All language subtitles for The.Gifted.S02E03.HDTV.x264-CRAVERS1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- To je pěkné. - Naše dítě bude zvláštní.

- Jestli je to holčička, bude se jmenovat Aurora. - Aurora?

V minulých dílech jste viděli...

Přemýšlel jsem o těch výpadcích v D.C.

Byli to mutanti. Jiné vysvětlení není.

Jacei, prosím tě. Musíš se posunout dál.

Už jste někdy slyšeli o Reevě Paygeové?

Je jednou z nejsilnějších mutantek po události z 15. července.

Připravuje se na válku.

Vaši přátelé už se nevrátí.

V Atlantě jsme zabili patnáct lidí

- a vy jste o tom ani jednou nemluvili. - Mrzí mě to.

Je tu jeden mutant. Říká si Erg.

- Žije v tunelech pod D.C. - Pomůže nám? - Možná.

Nepropadej zoufalství.

Moje dítě se brzo narodí. Kašlu na opatrnost.

Koukni, Dawn. Táta pozdravuje. Dawn?

Pomozte mi někdo. Potřebuju pomoct.

PŘED ŠESTI LETY

BOGOTÁ KOLUMBIE

Ne, tohle musím udělat sám.

- Kde je pan Sebastian, sestro? - Nestojíme o potíže.

Tohle je pro kostel, sestro.

Rád bych s ním byl chvilku o samotě.

Ty jsi Marcos?

Ano, tati.

Co chceš?

Prý jsi sem přišel zemřít.

Dřív by tě na takové místo dostali jen přes tvou mrtvolu.

Nech mě být.

Zavolal jsem pár lidem.

- Můžu tě dostat na lepší místo. - Neměl jsi sem chodit.

V Bogotě je specialista na rakovinu, který léčil i prezidenta.

Myslíš, že potřebuji tvé špinavé peníze?

Myslím, že potřebuješ mou pomoc.

Děvkaříš svou ďábelskou mocí pro kartel

a pak sem přijdeš a snažíš se koupit mou lásku?

Vypadni. Nepatříš do božího domu.

To nepatřím, stejně jako ty ne.

Hajzl, co opustil syna. Jaký chlap tohle udělá?

- Neopustil jsem tě. Dal jsem ti vybrat. - Vybrat?

Tak jako tvojí matce.

Aby skrývala své schopnosti? Aby žila ve lži?

- Přivedl jsi ji do hrobu. - Alespoň nevidí, čím ses stal.

- Až půjdu do nebe... - Do nebe?

Možná obalamutíš sestry,

ale oba dva víme, kam půjdeš.

THE GIFTED 2x03 - coMplications

Překlad: JudyVolf, annePel Korekce: Zira

www.edna.cz/the-gifted

SOUČASNOST

Vtipkujete? Vy sem chcete přivést Marcose?

Moje dítě je nemocné. Podle doktora by mohla umřít. Máš pocit, že vtipkuju?

Jsou i jiné možnosti, než ohrozit naši operaci.

Jaké možnosti máš na mysli? Asi mi uniklo tvé lékařské vzdělání.

- Lorno, chceme pro dítě jen to nejlepší. - Sotva jí.

Příliš spí. Pokud ten přístroj nezabere...

Pak seženeme těch přístrojů víc. Prostředky na to máme.

- Vy si s tím neporadíte? - Už jsem vyzkoušel vše.

Je to nejhorší případ žloutenky, co jsem viděl a normální fototerapie nezabírá.

Vzhledem k povaze schopnosti jejího otce by mohl pomoci.

Třeba potřebujeme jiného lékaře.

Na dohadování není čas. Řešením je Marcos.

Lorna má pravdu. Malá potřebuje svého otce.

Najděte ho.

Zatraceně.

Nic není jisté, ale pokud chceme najít Andyho a Lornu, hodí se každá pomoc.

Pořád mi nejde do hlavy to jeho jméno. Erg?

A s kámošema žije v kanálech?

Nejdřív se s ním setkáme, než ho zamítneme.

Omlouvám se, že jdu pozdě.

Caitlin zjistí víc o té informaci od Evangeline.

- My dva pojedeme do města. - Přidám se k vám. - Ne.

- Ty zůstaneš doma. - Cože? - Jsi v háji, Marcosi.

Chlast je z tebe cítit až sem.

- No tak, jsem v pohodě. - A ta včerejší světelná show?

Je to ve všech novinách. Co sis myslel?

Až budeš příště posílat opilecké vzkazy své ex,

tak se ujisti, že to neuvidí celé východní pobřeží.

- Vím, že jsem to neměl dělat. Já... - Vzpamatuj se už.

Brzy tě budeme potřebovat.

- Řekneš mi, co se s tebou děje? - O čem to mluvíš?

Co ses vrátil od Evangeline, jsi divnej.

A co ty modřiny?

Tohle? Jen jsem nemohl spát. Tak jsem trénoval.

Takže to jsou klasické "zmizím uprostřed noci, protože všechno je v pořádku"

omlácené klouby?

Když do něčeho hodně praštím, poraním se. Nejsem robot.

Znám tě už skoro rok.

Praštil jsi už do spousty věcí neskutečnou silou

a tvoje prsty nikdy takhle nevypadaly.

To je v pořádku, Clarice. Zahojí se to.

O tvé prsty se nebojím.

Předtím než nasadíš ten perfektní úsměv a řekneš mi, že je všechno v pohodě,

si uvědom, že jako své přítelkyni bys mi měl o takových věcech říkat.

No tak.

Nevím, co ti mám říct. Nic se neděje.

Fajn.

- Ahoj. - Ahoj, musím do Baltimoru.

Než odjedeš, měl bys chvilku?

Jistě.

Já...

To, co jsem včera řekla.

Přehnala jsem to.

To i já.

Mám strach o Lauren.

A včera se něco dělo i s tebou.

Dneska ráno byla mimo.

Chtěla jsem si s ní promluvit, ale nechtěla...

Třeba chce být chvilku sama.

- Ničeho sis nevšiml? - Určitě má o čem přemýšlet.

Můžeš si s ní promluvit, než odjedeš, prosím?

Počká to do večera? Shatter na mě čeká v Baltimoru se zásobami léků.

A proč ji nevezmeš s sebou?

Můžete se stavit na zmrzlinu, na vafle nebo na vafle se zmrzlinou.

Je to důležité.

Ahoj.

Čau.

Jak je?

- Slyšel jsem, že přijde Marcos. - Právě ho hledají.

Jsi si jistá, že je to dobrý nápad?

Mluvili o tom, jak se hnout dál...

Je to kvůli Dawn. Nic nezabírá. Musíme to zkusit.

Chceš tady být, až přijde?

- Já ji neopustím. - Víš, že to bude ještě těžší.

Samozřejmě. Ale pro záchranu dcery udělám cokoliv.

Zvládnu pár minut v místnosti s Marcosem.

Myslíš, že je jednou z nás?

To nezjistíme, dokud se neprojeví.

Ale je to bojovnice.

Co to je?

Chrastítko. Vyrobil jsem ho.

Chcete být nejlepší táta na světě?

To asi těžko.

Hlavu vzhůru, krasavče.

Marcosi.

Benedict Ryan nazval iniciativu proti mutantím zločinům "příliš jemnou"

Marcosi.

Marcosi.

Marcosi.

Marcosi.

Marcosi.

Už je to doba, Marcosi.

= Pořád ses nenaučil holit?

- Něco si zkuste a bude o trojče míň. - Klid.

Nepřišly jsme bojovat.

- Vlastně naopak. - Potřebujeme tvou pomoc.

Pomoc? V jakém vesmíru bych vám...

= Jde o dítě. Něco je špatně.

Promiň. Bezpečnost.

Co je s mým dítětem?

Čím dřív si to nasadíš, tím dřív tam budeme, a zjistíš, co se děje.

- To není moc milé. - Tak mi nelez do hlavy.

Docela ti to tam vře. Je zajímavé, že se obviňuješ.

Co si myslím teď?

Chceš to vynahradit tím, že budeš taťka? Tak udělej, co máš.

= Hodný kluk.

- Máš chvilku, Andrew? - Jistě, že mám.

Dnešek je dost významný na to hrát videohry, nemyslíš?

Řekli mi, že přijede Marcos, tak jsem myslel, že zůstanu tady.

- Zásobil jsem se. - Vlastně

bych tě chtěla během té návštěvy u sebe.

Mě?

- Nechcete raději ochranku? - Ne, měl bys to být ty.

Jde o to,

že jsme bývali kamarádi.

Přesně tak. Nepříteli se postaví každý.

Co se ale stane, když ti na někom záleží?

Když jsi s nimi bojoval a zabíjel pro ně?

Potřebuji jedince, kteří jsou dost silní, aby se postavili svým přátelům.

Mohu s tebou počítat?

Jo.

- Rozhodně. - Dobře.

Nemyslíš, že si z tebe Evangeline jen vystřelila?

Erg žije v tunelu, tak tam jdi a najdi ho.

Jestli je nějaká šance, že dole najdu pomoc, tak tam jdu.

Myslíš, že je to tady?

Jo, podle všeho to míří do kanálu.

Snad se nechystáš sáhnout na tu... To je nechutný.

Měla jsem vzít nějakou dezinfekci.

Jsem na správné stopě.

Někdo tudy nedávno prošel.

Tudy.

Tudy.

Mám pro Erga takový návrh. Co si pořídit telefon?

Nebo třeba setkání ve Starbucksu.

A ne v plesnivém temném labyrintu.

To je zvláštní.

- Něco je špatně. - Co tím myslíš?

Někdo se nás snaží zmást.

Co to...

- Jdeš? - Mám snad na vybranou?

Tak dobře.

Tady Paula. Zanechte vzkaz, zavolám zpět.

Ahoj, zlato. To jsem já.

Zase schránka, co?

Přijdeš o veselé historky z dálničních bufetů.

Vím, že jsi naštvaná, že tuhle stopu sleduju,

ale slibuju, že to za to stojí.

Miluju tě. Dokončím to.

Omlouvám se, ale měli vám říct, že poručík Rhodes byl odvolán.

- Oddělení je zavřené. - Nevadí.

Promluvím si s někým jiným. Kdo je velitel?

- Pane, já... - Mám informace o mutantích uprchlících

- a o těch světlech z minulé noci. - Pro koho děláte?

Jsem jen znepokojený občan.

Oceňujeme, že jste přišel, ale seržant je zaneprázdněn.

- Kdybyste mi řekl, co máte... - Tohle je víc než tip.

Musím někomu vysvětlit celou situaci.

Ať máte cokoliv, předám to dál, ale tam dozadu vás pustit nemohu.

Nejsem nějaký chlápek z ulice, rozumíte? Tuhle práci jsem dělal.

15. července jsem přišel o dceru. Tak jsem nasadil vlastní kůži.

Přísahám, že seržant bude velice potěšen, až s ním promluvím.

Posaďte se tamhle. Uvidím, co se dá dělat.

Děkuji.

Já vím, že ti není do řeči, Lauren, ale to včera večer...

Neměla jsem to říkat.

Ne, já chtěl vědět, co se děje.

Jsem rád, že jsi mi to řekla.

- Ale teď jsi naštvanej, to jsem nechtěla. - Nejsem naštvanej.

Tak jsem to nemyslel. Musíme spolu mluvit...

Promiň, to je máma.

Ahoj, zlato. Máme zásoby a jedeme zpátky.

Dobře. Hledala jsem složky o Inner Circle.

Měly by být vzadu.

Já vím, ale nemohu najít kartotéku. Je jinde?

Promiň. Zapomněl jsem ti to říct.

Seženu novou. Ta stará se rozbila.

Dobře.

- Co se stalo se zdí? - O čem to mluvíš?

Je tu díra.

- Určitě to nic není. - Rozhodně se tu něco děje.

Cait, můžeme si promluvit potom? Musím končit.

- Tati, co se děje? - Nic.

Tvoje ruce!

Tati! Ne. Proboha, tati!

Tati!

Zlato, jsi v pořádku?

Co se stalo?

- Co jsi to udělal? - Já nevím. Jen jsem...

- Rozpadlo se to. - Tati.

Musíme pryč, než nás někdo zahlédne.

Vypni to!

Ty zásoby. Černý trh.

- Musíme odtud. - Slyšeli jste to? Znělo to jako bouračka.

- Dělej. - Asi to bylo tamhle.

Tudy, tati. Dostaneme se z ulice.

- V tomhle mají prsty mutanti. - Drž se dál.

Moc mě to mrzí. Měl jsem zastavit.

Překvapilo mě to. Určitě jsi v pořádku?

Tati.

Máš schopnosti. Jak dlouho už to skrýváš?

Není to tak jednoduché. Nevím, co přesně se stalo.

Rozložil jsi volant.

Proč jsi nám to neřekl?

Musíme odtud.

Už bychom měli někoho najít.

Třeba se Erg přesunul na Erg předměstí.

Nejspíš tudy.

Víš to jistě? Mám pocit, že chodíme v kruzích.

Jo, chodíme. Poznávám tuhle hroudu na zdi.

Zatraceně.

Není to jen iluze. Něco ovlivňuje mé stopování.

Tak bychom se měli vrátit. Jít po našich stopách zase k povrchu.

Nevzdáme to.

Promiň.

Tohle je jediné vodítko, co máme.

Když Erga nenajdeme, nemáme nic.

Já jen...

Vydrž chvilku. Něco zkusím.

Co?

Vidím energetická pole a podobná těm, které používám.

Zkusím se podívat přes to, co chtějí, abychom viděli.

Tam.

Je to odtud kousek.

Slyším zvuky, něco tam je.

Ani hnout, jestli chcete žít.

Nic nezkoušejte.

Půjdete s námi.

Mám o nich spoustu složek. Pokud se domluvíme, všechny je pochytáme.

- To jste zvládl sám? - Ano.

To zelené světlo na obloze včera v noci?

Podobá se to schopnostem Marcose Diaze. Absorbuje a vyzařuje světlo.

Předpokládám, že jste v Georgii pracoval pro policii.

Vlastně pro Sentinel Services.

Skončil jsem a připojil se k bezpečnostní službě.

Mojí ženě se nelíbil vládní plat.

To chápu. Znovu nám snížili rozpočet.

Takže až je chytíme, zvu vás na skleničku.

Dobře. Pokud budete mlčet, můžete se podívat na to, co jsme našli.

Musí to ale zůstat mezi námi.

No tak.

Musí toho být víc.

Bylo nahlášeno 23158, incident spojovaný s mutanty v Landoveru.

Jedno vozidlo. Žádáme forenzního analytika kvůli podezření z 504-M.

Omlouvám se za tuto nepříjemnost, pane Diazi. Musíme být opatrní.

Určitě tomu rozumíte.

Jmenuji se Reeva. Ostatní už znáte.

Kde je Lorna? Prý je něco špatně s mým dítětem.

Vaše dítě má vážný případ žloutenky.

Za normálních okolností se dá jednoduše vyléčit, ale tento případ je jiný.

- Kde jsou? - Musíte pochopit, že jste tu host.

- Očekáváme, že... - To mě nezajímá.

Moje dítě je nemocné, proč ztrácíme čas?

Až uvidíte Lornu, smíte mluvit jen o vašem dítěti.

- Děláte si ze mě srandu? Andy? - Marcosi, prostě ji poslechni.

Nemuseli jsme tě sem přivést.

Tak takhle to je.

Buď vděčný, že tu jsi.

Pomůžete dítěti a pak odejdete.

- Měli bychom ji zkusit vzbudit. - Už jsme to zkoušeli. Je oslabená.

Jen mám strach. Jestli to bude trvat déle...

Děkuju, že jsi přišel.

Jo.

Jsi v pořádku?

Ano, jsem.

- Hledali jsme vás. - Prosím.

Nedělej to ještě těžší.

Jsi tu kvůli Dawn.

Dawn?

- Ve španělštině... - By se jmenovala Aurora.

Jste seznámen s jejím stavem.

Snažili jsme se najít správnou frekvenci pro léčbu světlem...

Jen mi ji prosím podejte.

Ahoj, prcku.

Je tak nádherná.

Nemůžeš s nima něco udělat? Jsi přece neprůstřelnej.

Jsem, ale je jich pět a ty neprůstřelná nejsi.

- Zastavte. Dál nechoďte. - Slyšel jsem, že máme návštěvu.

- Proč tu jste? - Evangeline Whedonová nás poslala.

Pracovala s X-Meny a Mutant Underground.

O tom vím.

Přišli jsme si jen promluvit.

Tak si promluvme.

S vámi ne, jen s ní.

Ne, jsme tu spolu.

- Neodejde. - Já to zvládnu, Johne.

Takže co přesně chcete?

Dva z našich přátel byli zajati skupinou Inner Circle.

Potřebujeme zjistit, co dělají. Prý něco víte.

Normálně bych vás vyhodil a zakryl vstup do tunelů.

- Ale někoho, jako jste vy, bych mohl využít. - Co tím myslíte?

Vaše portály a spojení.

Mohu?

Ať to víte nebo ne,

kvůli vašemu vzhledu k nám máte blízko.

K nám, kteří se neschováváme.

Možná jste to nepochopil.

Jsem si jistá, že váš klub ve stoce je super,

ale my máme práci. Pomáháme mutantům.

- Pomáháte mutantům? - Ano.

Něco vám ukážu.

To musela být strašná bouračka. Viděli jste ji?

Ne, pracovali jsme opodál. Slyšeli jsme skučení brzd a náraz.

Je tu forenzní analytik na mutanty, takže to museli být oni.

- Myslíte, že tu ještě jsou? - Nejspíš ne.

To auto bylo prázdné, když jsme přišli.

Pojď!

- Nastup si. - Ne. - Co děláš? - Nemůžeš řídit.

Ten hajzl.

- Co je to za místo? - Vítejte v opravdovém podzemí.

Tohle jsou naši lidé, Morloci.

Mutanti žijící beze strachu.

Ti z nás, kteří vypadají jako lidé se, označí.

Tímto.

Vybrali jsme si, že nebudeme vypadat jako oni.

- Zvolili jsme si svobodu. - My za ni také bojujeme.

- Od X-Menů... - Oni nebojovali za svobodu.

Bojovali za toleranci. Víte, co lidé tolerují?

Věci, které nenávidí.

To neznamená, že za to nestojí bojovat.

To řekněte Maře.

Žila ve Fairfieldu a chodila do školy.

Její rodina chtěla, aby byla normální, ale to Mara nebyla.

Využívala echolokaci jako netopýr.

Jednoho dne ji ale Čističi zaslechli a rozhodli se, že je nebezpečná.

Zbili ji a vyřízli jí hlasivky.

Mým posláním je chránit moje lidi.

Nic míň a nic víc. Chcete mou pomoc?

- Napřed pomozte nám. - Co tím myslíte?

Já mám informaci, kterou chcete. Na oplátku chci vaši asistenci.

Oči ve světě nad námi.

Chcete, abych byla špeh?

Ohledně téhle situace s mými...

S tvými schopnostmi.

Jo.

Zatím bychom to mámě neměli říkat. Má toho teď hodně.

To myslíš vážně? Neříkal jsi, že nemáme mít tajemství?

Sama jsi to řekla, Lauren.

Naše rodina není v pořádku.

- Nechci to zhoršit. - Ty to nechápeš.

Kvůli tomu, že se takovéhle věci neřeší, nejsme v pořádku.

- Lžeme si. - Já jí nelžu.

Snažím se zjistit, co se děje.

Pamatuješ, když jsi mě ve druháku vyzvedl z Emminy párty?

Jak přišli mutanti a rozbili okna?

Pamatuju.

Byla jsi vyděšená.

Byla, ale ne proč si myslíš.

To já jsem ta okna rozbila.

Nějaký kluk mě ošahával.

Cože?

- Lauren... - Nechal mě hned, co se něco rozbilo.

Byla jsem strašně vyděšená.

Sotva jsem ti zvládla zavolat.

- Proč jsi mi to neřekla? - Chtěla jsem.

Objal jsi mě. Nastoupili jsme do auta.

A ty jsi mi řekl, abych se nebála, protože tvou prací je stíhání mutantů.

Řekl jsi, že mě ochráníš.

Před nimi.

Mrzí mě to, zlatíčko.

Od té doby jsem nic neřekla.

Nechtěla jsem...

Nechtěla jsem ti ublížit.

Nebo naší rodině.

Co kdybych to řekla?

Možná by se u mě něco změnilo.

Nebo u Andyho.

Možná by se nic z tohohle nestalo.

Jsi v pořádku, Clarice?

- Jo, mluvila jsem s Ergem. - A věděl něco o Inner Circle?

Pamatuješ tu zelenou hmotu na stěnách?

Je tu mutant, který skrz ni pozoruje místa.

Řekl, že sestry Frostovy byly v jednom z tunelů s několika dělníky.

Napojovali se na datový kabel pod ministerstvem zdravotnictví.

- Pod ministerstvem zdravotnictví? - Jo. - Řekl proč?

Ne, to je všechno.

Můžeme už jít?

Pojď, půjdeme.

Jsem tvůj táta, Dawn. Navždy.

Ať se stane cokoliv, budu tu pro tebe.

Hladina bilirubinu je v normálu. Převezmu to.

- Neměli bychom... - Řekl jsem, že to odsud převezmu.

Prosím, pane Diazi.

Děkuju.

Tohle jsem jí vyrobil.

Měl jsem to u sebe.

Když jsi tenkrát odešla z Nashvillu, nechtěl jsem,

aby někdo přišel k úhoně, tak jsem tě nechal odejít.

Zmýlil jsem se. Měl jsem vymyslet něco jiného...

- Marcosi, prosím. - Pojď se mnou.

Mají peníze a všechno tohle, ale já tě miluju.

Miluju Dawn a ty miluješ mě.

- Víš, že je to pravda. - Samozřejmě, že tě miluju.

Ale naše dcera potřebuje víc než jen lásku.

Něco tu budujeme. Pro Dawn.

Tak tu zůstanu.

- Cokoliv tu děláte, budu s vámi. - Oba víme, že by to nešlo.

- Nezapadl by jsi. - Na tom nezáleží.

Praví muži neopouští své...

Nejsi tvůj otec, Marcosi.

- Prosím, nemusí... - Je čas jít.

- Dejte mi chvilku, jen... = Řekly jsme, že je čas jít.

Dobrou.

Ne.

Lorno. Oni ti lžou!

- Dostali se ti do hlavy! - To stačí, Marcosi.

Nenech je tohle dělat naší rodině!

Nedělej to, Marcosi.

Odejdi, Andy.

Skončil jste?

Andrew, pomoz svému příteli ke dveřím.

Seržante, viděl jsem dva z uprchlíků, které jsem hledal.

Jak jako viděl?

V Landoveru byla nehoda. Auto bylo opuštěné, ale zahlédl jsem dva lidi,

- kteří připomínali Reeda a Lauren Struckerovy. - Počkat.

Co jste tam dělal?

Zaslechl jsem hlášení. Musíme zakročit.

My nemusíme nic, pane Turnere.

Měl byste odejít.

O čem to mluvíte?

Poptal jsem se na vás. Vím, co se stalo v Atlantě.

To je dlouhý příběh.

A to, že vás vyhodili ze Sentinel Services?

Odešel jsem. Snaží se mě obvinit...

Řekli mi toho hodně.

Neprofesionální chování.

Povrchní zprávy o mrtvých mutantech.

Poslouchejte! Nejsou mrtví!

Nejsou mrtví, viděl jsem...

Přestaňte, pane Turnere.

Už jsem všechny informoval.

Měl byste jít domů.

Pokud zjistíme, co Inner Circle získalo z ministerstva,

možná s tím něco uděláme.

Jo, to zní dobře.

Když jsi byla s Ergem,

co se stalo?

Jen mi to tam ukázal.

Je tam celá společnost mutantů.

Jo, ale nezdál se, že by nám chtěl pomoct.

Přemluvila jsem ho. Co jiného mi zbývalo?

Sám jsi řekl, že nemůžeme přijít s prázdnýma rukama.

Johne,

tak zoufale hledáš odpovědi,

že ani nevím, co se s tebou děje.

Už jsme o tom mluvili.

- Měl bys mi říct, pokud je mezi námi něco špatně. - Není.

- Tak co se děje? - Nejde o nás.

Prosím.

Když jsem šel za Evangeline, něco mi řekla.

Řekla, že jsem selhal

a že se Lorna s Andym nikdy nedostanou z Inner Circle.

Prý je budeme muset zabít.

Za to můžu já, Clarice.

Omlouvám se, netušila jsem to.

Pořád na to myslím.

Ani nevím, jestli bych to dokázal.

- Ale já... - Co se děje?

- Co je? - Někdo sem jde.

Haló. Marcosi.

Co se stalo?

Přišly pro mě.

Vzaly mě za mým dítětem.

Proboha.

- Nic neříkej, musíš odpočívat. - Nechci odpočívat.

Chci jim to vrátit.

- Ahoj. - Ahoj. Proč vám...

- Co se stalo, Reede? - S Lauren jsme měli malou nehodu.

- Cože? - Neboj, je v pořádku.

- Kde je? Proč jsi nezavolal? - Cait.

Je tu ještě něco.

Něco, co mě trápí.

Co se děje, Reede?

Můj otec si myslel, že permanentně potlačil mé schopnosti.

Cože?

Mýlil se.

Nevím, co se děje.

Zničil jsem kartotéku

a palubní desku auta. Rozpadly se mi pod rukama.

Nemám snubní prstýnek.

Jak dlouho to trvá?

Začaly mi bolesti hlavy, když odešel Andy.

To bylo před půl rokem Nenapadlo tě mi to říct?

Myslel jsem, že je zvládnu.

Takové bolesti jsem měl jako malý, tak jsem začal číst tátův výzkum.

Myslel jsem, že když je zastavil, zvládnu to taky.

Začal jsem dělat všechno možné. Všechno, co mě napadlo...

Mohl jsi mi to říct.

Já vím.

Mrzí mě to.

Nevím, co mám dělat.

- Reede... - Nevím, co se děje.

Marcos je tvrdohlavý. Nenechá to být.

Ano, to vidím. Jak se osvobodil?

Dokážeme lidem podstrčit myšlenky, ale je těžké překonat tak silné pocity.

- Naše životy by byly jednodušší, kdybyste ho zabila. - Proto tu nevelíš.

Nesmíš zapomenout, že naše plány jsou daleko větší, než je on.

Jsou větší než my všichni.

Vytváříme něco speciálního.

A teď do práce, děvčata.

Tahle revoluce sama nezačne.

Překlad: JudyVolf, annePel Korekce: Zira

www.edna.cz/the-gifted

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.