mi teléfono.
3 NUEVOS MENSAJES DIBUJA TU PATRÓN
Hwang Taeyong.
¿Por qué estás revisando las cosas de los demás? No es como tú.
¿Quién te llamó esta mañana?
¿Por qué te importa?
¿Qué ocurre? ¿Es alguien a quien no debería conocer?
fue mi papa ¿Contento?
Lo siento, realmente lo siento. Debo haber tenido una idea equivocada.
No puedes ir así. Dime la razón.
¿Por qué me miras así?
¿No es esto refrescante?
¿Qué? Está.
Vamos. ¿Cuál es tu problema?
¿Dónde está Juhee?
Oye, ¿dónde está Taeyong?
Yo tampoco veo a Juhee.
-Quizás estén juntos. -Que interesante.
¿Qué? ¿Un texto de broma?
¿Por eso registraste mi mochila?
Soy Hwang Taeyong.
alguien podría haber sido chantajeándome por dinero.
De todos modos, no debería haber buscado tu bolsa. Lo siento.
¿Un texto de broma?
¿Hay alguien de quien sospeches?
CREO QUE SÉ. TU ERES... NO HWANG TAEYONG, ¿VERDAD?
No eres Hwang Taeyong, ¿verdad?
¿Quién envió ese texto cursi?
me gana
Piensa largo y tendido.
¿Quién querría molestarte así?
No soy yo, por cierto.
Te lo diría a la cara.
Hwang Taeyong, te vi a ti y a Juhee llegar tarde juntos.
no podría importarme menos si estudiaste o no pero…
-Juhee. -Seungcheon.
Pero no deberías arrastrar a mi Juhee hacia abajo también.
Recuerda lo que dije.
¿"Mi Juhee"?
Consigamos algunos bocadillos.
Dejaré que me invites a un poco de pan.
Hwang Taeyong, únete a nosotros. Invito yo.
Olvídalo, ¿por qué lo invitarías? Vamos.
Hwang Taeyong, ese pequeño...
¿Quien podría ser?
¿Quién enviaría tales textos?
Sra. Gong, una taza de café para mí.
Taeyong, ¿le dijiste a tu padre?
que querías asistir la junta de accionistas?
Hice.
Ya veo.
Entiendo completamente cuánto quieres complacerlo.
Pero entonces, ¿no debería ser tu prioridad ser sus estudios en su lugar?
Derecha.
Lo tendré en cuenta, madre.
Por favor tráeme una taza de café a mi habitación.
Sra. Gong, ¿acaba de pedir un poco de café?
Sí, señora. Nunca consume cafeína.
Que extraño.
JUHÍ
Hola, Juhee.
¿Qué?
Ese es el tipo, ¿verdad?
Sí, es él.
Ya no tendrás que preocuparte desde que lo atrapamos.
DECLARACIÓN ESCRITA NOMBRE: JEONG EUINAM
¿Cómo lo atrapaste?
Se coló en su antigua casa.
Su excusa fue que extrañaba a su hija muerta.
La hija del dueño de la casa lo denunció.
¿La hija del dueño de la casa?
-Sí. -Ese es Yeojin.
¿Yeojin?
La familia de Nara alquiló una habitación. en la casa de Yeojin.
QUE DESCANSE EN PAZ
Después de unos meses, ella murió repentinamente.
Era leucemia aguda.
Ella era tan saludable.
¿Cómo pudo pasar eso?
La familia de Nara alquiló una habitación. en la casa de Yeojin.
¿Qué pasa si Oh Yeojin es en realidad Jeong Nara?
¿Qué pasa si ella usa la cuchara de oro como hice yo?
Oh Yeo Jin.
Esto es una sorpresa. ¿Por qué me llamaste aquí?
me dijiste antes que una niña murió a causa de Na Juhee.
Y su nombre era…
¿Qué fue de nuevo?
-Jeong Nara. -Derecha. Jung Nara.
Escuché que sus cenizas están aquí.
Pensé en ti de todas las personas me diría la verdad sobre ella.
¿Por qué sientes curiosidad por Nara?
Si Juhee realmente fue la razón ¿Por qué murió, cómo podría casarme con ella?
¿No lo crees?
Así que se trata de Na Juhee, no de Nara.
Primero visitemos Nara.
Me pregunto por qué Taeyong quería ver a Yeojin.
TU ERES... NO NA JUHEE, ¿VERDAD?
¿Qué?
JEONG NARA
no se que juhee te hablo de ella,
pero siempre me sentí mal por Nara.
Todavía recuerdo.
En el día del deporte, nos dieron pan y bebidas.
Pero ella dijo que estaba demasiado llena.
Resulta, quería dárselos a su papá.
No los merecía.
Eso es todo lo que recuerdo. Tampoco éramos tan cercanos.
Estaba demasiado enfermo, así que apenas fui a la escuela.
Ya veo. Pero eso no es lo que escuché.
Te escuché a ti y a Na Juhee eran los únicos que salían con ella.
Más importante,
Escuché que su familia alquiló una habitación en tu casa.
¿Na Juhee incluso te dijo eso? Qué cruel de su parte.
Es verdad. Su familia vivía en nuestra casa.
Y Nara estaba tan avergonzada por eso y quería que fuera un secreto.
Ella se ha ido, pero ella todavía merece respeto.
Entonces por qué denunciaste el padre de tu amigo cercano?
Por qué hiciste eso cuando acaba de extrañar a su difunta hija?
Porque es una mala persona.
No merece ser llamado padre.
Nara ni siquiera tenía a su madre.
¿Sabes cuánto ¿Su papá la golpeó y abusó de ella?
Solo lo denuncié por el bien de Nara.
¿Es por eso que me llamaste aquí?
Que patetico.
Jung Nara.
Eres Jeong Nara, ¿verdad?
NUEVO MENSAJE NO ERES LEE SEUNGCHEON, ¿VERDAD?
¿Qué es eso?
NO ERES LEE DONGKYUNG, ¿VERDAD?
NO ERES PARK JAEDON, ¿VERDAD?
¿Que acabas de decir?
No eres Oh Yeojin, ¿verdad?
Hwang Taeyong, ¿así que fuiste tú?
¿Qué?
Tenía curiosidad de quién estaba detrás una broma tan ridícula.
NO ERES OH YEOJIN, ¿VERDAD?
¿Es esto gracioso para ti? ¿Por qué estás haciendo esto?
NO ERES OH YEOJIN, ¿VERDAD?
Entonces, ¿quién es?
¿Quién en el mundo era?
Fui yo. Los envié.
¿Qué? ¿Eres un niño o algo así?
¿Cómo eres tan inmaduro?
¿Por qué enviarías textos tan absurdos?
Ustedes han estado estudiando mucho,
así que quería hacerte reír. ¿No fue divertido?
Jeez, solo deberías jugar juegos móviles si estás tan aburrido.
¿Pero de quién era el teléfono? No era tu número.
¿Que? Era de mi mamá.
Si hubiera usado mi teléfono, te habrías dado cuenta.
Sólo ríete, ¿quieres? Sólo era una broma.
¿Puedes calmarte?
¿No ves que estamos todos aquí? Baja el tono.
-Por qué, ese pequeño… -Oye.
-Oye, siéntate. -Vamos.
Siéntate.
Debería estar callado en el salón de clases.
Lee Seung Cheon,
¿Por qué no estás usando esa cuchara de oro?
¿Una cuchara de oro? ¿Qué quieres decir?
Mira eso. ¿No puedes recordar?
Eso fue lo que dijiste.
Dijiste que lo llevabas contigo porque eras un tesoro en casa.
dijiste eso en casa de Taeyong, ¿recuerdas?
¿Una cuchara de oro?
Soy muy apreciado en mi familia, ya ves.
Gracias por la comida, Taeyong.
Comamos.
Derecha.
Tenía una cuchara de oro.
De todos modos, cállate. Eres demasiado ruidoso.
-¿Qué hay con vos? -Ese pequeño cabrón.
Oye, ¿por qué no estás comiendo?
-Mamá. -¿Sí?
Recuerdo tener una cuchara de oro. ¿A donde se fué?
¿Qué cuchara de oro?
¿Te refieres a la cuchara de latón? para ritos ancestrales?
Eso no. Estoy seguro de que tenía una cuchara de oro.
Oye, ¿dónde escondería oro nuestra familia?
Mamá tenía un anillo de oro.
pero ella lo vendió cuando empezaste la secundaria.
¿Olvidaste eso? Dios.
Derecha.
Comamos.
No está en ninguna parte.
Estoy seguro de que lo tenía.
Una vez que lo encuentre,
Voy a comprarle a mamá un anillo de oro.
Maldita sea.
Esperar.
¿Lo dejé en la casa de Hwang Taeyong?
¿Cuánto sabe Hwang Taeyong? sobre la cuchara de oro?
Tienes tres oportunidades.
Después de un mes, un año,
y diez años.
Ya ha pasado casi un mes.
Disponemos de electrodomésticos alemanes que muchas amas de casa prefieren aire acondicionado incorporado,
una amplia despensa…
Derecha. Mira eso.
Tienes una vista refrescante del bosque.
Es simplemente fenomenal.
La estación de metro también está cerca.
También puedes ver el río Han.
El aire es fresco. Es una casa maravillosa.
no es fácil de encontrar una casa así en Seúl.
Y…
¿Por qué nuestro joven maestro estaría buscando por un apartamento de repente?
Yo se porque.
ya se esta preparando un lugar para su futura segunda esposa.
Papá.
¿Qué? Oye. Estás de vuelta.
Buen trabajo hoy, hijo mío.
¿Mmm?
¡Vaya!
Seungcheon, mírame. ¿Cómo me veo hoy?
Voy a una cita.
Cariño. ¿Qué es este delicioso olor?
¿Qué tenemos hoy?
Estamos comiendo pasta.
-¡Pasta! -¡Pasta!
Mis pastas favoritas. También hiciste gambas al ajillo.
-Déjame tomar un bocado. -Hace calor.
Mmm.
-Es bueno. -¿Lo es?
Sí. Prueba un poco, Sungah.
Ah, mmm.
-¿Derecha? -¿Cómo es tan bueno?
estoy a dieta
-Está muy bien sazonado. -Gambas.
Seungcheon.
Seungcheon, ¿no vas a volver?
Debería.
Seungcheon, ¿no extrañas a tu hermana?
Volverás, ¿verdad?
-No. -¿Joven maestro?
Solo puedo ayudarlos como Hwang Taeyong.
-Eso es suficiente. -Joven maestro.
Me lo llevo.
Está bien. Esta zona también es impresionante.
¿No te recuerda a un parque? Mira eso.
Pronto plantarán flores.
Por favor, eche un vistazo a este lado.
Esto debe llenarse con agua. Aunque no por el momento.
No te arrepentirás de tu decisión. De esta manera.
Mm. Gracias. Déjalos aquí.
Sra. Gong, ¿está lista la habitación de invitados?
Sí, señora.
La redecoración ha sido completada. Traeremos los muebles más tarde hoy.
Por cierto, ¿viene alguien?
¿De verdad no lo sabes?
Derecha. Prepararé el lugar.
ah
Esto se verá perfecto en él.
EL JOVEN MAESTRO COMPRÓ UN APARTAMENTO CON VISTA AL RÍO HAN EN BANPO
Compró un apartamento?
¡Alto a la demolición forzada!
¡Somos humanos también!
¡Somos humanos también! ¡Somos humanos también!
Rechazan el derribo forzoso
que pisotea las viviendas de la gente!
¡Rechazarlo! ¡Rechazarlo!
Hay un atasco de tráfico.
Creo que están protestando.
Los débiles siempre pelean entre ellos
cuando el verdadero enemigo es otra persona.
Munki, ¿puedes detenerte?
-Sígueme. -Señor.
¿De acuerdo? Apresúrate.
¡Ven aquí!
Oye, párate derecho.
Dije, párate derecho.
¿Cómo te atreves a ponerte de su lado? cuando te pago?
Oye, ¿de qué lado estás?
¿Qué estás haciendo, Lee? ¡Disculparse!
Su hijo también estaba allí.
No podemos arrastrarla lejos frente a su propio hijo.
Déjate de tonterías.
¿Asumirás la responsabilidad? si el proyecto se retrasa? ¿Quieres?
Respóndeme, maldita sea.
Señor, por favor.
¿Qué estás haciendo? ¡No tienes derecho a pegarle!
Pequeño gamberro.
¿Quién eres tú? ¿Su hijo?
-Tu pequeño-- -Esperar.
Es amigo de mi hijo.
Lamento mucho lo de hoy.
-Así que por favor-- -Olvídalo. Estás despedido.
-Contrata mejores trabajadores, ¿quieres? -Lo siento señor.
La policía está detrás de ti.
Maldición.
Mirar. ¿Por qué me hiciste venir? todo el camino hasta aquí?
Taeyong, ¿qué haces aquí?
Me gustaría hacerte la misma pregunta.
Pensé que eras un dibujante de cómics, ¿Entonces por qué estás aquí?
Estoy aquí para ganar dinero.
Pensé que no te importaba eso.
Pensé que pusiste tu sueño antes que todo lo demás.
ah
¿Seungcheon te dijo eso?
Sí, eso es correcto. Pero voy a cambiar.
Voy a ganar dinero ahora.
No quiero a mi hijo...
avergonzarse de mí.
Así que voy a ganar dinero.
¿Por qué decidiste ganar dinero ahora?
¿Por qué no decidiste eso? hace cinco o incluso diez años?
Deberías haber continuado persiguiendo tu sueño.
¿Por qué harías esto?
Taeyong, ¿qué pasa?
¡Claro, Taeyong!
Lo siento mucho para pedirte este favor.
¿Pero podrías no decirle a Seungcheon que me viste aquí?
Él no sabe que trabajo aquí.
Ayúdame, Seungcheon...
Lo siento, me refiero a Taeyong. Por favor, ayúdame.
No te preocupes.
Estoy demasiado ocupado para hablar de cosas tan triviales.
Eres tan tonto, papá.
Llegas demasiado tarde.
JUHÍ
Mmm.
¿Qué te trae por aquí?
Tengo algo que preguntarle a Taeyong.
Ya veo. Pero ahora no está en casa.
Deberías haber llamado antes.
Adiós.
Correcto, debería haber hecho eso.
¿Debo esperar adentro?
-Gracias. -Disfrutar.
Esta es tu primera vez aquí, ¿no? Seungcheon me trajo aquí una vez.
Tienen un tteokbokki y un sundae.
Depende de mí, así que come.
estoy cargado
¿No es esto demasiado? para su primer cheque de pago?
Solo estoy agradecido.
Incluso me ayudaste en el trabajo.
Te debo una tonelada.
No digas eso.
Has madurado mucho.
yo te cuidaba en mis tiempos.
hice tu tarea
y te llevo en mi espalda cuando estabas cansado.
Te hice compañía cuando llorabas porque extrañabas a tu mamá.
Supongo que este Hwang Taeyong siempre fue pésimo.
Eso no es cierto. Eres una buena persona, Taeyong.
Puede parecer frío y engreído,
pero sé que eres cálido y de buen corazón.
Taeyong, ¿puedo preguntarte algo?
¿Estas bien?
¿Qué quieres decir?
Cuando escuché que regresaste de los Estados Unidos debido a ese incidente del tiroteo,
Estaba realmente preocupado.
Sabía que sufrías de un trastorno de pánico,
pero no sabría decirte eso.
¿Qué tal estás Estos días? ¿Estás tomando tu medicación?
Sí, lo soy.
Ahora estoy bien. Eso fue hace un tiempo.
Eso es un alivio.
Comamos. Ellos son buenos.
Me invitarás a un café a continuación, ¿verdad?
¿Café? ¿Tomas café ahora?
No gracias. No bebo café.
¿no? Entonces, ¿quieres un poco de té negro?
No consumo cafeína.
No puedo ir a la cama por la noche si lo hago.
El té de hibisco o equinácea servirá. La baya del saúco también es buena.
-Té de saúco. -Sí, señora.
Hmm, Taeyong solo bebe té de hierbas también.
Tienes gustos similares.
De ninguna manera.
¿En serio me está comparando con él?
¿Hablas francés también?
Tomo francés en la escuela.
la última vez estuviste bastante bien en tocar el piano.
¿Te gustaría probarlo?
Exactamente cuanto te pagan que me estás tratando tanto?
El pago por hora es de 4.580 wones.
Eso es un total de 439,680 wones.
Pensé que dejarías tu trabajo pronto. pero incluso te pagaron.
Estoy orgullosa de ti, Na Juhee.
Para.
Por cierto, Taeyong.
Sobre nuestro compromiso...
Dudo que podamos disuadir a nuestros padres.
Pero una vez que nos convertimos en adultos, podemos tomar nuestras propias decisiones.
Terminemos todo entonces, y sigan siendo buenos amigos.
Así que lo que estás diciendo es,
que nuestro compromiso solo será válido hasta que cumplamos 20 años.
Lo siento, pero no puedo hacer eso.
-Taeyong-- -Yo tampoco seré tu amigo
ni cancelar el compromiso.
¿Por qué? Porque me gustas.
Puede que no suceda de inmediato, pero algún día ganaré tu corazón.
Así que por favor quédate como mi prometida.
No quiero que seamos amigos.
Él comete el mismo error que hace Taeyong.
¿Cómo es esto posible?
¿Es suficiente?
¿Qué?
Por supuesto. Eres bastante buena en tocar el piano.
Por casualidad, ¿practicaste viendo a Taeyong tocar el piano?
Nunca lo he visto jugar.
Señora, la cena está lista.
Como Taeyong aún no está aquí, ¿Charlamos un poco más durante la cena?
No gracias.
No como en cualquier lugar.
¿De qué estás hablando?
Comiste en nuestra casa muchas veces.
Trajiste tu cuchara de oro e incluso comió dos comidas.
Comí dos comidas en esta casa?
¿Con una cuchara de oro?
Por favor espere en la habitación de invitados.
No. Voy a esperar en la habitación de Taeyong.
Entonces déjame llevarte allí.
No hay necesidad. Es esa habitación.
Ese maldito mocoso no sabe modales.
¿Ha estado en esa habitación antes?
Eso es aleatorio.
Se ve mucho mejor aquí.
siempre tienen un cajón secreto en las películas.
¿Qué? Por lo que es verdad.
Que…
¿Cómo se atreve a dibujar a Juhee? ¿sin mi permiso?
Ese bastardo.
Que bonito.
Que linda dama
¿Qué es esto?
La cuchara de oro.
¿Lee Seungcheon está aquí?
-Sí, señor. Está en tu habitación. -Maldición.
Hola, Lee Seungcheon.
-¿Qué estás haciendo? -Esto es mío, ¿verdad?
¿Por qué sería tuyo?
recuerdo haber comido en tu casa con una cuchara de oro.
Pero no pude encontrarlo.
Pensé en pasar y comprobar. Y aquí está.
No seas absurdo.
Esto es mío. Es mi cuchara de oro.
Entonces, ¿dónde está el mío?
¿Cómo puedo saber?
Oye, ¿por qué te estás poniendo nervioso? por algo tan trivial?
Porque irrumpiste en mi habitación
y revisé mis cosas.
¿No crees que eso es grosero?
Estás bien. Lo admito.
Pero sobrerreaccionaste. Nos vemos.
¡Lee Seung Cheon!
Estaba un poco sensible allá atrás.
Esta es mi disculpa.
Son muy buenos suplementos.
Son solo para ti, así que tómate uno al día.
Lo tomaré ya que me ofreciste, pero no puedo decir gracias.
Debe haber estado avergonzado por cómo me trató.
Supongo que no conseguiré mi mamá un anillo de oro.
¿Lee Seung Cheon?
Sí. Sabia que eras tu.
Ha sido un largo tiempo.
Dudo que estés aquí para tener otra comida.
No señor. Yo solo…
Ya que estás aquí, ¿puedo hablar contigo?
Lo siento, pero debería irme.
¿Qué pasa? ¿Te estoy haciendo sentir incómodo?
Quiero decir…
No te ves muy bien. ¿Estás bien?
Estoy bien. solo tengo planes
Lo siento.
Sé bueno con nuestro jefe. No te metas en su lado malo.
Dios.
Te regañaron por mi culpa.
Lo siento.
eres demasiado bondadoso por tu propio bien. Dios.
Sobre Jeong...
Jeong Euinam? ¿Qué hay de él?
¿Está atrapado en la estación de policía?
Me temo que le llevará un tiempo. esta vez por culpa de esa chica.
Tengo suerte de no ser padre.
¿Por qué te ríes?
Me siento feliz viendo crecer a los niños.
Pero no tienes dinero. ¿Son para su satisfacción?
La gente te regañará por decir tal cosa hoy en día.
¿Es eso así?
MI HIJO
Oye, hijo.
Seungcheon, ¿qué pasa? ¿Estás llorando?
Estare ahi pronto.
¡Estoy en camino allí ahora mismo! ¡Permanecer allí! ¡Estare ahi pronto!
Oye, ¿pasa algo?
Oh mi. ¿Estás bien?
Hey chico. ¿Qué ocurre?
¡Seungcheon!
¡Seungcheon!
¡Seungcheon!
¡Oye! ¿Qué ocurre? ¡Seungcheon!
-Papá. -Estas bien.
Papá, no puedo respirar.
Estas bien.
Seungcheon, estás bien. Mírame.
Sígueme.
Inhalar.
Exhalar.
Inhalar.
Exhalar.
¡Inhala de nuevo!
Exhalar.
Lo estás haciendo bien. Inhalar.
Exhalar.
Me ha pasado antes.
Puedes sentir que te estás asfixiando, pero no morirás. No te preocupes.
Respirar.
Y estarás bien pronto.
Inhalar.
Y exhala.
Bien hecho, hijo mío.
Buen trabajo.
Bien hecho.
Bien hecho.
Como un prado después de una tormenta.
Como el mar en calma.
Te sentirás relajado.
Bien hecho.
Bien hecho, hijo mío.
Ese niño, Lee Seungcheon,
fue realmente extraño.
no tomaba café,
hablaba francés y tocaba el piano.
Claro, podría imitar la forma de tocar de Taeyong.
Pero cometió el mismo error.
que Taeyong siempre hizo.
¿No es eso tan extraño?
¿Asi que? ¿Qué estás tratando de decir?
Te lo estoy diciendo que debemos tener cuidado con él.
Desde que Taeyong se involucró con él,
ha cambiado mucho.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE BIENES INMUEBLES
APARTAMENTO CON VISTA AL RÍO HAN EDIFICIO 401 UNIDAD 2301
NOMBRE: AHN MUÍN NOMBRE: HWANG TAEYONG
Compró un apartamento?
Creo que fue por ese niño.
Están tratando de rastrear el teléfono desechable de ese testigo,
pero la policía dice que no será fácil.
Entonces no tenemos otra opción.
Asegúrate de observar los estudiantes en la escuela cuidadosamente.
Sí, señor.
Entonces, sobre Taeyong...
que piensa el de ese niño, Lee Seungcheon?
Él se compadece de él.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE BIENES INMUEBLES
AHN MUÍN NOMBRE: HWANG TAEYONG
¿Lástima?
¿Taeyong está haciendo algo a mis espaldas?
No señor.
-Tu puedes ir. -Sí, señor.
¿Entonces me estás mintiendo?
Hice lo que me dijiste, así que, ¿qué es esto?
Me convertiste en un tonto.
Todos están enojados conmigo.
¿No dijiste que querías conseguir ¿Hwang Taeyong en problemas?
Se metió en problemas.
No seas absurdo.
¿Por qué me hiciste hacer esto?
Eres del tipo impaciente, ¿no?
Este es solo el comienzo.
¿El principio?
Entonces, ¿qué sigue?
No perdonaré a Hwang Taeyong por lo que me hizo.
Voy a recuperar a ese bastardo.
Cálmate. En cuanto al siguiente paso…
Te diré cuando sea el momento.
Oh Yeojin, no puedes irte así.
¿Por qué querías verme hoy?
Jangun, acabo de extrañarte. Eso es todo.
Ella me extrañó?
¿Yeojin me extrañó?
¿Es esta la policía? Tengo algo que informar.
ENVIANDO TEXTO
MUNKI
MUNKI
Deberías haberme tratado mejor.
Adiós papá.
Espero que nunca más nos volvamos a cruzar.
Está bien.
Oye, andas mintiendo que eres diseñadora de cabello?
¿Qué?
Alguien quiere arreglarse el cabello contigo.
no puedo creer en realidad tomaste mi palabra y viniste.
Voy a conseguir un earful más tarde.
Por favor persuada a la hermana de Lee Seungcheon.
Ella es codiciosa y fácilmente influenciable.
Pero, sobre todo, es materialista.
-¿Conoces a alguien que busque vivienda? -Especialmente sobre apartamentos.
es un apartamento nuevo con vistas al río Han.
¿Un nuevo apartamento?
Sí. Tiene tres dormitorios y dos baños.
Escuché que el depósito es de 40 millones. y el alquiler es de 300 mil.
¿En serio?
-Sí. -¿Por qué es tan barato?
Mi conocido tuvo que darse prisa y partir para los Estados Unidos.
Entonces, ¿conoces a alguien? ¿Quién está buscando un lugar?
O tal vez, ¿te interesaría?
¿Yo? Eso sería tan...
Esperar. ¿Porqué me estas diciendo esto?
Algo huele mal.
¿Eres un estafador?
Puedo prometerte que eso no es cierto.
Si sospechas, pregunte al agente inmobiliario cercano.
Un depósito de 40 millones y 300 mil de renta?
Sí. Gracias, Munki.
Muchas gracias.
MUNKI
Espero que finalmente se muevan con esto.
Taeyong.
Mírate.
Sé que ha pasado un tiempo, pero estás hiriendo mis sentimientos.
Sin saludos?
"¿Ha pasado un tiempo?" ¿Es el primo de Taeyong?
Derecha. Oye, ha pasado mucho tiempo.
¿Qué? "Oye"?
Mírate. Has crecido mucho.
Esa no es forma de dirigirse a tu tío.
-"¿Tío?" -Está bien, señor.
-¿Como en, su hermano menor? -Me siento más cerca de él de esa manera.
Juntae, no hay necesidad para dirigirse a él como "señor".
Solo llámalo por su nombre cuando estás en casa
-Cariño, ¿te parece bien? -Por supuesto.
¿Cuándo regresas a los Estados Unidos?
Cariño.
Hyeondo, acabo de volar hoy. ¿Me estás diciendo que me vaya ya?
Estás siendo demasiado frío a tu único cuñado.
¿Es eso así?
Comamos. Es la hora.
Juntae, ese es el hombre tengo que aguantar.
Sabía que te iría bien. A ti también te gusta, ¿verdad?
Escuché que preparaste un evento sorpresa. para tu padre en tu cumpleaños.
El te dijo eso?
No, acabo de escuchar de la gente alrededor.
Sé lo que estás haciendo incluso cuando estoy en los Estados Unidos.
Estoy orgulloso de ti.
no seas No fue nada grandioso.
Te has vuelto bastante valiente, ¿no?
Bastardo grosero.
Como me llamaste? "Oye"?
¿Cómo te atreves a mirarme a los ojos?
Ni siquiera podías decir nada de vuelta. hace cinco años.
Llevémonos bien durante mi tiempo aquí.
Somos familia después de todo.
POLLO FRITO
Un pollo por persona.
Siempre he querido hacer esto.
cada uno puede tener un pollo entero para ti.
Comer hasta.
¿Está trabajando en un puesto de pollo?
-Es realmente pollo frito. -¿Qué es esto?
¿Por qué decidiste ganar dinero ahora?
Me pregunto por qué dijo eso.
Incluso se le llenaron los ojos de lágrimas.
-Cariño, ¿te duelen mucho los hombros? -¿Qué?
No, están bien.
Esto es porque mis dibujos eran los mejores de allí.
No tuve más remedio que dibujar mucho.
Sus dibujos eran todos pésimos.
Estabas gimiendo de dolor mientras dormías.
-Déjame ver. -Está bien.
Dios mío.
Seonhye.
Te he hecho pasar por mucho. Lo siento.
¿Que te pasa?
Estoy en la nube nueve hoy.
Nos compré pollo con el dinero que gané.
Te traeré cosméticos la próxima vez.
Gracias.
Pero me gustaría que pudieras dibujar tus propios cómics.
en lugar de para otra persona.
-¿Por qué no sales? -Vamos.
Vamos a conquistar ese pollo.
¿Qué estabas haciendo?
Se ve bien.
-De ninguna manera. -Comamos.
Seguro que se ve bien.
El es bueno.
Esta es prácticamente una foto.
Seungcheon.
¿Qué es? ¿No es tan bueno?
No lo amo. Eres increíble.
Nuestro hijo es mejor que tú.
Eso no es cierto.
Bien, ¿deberíamos mudarnos a un apartamento?
¿Qué?
Es un piso nuevo de tres habitaciones. con vistas al río Han.
El deposito es de 40 millones y el alquiler es de 300 mil.
-Barato, ¿verdad? -Vamos.
Eso es ridículo. Nadie cobraría tan poco.
Te lo estoy diciendo.
Recuerda a ese chico que me ayudó cuando el propietario hizo una escena?
¿Cuál era su nombre de nuevo?
-Derecha. Jang Munki. -¿Qué?
-Jang Munki. -¿Jang Munki?
¿Jang Munki? cejas altas y gruesas,
-y conduce un auto blanco, extranjero? -Sí. ¿Como supiste?
Es el chofer de Taeyong.
Todo esto debe ser obra de Hwang Taeyong.
¿Por qué sigue entrometiéndose en nuestros asuntos?
me gana
Soy yo.
Es por mi culpa.
Debe haberse enamorado perdidamente de mí.
Dios, pobre Taeyong.
Pero debo decir, tiene buen ojo para las damas.
-¡Sungah! -¿Sí?
es cierto que no me gusta mucho Hwang Taeyong,
pero tiene altos estándares para las chicas.
-No eres su tipo. -Tu pequeño…
-Oye. -¡Oye!
-Hay que ir de nuevo. -Oye, esto es mío.
Sé bonita entonces.
Mamá, soy bonita. ¿No soy yo?
-Por supuesto que lo eres. -Tienes mal ojo para las damas.
Soy popular, ¿sabes?
Papá, los clientes masculinos en el salón ámame.
Vamos.
Hay que ir de nuevo.
Oye, ¿sabes lo que estaban haciendo?
Estaban en su habitación...
¿Que esta pasando?
Adivina lo que estaban haciendo.
Lo están haciendo bien sin mí.
¡Detengan esta remodelación brutal!
¡Para! ¡Para!
Poner fin a esta remodelación que sólo beneficia
la corporación y los arquitectos!
¡Termina! ¡Termina!
¡Estamos en contra de esta expulsión forzosa!
¡Lucharemos hasta el final!
¡Peleemos! ¡Peleemos!
¡Está bien! ¡Vamos arriba!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Señor!
Señor, ¿está bien?
-Sí, lo soy. -Esperar.
Yo iré primero. Puedes seguir detrás.
Olvídalo. A diferencia de ti, No tengo hijos preciosos.
Sólo cuídate. Vamos.
Está bien.
Seguiré viviendo como Hwang Taeyong.
LEE SEUNGCHEON
¿Así que nos estás ofreciendo un apartamento?
¿Tú qué sacas de esto?
¿Para mi? Nada en realidad.
No me hagas reír.
Puedo ver a través de ti.
Es por Juhee.
-¿Qué? -Es obvio.
Quieres que renuncie a ella para el apartamento
Eso es lo que quieres.
Piensa como quieras.
De todos modos, deberías mudarte allí.
Por el bien de tu familia.
Bastardo inmaduro.
Multa. Digamos que la dejo ir.
¿Crees que le gustarás entonces?
lamento decir esto, pero estoy seguro de que le gusto.
Soy positivo.
Multa. Digamos que le gustas por ahora.
¿Pero cuánto durará?
Tus padres son pobres.
Y estarás aún peor.
Hwang Taeyong.
Todo lo que te importa es el dinero.
Pero soy diferente.
No me importa cuánto dinero tengo.
¿Sabes por qué?
Porque soy Lee Seungcheon.
Toma todo el dinero sucio que quieras.
¿Dinero sucio?
Déjame darte una revisión de la realidad.
Algunos incluso abandonan a sus padres. por ese dinero sucio.
¿Abandonar a tus padres por dinero?
Deja de decir estupideces. Solo un pedazo de basura haría eso.
¿Y usted? ¿Crees que serás diferente?
Dices que el dinero no es importante, pero eso es solo una gran y gorda mentira.
Si pudieras cambiar a tus padres
para los ricos,
lo harías en un santiamén.
¿Puedes decir lo contrario?
TIEMPO DE AUTOESTUDIO
¿Dónde está Lee Seung Cheon?
Nunca cambiaría.
No importa cuán rico pueda llegar a ser,
Nunca haria eso.
amo a mis papas más que nada en este mundo.
Nunca los cambiaría.
No me hagas reír.
es hipócrita y mentira decir que te gustan los padres pobres.
Imagina que te convertirías en mí. Has visto mi lugar.
¿Y si esa casa, el dinero, y todo lo demás era tuyo?
¿Aún dirías que no?
No importa lo que digas,
Nunca cambiaré a mis padres.
Taeyong, el dinero no lo es todo.
No soporto a tu mamá y papá.
en lugar de vivir con unos padres tan asfixiantes,
Prefiero ser pobre.
Esa es mi respuesta.
¡Seungcheon! ¡Seungcheon!
Esto es malo. Se trata de tu papá.
SUNGAH
¿Hola?
Sungah, ¿por qué papá estaría en la sala de emergencias?
Bueno. Estoy en camino.
-¿Qué sucedió? -¡Muevete!
Su padre está gravemente herido.
¡Espérame, Seungcheon!
Papá. No.
No quiero que mi hijo se avergüence de mí.
¿No podrías decirle a Seungcheon? que me viste aquí?
Mis dibujos se convirtieron en cómics.
Mirar.
¡Eres la mejor!
-¡Soy el mejor! -¡Eres la mejor!
¡Soy el mejor!
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ -♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
-♪ Feliz cumpleaños, mi querido hijo ♪ -♪ Feliz cumpleaños ♪
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ -♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
Papá.
Papá.
Munki!
Munki.
¡Taxi!
¡Joven maestro!
¡Joven maestro!
Seungcheon.
HOSPITAL DOSÍN
Papá.
Papá.
¡Papá!
Papá.
Las elecciones siempre tienen un precio. "Espero que no sea demasiado tarde
cuando recibas esta carta.
Te deseo suerte."
Ella es una dama interesante.
Oye, tráeme más alcohol.
¡Dije, consigue más!
Papá, eso es suficiente.
¡Maldición!
¿Cómo te atreves a mirarme así?
Ven aquí.
Vete, mocoso. Vete como lo hizo tu madre.
¡Maldito mocoso!
¿Quieres morir?
Te mataré hoy. ¡Maldición!
¡Oye, detente ahí mismo!
¡Oye! Jung Nara!
¡Vuelve aquí!
Tu pequeño…
¡Estás muerto cuando vuelves a casa! ¿Lo tengo?
Ven y mira.
Esta cuchara de oro puede hacerte rico.
Esta cuchara de oro puede hacerte rico.
Esta cuchara de oro puede hacerte rico.
Ven y consigue una cuchara de oro.
¿Qué pasa?
¿Quieres cambiar a tus padres? y hacerse rico también?
¿Por qué sigues comiendo aquí? en lugar de en tu propio lugar?
A nuestro maestro no le gusta.
Para.
Nara, ven a comer cuando quieras.
¡Eso es sucio, Nara!
¿Yeojin?
Oye.
no me gusta Hazlo de nuevo.
Está bien.
Nara, deberías comer aquí antes de irte.
No hay comida en tu casa de todos modos.
JEONG NARA
LA CUCHARA DE ORO
Por favor, sálvalo. Ya no quiero la cuchara de oro.
¿No te arrepentirás?
Me gustas, Seungcheon.
Tengo el mismo. ¿Estás seguro de que esto es tuyo?
Pondré mi vida como garantía.
¡Voy a morir, me mataré!
No puedes morir ahora mismo.
Así que fuiste tú.
Como pudiste…
Espérame. Volveré con 100 mil millones de wones.
Está bajo arresto por asesinato.
Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.