All language subtitles for The.Gifted.S01E05.720p.WEB-DL.x264.DUAL-WWW.BLUDV.COM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ANTERIORMENTE

- O que voc� fez? - Dei uma lembran�a.

Percebe o que voc� fez?

Sairemos a noite.

- Pare a van. - O qu�?

Colocaram um rastreador em mim.

Voc� armou para n�s!

Um comboio militar levar� Lorna e Reed ao aeroporto militar.

Vamos parar o �nibus.

Tem algo de errado com o �nibus.

Seu �dio � mais importante que dar uma vida ao seu filho?

Se houver chance, ajude-me.

N�o est� funcionando. Algo est� interferindo.

�nica coisa capaz de interferir em nossos poderes �...

- � o qu�? - N�o "o qu�".

E sim "quem". Aquele � Pulso.

H� bastante gente l�. Conseguir� enganar a todos?

- Posso. - Tome cuidado.

Voc�, no ch�o!

Sinto os meus poderes. N�o consigo usar nada daqui.

Tudo � de pl�stico. S� h� metal l� fora.

H� parafusos de metal na minha perna. Use-os.

- Vamos, entrem! - Vamos!

V�o.

Droga! N�o quero s� eles.

Quero casas de apoio, simpatizantes, quem os ajudou.

Quero todos eles.

4 ANOS ANTES - Papai, volta.

N�o. O papai est� descansando, filha.

O policial malvado de Dallas ficou tonto com o carrossel.

Vai l�. Veja como ela empurra r�pido.

Preciso me recarregar.

- J� estou melhorando. - Queremos igualdade!

- E quando queremos? - Agora!

O que � isso?

Uma marcha pelos direitos mutantes.

O sargento me pediu para fazer a seguran�a da prefeitura,

mas eu disse que tinha lhes prometido um piquenique.

- Acha que tem algo errado? - N�o sei. Parece...

Parece um pouco maior do que esperavam.

Provavelmente est� lotado.

� melhor irmos embora.

Grace...

Grace, vamos.

Grace, temos que ir agora.

- Grace Elizabeth, estamos indo. - Vamos.

- Quase acabando. - Vamos, filha. Est� na hora.

Grace!

- Grace! - Vamos agora!

Grace!

Grace!

Grace!

Grace!

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Zac | valuuh Frank | Ray

| The Gifted | 1.05- boXed in

Entendido.

DIAS ATUAIS - Sim. O que conseguiu?

O ve�culo que o fugitivo roubou ativou o GPS agora.

Indo para o norte, na 23 para Druid Hills.

Avise as unidades t�ticas, decolem um drone.

V�o largar esse carro assim que poss�vel.

Vamos.

N�o tinham que me salvar tamb�m. Obrigado.

Agrade�a quando chegarmos. Precisa trocar de roupa.

Precisamos ir. Est�o nos ca�ando.

Achei que n�o te veria mais.

Gra�as a Deus! Voc� falou algo sobre Andy e Lauren...

Eles est�o bem. Vamos v�-los agora.

Esses carros n�o s�o rastre�veis, n�o �?

Placas novas, sem registro. S�o bons.

Obrigada.

Temos que conversar. Quando perdemos os poderes...

O que eles tinham?

Era Pulso. Ele estava l� com o Servi�o Sentinela.

- O qu�? - Imposs�vel. Ele morreu.

Marcos, eu o vi. Ele est� vivo.

Ele odiava os Sentinelas e protegeu os mutantes em Macon.

Aquele posto foi invadido.

N�o, ele n�o trabalharia para eles.

Se eles converteram Pulso, podem...

O drone das Sentinelas est� vindo. Temos que ir.

Logo ele nos ver�. Vou tentar derrub�-lo.

- Eu tamb�m. - Voc� acabou de sair da pris�o.

Se voc� vai, eu tamb�m vou.

Encontramos voc�s na sede. V�o.

Est� vendo? Est� atr�s de n�s.

Temos um novo amigo.

Teremos outros se n�o o derrubarmos logo.

Vai, vai.

Est� fora de alcance, n�o consigo.

Onde est�? N�o consigo ver.

Est� em cima de n�s.

Quer fazer as honras?

Vai.

Isso.

Nossa, eu te amo!

Vem c�.

- O drone j� era. - Cerquem a �ltima localiza��o.

Quero unidades em cada esquina num raio de 16km.

Quero nosso transporte bem aqui.

Devem pegar estas ruas para sair na interestadual.

Vamos peg�-los antes que escapem.

Eles est�o come�ando a me irritar.

SEDE DA RESIST�NCIA MUTANTE

Shatter!

O que esse gente faz aqui?

Tem muita coisa acontecendo. Precisa falar com a S�bia.

- Que lugar � este? - Um dos pontos da Resist�ncia.

� a sede da regi�o.

Estamos morando l� embaixo.

E nossos planos de sair do pa�s e ir para o M�xico?

N�s n�o vamos a lugar algum sem voc�.

Reed.

Andy!

Lauren.

Pai...

- Pai. - Oi.

Voc�s est�o bem?

- Est�vamos t�o preocupados! - S�rio, achamos que voc�...

- H� quanto tempo est� assim? - Faz um tempo.

Os Sentinelas revidaram o ataque ao comboio.

- O que fizeram? - Ca�a a supostos simpatizantes.

Mas sem mandado. Eles querem vingan�a.

Estamos sobrecarregados.

N�o podemos transferir ningu�m assim.

Estou tentando manter nosso povo fora do radar.

Precisa continuar ouvindo. Temos que saber de tudo.

N�o � s� o lance com o papai.

O Servi�o Sentinelas atirou no Harry.

Eles est�o mal. Est�o fazendo o que d�.

O que est� fazendo aqui?

- Vamos conversar. - Temos nada para conversar!

O que est� havendo? Pare!

- Pai! - Quase fez com que eu morresse.

Deixe-o!

- Reed! - Acabe com ele, Fade!

J� chega!

O que voc� est� fazendo?

Que tal nos protegendo?

Para que todos saibam,

da �ltima vez que vi este filho da puta,

ele estava trabalhando com o Servi�o Sentinela.

Quero mais 3 unidades nesta posi��o.

Baseado na localiza��o do drone, est�o por perto.

E os outros bloqueios?

Tudo em per�metro de 30 m est� seguro.

- Refor�os est�o vindo. - Dobre os refor�os.

N�o quero me arriscar.

Querida. Tudo bem?

Diga-me voc�. Parece que est� em campo.

Pensei que a transfer�ncia seria feita at� o meio-dia.

Tivemos... Tivemos um problema.

N�o posso falar sobre isso, mas faremos uma pris�o.

Certo.

Volte logo.

Prometo. Assim que acabar.

Assim que acabar.

- Amo voc�. Tome cuidado. - Sempre. Tamb�m amo voc�.

- Acalmem-se. - Acalmar?

O trabalho dele era prender pessoas como n�s.

Escutem!

Meu pai processou mutantes, certo?

Quando ele soube de n�s, ele ficou contra os Sentinelas.

Usando um rastreador ao entrar no meu bar.

Deixe meu pai!

Andy.

Fiz o necess�rio para achar minha fam�lia.

- Percebi que estava errado... - "E sinto muito". � isso?

Escute o lado dele!

Parem. H� pessoas feridas aqui.

Por que estamos nos atacando?

V�. Ajude-os.

Leve Andy e Lauren. Resolverei isto.

- Mas ele est� dizendo que... - Caitlin, preciso de voc�.

Ele est� dizendo a verdade.

O qu�?

V�. Posso cuidar disto.

Vamos resolver isto.

- O que houve? - Foi baleado.

- N�o para de sangrar. - Voc� � o Harry, certo?

Preciso que me ou�a. Olharei sua ferida.

- Est� doendo... - Preciso que seja forte.

Preciso de gaze. Toalha serve. E analg�sicos.

Hidromorfona, fentanil ou at� code�na, qualquer coisa!

- Estamos chamando aten��o. - S� ignore-os.

Viu como olham para n�s?

- Melhor pegarmos o pai e irmos. - Para onde?

Para onde um cara invis�vel n�o nos ataque.

Precisamos ganhar a confian�a deles.

Crian�as, preciso da ajuda de voc�s.

- Ajuda com ele? - Isso, Andy. Vamos.

Veremos se aprendeu mesmo com os escoteiros.

Mantenha os olhos abertos, certo?

A� est� voc�.

Est�vamos conversando sobre o advogado.

- O que tem ele? - Talvez precisemos de voc�.

Se decidirem que ele n�o � bem vindo,

ter� de faz�-lo esquecer disto tudo.

Certo, se for necess�rio. Se Johnny concordar.

Talvez precisemos fazer mesmo sem a aprova��o dele.

Do que ele estava falando?

Ele pediu voc� para apagar mem�rias?

Eu manipulo as mem�rias das pessoas.

�s vezes, usamos isso para seguran�a.

- Pensei que fosse capaz de... - � melhor voltarmos.

Como podemos pensar em confian�a depois do que ele fez?

Meus pr�prios filhos s�o mutantes.

Acha que eu trairia o lugar que os protege?

Diga-me voc�. J� tentou fazer isso.

- S� estou pedindo... - N�o pode me pedir nada!

Deixe-o falar! N�o chegaremos a lugar...

- John. Preciso que venha. - O que foi?

Disse para avisar sobre os r�dios,

e algo estranho est� rolando.

Certo.

Os r�dios estavam a todo vapor. Com a ca�ada, os trabalhos.

E depois pararam.

Vamos parar um sed� grande e cinza...

Est�o pedindo uma parada?

H� um minuto, foi um b�bado na autoestrada.

E nada da ca�ada?

Talvez tenham abandonado a busca...

Eles n�o abandonam nada.

- Estamos cuidando disto. - Deixem-me ajudar.

Trabalhei com essas ca�adas. Conhe�o os protocolos.

Voc� quer proteger o lugar, posso ajudar.

Copiado. Temos um 488 na 17�...

488 � pequeno furto.

N�o enviariam todas a unidades para isso.

Tem um mapa?

Bem ali.

As �ltimas 3 chamadas antes desta

foram um roubo em Stratford,

um ass�dio em um bar em Hapeville

e um 586 em Glen Haven.

Enviaram v�rias unidades para esses lugares.

- Sabem que estamos ouvindo. - Ent�o est�o falando em c�digo.

O Servi�o Sentinela est� procurando aqui

por Eclipse e Polaris.

E t�m a pol�cia de Atlanta aqui.

Est�o fechando o cerco, trabalhando em uma rede.

Est�o nos procurando.

Acho que estamos limpos.

- Voc� est� bem? - Estou sem algemas ou macac�es.

� um come�o.

Quando... Quando voc� se ausentou, eu...

Eu ouvi do promotor...

- Ouvi ele falar... - Do beb�.

Sei que voc� passou por muita coisa.

S� quero saber. Est� tudo bem?

Est�, eu acho.

Eu... Eu posso senti-lo.

Quase como quando sinto metal ou eletricidade.

Est� dentro de mim.

Meu beb�.

Nosso beb�.

At� agora, n�o havia dito essas palavras em voz alta.

Voc� est�... Est� feliz?

Quando me ausentei, pensei bastante.

Sobre o mundo onde esse beb� iria nascer.

Sabe no que pensei?

Em conhecer o beb�.

Em ser um pai.

Marcos.

Teremos um beb� esquisito.

Se for menina, devemos cham�-la de Aurora.

Aurora?

E se for um garoto? Ele se chamar� Rory?

Rory? Rory... N�o vamos cham�-lo de Rory.

Fala s�rio. � o masculino de Aurora.

- Amo voc�. - Amo voc�.

- Onde est�o as outras unidades? - Chegar�o em 10 minutos.

Fiz um pedido h� 20 minutos.

O vice-diretor remanejou algumas para expandir...

Por qu�?

O objetivo � aqui. Quero refor�os, quero-os agora.

Marcos.

Precisamos achar outra rota.

- N�o. Continue. - O qu�?

- Continue! - Como assim?

V�!

Lorna, o que est� fazendo? Lorna!

- Lorna! - Empunhem as armas!

Lorna, pare! Pare o carro agora!

Saiam com as m�os para cima!

Afaste-se, ou abrirei fogo.

Querida, precisamos ir.

N�s vamos.

Mas ele vir� conosco.

Se quiser atirar, atire. Vamos terminar logo com isto.

Seria muita sorte sua.

Lorna. Lorna! Lorna!

Lorna!

Ele gosta tanto de p�r coleiras, pensei em dar uma para ele!

Pegamos um agente sentinela. Sabe o que significa?

Direi o que significa.

Podemos descobrir o que houve com o Pulso.

Se eles nos colocarem uns contra os outros,

estamos acabados! A rede, tudo acaba.

- Temos de descobrir. - Mas eles procurar�o por ele.

�, porque sabem do valor dele!

Marcos, Pulso era o melhor amigo do John!

Se pegaram ele, pegam qualquer um.

Olhe pra mim.

Queriam fazer o mesmo comigo. Pense nisso.

No que isso significaria.

Precisamos fazer isto.

Tem mais sacos de IV?

Esses de �gua ou os que parecem de mijo?

- Consegue ser mais nojento? - Quer mesmo perguntar?

Estamos sem os dois.

Ele ficar� bem?

N�o sei nem se soro ajudaria. Precisamos de sangue.

Pegue.

Sou O negativo.

- Sou doador universal, n�o �? - Andy.

Surpresa por eu lembrar de algo de biologia?

- N�o. - Eu estou surpresa.

Eu consigo.

Levante sua manga.

Vamos l�.

Lauren, segure isto. Obrigada.

- Est� pronto? - Estou.

Respire fundo.

Fique aqui. N�o mova o bra�o. A gravidade far� o resto.

Se estiverem vindo, podemos tentar fugir, mas...

Baseado no tempo de resposta deles,

qualquer mutante saindo daqui ser� pego

antes de sair do limite da cidade.

Eles querem fugitivos. S� ir�o parar se acharem um.

O que est� dizendo?

Preciso ir l� fora. Preciso ser visto.

Afast�-los daqui. Fingir que fui para outro lugar.

N�o significa que parar�o a busca.

Sei como isso funciona.

Eles tentaram supor para onde fomos.

Se eles me virem por aqui,

pensar�o que eu estava indo para o Sul, para o Alabama,

e redirecionariam a busca para l�.

Se for pego, interrogar�o voc�. Voc� sabe da nossa localiza��o.

Talvez possamos evitar isso.

Um dos seus guardas no comboio era um mutante.

O que o Pulso fazia com voc�s?

O que pareceu? Estava conosco. Nem todo mutante � terrorista.

Ent�o, depois de atirar nele, ele ficou t�o agradecido

que decidiu trair os pr�prios amigos?

Ele fez do genoc�dio um passatempo?

Genoc�dio? Acha que � isto que fazemos?

- � isso que diz a si mesma? - O que � ent�o?

E o 15 de julho?

Foram a��es de algumas pessoas. Nem todos eram mutantes.

- Ambos os lados tiveram perdas! - Sim, tiveram.

E sabe do qu�? Ningu�m precisava morrer.

N�o me desculparei por tentar parar a viol�ncia...

Com mais viol�ncia?

15 de julho come�ou como um protesto pac�fico!

Seu protesto pac�fico matou minha filha.

Ela tinha 7 anos, cara.

Nem sabia o que era um mutante.

Marcos, vem c�.

Eu... Eu sinto pena dele. Eu realmente sinto.

Mas temos de lembrar dos que perdemos desde o 15/7.

O mundo mudou para todos naquele dia,

mas o nosso mudou mais.

Milhares de mortos. Mutantes sendo ca�ados...

- N�o preciso de uma aula agora. - Tem certeza?

Estamos lutando pelas nossas vidas.

Por cada mutante que pode virar uma arma contra n�s.

Olhe para ele! Acha que ele falar� algo?

Se ele n�o falar por bem...

ent�o ser� por mal.

Voc�s est�o bem? Todos est�o preocupados.

Eu sei, rolou algo. Pegamos um agente sentinela.

Do que voc� est� falando?

Explico depois. Sei que � perigoso.

Mas precisa vir aqui agora!

Estou pedindo voc� para salvar todo este lugar.

Ele atrair� os policiais, ir� direcion�-los para longe.

S� precisa traz�-lo com seguran�a.

Sei que n�o gosta de mim,

mas assumi toda responsabilidade pelo que fiz!

Isso � uma piada?

Quer que eu v� l� fora e salve este cara?

Um dos nossos foi baleado salvando este cara.

Precisamos da ajuda dele.

Voc� far� isso.

O que voc� mandar, chefe.

Fale com sua fam�lia se precisar.

Sa�mos em 5 minutos.

N�o, Reed, n�o pode fazer isso.

- Voc� acabou de voltar. - A pol�cia est� vindo.

N�o podemos evacuar, e n�o h� para onde ir.

Precisa ser voc�?

Aqui � um lugar de pessoas com poderes...

Eles n�o escaparam da cadeia. Est�o procurando por mim.

Estas pessoas...

elas precisam saber de qual lado estou.

Se essa � a minha chance de fazer o certo, vou peg�-la.

O que eu falo �s crian�as?

Diga que eu volto na hora do jantar.

� bom que volte mesmo.

Voc� est� bem?

- Segure forte. - O que ele est� fazendo?

Estamos ficando sem tempo.

Precisaremos remover a bala, certo?

Sabe que isso s� vai piorar, n�o sabe?

� mesmo? Para n�s ou para voc�?

J� est� encrencada. Vai adicionar sequestro � lista?

O que pode fazer � me soltar e esperar pelo melhor.

Vamos fazer um acordo, Agente Turner.

Quer que te soltemos?

Diga a verdade. Conte do nosso amigo Pulso.

Conte dos segredos da pris�o que voc� ama tanto.

S�o segredos para proteg�-los de algu�m como voc�, srt� Dane.

- Pessoas perigosas ficam longe. - Pessoas? Quis dizer mutantes.

Pelo que sei, Pulso n�o estava solto,

ele estava no seu comboio.

Se acham que darei informa��es de funcion�rios,

preparem-se para a decep��o.

Olha... iremos descobrir o que queremos saber.

- De um jeito ou de outro. - Est� falando de tortura?

N�o, esta � a sua �rea, lembra?

Voc�...

Oi.

- Viemos o mais r�pido poss�vel. - Temos outra coisa em mente.

N�o vieram pela porta? Queremos discri��o.

Acho que � tarde demais.

Limpe o setor sudoeste.

Aqui � o Servi�o Sentinela.

Sabemos que est�o com o ref�m. Saiam agora!

As c�meras s�o conectadas �s delegacias.

Quando eu for visto, policiais ir�o pelo lado errado,

para longe da Resist�ncia Mutante.

Encontro voc� dois quarteir�es depois, em Elm, certo?

� isso a�, doutor.

Fugitivo identificado na esquina da Waverly e Green,

perto da rampa de acesso 85. Novamente: Waverly e Green.

- Todas as unidades a postos. - � isso, est�o atr�s dele.

- Unidade 3223 a caminho. - Est� funcionando.

Est�o redirecionando as buscas deles.

- Estamos limpos. - Mas ele, n�o.

Mande SMS, diga para ele sair de l�.

V� AGORA.

- Pode tirar a bala? - N�o sei, n�o sou cirurgi�.

Mas n�o podemos mais esperar.

- Preciso arriscar. - Fico segurando ele, ou...

Se puder.

A bala foi muito profunda. Farei um incis�o na linha m�dia.

Lauren, fa�a press�o na entrada da ferida.

Est�o prontos?

Achei.

Consegui.

Mandou bem.

M�e? M�e, o que est� acontecendo?

Hemorragia. Uma art�ria deve...

- N�o est� parando. - N�o posso conter o sangue.

N�o sem pin�amento da aorta.

- Onde � a art�ria? - O qu�?

- Mostre. - Lauren, eu...

- N�o sei... - M�e, mostre!

Ali, o sangramento est� vindo daquela art�ria ali.

Para tr�s. Vou tentar pression�-la.

Eu acho... acho que consegui.

- Consegue fazer os pontos? - Consigo.

Aqui...

Vai logo! Segure.

Mais uma.

Deixe-me apertar... Certo, ali.

- Ele vai ficar bem? - Acho que sim.

Acho que ele vai ficar bem.

- Conseguimos. - Maneiro.

Papai n�o vai acreditar nisso.

Estou a dois blocos. 45 segundos.

A pol�cia est� se aproximando.

Ficar� tudo bem. Fade deve peg�-lo no pr�ximo cruzamento.

N�o, n�o, qual �.

Onde voc� est�?

O suspeito foi avistado, indo em dire��o a Elm.

Est�o bem perto dele.

Parado! Pol�cia!

- Mas que diabos? - Me certificando

sobre qual lado voc� est�.

O suspeito est� fugindo.

Repito, suspeito est� fugindo.

Cerquem a �rea! Fa�am uma varredura.

- O que houve? - Turner est� com os mutantes.

N�o sabemos quantos ou o que querem.

- Tentou fazer contato? - Eles n�o d�o retorno.

Ent�o iremos at� eles, pessoalmente.

- Prepare seu time para invadir. - Sim, senhor.

Unidades, preparem-se para invadir.

Parece que est�o prontos para entrar.

Se der errado, pode nos tirar daqui?

- Talvez. - "Talvez"?

Cara, � bem mais complicado criar buracos no espa�o

do que tornar suas m�os

- em uma lanterna. - Faz sentido.

Eles sabem o que fizeram com Pulso.

Mas ele n�o quer compartilhar.

Certo, verei o que posso conseguir.

Estou avisando, seja l� o que planeja fazer,

isso � agress�o contra um oficial federal.

N�o se preocupe, bonit�o.

N�o vai sentir nadinha.

Vamos pessoal, fiquem pr�ximos.

Sigam em frente.

Eles est�o se mexendo. Estamos ficando sem tempo.

Conseguirei um pouquinho mais ent�o.

Abaixem-se!

- Precisamos fazer algo. - Senhor, n�o podemos entrar.

- � perigoso demais. - Ent�o os faremos sair.

Saiam do carro com as m�os para cima!

Lorna!

Preparem-se.

Armas a postos. Disparando.

Cuidado!

G�s lacrimog�neo!

- Marcos. - Voc� est� bem?

Sim, sim, estou.

- Ela terminou? - Sonya, Sonya! Vamos.

Entrem, agora!

V�o, v�o!

Depressa! Por aqui!

Sonya! N�o, vamos! J� � tarde demais! Vamos!

Espere! Lorna! N�o posso deix�-lo assim.

- O que voc� acha? - Em rela��o a qu�?

Agente Turner com certeza conhecia o Pulso.

Est� meio vago, mas havia um pr�dio,

e alguns documentos, e... uma logomarca.

Consegui o que pude.

- Sabe o que � isso? - N�o reconhe�o.

Mas eu sim.

Vi no bra�o de um amigo.

Como se fosse uma tatuagem, ou uma marca.

Conhece esse lugar?

� o Pr�dio Federal em Baton Rouge.

J� processei pessoas que foram transferidas para l�.

- E o que aconteceu? - N�o sei. Elas desapareceram.

- Quer jantar? - Sim, quero sim.

Senhora.

Isso tudo parece �timo.

Pois �, se me dissesse h� 3 semanas

que eu ficaria feliz em comer uma empanada de porco,

eu teria dito que voc� estava louco.

E sabe de uma coisa? N�o est� t�o ruim assim.

Est� horr�vel.

Esse � o melhor jantar mais horr�vel que j� tive.

Ent�o, o que faremos agora? Vamos ao M�xico ou o qu�?

Digo, pensei que este fosse o plano.

Fugir do pa�s.

Ouvi dizer que Canc�n � legal.

Creio que n�o precisaremos nos preocupar com isso agora.

Ainda n�o est� seguro para viajar.

N�o � s� isso.

Conversei com algumas pessoas daqui,

e eles t�m perguntas sobre o Servi�o Sentinela,

sobre o que eles t�m feito, e...

posso ajud�-los com isso.

Ent�o, apenas ficaremos...

aqui.

No momento, sim.

Mas voc�s, e sua m�e...

salvaram vidas hoje.

Poderemos ser �teis aqui.

Mas o mais importante,

� que estamos todos juntos.

Certo?

Preciso falar com voc�.

Voc� mexeu com minha cabe�a?

- Do que est� falando? - Observei voc� com o Turner.

E lembrei de algo.

Semana passada, tivemos uma conversa a s�s,

e n�o lembro mais dessa conversa.

E n�o passo dez minutos sem ter essa lembran�a

do John me beijando.

Estou te perguntando de cora��o, voc� mexeu com minha cabe�a?

Voc� n�o conseguia usar seus poderes.

Johnny corria perigo, e se fosse ajud�-lo,

- precisaria de uma conex�o. - Voc� n�o tinha o direito.

- Quando me contaria? - Sei que se chateou,

mas precisa entender, vidas corriam perigo.

N�o preciso entender nada. O que voc� faz � errado.

Decidiu que precisava dar um jeito em mim,

e agora vivo essa lembran�a de amar algu�m que mal conhe�o.

Algu�m que n�o me ama.

Posso retirar se quiser. Posso retirar a lembran�a...

Apenas fique longe de mim.

Vem c�.

Meu Deus. Eu estava t�o preocupada.

Queria ter ido te ver, mas eles n�o deixaram.

Eu sei, eu sei. Sinto muito.

Questionaram, me verificaram... Demorou um pouco.

- Mas voc� est� bem? Disseram... - Sim, estou bem.

S� um pouco confuso, mas estou bem.

Certo?

Grace me esperou acordada?

Sei que est� tarde, s� quero ler uma historinha para ela.

Jace...

quer conversar com nossa filha?

Por que est� me olhando assim?

Meu Deus.

Meu Deus. O que fizeram com voc�?

Querida. Est� me assustando. O que houve?

- Onde Grace est�? - Grace se foi.

- O que quer dizer? - N�s a perdemos.

Perdemos nosso beb�.

Por que diria isso?

Perdemos nossa garotinha.

- Isso... - Grace est� morta!

Ela morreu h� 4 anos.

O que eles fizeram comigo?

Eu n�o...

- N�o � poss�vel. Querida... - Ela se foi, Jace!

N�o diga isso.

Que n�s a perdemos. N�o. N�o.

Ela... ela se foi.

Meu Deus...

Legende conosco! www.maniacs.cf

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.