All language subtitles for The.Awakening.of.Motti.Wolkenbruch.2018.MULTi.1080p.WEB.H264-FRATERNiTY_track5_fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

POIREAU VERT

- Motti ? - Oui, Mame ?

Oh, Motti, je me fais du souci. Tout va bien ?

Oui, il n'est rien arrivé. Tout va bien.

- Tu as les carottes ? Et le poireau ? - Oui.

Le poireau est-il beau ?

Oui, il semble beau.

Tu en as pris un frais ?

La dernière fois tu en as pris un marron !

D'accord, d'accord, je vais en prendre un autre.

- J'attends ! - J'y vais. J'y suis, oui, oui.

LE MERVEILLEUX VOYAGE DE WOLKENBRUCH...

Mame, Mame ! Tu roules un peu trop vite.

Nous sommes déjà en retard.

...DANS LES BRAS D'UNE SHIKSA

J'espère que ça ne sera pas encore de la camelote.

Notre boutique en est déjà pleine.

L'autre jour, chez Goldstein, rien que du bric-à-brac !

Mais bien sûr, tu n'as pas voulu venir.

Je n'avais pas le temps. Je devais étudier pour mon examen.

Oui, bien sûr.

- Allez, viens ! - Oui, j'arrive.

- Bonjour, madame Freudenberg ! - Bonjour.

- Bonjour. - Entrez.

Comment va votre mère ?

Elle ne veut pas aller en maison de retraite.

Pourtant tout est déjà organisé.

Mame, où sont toutes les affaires ?

Les affaires à donner sont là derrière.

Viens donc maintenant.

Ah, voici votre fille, Bracha.

- Bonjour ! - Bonjour, madame Wolkenbruch.

Ah, bonjour.

Maintenant, asseyons-nous donc.

Ayez une petite conversation sympa !

Mame, et les affaires ?

Nous allons les chercher maintenant.

J'ai fait ces biscuits moi-même.

Excusez-moi...

Je m'appelle Mordechai Wolkenbruch, Motti.

Ma Mame s'appelle Judith.

Vous avez déjà fait sa connaissance.

Et ceci est un shiddouh.

Un rendez-vous arrangé en vue d'un mariage.

En effet, ils veulent que je me marie enfin.

La destinée des hommes juifs est toute tracée :

Nous naissons,

le huitième jour, nous sommes circoncis,

à 13 ans nous avons notre bar-mitsva

et plus tard nous épousons une Juive

aussi pieuse que nous.

Ensuite il est temps de faire des enfants...

...l'un après l'autre.

Entre deux, nous travaillons, nous prions

puis nous devenons grands-pères et arrière-grands-pères.

Et un jour, nous mourons

et l'âme est liée dans le faisceau éternel de la vie.

C'est écrit.

Tout est toujours bien réglé.

Qu'on le veuille ou non.

- Ils sont bons ? - Très, très bon.

Une fille si gentille ! Si belle !

Une vraie beauté !

Elle ne te plait pas ?

- Je ne sais pas... - Comment ça ?

Eh bien, elle... Il n'y a pas eu l'étincelle.

Ah ! Une étincelle ! Pour quoi faire ?

Tu as besoin d'une femme, pas d'une étincelle !

Alors, Motti, comment s'est passé le shiddouh ?

Très bien.

C'était un peu une agression.

Impossible de faire autrement avec toi !

Pour tes frères j'ai vite trouvé une femme.

Un seul shiddouh a suffi pour chacun d'eux.

Je ... je voudrais une femme qui me plait vraiment.

Eh bien ! Monsieur Wolkenbruch a des exigences !

Oui, bien sûr.

Mais monsieur Wolkenbruch n'est pas le roi des Juifs !

Que veux-tu dire ?

Demande-toi si tu peux te permettre d'être si difficile.

Il finira par trouver une fille.

Je ne chercherai plus une femme pour toi, casse-pied !

Encore une déclaration de sinistre des Hirsch.

Que s'est-il passé cette fois ?

La planche de leurs enfants a encore été volée.

Cela doit être la dixième fois.

Je regarde dans la police si on peut indemniser.

- Tu veux un autre café ? - Non, ça va, ça va.

Casse-pied !

Ainsi, l'offre dépend des variations de la demande.

Oui ?

Mais une nouvelle offre peut créer une demande

qui n'existe pas encore ?

Oui, bien sûr. Prenons l'exemple du smartphone.

Quand Apple a mis les premiers appareils sur le marché,

on ne consommait pas encore de smartphones,

mais soudain, l'offre était extrêmement séduisante.

Pardon.

C'est une shiksa. Une non-juive.

Et cette shiksa me plaît.

Pas comme ces femmes que ma Mame me présente.

On appelle ça dissonance cognitive, je crois.

Elle résulte de l'effet que cette shiksa a sur moi

et du fait qu'une non-juive ne peut me faire cet effet.

Yossi m'a expliqué ce qu'est la dissonance cognitive.

Il étudie la psychologie.

Bonjour, monsieur le pissologue.

Pisseur toi-même.

Yossi, redis-moi ce qu'est une dissonance cognitive.

Le fumeur, par exemple, en souffre. OK ?

Il fume même s'il sait qu'il détruit sa santé.

Et que fait-il contre ça ?

Il se dit sans arrêt que fumer

peut être nocif pour les autres, mais pas pour lui.

Et qu'il pourrait arrêter à tout moment.

Ainsi il continue à fumer sans mauvaise conscience.

Je dois y aller.

Prends soin de toi !

Que pourrais-je me dire dans ce cas ?

Peut-être : la shiksa n'est pas si séduisante que ça ?

Ou peut-être : la shiksa n'est pas du tout une shiksa ?

Ou peut-être :

Qu'une femme soit juive ou pas m'importe peu ?

Une shiksa ? Motti !

- La voici ! - Qui ?

- Mame, c'est quoi encore ? - Tu le sais très bien.

Voici votre fils, Motti !

Et voici votre fille, Michal. Charmante !

Donne-moi ça ! Tiens, c'est pour toi.

Donc tu étudies l'économie.

Oui.

Et vous vendez des assurances aux Juifs.

Qu'y a-t-il d'autre à dire sur toi ?

Je ne sais pas. Difficile de me décrire moi-même.

Tu n'es pas un bon vendeur.

- Pourquoi ? -Tu dois me convaincre.

Ceci est un shiddouh.

Je trouve ces rendez-vous...

...tellement artificiels, en fait.

Moi aussi.

J'en ai déjà eu neuf ce mois-ci.

- Moi sept. - Pour l'amour du ciel !

Ne le prends pas personnellement, mais...

...ce shiddouh ne fonctionnera pas pour nous.

Je ressens la même chose.

Mais...

Nous pourrions faire comme si...

Comme si ça fonctionnait ?

- Pourquoi donc ? - Nous serions enfin tranquilles...

Il est en train de tout gâcher.

Mais non, il est juste un peu embarrassé.

Eh bien, je ne sais pas...

Ce n'était qu'une idée. Seulement une idée.

Quoique...

Je ferais bien une pause avec les shiddouhs moi aussi.

- Vraiment ? - Oui.

Allez, faisons-le.

Ma Mame est si désespérée, elle le croira tout de suite.

Très bien.

- Mais vraiment ? - Oui, vraiment.

- Alors, dis-moi ! - Oui... Alors...

Alors quoi ! Oui ou non ?

Elle, elle... Elle est bien.

Comment ?

Elle me plait.

Magnifique ! Formidable !

Oh Motti ! C'est formidable !

Quelle joie ! Quel bonheur !

Ah ! Mame, attention, attention !

Mes... mes lunettes...

Mon pauvre garçon !

Mame, il n'y a pas de problème, pas de problème.

Mame, j'ai...

Putain de merde !

Un Allemand ! Très bien !

Pourquoi es-tu contente ? Tu as démoli sa voiture !

Et alors ?

Ce n'était pas vraiment bien.

Vous êtes en tort. Vous avez freiné bêtement.

Pardon ?

- Mame, c'était notre faute. - Oui, c'est aussi ce que je dirais !

Pourquoi tu me poignardes dans le dos !

Réglons ça dans le calme, sécurisons d'abord la zone.

Non, non. J'appelle la police.

L'imbécile.

Il freine juste devant moi !

Quand un Juif a besoin d'un ordinateur,

il se rend dans un magasin d'ordinateurs juif.

Pour une voiture, il va chez un vendeur juif.

Il lui vendra alors sans doute une Toyota Previa.

Une voiture pas vraiment belle, mais spacieuse.

D'ailleurs, de nombreux Juifs roulent en Previa

en raison de la eytse, le conseil.

Les Juifs se donnent constamment des eytses.

Ari, tu as besoin d'une voiture,

achète une Toyota Previa.

C'est une bonne voiture !

- Pourquoi une Previa ? - Eh bien, regarde !

Elle est très grande.

Une voiture pour toute la famille !

Quand un Juif a besoin de lunettes, il va chez Sternlicht.

Le modèle Messina...

Très élégant !

Je ne sais pas.

- Auriez-vous un autre modèle ? - Certainement.

Très moderne.

Le modèle Arik.

Moderne, élégant...

Je veux dire : un modèle complètement différent.

Shulman, Norton, Lence.

- Je peux... - Oui.

Je vous en prie.

Celles-ci vous vont vraiment bien.

- Vraiment ? - Oui. Sincèrement.

Puis-je vous donner un petit conseil de style ?

Votre barbe par exemple.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Qu'est-il arrivé à ta barbe ?

Et pourquoi Sternlicht t'a-t-il vendu cette camelote ?

- Je ne suis pas allé chez Sternlicht. - Quoi ?

J'irai le voir demain.

Il me dira pourquoi il vendu cette horreur à mon fils !

Je les aime comme ça.

Moi pas du tout.

C'est à nous que Tu es légué, par amour, Ton saint Chabbat.

Tu es source de bénédiction, Toi qui sanctifies le Chabbat.

Amen.

Motti, c'est quoi ces lunettes ?

Et sans ta barbe, tu ressembles à ce réalisateur juif...

Quel est son nom, Schloime ?

Woody Allen.

C'est ça ! Woody Allen.

Je trouve ces lunettes amusantes.

Amusantes ? C'est du n'importe quoi ces verres !

Cette fois j'ai ajouté un peu plus d'huile aux boulettes.

Vous les avez déjà goûtées ?

Mame, nous les goûtons à chaque fois.

Bien que nous devrions être au courant maintenant.

- Merci ! - Je t'en prie.

Judith a embouti la voiture d'un Allemand.

Tout ça car Motti a dit qu'il était tombé amoureux.

Quoi, qui ? Motti ? Masel tov ! Motti, raconte-nous !

- Je n'ai jamais dit ça... - De Michal.

Je n'ai pas dit que je suis tombé...

Raconte, qui est-ce, hein ?

Elle s'appelle Michal Süskind. Une vraie beauté !

Nous la connaissons par les Honigblum.

Motti était à l'école maternelle avec leur fille...

N'était-ce pas les Tannenbaum ?

Vous êtes des commères...

Non, par l'intermédiaire des Honigblum.

- C'est sûr, c'était les Tannenbaum. - Non, les Honigblum.

- Mame, c'était les Tannenbaum. - Tu étais bien trop jeune !

Il ne peut même pas s'en souvenir.

Il a fallu plus que dix shiddouhs à Motti.

- Qu'y a-t-il ? - Rien, rien du tout.

J'ai vu des photos de Michal.

Mame t'a montré les photos ?

Une vraie beauté !

Motti ! Félicitations.

- Mazel Tov ! - En quel honneur ? Pourquoi ?

Eh bien pour Michal !

D'où tiens-tu ça encore ?

Voyons, nous savons tout l'un de l'autre.

Oui, de toute évidence.

Tu n'as pas l'air particulièrement enthousiaste.

Non, elle... Elle est sympa.

Sympa ?

Sympa ça veut dire nulle !

Eh bien, c'est encore tout neuf... A bientôt.

- Prends soin de toi, OK ? - Oui, oui.

- Cette place est libre ? - Oui.

Merci.

Bonjour, mesdames et messieurs.

Putain, j'ai oublié mon bloc-notes.

- Tiens. - Merci.

"Men wejs nischt, wus wet geschejn."

Qu'est-ce que ça veut dire ?

On ne sait pas ce qu'il va arriver.

C'est du yiddish ?

Oui.

Assurances Wolkenbruch. Tu travailles là ?

Oui, mon père possède l'entreprise.

Qu'assures-tu ?

Es gibt nischt, wus man garnischt ken nischt farsichern !

Il n'y a rien qui ne puisse pas être assuré.

- Oui. - Yes, je parle yiddish !

Madame et monsieur, puis-je vous demander de contenir

votre excitation printanière jusqu'à la fin du cours ?

Merci.

Laura, au fait.

Mordechai.

Mais tout le monde m'appelle Motti.

Finalement mon yiddish n'est pas encore au top.

Tu pourras m'en apprendre un peu plus après. OK ?

Oui. Oui, avec plaisir.

On va boire un verre ?

Oui.

Toutes les femmes que je rencontre ont un gros Tuches.

La manière dont on prononce ce mot

renseigne sur la taille de cette partie du corps.

Ma Mame, par exemple, a un Tuches.

Celui-là en revanche

c'est un Tuches.

Merci.

A votre santé.

C'est ma boisson préférée.

La mienne aussi.

- Santé ! - Lechaim !

- Pardon ? - Lechaim.

Cela veut dire "A la vie" en hébreu.

Ok. Lochaim.

Ce n'est pas du tout ta boisson favorite !

Pourquoi ? Si !

Est-ce que tu as regardé mes fesses

quand nous roulions à vélo ?

Pardon ?

Tu ne comprends pas la question ?

Comment dit-on fesses en yiddish ?

Tuches.

Tuches ?

Est-ce que tu as regardé mon Tuches ?

Oui.

En as-tu le droit ?

Non, je n'ai pas le droit. Je suis désolé, je...

Non, non, non. Pas à cause de moi.

Je veux dire si un Juif et une non-juive...

Y-a-t-il un mot pour non-juive ?

- Shiksa. - Shiksa ?

Shiksa, OK.

Donc, as-tu le droit de regarder le Tuches d'une shiksa ?

Et de boire de l'alcool avec elle ?

Non, en fait rien de tout cela ne m'est autorisé.

Est-ce aussi pour cela que tu n'as pas serré ma main ?

Exactement.

M. Wolkenbruch n'a pas encore d'expérience avec les shiksas.

Eh bien, je...

C'est bon, reprenons deux Lochaim.

Sam, deux autres, s'il te plait !

- Alors dis-moi, qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?

Les spaghettis au pantalon.

- Ça ? - Oui.

- Zizit. - Zizit ?

C'était amusant. Mais la shiksa doit rentrer maintenant.

Repas de colocataires.

On remet ça, OK ?

Oui.

Je ne sais pas si je pourrai.

Quand on veut, on peut.

Salut !

Salut.

Merde, merde, merde... Que de la merde.

- Qu'as-tu ? Tu as une mine affreuse. - Rien.

Juste bu un peu trop hier soir.

Bu un peu trop ?

Avec qui ?

Avec un gars du cours.

- Un non-juif ? - Oui.

Tu es devenu fou ? Et si quelqu'un te voyait ?

Quand j'entends que tu es allé chez les shiksas...

Que dois-je encore subir ?

Mame, je dois y aller.

Tate a dit que Mme Silberzweig a une demande particulière.

- Quand revois-tu Michal ? - Je ne sais pas encore.

- Quoi ? Elle ne veut plus te voir ? - Si, si.

Nous n'avons juste pas fixé de date.

Pas étonnant, elle ne veut pas te voir avec ces lunettes !

Mame, que se passe-t-il ?

Que dois-je faire avec toi ?

Tu étais un si bon garçon !

Et maintenant tu me fais la vie si dure.

On se voit plus tard.

Bonjour, monsieur Wolkenbruch.

Bonjour, madame Silberzweig. Comment allez-vous ?

Comme quelqu'un qui va avoir 30 ans.

Entrez !

Alors, mon cher...

Nous n'avons plus beaucoup de temps.

Pourquoi ? Vous devez partir ?

On peut dire ça.

J'ai un cancer.

Quatrième stade.

Je suis désolé, je...

Ne le soyez pas. C'est moi qui ai fumé, pas vous.

Je me suis dit que je voudrais faire don.

De plusieurs ambulances à l'Etat d'Israël.

Pouvez-vous organiser ça ?

Bien sûr, avec plaisir. C'est une belle idée.

Combien cela coûte-t-il ?

Près de 100 000 dollars.

Alors je vais faire un don pour 20. Quarante.

Vingt ? Quarante. Ecrivez.

Quarantes ambulances pour l'Etat d'Israël.

Et une ou deux écoles maternelles...

...avec des repas sains.

Je vais mettre cela au point avec mon Tate et je reviendrai.

Bien, bien.

Mais qu'allons-nous faire avec vous, M. Wolkenbruch ?

- Que voulez-vous dire ? - Eh bien.

Vous êtes un homme jeune et sympa.

Vous n'avez pas de petite amie ?

Non. Non, pas encore.

Venez avec moi.

Allez, venez donc.

Tirez trois cartes.

Passé. Présent. Futur.

- Oh. - Quoi ? Quoi ?

La faux...

...signifie des événements inattendus.

L'enfant, une jeune femme sans attaches,

et les deux hiboux,

des moments excitants.

Qui est la femme ?

Mon garçon, c'est à vous de me le dire !

N'avez-vous pas rencontré une jeune femme récemment ?

Si, environ dix.

Dix !

Dix, Wolkenbruch. Dix !

- Salut, monsieur Wolkentuches. - Salut.

Tu me commandes aussi un café, s'il te plait ?

Oui. Deux.

- Avec du sucre ? - C'est ça.

Alors ça, ça va ?

Quoi ?

Eh bien ça alors.

Boire un café avec la shiksa.

Oui. Oui, ça va.

Probablement.

Tu es vraiment un mec remarquable.

Que veux-tu dire ?

Oh, je dois y aller. Travailler.

- Où travailles-tu ? - Au Flamingo. Un boîte de nuit.

Tu pourrais passer un jour.

Salut.

Salut.

Qui était-ce ?

Qui ça ?

La shiksa qui était assise avec toi.

Ah, elle ! Elle est en cours avec moi.

Comme beaucoup d'autres shiksas. Et tu ne bois pas un café avec elles.

Oui. Non...

Fume plutôt. C'est plus sain que boire avec des shiksas.

Je dis ça...

En cours avec toi, ah !

Un gin-tonic !

- Ça a été rapide, ta visite. - Oui.

- Cela te plait ? - Oui.

- C'est très animé aujourd'hui. - Oui.

Oui ? OK, monsieur Wolkenbruch.

Donne-moi ton téléphone.

OK, maintenant je t'ai aussi.

Appelle-moi ! Lochaim !

Que dirait Mame si j'amenais Laura chez nous ?

Mame ! J'ai amené quelqu'un !

Ah ? Entrez !

Mame, Laura. Laura, Mame.

Bonjour, madame Wolkenbruch !

Motti...

Une shiksa !

Toi...

Je vais te tuer !

- Mame, ce n'est pas le bon. - Quoi ?

Ce couteau est pour le lait, pas pour la viande.

Ah, exact. Je vais te tuer !

Mame ! Mame ! Que fais-tu ?

Téléphone !

Calme-toi, j'ai déjà vu ton zizi un millier de fois !

C'est Michal au téléphone.

Rencontre-la. J'ai dit que tu étais libre cet après-midi.

- Allo ? - Motti ? C'est moi, Michal.

Oui, je sais.

Tu es occupée cet après-midi ?

Non.

- Il arrive. - Bon.

- Mame, je n'ai pas besoin d'un mouchoir. - Il fait froid dehors !

- C'est l'été ! - On peut aussi s'enrhumer en été.

Ou saigner du nez. Non ?

Motti.

Mais regarde-toi !

- J'ai eu un accident. - Oui, je vois.

Non, avec la voiture.

Ma Mame a causé un accident quand j'ai dit que...

...que nous allons nous marier.

Oui, ma Mame aussi est dans tous ses états.

Elle reçoit déjà des félicitations de Paris et Londres.

Oy vey.

Pas sûr que notre idée soit si bonne que ça.

Tout va bien ?

- Allons nous assoir. - OK.

Là, il gâche tout à nouveau !

Non, regarde !

Je...

Allez, dis-moi ce qu'il se passe !

Je... J'ai...

Eh bien, j'ai...

Comment s'appelle-t-elle ?

- Laura. - Quoi, Laura ?

Tu veux dire que tu es tombé amoureux d'une shiksa ?

Oui.

Oy vey.

Oui, oy vey.

- On a fait du bon boulot ! - Masel tov !

Ce que les Iraniens ont dans la tête est clair.

- Ils veulent gagner du temps. - Ce n'est pas clair du tout.

Même si Netanjahu le dit, ce n'est pas forcément la vérité.

Ce sont des infos des services secrets, du Mossad !

Tu as lu ces infos ? Tu as reçu un mail de leur part ?

C'ÉTAIT SYMPA DE TE VOIR HIER !

- Ne plaisante pas avec ça ! - Oh, pardon.

Monsieur le directeur du Mossad.

Motti, avez-vous déjà une date pour le mariage ?

- Quoi ? - Oui, le jour de mon anniversaire.

- Ah bon ? - J'ai réussi à convaincre madame Süskind.

J'ai déjà invité tout le monde.

Même les Bernstein de Londres !

Oh là, l'anniversaire de Judith.

Le jour le plus triste de ma vie.

J'attends ce jour avec impatience !

Cela sera le plus heureux de ma vie !

Rien n'est encore décidé...

Tu es déjà ivre. Moische, retire le vin !

Laissez-le donc !

Après tout, mon gendre aussi doit boire à cause de sa femme.

Merci !

Quand ferons-nous enfin la connaissance de Michal ?

Tu pourrais amener Michal à notre repas de shabbat.

- Comment ? - Oui, Michal a le temps.

J'ai téléphoné à sa mère aujourd'hui.

Mais... ça ne va pas aller.

Pourquoi ça ?

- Nous n'allons pas nous marier ! - Ne dis pas de sottises !

C'est normal pour un jeune homme avant une telle étape.

Tu t'habitueras vite au mariage.

Michal et moi avons juste prétendu vouloir nous marier !

Impossible !

Si ! Pour stopper enfin cette terreur du shiddouh !

- Judith, dis quelque chose ! - Mame !

Madame Wolkenbruch ! M'entendez-vous ?

Judith ! Dis quelque chose !

Avez-vous mal ?

- Oui. - Où ?

Dans mon cœur.

- Pouvez-vous vous lever ? - Non !

Je veux mourir.

Donnez-moi quelque chose pour mourir.

Un poison !

Oh oui ! Mais une double dose. Elle est coriace !

Quand un Juif est perdu dans sa vie,

il va demander conseil à son rabbin.

Alors, où est le garçon fou ?

Vous ne voulez pas vous marier ?

Si, en fait, si...

Mais pas avec les femmes que vous rencontrez ici.

Eh bien... non.

Pourquoi non ?

Je... Eh bien...

Je sais ce que nous allons faire avec vous.

Quoi ?

Connaissez-vous les femmes israéliennes ?

Non, pas vraiment.

Ma femme vient aussi de là-bas.

Alors, les Israéliennes...

Un plaisir !

Nous allons vous envoyer sur la Terre d'Israël.

Chez mon cher ami Jonathan.

Prenez l'avion et tombez amoureux là-bas.

Tel est mon conseil de rabbin.

Tu pars demain midi.

Je vais repasser tes chemises.

- Prends un autre mouchoir. - Il en a déjà plusieurs.

Et alors, et s'il en perd un ?

Alors il m'en restera encore trois, Mame !

Maintenant je dois te redonner un mouchoir.

Ne reviens pas sans une fille !

Prends soin de toi. Maintenant, va.

Bonjour.

Bonjour. Quel est ton nom ?

Mordechai.

Je suis Jonathan.

Et voici Malka, ta gardienne.

Je plaisante, c'est ma femme.

Entre.

Veux-tu manger quelque chose ?

Non merci, je suis fatigué.

Bien.

Voici ta chambre.

Je te souhaite une bonne nuit.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

ENVIE D'UN LOCHAIM ?

JE SUIS EN ISRAËL.

JE SUIS EN ISRAËL POUR LE TRAVAIL.

JE SUIS EN ISRAËL POUR LE TRAVAIL. A BIENTÔT.

Es-tu prêt pour les shiddouhs ?

Nous en avons organisé cinq pour aujourd'hui.

Ou six ?

Arrête s'il te plait !

Ne t'inquiète pas, nous ne croyons pas aux shiddouhs.

Yitzhak Satyananda dit :

"Ne planifie rien, reçois !"

Yitzhak comment ?

Nous avons rejoint sa communauté...

...il y a six mois.

Yitzhak associe les préceptes judaïques

aux principes du tantra et du yoga.

"Om Shalom" signifie :

"La paix en tout."

J'aimerais en parler avec mon ami Rabbi Wolf.

Mais je crains qu'il ne comprenne pas.

C'est pourquoi j'ai joué le jeu quand il m'a téléphoné.

Nous allons méditer. Joins-toi à nous.

J'ai posé des vêtements de yoga sur ton lit.

Aujourd'hui nous allons voyager dans nos chakras.

- Le chakra... - Où allons-nous ?

Nulle part.

Les chakras sont les centres énergétiques de notre corps.

Le premier chakra

est le chakra racine.

Il nous relie à la Terre.

Concentrons notre cœur sur ce chakra.

Le deuxième chakra est le chakra sacré.

Il renferme la sexualité.

Selon Yithak Satyananda

il est la porte de la paix

dans le monde.

Inspirez profondément...

...et expirez.

Le troisième chakra

est le chakra du nombril.

Le centre de la compassion

et de la détermination.

N'oublie pas

que tu as choisi ta mère avant ta naissance.

C'est un contrat entre vos âmes

que tu dois honorer.

Salut, enchantée. Je suis Jael.

J'ai envie d'une bière. Tu aimes la bière ?

Oui.

Je vais chercher mes chaussures.

OK, j'attends dehors.

N'oublie pas que tu as choisi ta mère...

Tu es venu à Tel-Aviv pour les vacances ?

- Merci. - Non.

Je suis censé... trouver une reine.

Une reine ?

Non. Je veux dire une femme.

Une femme ? Ici ? Santé !

Qui t'a dit ça ?

Notre rabbin et ma mère.

Ouah, ça a l'air sérieux.

Et quel genre de femme cherches-tu ?

Aucune idée...

Je pense qu'elle devrait être belle.

C'est évident.

Et ensuite ?

Son deuxième chakra devrait être factif.

Factif ?

Actif !

Là c'est correct.

Alors voyons donc

si nous pouvons trouver une telle femme ici pour toi.

Non...

Bon d'accord.

Une bouteille d'Arak.

Oublie celle-là.

Son chakra du cœur est bloqué.

Il t'en faut une avec le chakra du coeur ouvert.

C'est bon. Merci.

Je pense que nous n'en trouverons pas ici pour toi aujourd'hui.

Peu importe.

Prends. Ça aide.

- A quoi ? - A combattre la déception.

OK.

- Qu'est-ce que c'est ? - De l'Arak !

La porte non officielle de la paix dans le monde.

Tu es d'accord pour que je finisse la bouteille ?

Bien sûr que non !

Attrape la bouteille !

La voici.

OK.

Tiens, bois la dernière gorgée.

Viens.

- Prends. - Merci.

Je crois que je devrais retourner.

Tu devrais plutôt avancer.

Mon chéri.

Non ! S'il te plait, pas de chat !

Tout va bien...

Tout va bien pour toi ?

Oui.

Bien...

Alors continuons.

Rabbi Wolf avait raison.

Il y a de vraies beautés en Israël.

Motti, quelqu'un te cherche !

C'est pour moi ?

Ta Mame. Elle te cherche.

- Tu ne veux pas lui parler ? Dois-je... - Non !

- Oui, Mame. - Mon Motterle !

Que fais-tu ? Comment est le temps ?

Magnifique...

Je suis sur la Terre d'Israël.

As-tu déjà rencontré une fille ?

Oui.

Quoi ?

Excellent ! Formidable ! Quel est son nom ?

Elle s'appelle Jael.

Amène-la à la maison ! Je paierai l'avion !

Je ne sais pas si c'est possible...

Ne raconte pas de bêtises !

Une minute, Mame. Une minute.

Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?

Quoi ?

Eh bien ça, nous deux. Nous n'allons pas nous marier...

Ah, OK. Non. Non.

C'était juste un coup.

Un bon coup.

- Motti ? - Mame ?

Jael dit que je ne peux pas la ramener.

Pourquoi non ?

Elle dit que c'est...

Qu'a-t-elle dit ? Quoi ?

Elle a dit que c'était juste un coup.

Un bon coup, en fait.

Tu es un porc !

Honte à toi !

Tu es devenue folle ?

Et Tel-Aviv est une honte ! Une honte !

Un bordel !

Un bordel !

Et cette Jael est sordide !

Et Tel Aviv est une honte ! Une honte !

Un bordel !

Pourtant, les voyages en Terre d'Israël sont moralement bons.

Il y a aussi de très belles femmes là-bas !

Ceci est votre réponse ?

Cela valait la peine d'essayer, je pense.

Que faisons-nous maintenant ?

Faire confiance.

A qui ?

- Moische, on y va. - Judith, attends...

Et nous trouverons une autre communauté !

Cela ne fera pas de différence.

C'est le même Dieu.

- Shalom Alechem. - Alechem Shalom.

Que fait un Juif dans de tels vêtements ?

Il glande, il glande.

MERVEILLEUX MONSIEUR WOLKENBRUCH, ÊTES-VOUS DE RETOUR ?

OUI, JE VIENS D'ATTERRIR. AS-TU DU TEMPS DEMAIN ?

Est-ce la pute ?

Du bordel ?

De l'endroit honteux ?

Fille sordide !

Judith, nous sommes de retour !

Nous ? Qui, nous ?

Moi et Motti !

- Je ne connais pas de Motti ! - Ne parle pas comme ça.

Ah, ce Motti.

On dirait un perroquet !

- Change-toi pour shabbat. - Pourquoi ?

Michal vient manger.

Ah, les hiboux.

Quels hiboux ?

La carte pour les moments excitants !

Wolkenbruch, entrez.

Passé.

Présent.

Avenir.

Revoici la Dame.

Ou est-ce une autre ?

Le bateau.

Vous avez voyagé.

Et le cercueil ?

Que signifie-t-il ?

Quelque chose va prendre fin.

Ou a déjà pris fin.

Vous savez ce qui se passe avec les portes.

Une porte se ferme, une autre s'ouvre.

Voici un vrai averse !

- Oui, comment vas-tu ? - Bien, bien. Et toi ?

- Gin-tonic ? - Oui, super.

Deux gin-tonics.

- Comment c'était en Israël ? - Bien.

- Les fringues viennent de là-bas ? - Oui.

Elles ne semblent pas très réglo pour un Juif.

Non, non.

Et qu'en dit ta mère, monsieur Wolkenbruch ?

Oh elle n'est pas trop rigide, plutôt libérale.

OK.

Lochaim aux libéraux, alors.

Lechaim.

- Lechaim ? - Oui, c'est Lechaim.

- Je le dis mal depuis le début ? - Oui.

Pourquoi me le dis-tu seulement maintenant ?

Parce que je trouvais ça... mignon.

Mignon ?

- Mais je ne veux pas être mignonne. - Quoi alors ?

Je ne peux pas le dire maintenant.

Quand on veut, on peut.

OK...

Charmante.

Lochaim à charmante !

Comment dit-on ivre en yiddish ?

- Shiker. - Shiker ?

Je suis complètement shiker.

- Merci, monsieur le gentleman. - Avec plaisir.

Samedi nous faisons une fête avec mes colocataires.

Tu viendras ?

- Oui, volontiers. - Merci de m'avoir raccompagnée.

En revoulez-vous aussi, mademoiselle Süskind ?

Merci, non, mais c'est très bon.

Et ?

Oh oui, volontiers.

- Encore. - S'il vous plait.

Alors, Motti, comment était-ce en Israël ?

- Tu connais Tel-Aviv ? - Non.

Là nous passons un bon moment ensemble. Mangez !

Après il y a votre dessert préféré.

Votre Mame m'a dit que vous l'adorez.

QUAND ARRIVES-TU ?

J'en mangeais toujours lorsque j'étais enceinte de Motti.

Tu te rappelles, Tatele ?

Excusez-moi.

Et la maison de retraite, mademoiselle Süskind ?

Toujours très épuisant, mais c'est un beau métier.

Au moins ça sera pas plus facile quand vous aurez des enfants.

Oui, Nico ?

Pose ce téléphone, Motti !

C'est encore shabbat !

Oh, j'ai complètement oublié. Non, non.

Non, non.

- Je ne te laisserai pas tomber. - Bon shabbat, pisseur !

Je dois apporter mes notes à Nico pour notre exposé.

Tu es fou ? Tu ne peux pas partir, nous avons des invités !

- Je ne peux pas le laisser tomber. - Qui ça ?

Nico. Nous devons le rendre lundi.

Assieds-toi, Motti, reste ici !

Motti, reviens !

Pourquoi as-tu mis d'autres vêtements ?

Et pour qui sont ces fleurs ?

Pour Nico ?

Oui.

Tu est pédé ?

- Mame... - Je comprends !

Les fleurs, les vêtements colorés, Nico...

Maintenant tout prend sens !

Mon fils est pédé.

Dieu du ciel !

Moische !

Moische ! Moische, à l'aide !

Que s'est-il passé cette fois ?

Pédé !

Motti est PÉDÉ !

Les vêtements, les fleurs, Nico !

Morsche !

Motti est pédé !

- Tiens. - Des fleurs ! Merci beaucoup !

C'est vraiment adorable !

Fleurs glacées !

- Comment vas-tu ? - Bien.

- Habites-tu ici ? - Comment ?

- Tu habites ici ? - Oui ! Je vais te montrer.

- Oui. - Viens.

- Ça te plaît ? - Oui.

Regarde...

Attention !

On dirait que tu manques beaucoup à quelqu'un.

Ma Mame.

Elle a appelé 18 fois. Je n'ai pas dit que je découchais.

- Quelle heure est-il ? - Onze heures trente.

J'ai promis à mes parents d'aller à la synagogue avec eux.

Ils te laissent encore y rentrer ?

- Je dois y aller. - OK.

Tu veux que je t'accompagne ?

Je ne sais pas si c'est une bonne idée...

J'aimerais le faire pour toi. Vraiment.

Oui, avec plaisir.

Dois-je savoir quelque chose ? Le code de conduite ?

As-tu une grand-mère juive, par hasard ?

J'étais si inquiète ! Viens par ici !

Mame, Laura.

Laura, Mame.

Bonjour, madame Wolkenbruch.

Bonjour.

Où avez-vous rencontré Motti ?

En cours.

Il m'a même appris un peu de yiddish.

Le slogan de votre société.

- On ne sait jamais... - ...ce qui va arriver !

On ne sait vraiment jamais.

- Tu as compris ? - Oui. On ne sait vraiment jamais ?

Bien ! Maintenant allons à la shul.

Nous devons nous rendre à la synagogue.

Veuillez nous excuser, je vous prie.

Ça s'est bien passé, non ?

Oui, je pense que oui.

Merci beaucoup.

- A bientôt, monsieur le gentleman. - A bientôt.

Une shiksa ?

Non, Laura.

Tu as dormi chez elle ?

Pourquoi ?

Il n'y avait plus de tram ?

- Tu aurais pu prendre un taxi ! - Je ne le voulais pas !

L'essentiel est que tu sois rentré sain et sauf.

Ce n'est pas le plus important !

L'important c'est qu'on ne couche pas chez les shiksas !

Mais j'en avais envie !

Quoi ?

Perds-tu la tête ?

Tu as entendu ça ? Motti est devenu complètement fou !

Oui, oui j'ai entendu. Je suis juste à côté de toi !

Nous avons mis tellement de temps...

...et maintenant tu détruis tout !

Tu es l'assassin de la juédité !

Il reste encore bien assez de gens comme toi !

Là tu es allé trop loin !

Tu devrais être fouetté. Fouetté !

Que veux-tu de moi ? Quoi ? Je ne suis plus un enfant !

Hélas, tu n'es plus un enfant ! Tu étais un si bon garçon !

Maintenant tu es une racaille !

Un chien errant !

Je veux mener ma propre vie ! Ma propre vie !

Je veux décider moi-même de ce qui est bon pour moi !

Vraiment ? Ta propre vie ?

Tu peux l'avoir, ta propre vie !

Tu es la honte de la famille !

Va donc chez ta shiksa !

Dur. Et tout cela à cause de moi ?

Oui, oui... enfin pas seulement, mais... oui.

Donc pas si libérale que ça.

Je suis désolé.

Et maintenant ?

Que se passe-t-il ?

Je pense que tout cela est un peu trop pour moi.

Qu'est-ce qui est trop pour toi ?

Je suis désolée.

Cela n'a rien à voir avec toi.

Je t'aime vraiment.

Je pense que je ne suis pas prête pour une relation.

Et vraisemblablement toi non plus.

Tu peux rester ce soir.

Si tu veux.

Je préfère m'en aller.

Que regardes-tu ?

Auriez-vous un bon conseil pour moi ?

Une petite eytse ?

Oui ?

Comment vas-tu ?

OK.

Où es-tu ?

Dans un hôtel.

Ecoute, Mame a réagi un peu excessivement.

Elle raconte à tout le monde que tu es mort.

Mais tu sais comment elle est.

Elle est vraiment désolée.

Elle veut que... Je dois te dire que...

Tu devrais venir manger demain soir.

Nous pourrons discuter de ce qui s'est passé.

Oui, oui, Tate, je viendrai.

Bien, bien.

Et tu devrais aller voir madame Silberzweig.

- Elle ne va pas bien du tout. - Oui.

Moische ?

A demain, Mordechai.

Oui, bien. Bien.

Il n'est pas mort du tout.

Non.

- Comment vas-tu ? - Bien.

Au moins, plus personne ne pense que tu es homo.

Oui, heureusement.

Et que faites-vous ici ?

Nous avons un shiddouh. Grâce à toi.

- Eh bien, masel tov ! - Merci.

On verra bien si j'ai de la chance.

Oui bon, je vous laisse ...

- Bonne continuation, Motti. - Merci, prenez soin de vous.

Oui, prends soin de toi.

- Bonjour ? - Mon nom est Wolkenbruch.

Je viens voir madame Silberzweig.

Monsieur Wolkenbruch.

Bonjour, madame Silberzweig.

Avez-vous des cigarettes ?

Non, madame Silberzweig, je ne fume pas.

Il y a un vase là.

On verra qui dépérit en premier. Elles ou moi.

Ici.

J'ai quelque chose pour vous.

Madame Silberzweig...

S'il vous plait. Je connais déjà mon avenir.

- Je ne peux pas accepter. - Ne dites pas de sottises.

Prenez-les.

Merci beaucoup.

Qu'est-ce qui a...

...pris fin ?

A part moi, bien sûr.

Que voulez-vous dire ?

Le cercueil, lors de votre dernière visite.

Quelque chose prend fin.

Qu'était-ce ?

Tout, en fait.

Très bien.

Pourquoi ?

Maintenant vous avez de la place !

De la place pour quoi ?

Pour tout.

Wolkenbruch...

On ne sait jamais ce qui va arriver.

Voici Motti !

- Bonjour, Judith. - Où le mariage a-t-il lieu ?

Bonjour.

Tu ne leur as pas dit ?

Mon Dieu !

Madame Wolkenbruch ! M'entendez-vous ?

Avez-vous mal ?

Donnez-moi enfin un poison !

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.