Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,875 --> 00:01:09,291
Αν δείτε τον αριθμό αγοριών
που μπαίνουν στο νοσοκομείο ετησίως
2
00:01:09,375 --> 00:01:11,708
επειδή αυτοτραυματίζονται εσκεμμένα,
3
00:01:11,708 --> 00:01:14,291
θα δείτε ότι τα νούμερα είναι σχεδόν ίδια
4
00:01:14,375 --> 00:01:17,916
μέχρι την τελευταία δεκαετία,
όταν έγινε μια απότομη αύξηση.
5
00:01:18,000 --> 00:01:19,625
Και συνεχώς χειροτερεύει.
6
00:01:35,583 --> 00:01:38,583
ΜΠΡΑΝΤΟΝ
7
00:01:41,791 --> 00:01:43,000
Τι το προκαλεί αυτό;
8
00:01:43,000 --> 00:01:44,500
Δεν ξέρουμε σίγουρα,
9
00:01:44,500 --> 00:01:47,666
μα συμπίπτει με την άνοδο
των κοινωνικών δικτύων
10
00:01:47,750 --> 00:01:50,666
και την αύξηση της χρήσης οθονών
από τα νέα παιδιά.
11
00:01:50,750 --> 00:01:53,083
Άρα, η τεχνολογία είναι ίσως το πιο...
12
00:01:54,166 --> 00:01:55,166
Τι συμβουλή...
13
00:02:23,333 --> 00:02:26,708
...απ' το δωμάτιο του παιδιού
για μία ώρα πριν τον ύπνο.
14
00:02:26,708 --> 00:02:28,458
-Δεν υπάρχει λόγος να έχει...
-Όχι.
15
00:02:28,458 --> 00:02:33,625
...τάμπλετ, λάπτοπ ή οποιαδήποτε άλλη οθόνη
στο δωμάτιο μετά από κάποια ώρα.
16
00:02:33,625 --> 00:02:35,708
Το μόνο που πιθανώς αναστατώνει...
17
00:03:25,166 --> 00:03:28,000
Μωρό μου, άσε το μαχαίρι.
18
00:03:29,416 --> 00:03:30,833
Άσε το μαχαίρι, Μπράντον.
19
00:03:32,375 --> 00:03:35,750
Δεν θες να το κάνεις, μωρό μου,
να ξανατραυματιστείς. Έλα.
20
00:03:41,583 --> 00:03:43,125
Άσε το μαχαίρι.
21
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
Εντάξει;
22
00:04:07,250 --> 00:04:09,291
{\an8}Κάποιες φορές δεν φαίνεται δίκαιο.
23
00:04:12,291 --> 00:04:14,833
{\an8}Ο κόσμος είναι πολύ όμορφος,
24
00:04:16,791 --> 00:04:21,375
{\an8}μα είμαστε τόσο γεμάτοι στρες
και άγχος τον περισσότερο καιρό,
25
00:04:21,916 --> 00:04:23,833
{\an8}που δεν τον απολαμβάνουμε.
26
00:04:26,958 --> 00:04:31,416
{\an8}Μα βρήκα έναν τρόπο
να παίρνω όσα σας προκαλούν άγχος
27
00:04:31,500 --> 00:04:33,541
{\an8}και να τα μετατρέπω σε κάτι όμορφο.
28
00:04:35,041 --> 00:04:37,041
{\an8}Αυτό ήθελα να σας δείξω.
29
00:04:38,208 --> 00:04:43,083
{\an8}Πρώτα, κάντε μια λίστα
με όλα όσα σας προκαλούν άγχος.
30
00:04:44,166 --> 00:04:49,416
{\an8}Και μετά, για κάθε ένα,
βρείτε ένα αντιπροσωπευτικό αντικείμενο.
31
00:04:50,083 --> 00:04:51,791
{\an8}Κάτι που δεν χρειάζεστε πια.
32
00:04:51,875 --> 00:04:53,875
{\an8}Αν νιώθετε πίεση,
33
00:04:55,000 --> 00:05:00,125
{\an8}αν, ας πούμε, νιώθετε πίεση
να πετύχετε, ή κάτι τέτοιο,
34
00:05:00,958 --> 00:05:03,041
{\an8}βρείτε κάτι που την αντιπροσωπεύει.
35
00:05:03,125 --> 00:05:05,958
{\an8}Ίσως νιώθετε ότι κανείς δεν σας ακούει.
36
00:05:07,875 --> 00:05:12,500
{\an8}Γι' αυτό, πήρα αυτά τα παλιά ακουστικά
που δεν δουλεύουν πια.
37
00:05:16,000 --> 00:05:18,666
{\an8}Μόλις μαζέψετε όλα τα αντικείμενα,
38
00:05:19,291 --> 00:05:21,208
{\an8}μπορούμε να τα πάρουμε
39
00:05:21,208 --> 00:05:26,916
{\an8}και να δημιουργήσουμε με αυτά
χαλαρωτικούς ήχους και εικόνες σαν αυτές.
40
00:05:49,791 --> 00:05:52,458
{\an8}Συντρίψτε Τις Ανησυχίες
Σκληρά & Απαλά Σπασίματα
41
00:05:52,458 --> 00:05:53,958
{\an8}12 Προβολές
ανέβηκε πριν 2 μέρες
42
00:05:59,541 --> 00:06:02,291
Άσα! Φεύγουμε σε πέντε!
43
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
-Άλλη μία, αλλά χωρίς γκριμάτσες.
-Καλά.
44
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία...
45
00:06:11,625 --> 00:06:13,125
-Τι γλυκό!
-Τέλεια. Ευχαριστώ.
46
00:06:13,125 --> 00:06:15,000
Είμαι περήφανος για σένα, μικρέ.
47
00:06:17,875 --> 00:06:20,625
Να την. Ωραία.
48
00:06:20,625 --> 00:06:22,833
Τα κινητά στο τραπέζι.
49
00:06:23,333 --> 00:06:25,833
-Πάμε.
-Σοβαρά θα το κάνουμε;
50
00:06:25,833 --> 00:06:28,708
Έχουμε μία έξοδο χωρίς κινητά τη βδομάδα.
Δεν πήγαμε, άρα...
51
00:06:28,708 --> 00:06:30,875
Είμαστε οι μόνοι που το κάνουν.
52
00:06:30,875 --> 00:06:34,208
Ξέρεις ποιος άλλος το κάνει;
Αυτοί που εφηύραν
53
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
τις εφαρμογές στις οποίες έχουμε εθιστεί.
54
00:06:36,458 --> 00:06:39,958
-Μα δεν είμαι εθισμένη.
-Τότε, δεν θα έχεις πρόβλημα.
55
00:06:44,250 --> 00:06:47,458
-Ας το κάνουμε. Εντάξει;
-Πάμε. Έξω απ' την πόρτα.
56
00:06:47,458 --> 00:06:48,958
Πάμε. Ευχαριστώ πολύ.
57
00:06:48,958 --> 00:06:51,875
Τα κινητά θα σας περιμένουν
όταν επιστρέψουμε.
58
00:07:11,666 --> 00:07:13,083
Είναι πολύ καλός.
59
00:07:13,083 --> 00:07:14,166
Το ξέρω.
60
00:07:15,000 --> 00:07:17,208
Οι άλλοι μοιάζουν λυκειόπαιδα, όμως.
61
00:07:17,208 --> 00:07:18,375
Είναι. Ναι.
62
00:07:18,375 --> 00:07:21,291
Ήθελαν να παίξουν μαζί του
όταν κέρδισε στον διαγωνισμό.
63
00:07:21,375 --> 00:07:24,791
Ο Κάμραν θα μπορούσε να είναι στο λύκειο.
Έχει καλούς βαθμούς.
64
00:07:24,875 --> 00:07:26,833
-Είναι φοβερό παιδί.
-Μπράβο του.
65
00:07:44,708 --> 00:07:45,791
Άντε πάλι.
66
00:07:47,208 --> 00:07:48,791
Μην αγχώνεσαι, Λία.
67
00:07:49,375 --> 00:07:51,750
Η προσοχή τους έχει μειωθεί.
68
00:07:51,750 --> 00:07:53,583
Πρέπει απλώς να το δεχτούμε.
69
00:07:58,500 --> 00:08:01,291
-Μου έχεις θυμώσει;
-Τι; Όχι. Γιατί να θυμώσω;
70
00:08:01,375 --> 00:08:04,000
Σου έστειλα πέντε μηνύματα
και δεν απάντησες.
71
00:08:04,000 --> 00:08:06,416
Συγγνώμη. Είμαι σε έξοδο χωρίς κινητό.
72
00:08:06,500 --> 00:08:07,916
Θεέ μου. Όχι πάλι.
73
00:08:08,458 --> 00:08:10,541
Τέλος πάντων. Έχω το δικό μου. Πάμε.
74
00:08:11,041 --> 00:08:14,416
Από τότε που σταμάτησα,
απαγορεύουν περισσότερο το κινητό.
75
00:08:14,500 --> 00:08:17,541
Εγώ απλώς παράτησα τον στίβο,
μα αυτοί αντιδρούν
76
00:08:17,625 --> 00:08:20,666
σαν να ξύρισα το κεφάλι μου
και μπήκα σε μια αίρεση.
77
00:08:21,166 --> 00:08:24,208
Τουλάχιστον τότε
θα έκανες κάτι εξωσχολικό.
78
00:08:33,333 --> 00:08:34,916
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
79
00:08:35,000 --> 00:08:37,583
Είμαι εθισμένος
στην εφαρμογή με τα τοπικά νέα.
80
00:08:37,583 --> 00:08:39,625
Κάτι τρέχει, φίλε.
81
00:08:40,166 --> 00:08:42,541
Δύο παιδιά στην πόλη αυτοτραυματίστηκαν
82
00:08:42,625 --> 00:08:45,375
λόγω κάποιας ιντερνετικής δοκιμασίας.
83
00:08:46,208 --> 00:08:47,208
Αυτοτραυματίστηκαν;
84
00:08:47,208 --> 00:08:52,333
Ναι. Ένας τρομακτικός χαρακτήρας
έρχεται και σου λέει να κάνεις διάφορα,
85
00:08:52,333 --> 00:08:57,166
όπως να μαχαιρωθείς,
να αυτοκτονήσεις ή να βλάψεις άλλους.
86
00:08:59,250 --> 00:09:01,625
Έβαλε ένα παιδί να μαχαιρώσει τη μάνα του.
87
00:09:01,625 --> 00:09:02,875
-Τι;
-Ναι.
88
00:09:10,333 --> 00:09:12,375
Γιατί κάνουν αυτό που τους λέει;
89
00:09:12,375 --> 00:09:13,541
Δεν ξέρω. Δηλαδή...
90
00:09:14,166 --> 00:09:17,291
Αν είναι μόδα, Αμίρ,
τα παιδιά θα κάνουν τα πάντα.
91
00:09:17,375 --> 00:09:18,875
-Αγόρια.
-Συγγνώμη.
92
00:09:19,458 --> 00:09:20,458
Συγγνώμη.
93
00:09:27,208 --> 00:09:28,458
Δεκατρείς προβολές.
94
00:09:29,500 --> 00:09:32,250
Μία παραπάνω,
μα είναι δέκα λιγότερες από το άλλο.
95
00:09:32,250 --> 00:09:33,416
Για να δω.
96
00:09:35,416 --> 00:09:36,958
Δεν ξέρω.
97
00:09:36,958 --> 00:09:38,916
Ίσως δεν κάνω για ινφλουένσερ.
98
00:09:39,000 --> 00:09:40,583
Μην τα παρατάς.
99
00:09:40,583 --> 00:09:43,083
Πρώτον, θέλεις καλύτερη φωτογραφία.
100
00:09:43,083 --> 00:09:45,750
Αυτή δεν με κάνει να θέλω να κλικάρω.
101
00:09:45,750 --> 00:09:47,291
Έχεις ένα σχόλιο.
102
00:09:49,875 --> 00:09:51,541
Κάσιντι Τζόνστον - πριν 1 ώρα ουάου
103
00:09:51,625 --> 00:09:53,291
Ποια είναι η Κάσιντι Τζόνστον;
104
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
Όχι. Αυτό δεν είναι καλό.
105
00:09:56,000 --> 00:09:57,375
Στάσου. Την ξέρεις;
106
00:09:57,375 --> 00:09:59,000
Ξέρω ότι είναι σατανική.
107
00:09:59,500 --> 00:10:01,541
-Τι εννοείς "σατανική";
-Ξέρεις. Φρικιό.
108
00:10:01,625 --> 00:10:03,833
Δεν θες να δεις την κακή της πλευρά.
109
00:10:03,833 --> 00:10:05,583
Μα της άρεσε. Είπε "ουάου".
110
00:10:05,583 --> 00:10:08,000
Κανείς δεν το λέει με την καλή έννοια πια.
111
00:10:08,000 --> 00:10:10,166
Όλοι το λένε κάπως έτσι.
112
00:10:11,208 --> 00:10:14,791
"Σοβαρά;"
Κάτι στο βίντεο θα την προσέβαλε.
113
00:10:14,875 --> 00:10:16,375
Τι; Όχι. Δεν την ξέρω καν.
114
00:10:20,333 --> 00:10:21,791
Τι; Δεν την ξέρω καν.
115
00:10:24,500 --> 00:10:27,833
Γιατί να πει κακία;
Γιατί να μου το κάνει, αφού απλώς...
116
00:10:33,833 --> 00:10:35,666
-Γεια, κύριε Τσόντρι.
-Γεια, Εμ.
117
00:10:36,250 --> 00:10:37,958
Μόλις θα ξαναμπαίναμε.
118
00:10:38,750 --> 00:10:39,958
Τα λέμε μέσα.
119
00:10:46,833 --> 00:10:49,000
Άλλη μια αποτυχημένη έξοδος χωρίς κινητό.
120
00:10:49,000 --> 00:10:50,750
Κοιτάζαμε το βίντεό μου.
121
00:10:52,000 --> 00:10:54,125
Με βοηθά να φέρω κόσμο στο κανάλι.
122
00:10:54,125 --> 00:10:55,625
Αυτό ήταν μόνο;
123
00:10:56,500 --> 00:10:57,750
Ναι.
124
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Κοίτα. Άσα, ξέρω, εντάξει;
125
00:11:02,000 --> 00:11:06,583
Ξέρω ότι όλα αυτά φαίνονται χαζά.
Οι έξοδοι χωρίς κινητό, όλα αυτά. Απλώς...
126
00:11:06,583 --> 00:11:10,000
Υποτίθεται ότι είναι
τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου.
127
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Κι απλώς δεν θέλω να σε βλέπω
να τα χαραμίζεις, αυτό μόνο.
128
00:11:15,333 --> 00:11:17,208
Δεν νιώθω ότι τα χαραμίζω.
129
00:11:18,000 --> 00:11:21,500
Αν κάνω κύκλους τρέχοντας για ώρες
κάθε μέρα μετά το σχολείο
130
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
μέχρι να εξαντληθώ εντελώς,
131
00:11:23,500 --> 00:11:24,583
έτσι τα χαραμίζω.
132
00:11:25,875 --> 00:11:26,875
Δηλαδή...
133
00:11:28,166 --> 00:11:30,541
νιώθω ότι υπάρχει ολόκληρος κόσμος
εκεί έξω.
134
00:11:30,625 --> 00:11:31,750
Το ξέρω. Αυτό...
135
00:11:32,791 --> 00:11:35,625
Αυτό προσπαθώ να σε κάνω να δεις.
136
00:11:40,000 --> 00:11:41,166
Καλά.
137
00:11:41,250 --> 00:11:44,083
Κοίτα, πρέπει να πάμε πάλι μέσα. Έλα.
138
00:11:48,791 --> 00:11:51,708
Έχω υγεία 30 τώρα.
Η πλήρης ασπίδα θα ήταν ιδανική.
139
00:11:53,000 --> 00:11:54,250
Επικοινωνία με βορειοδυτικά.
140
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
Πίνω μίνι.
141
00:12:02,583 --> 00:12:03,583
Νέο βίντεο. Λινκ πάνω.
142
00:12:03,583 --> 00:12:07,166
Ναι, αν έχεις μεγάλο, θα το ήθελα πολύ.
143
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Τον έριξες;
144
00:12:12,250 --> 00:12:14,750
Έχεις στρες
όταν οι γονείς πιστεύουν ότι έχεις στρες.
145
00:12:14,750 --> 00:12:16,750
Τελειώνω. Τους κουνάω.
146
00:12:18,875 --> 00:12:20,041
Βλέπω τον συμπαίκτη του.
147
00:12:21,958 --> 00:12:22,958
Μπαίνω στη μάχη.
148
00:12:22,958 --> 00:12:25,291
{\an8}Εφηβικό Στρες Χειροτερεύει
Φταίνε Τα Κινητά
149
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
{\an8}Τέλος. Πάμε να κλέψουμε.
150
00:12:31,125 --> 00:12:33,958
Κάσιντι Τζόνστον
Σκοτώνω την ώρα περιμένοντας να πεθάνω.
151
00:12:34,750 --> 00:12:37,333
{\an8}Κλειστό Προφίλ
Ακολουθήστε για να δείτε περιεχόμενο.
152
00:12:42,208 --> 00:12:44,500
{\an8}Ντέιβιντ
Αυτό είναι που σου έλεγα.
153
00:12:45,083 --> 00:12:46,791
Σάρα
Είναι πολύ ανησυχητικό.
154
00:12:49,250 --> 00:12:50,583
{\an8}Πατήστε εδώ για το λινκ...
155
00:13:14,375 --> 00:13:15,541
Είναι κανείς εκεί;
156
00:13:32,833 --> 00:13:34,000
Άσα.
157
00:13:34,791 --> 00:13:36,500
Έρχεσαι λίγο πάνω;
158
00:13:36,500 --> 00:13:38,541
Πρέπει να σας μιλήσουμε για κάτι.
159
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
Μοιάζει μ' αυτό.
160
00:13:42,583 --> 00:13:44,041
Πώς το είπες πάλι;
161
00:13:44,125 --> 00:13:46,666
Γκρίμκατι. Σίγουρα δεν το έχετε ξαναδεί;
162
00:13:46,750 --> 00:13:48,208
Τι είναι;
163
00:13:48,208 --> 00:13:52,625
Κάποια αρρωστημένη ιντερνετική δοκιμασία
που σου λέει να κάνεις διάφορα,
164
00:13:53,125 --> 00:13:57,208
όπως να μαχαιρωθείς, να πνιγείς.
Ακόμα και ν' αυτοκτονήσεις.
165
00:13:57,208 --> 00:13:58,875
Πώς μας λέει να τα κάνουμε;
166
00:13:58,875 --> 00:14:00,041
Δεν ξέρουμε ακριβώς.
167
00:14:00,125 --> 00:14:02,625
Μπορεί να εμφανίζεται
στη μέση ενός βίντεο,
168
00:14:02,625 --> 00:14:05,833
να είναι ένα λινκ που πατάς
ή ακόμα και μηνύματα.
169
00:14:05,833 --> 00:14:08,208
Το θέμα είναι ότι λειτουργεί, εντάξει;
170
00:14:08,916 --> 00:14:11,500
Δυο παιδιά εδώ
ήδη μαχαιρώθηκαν εξαιτίας του.
171
00:14:11,500 --> 00:14:13,458
Ένα παιδί μαχαίρωσε τη μάνα του.
172
00:14:13,458 --> 00:14:16,083
Ίσως είναι μηνύματα
που περνούν τόσο γρήγορα,
173
00:14:16,083 --> 00:14:18,291
που δεν τα καταλαβαίνεις. Σαν το MK Ultra!
174
00:14:18,375 --> 00:14:20,416
-Κάμραν, μιλάμε σοβαρά.
-Ναι.
175
00:14:20,500 --> 00:14:24,708
-Δεν το πιάνω. Γιατί να το κάνει κανείς;
-Σαν πρόκληση; Για την προσοχή;
176
00:14:24,708 --> 00:14:26,875
Θα μαχαιρωθούμε για να μας προσέξουν;
177
00:14:26,875 --> 00:14:30,083
Δεν θα πίστευες ότι κάποιος
θα έγλειφε θέση αεροπλάνου
178
00:14:30,083 --> 00:14:32,208
ή θα σκαρφάλωνε καφάσια για την προσοχή,
179
00:14:32,208 --> 00:14:33,833
-μα το έκανε.
-Εμείς όχι.
180
00:14:33,833 --> 00:14:35,875
-Το ξέρουμε.
-Ναι. Εγώ...
181
00:14:35,875 --> 00:14:40,916
Κοιτάξτε, αυτό που θέλουμε να πούμε
είναι ότι θέλουμε να το ξέρετε, εντάξει;
182
00:14:41,000 --> 00:14:44,500
Ξέρουμε ότι σας αρέσει
να βλέπετε διάφορα στο ίντερνετ.
183
00:14:44,500 --> 00:14:46,250
Θα σεβαστούμε τα προσωπικά σας.
184
00:14:47,291 --> 00:14:48,291
Απλώς...
185
00:14:49,791 --> 00:14:51,791
σας παρακαλώ, μην κάνετε κάτι χαζό.
186
00:14:52,375 --> 00:14:54,541
Μπαμπά, μάλλον μπορείς να χαλαρώσεις.
187
00:14:55,041 --> 00:14:56,416
Δεν θα σε μαχαιρώσουμε.
188
00:15:04,750 --> 00:15:07,125
{\an8}Μου μίλησαν για το Γκρίμκατι. Τι σκατά;
189
00:15:07,625 --> 00:15:10,041
{\an8}Έκανε κανείς τη δοκιμασία Γκρίμκατι;
190
00:15:11,625 --> 00:15:15,500
Αν έχετε λινκ για τη δοκιμασία Γκρίμκατι,
μπορείτε να το ποστάρετε;
191
00:15:15,500 --> 00:15:17,583
Θα πληρώσω λεφτά.
192
00:15:18,166 --> 00:15:19,833
{\an8}Έμιλι
Γεια.
193
00:15:28,791 --> 00:15:30,625
Σου έκαναν κουβέντα για το Γκρίμκατι;
194
00:15:30,625 --> 00:15:32,166
Ναι, πριν από μία ώρα.
195
00:15:35,375 --> 00:15:36,666
Τι σκατά;
196
00:15:39,791 --> 00:15:42,750
Ό,τι να 'ναι. Θα ξεφουσκώσει.
197
00:15:42,750 --> 00:15:45,416
Θα το έχουν ξεχάσει αύριο.
198
00:15:45,500 --> 00:15:49,333
Υπερβάλλουμε, έτσι;
Δηλαδή, της Άσα της αρέσουν τα παράξενα,
199
00:15:49,333 --> 00:15:52,291
μα δεν είναι αρκετά τρελή
για να κάνει κάτι τέτοιο, έτσι;
200
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
Βέβαια.
201
00:15:59,000 --> 00:16:00,375
Τι σκατά;
202
00:16:01,083 --> 00:16:02,083
Τι είναι;
203
00:16:02,083 --> 00:16:05,500
Η Λίντα είπε ότι η Κάρεν κι ο Φιλ
έπιασαν τη Μάντισον να μαχαιρώνεται.
204
00:16:06,083 --> 00:16:07,166
Λόγω του Γκρίμκατι;
205
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
Δεν είπε.
206
00:16:10,916 --> 00:16:12,583
Εντάξει. Δεν...
207
00:16:12,583 --> 00:16:15,291
Δηλαδή, αυτό είναι... Δεν μπορεί...
208
00:16:20,541 --> 00:16:22,625
-Να το ερευνήσουμε κι άλλο.
-Ναι.
209
00:16:22,625 --> 00:16:23,708
Ναι. Είναι...
210
00:16:26,583 --> 00:16:27,750
Απλώς...
211
00:16:27,750 --> 00:16:29,000
Αναζήτηση
Γκρίμκατι
212
00:16:53,416 --> 00:16:57,083
Το νιώθεις πολύ απαλό.
213
00:17:58,166 --> 00:17:59,333
-Βοήθεια!
-Χριστέ μου.
214
00:17:59,333 --> 00:18:00,416
Μπαμπά!
215
00:18:01,041 --> 00:18:02,458
-Τι;
-Μπαμπά!
216
00:18:03,291 --> 00:18:05,666
Κάποιος είναι μέσα στο σπίτι.
217
00:18:05,750 --> 00:18:07,291
Πού... Είσαι καλ...
218
00:18:07,375 --> 00:18:08,541
Ήταν εκεί.
219
00:18:15,916 --> 00:18:18,083
{\an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
220
00:18:20,125 --> 00:18:21,375
Ήταν ψηλός.
221
00:18:22,583 --> 00:18:24,750
Πολύ ψηλός. Και...
222
00:18:25,833 --> 00:18:27,083
φορούσε μαύρα.
223
00:18:27,083 --> 00:18:28,833
Θα έλεγα δερμάτινα.
224
00:18:30,750 --> 00:18:31,875
Αλλά...
225
00:18:33,291 --> 00:18:35,250
τα χέρια του ήταν τεράστια, και...
226
00:18:36,208 --> 00:18:38,666
το πρόσωπό του...
Είχε μεγάλα, κόκκινα μάτια.
227
00:18:38,750 --> 00:18:40,041
Κάπως έτσι;
228
00:18:41,583 --> 00:18:44,500
Ναι. Έτσι.
229
00:18:44,500 --> 00:18:45,708
Το φαντάστηκα.
230
00:18:45,708 --> 00:18:47,791
Μας καλούν γι' αυτό όλο το βράδυ.
231
00:18:47,875 --> 00:18:51,333
Άρα, κάποιος που ντύθηκε Γκρίμκατι
μου κάνει φάρσα.
232
00:18:51,833 --> 00:18:52,916
Είναι δυνατό;
233
00:18:53,000 --> 00:18:55,500
Αν είναι έτσι,
πρέπει να είναι πολλά άτομα.
234
00:18:55,500 --> 00:18:57,833
Ένας τύπος δεν κινείται τόσο γρήγορα.
235
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Τι είδα, τότε;
236
00:18:59,333 --> 00:19:00,708
Εσείς είστε ο μπάτσος.
237
00:19:00,708 --> 00:19:01,791
Άσα.
238
00:19:02,333 --> 00:19:04,916
Θυμάσαι τι έκανες ακριβώς πριν το δεις;
239
00:19:05,708 --> 00:19:07,208
Φρυγάνιζα ψωμί.
240
00:19:08,708 --> 00:19:10,500
Κι έβλεπα ένα βίντεο στο κινητό.
241
00:19:17,791 --> 00:19:20,041
Να μιλήσω στους γονείς σου ένα λεπτό;
242
00:19:22,875 --> 00:19:27,166
Δυσκολευόμαστε να πιστέψουμε
ότι υπάρχει ένα άτομο εκεί έξω.
243
00:19:27,250 --> 00:19:29,583
-Νομίζω ότι τα παιδιά το κάνουν μαζί.
-Γιατί;
244
00:19:29,583 --> 00:19:32,125
Γιατί να πουν ψέματα;
Γιατί να το σκαρφιστούν;
245
00:19:32,125 --> 00:19:35,916
Ίσως τους λέει να πουν ψέματα.
Ως μέρος της δοκιμασίας.
246
00:19:36,500 --> 00:19:38,625
Πολλά δεν ξέρουμε ακόμη γι' αυτό.
247
00:19:38,625 --> 00:19:39,791
Ευχαριστούμε.
248
00:19:40,500 --> 00:19:42,083
Θα σας συνοδεύσω.
249
00:19:42,083 --> 00:19:43,625
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
250
00:19:54,458 --> 00:19:55,750
Τι;
251
00:19:57,000 --> 00:19:59,166
Καλύτερα να το κρατήσω εγώ για την ώρα.
252
00:19:59,250 --> 00:20:01,125
Γιατί; Μπαμπά, τι κάνεις;
253
00:20:01,125 --> 00:20:03,666
Μια προφύλαξη μέχρι να δούμε τι γίνεται.
254
00:20:03,750 --> 00:20:07,833
Σταμάτα. Πιστεύεις στ' αλήθεια
ότι λέω ψέματα εξαιτίας μιας δοκιμασίας;
255
00:20:07,833 --> 00:20:09,125
Άσα, άσ' το.
256
00:20:16,000 --> 00:20:17,458
Θα το ξαναπάρεις αύριο.
257
00:20:18,041 --> 00:20:19,291
Πρέπει να κοιμηθούμε.
258
00:20:20,500 --> 00:20:22,625
Εντάξει; Προσπάθησε κι εσύ να κοιμηθείς.
259
00:20:50,916 --> 00:20:53,125
-Στις 11:00, στις 12:00...
-Αρκετά αργά.
260
00:20:53,125 --> 00:20:56,500
Χτες βράδυ μάς έπεσαν πολλά.
261
00:20:58,208 --> 00:20:59,291
Να την.
262
00:20:59,375 --> 00:21:00,750
Έλα κάτσε μαζί μας.
263
00:21:14,333 --> 00:21:15,958
-Θες να αρχίσεις;
-Ναι.
264
00:21:17,041 --> 00:21:20,833
Λοιπόν, κάνουμε εξόδους χωρίς κινητό
εδώ και καιρό, εντάξει;
265
00:21:20,833 --> 00:21:22,166
Και τα πήγατε περίφημα.
266
00:21:22,250 --> 00:21:24,750
Σκεφτήκαμε ότι, με όλα όσα συμβαίνουν,
267
00:21:24,750 --> 00:21:29,375
τώρα θα ήταν καλή στιγμή
να το πάμε λίγο παραπέρα, εντάξει;
268
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
Πήραμε ένα Κουτί Απεξάρτησης.
269
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
Ένα τι;
270
00:21:33,625 --> 00:21:38,125
Λοιπόν, παίρνουμε όλες τις συσκευές μας,
τις βάζουμε εκεί, το κλειδώνουμε,
271
00:21:38,125 --> 00:21:40,750
και μετά, σε μία βδομάδα,
θα δούμε πώς νιώθουμε
272
00:21:40,750 --> 00:21:43,333
και θ' αποφασίσουμε αν θα συνεχίσουμε.
273
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
Έχω πάρα πολλές απορίες.
274
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Πες.
275
00:21:50,000 --> 00:21:51,625
Εντάξει. Γιατί;
276
00:21:53,916 --> 00:21:58,458
Λοιπόν, επειδή προφανώς αυτές οι συσκευές
σας επηρεάζουν με τρόπους
277
00:21:58,458 --> 00:22:00,208
που δεν καταλαβαίνουμε ακόμη.
278
00:22:00,208 --> 00:22:01,791
Οπότε, εμείς απλώς...
279
00:22:01,875 --> 00:22:04,000
-Είναι ένα πείραμα.
-Ακριβώς. Σωστά.
280
00:22:04,000 --> 00:22:08,041
Ναι. Μπορεί να μην αλλάξει κάτι,
μα δεν θα μάθουμε αν δεν προσπαθήσουμε.
281
00:22:08,791 --> 00:22:11,625
-Να το κάνω πρώτος, μπαμπά;
-Ναι. Φυσικά.
282
00:22:13,916 --> 00:22:15,416
ΜΟΥΣΙΚΗ
283
00:22:17,375 --> 00:22:18,666
Μπράβο.
284
00:22:18,750 --> 00:22:21,708
-Ευχαριστώ, μπαμπά και μαμά.
-Εντάξει. Ευχαριστούμε.
285
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
Λοιπόν.
286
00:22:29,500 --> 00:22:31,916
Πείτε μου
ότι δεν είναι λόγω του Γκρίμκατι.
287
00:22:33,625 --> 00:22:35,916
Ξέρετε τι είναι η δοκιμασία Γκρίμκατι
288
00:22:36,000 --> 00:22:38,833
ή απλώς είδατε τη φωτογραφία
κι ακούσατε τις φήμες;
289
00:22:38,833 --> 00:22:40,666
Πραγματικά, θα ήθελα να μάθω.
290
00:22:40,750 --> 00:22:43,708
Ξέρουμε μόνο
ότι από τότε που παράτησες τον στίβο,
291
00:22:43,708 --> 00:22:46,666
γίνεσαι ολοένα και πιο απόμακρη, εντάξει;
292
00:22:46,750 --> 00:22:48,791
Και συχνά οι καταθλιπτικοί...
293
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
Μα δεν έχω κατάθλιψη.
294
00:22:49,958 --> 00:22:52,250
Δεν ξέρουμε
πώς σας επηρεάζουν οι συσκευές.
295
00:22:52,250 --> 00:22:56,375
Μα αυτός είναι ο σκοπός.
Να ξαναβρείς τη συγκέντρωσή σου.
296
00:22:56,375 --> 00:22:59,083
-Και να περιορίσεις τις ώρες στην οθόνη.
-Ναι.
297
00:23:00,291 --> 00:23:02,250
Τι καπνίσατε όσο κοιμόμουν;
298
00:23:02,250 --> 00:23:04,875
-Θα το κάνουμε όλοι. Το κινητό στο κουτί.
-Όχι!
299
00:23:06,166 --> 00:23:09,750
Δεν θα σας αφήσω να το ρίξετε
στα κινητά, το άγχος ή κάτι άλλο.
300
00:23:09,750 --> 00:23:12,500
Ξέρω τι είδα. Δεν ήταν παραίσθηση.
301
00:23:12,500 --> 00:23:15,041
Δεν ήταν κάποιος με στολή.
Ήταν κάτι πραγματικό.
302
00:23:15,125 --> 00:23:17,958
Τεράστιο και τρομακτικό.
Βοηθήστε με να βρω τι ήταν!
303
00:23:17,958 --> 00:23:20,000
-Αρκετά, Άσα.
-Το κινητό στο κουτί!
304
00:23:20,000 --> 00:23:21,083
Τώρα!
305
00:23:25,375 --> 00:23:27,000
Άσα!
306
00:23:27,000 --> 00:23:29,083
-Άσ' το, Άσα.
-Θέλω να πάρω την Έμιλι.
307
00:23:29,083 --> 00:23:30,541
-Άσα, άσ' το.
-Άσ' το.
308
00:23:30,625 --> 00:23:32,750
Όχι! Θα το βάλω μετά, το υπόσχομαι. Θέλω...
309
00:23:34,125 --> 00:23:35,125
Θεέ μου!
310
00:24:03,083 --> 00:24:04,708
Θέλω το λάπτοπ.
311
00:24:05,916 --> 00:24:06,916
Ποιο λάπτοπ;
312
00:24:07,000 --> 00:24:09,291
"Να το κάνω πρώτος, μπαμπά;"
313
00:24:10,125 --> 00:24:13,083
Δεν πιάνει να κάνεις το καλό παιδί.
Ξέρω ότι έχεις εφεδρικό.
314
00:24:13,083 --> 00:24:15,666
Δώσ' το μου,
αν δεν θες να το πω στον μπαμπά.
315
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
Τι θα κάνεις μ' αυτό;
316
00:24:25,333 --> 00:24:28,375
Έψαχνα πολλές ώρες. Δεν θα το βρεις.
317
00:24:28,375 --> 00:24:31,125
Ίσως σε κάποιο φόρουμ;
Δεν πόσταρε κανείς λινκ;
318
00:24:31,125 --> 00:24:33,625
Όχι. Πολλοί έχουν φρικάρει μ' αυτό,
319
00:24:33,625 --> 00:24:35,750
μα κανείς δεν ξέρει τι είναι.
320
00:24:35,750 --> 00:24:37,291
Συνδεθείτε
321
00:24:37,375 --> 00:24:38,583
Όνομα Χρήστη ashmsauce229
322
00:24:38,583 --> 00:24:39,875
Τι κάνεις;
323
00:24:40,958 --> 00:24:42,333
Πού είναι όλοι;
324
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Έχει κανείς ακόμη κινητό;
325
00:24:45,125 --> 00:24:48,875
Δοκίμασα να πάρω τον Ζακ.
Μάλλον πήραν και τις δικές τους συσκευές.
326
00:24:48,875 --> 00:24:50,125
Ανάρτηση
327
00:24:53,583 --> 00:24:54,583
Η σύνδεση χάθηκε.
328
00:24:54,583 --> 00:24:56,208
Τι διάολο;
329
00:24:57,458 --> 00:24:59,458
Άλλαξες το συνθηματικό του Wi-Fi;
330
00:24:59,458 --> 00:25:01,125
Το αποσύνδεσα.
331
00:25:01,125 --> 00:25:02,791
-Όλα...
-Λες να ξέρουν...
332
00:25:03,291 --> 00:25:06,166
Μπες με το κινητό σου απ' το χοτ σποτ.
Δεν το ρισκάρω.
333
00:25:15,458 --> 00:25:16,750
Τι θα κάνεις;
334
00:26:29,250 --> 00:26:31,375
Κάσιντι Τζόνστον
2 Μηνύματα
335
00:26:36,000 --> 00:26:37,875
Είσαι εκεί;
336
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
Κάσιντι Τζόνστον
337
00:26:55,000 --> 00:26:56,958
Η Ashmsauce229;
338
00:26:57,916 --> 00:26:59,791
-Γεια.
-Είδα το μήνυμά σου.
339
00:27:00,375 --> 00:27:02,541
Ανησυχούσα ότι είμαι η μόνη με κινητό.
340
00:27:02,625 --> 00:27:04,958
Όχι. Μόλις ξαναπήρα το δικό μου.
341
00:27:04,958 --> 00:27:06,125
Πώς το έχεις ακόμη;
342
00:27:06,125 --> 00:27:08,333
Οι γονείς μου δεν φρίκαραν ακόμη.
343
00:27:08,333 --> 00:27:10,916
Μα δεν θα δώσω το κινητό μου.
344
00:27:11,000 --> 00:27:13,291
Δεν θα μας πάρουν τα κινητά.
Είναι φασισμός.
345
00:27:13,375 --> 00:27:14,958
Θα πάμε στην αστυνομία.
346
00:27:14,958 --> 00:27:17,250
Όχι. Δεν νομίζω ότι θα πετύχει.
347
00:27:17,250 --> 00:27:19,416
Δεν με πίστεψαν, όπως οι γονείς μου.
348
00:27:19,500 --> 00:27:20,750
Τι εννοείς;
349
00:27:21,666 --> 00:27:23,041
Είδες το Γκρίμκατι;
350
00:27:24,041 --> 00:27:25,208
Νομίζω.
351
00:27:25,208 --> 00:27:29,166
Τι είναι; Θα μου στείλεις το λινκ;
Είσαι το πρώτο άτομο που το είδε.
352
00:27:29,250 --> 00:27:32,375
Όχι. Βασικά, είδα κάτι σαν αυτό.
353
00:27:32,375 --> 00:27:34,666
Στ' αλήθεια. Στο σπίτι μου.
354
00:27:37,458 --> 00:27:38,666
Αυτό είναι καινούριο.
355
00:27:56,916 --> 00:27:57,916
Τι;
356
00:27:58,666 --> 00:28:00,083
Νόμισα ότι άκουσα κάτι.
357
00:28:20,541 --> 00:28:21,750
Τι κάνεις;
358
00:28:22,375 --> 00:28:24,166
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
359
00:28:24,250 --> 00:28:28,208
Καλά. Μείνε στη γραμμή.
Νομίζω ότι βρήκα και κάποιον άλλο.
360
00:28:29,125 --> 00:28:31,458
Θα τον βάλω στη συνομιλία. Περίμενε.
361
00:28:48,208 --> 00:28:50,041
Ακούσατε για τον Νέιθαν;
362
00:28:50,125 --> 00:28:51,125
Ποιον;
363
00:28:51,125 --> 00:28:54,500
Ο Νέιθαν Τσίλντερς μαχαιρώθηκε.
Προφανώς λόγω του Γκρίμκατι.
364
00:28:54,500 --> 00:28:57,625
Κι ο αδερφός της Χάνα μαχαιρώθηκε.
Δεν είναι αστείο.
365
00:28:57,625 --> 00:28:59,416
Βάζει τον κόσμο να κάνει διάφορα.
366
00:28:59,500 --> 00:29:01,291
Η Άσα το είδε.
367
00:29:01,375 --> 00:29:03,833
Αλήθεια; Θα μου στείλεις το λινκ;
368
00:29:03,833 --> 00:29:06,125
Όχι, είδε ένα φάντασμα ή κάτι τέτοιο.
369
00:29:09,791 --> 00:29:13,125
Δεν ξέρω τι είδα, έτσι;
Το θέμα είναι ότι δεν είναι στο ίντερνετ.
370
00:29:13,125 --> 00:29:16,958
Οι γονείς μου λένε για κάποια δοκιμασία,
μα βλέπω μόνο μια χαζοεικόνα.
371
00:29:18,208 --> 00:29:20,708
Η υστερία γι' αυτό διαδόθηκε γρήγορα.
372
00:29:20,708 --> 00:29:23,541
Κάποιοι γονείς
παίρνουν τα παιδιά απ' το σχολείο.
373
00:29:25,708 --> 00:29:27,083
Περιμένετε, παιδιά.
374
00:29:29,958 --> 00:29:32,416
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να διακόψω το διάβασμά σου.
375
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
Δεν πειράζει. Τι έγινε;
376
00:29:35,125 --> 00:29:37,875
Θέλουμε να σου μιλήσουμε για κάτι.
377
00:29:37,875 --> 00:29:41,125
-Θα έρθεις κάτω για λίγο;
-Έρχομαι αμέσως.
378
00:29:47,041 --> 00:29:50,125
Πρέπει να κλείσω.
Μάλλον θα μου κάνουν την κουβέντα.
379
00:29:50,125 --> 00:29:51,583
Κι εγώ θα κλείσω.
380
00:29:52,083 --> 00:29:53,416
Εντάξει.
381
00:29:53,500 --> 00:29:55,750
Ακούστε, ό,τι κι αν γίνει,
382
00:29:55,750 --> 00:29:58,333
μη σας κρατήσουν
οι γονείς σας σπίτι αύριο.
383
00:29:58,333 --> 00:30:00,000
Πείτε ότι έχετε διαγώνισμα.
384
00:30:00,000 --> 00:30:04,083
Πείτε τους ότι σας αρέσει να μαθαίνετε.
Οτιδήποτε. Απλώς...
385
00:30:04,708 --> 00:30:06,000
Θα τα πούμε εκεί.
386
00:30:06,000 --> 00:30:07,083
Εντάξει.
387
00:30:11,208 --> 00:30:13,041
-Τη βρήκες;
-Όχι. Εσύ;
388
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
Όχι.
389
00:30:20,583 --> 00:30:21,583
Πού στο...
390
00:31:07,875 --> 00:31:09,208
-Εδώ, Άσα.
391
00:31:09,208 --> 00:31:11,083
-Άσε με!
-Ο μπαμπάς είμαι! Ήρεμα.
392
00:31:11,083 --> 00:31:12,208
-Το μαχαίρι.
-Άσε με!
393
00:31:12,208 --> 00:31:14,708
-Άσα.
-Άσε με!
394
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
Φέρε μια πετσέτα.
395
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Όλα εντάξει.
396
00:31:29,291 --> 00:31:30,666
Θα χρειαστεί ράμματα;
397
00:31:33,500 --> 00:31:34,625
Δεν νομίζω.
398
00:31:39,375 --> 00:31:40,916
Δεν το έκανα στον εαυτό μου.
399
00:31:43,500 --> 00:31:46,833
Πρέπει να το ελέγξουμε, όμως.
Θα την πάω το πρωί.
400
00:31:47,458 --> 00:31:48,625
Και το σχολείο;
401
00:31:48,625 --> 00:31:49,875
Μην ανησυχείς.
402
00:31:51,583 --> 00:31:52,708
Μα θέλω να πάω.
403
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
Έχω διαγώνισμα.
404
00:31:55,750 --> 00:31:57,750
Όχι μέχρι να λύσουμε το θέμα.
405
00:32:01,041 --> 00:32:03,458
Σας ενδιαφέρει
η δική μου πλευρά της ιστορίας;
406
00:32:04,875 --> 00:32:05,958
Ήταν ατύχημα.
407
00:32:11,375 --> 00:32:14,000
Πήρα το μαχαίρι ν' ανοίξω το κουτί
για να πάρω το κινητό.
408
00:32:14,541 --> 00:32:19,083
Μετά τρόμαξα που σας άκουσα να έρχεστε,
μετά από ό,τι έγινε χτες βράδυ.
409
00:32:19,083 --> 00:32:22,041
Έτρεξα κάτω, κοπάνησα την πόρτα
410
00:32:22,125 --> 00:32:23,875
και κατά λάθος κόπηκα.
411
00:32:26,083 --> 00:32:27,875
Αυτό είναι όλο.
412
00:32:27,875 --> 00:32:31,791
Δεν το έκανα επίτηδες.
Δεν το έκανα επειδή μου είπε το Γκρίμκατι.
413
00:32:35,833 --> 00:32:38,125
Κοιτάξτε, δεν ξέρω τι είδα χτες βράδυ.
414
00:32:39,250 --> 00:32:41,916
Θέλω να γίνουν όλα πάλι όπως πριν.
415
00:32:42,000 --> 00:32:45,916
Νιώθω ότι το να πάω σχολείο
θα με κάνει να νιώσω όπως πριν.
416
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
Σας παρακαλώ. Απλώς...
417
00:32:50,875 --> 00:32:53,875
Νιώθω ότι το σχολείο
είναι το κατάλληλο μέρος για μένα.
418
00:32:58,083 --> 00:32:59,125
Ίσως να πάει.
419
00:32:59,125 --> 00:33:00,375
Όχι. Δεν το συζητάμε.
420
00:33:00,375 --> 00:33:03,291
Καλά. Θες εσύ
να μείνεις σπίτι να την προσέχεις;
421
00:33:03,375 --> 00:33:04,375
Εγώ...
422
00:33:04,375 --> 00:33:07,208
Αν θέλει να πάει, άσ' την.
Την επιβλέπουν εκεί.
423
00:33:07,208 --> 00:33:09,291
Καλά, οπότε είσαι εσύ υπεύθυνη.
424
00:33:10,041 --> 00:33:12,000
Να μιλήσουμε πάνω για...
425
00:33:12,000 --> 00:33:13,083
Γιατί;
426
00:33:17,708 --> 00:33:19,208
Τι έκανα πάλι;
427
00:33:21,541 --> 00:33:22,541
Τι έκανα;
428
00:33:31,250 --> 00:33:32,416
Καλημέρα σε όλους.
429
00:33:33,375 --> 00:33:38,500
Όπως βλέπετε, κάποιοι από εσάς
αποφάσισαν να μείνουν σπίτι σήμερα,
430
00:33:38,500 --> 00:33:41,250
δεδομένων των γεγονότων.
431
00:33:41,875 --> 00:33:44,708
Κάποιοι ήδη μιλήσατε
με τους γονείς σας γι' αυτό.
432
00:33:45,208 --> 00:33:47,791
Οι υπόλοιποι μάλλον θα το κάνετε αργότερα.
433
00:33:48,375 --> 00:33:51,041
Αφού είμαστε εδώ, θέλουμε να ξέρετε
434
00:33:51,125 --> 00:33:54,416
ότι εδώ μπορείτε να μιλάτε ανοιχτά
435
00:33:54,500 --> 00:33:56,958
για τα κοινωνικά δίκτυα,
436
00:33:57,458 --> 00:34:00,333
για το μπούλινγκ,
για τον φόβο ότι κάτι χάνεις,
437
00:34:00,833 --> 00:34:04,708
για τις ιντερνετικές δοκιμασίες
που γίνονται ολοένα πιο επικίνδυνες...
438
00:34:04,708 --> 00:34:05,875
Αυτά είναι μαλακίες!
439
00:34:05,875 --> 00:34:09,333
Είναι μια τρομακτική φωτογραφία.
Αυτό μόνο. Έγινε ντόρος.
440
00:34:09,333 --> 00:34:12,458
Είναι μαλακίες. Δεν κινδυνεύουμε. Έλεος.
441
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
Εντάξει.
442
00:34:14,666 --> 00:34:17,875
Προφανώς, κάποια έντονα συναισθήματα.
443
00:34:17,875 --> 00:34:22,208
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.
Για να ξεκαθαρίσουμε τα πάντα.
444
00:34:23,291 --> 00:34:26,708
Θα δεχτούμε ερωτήσεις αργότερα,
μα πριν το κάνουμε αυτό,
445
00:34:26,708 --> 00:34:30,208
καταφέραμε να φέρουμε
έναν πολύ ξεχωριστό καλεσμένο,
446
00:34:30,208 --> 00:34:34,750
που νομίζω ότι θα ρίξει λίγο φως
και λίγο χιούμορ στην κατάσταση.
447
00:34:34,750 --> 00:34:37,916
Είναι κάτι που χρειάζεται σε όλους μας.
448
00:34:38,500 --> 00:34:40,166
Ταξιδεύει σε όλη τη χώρα
449
00:34:40,250 --> 00:34:44,791
μιλώντας στους εφήβους για τα καλά
και τα κακά των κοινωνικών δικτύων.
450
00:34:44,875 --> 00:34:47,916
Παρακαλώ, χειροκροτήστε
τον Ντέιβ Μπαγκλιάρντι.
451
00:34:48,625 --> 00:34:51,500
Τέλεια! Πώς είμαστε σήμερα το πρωί;
452
00:34:51,500 --> 00:34:54,041
Εντάξει. Κατάλαβα.
453
00:34:54,125 --> 00:34:58,750
Είναι νωρίς. Το ξέρω. Δεν ήπιατε ακόμη
καφέ απ' το Starbucks. Σας νιώθω.
454
00:34:58,750 --> 00:35:02,041
Αλλά νομίζω
ότι μπορούμε να τα πάμε λίγο καλύτερα,
455
00:35:02,125 --> 00:35:04,791
οπότε πώς είμαστε σήμερα το πρωί;
456
00:35:06,333 --> 00:35:10,875
Εντάξει. Μια χαρά. Μου κάνει κι αυτό.
457
00:35:11,458 --> 00:35:13,291
Καλημέρα. Χαίρομαι που σας βλέπω.
458
00:35:13,375 --> 00:35:16,458
Όπως ανέφερε η διευθύντρια,
με λένε Ντέιβ Μπαγκλιάρντι.
459
00:35:16,458 --> 00:35:20,166
Πριν ξεκινήσουμε σήμερα,
θέλω να σας πω μια ιστορία.
460
00:35:20,250 --> 00:35:24,666
Πολύ παλιά, όταν ήμουν στο λύκειο,
τα πράγματα ήταν πολύ διαφορετικά.
461
00:35:24,750 --> 00:35:26,666
Ξέρω ότι μάλλον αναρωτιέστε
462
00:35:26,750 --> 00:35:30,000
"Τι ξέρει αυτός ο γεροξούρας
για όσα μου συμβαίνουν;" Σωστά;
463
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
ΤΙ ΜΑΛΑΚΙΑ!
464
00:35:35,166 --> 00:35:36,916
Θα έρθει ο φίλος σου;
465
00:35:37,000 --> 00:35:39,541
Δεν τα κατάφερε ο Κάι. Κανένας φίλος μου.
466
00:35:39,625 --> 00:35:41,500
-Έχεις ακόμη τηλέφωνο;
-Όχι.
467
00:35:41,500 --> 00:35:45,833
Οι γονείς μου μ' έπιασαν όταν κλείσαμε.
Το έβαλα στο Κουτί Απεξάρτησης.
468
00:35:45,833 --> 00:35:48,000
Οι γονείς μου είπαν το ίδιο πράγμα.
469
00:35:48,708 --> 00:35:50,583
-Το ονόμασαν έτσι ακριβώς;
-Ναι.
470
00:35:50,583 --> 00:35:53,083
Είπαν για να ξαναβρώ τη συγκέντρωσή μου
471
00:35:53,083 --> 00:35:56,416
-και να περιορίσω τις ώρες στην οθόνη.
-Τις ώρες στην οθόνη.
472
00:35:57,333 --> 00:35:58,750
Πού τα βρίσκουν αυτά;
473
00:35:58,750 --> 00:36:00,916
Σαν να διαβάζουν το ίδιο σενάριο.
474
00:36:01,000 --> 00:36:03,041
Δεν ξέρω. Είναι παράξενο.
475
00:36:06,250 --> 00:36:07,458
Θέλω να ξέρω;
476
00:36:09,083 --> 00:36:11,416
Αν δεν το έχεις δει, δεν θα με πιστέψεις.
477
00:36:11,500 --> 00:36:13,208
Δεν το έχω δει.
478
00:36:13,208 --> 00:36:17,041
Θέλω να μάθω τι προκαλεί πλύση εγκεφάλου
στους γονείς μου.
479
00:36:17,625 --> 00:36:19,250
Και θέλω το κινητό μου πίσω.
480
00:36:19,250 --> 00:36:21,541
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς Μπομπ Ρος.
481
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
Ούτε εγώ.
482
00:36:24,583 --> 00:36:27,791
Τέσσερα σπασίματα, καταστράφηκα...
483
00:36:27,875 --> 00:36:32,375
Εντάξει λοιπόν, Φανταστική Άσα.
Τι κάνουμε πρώτα;
484
00:36:33,000 --> 00:36:35,708
Να έμπαινα στο ίντερνετ
για πέντε δευτερόλεπτα.
485
00:36:35,708 --> 00:36:39,000
-Οι υπολογιστές στη βιβλιοθήκη;
-Αποσυνδεδεμένοι. Κοίταξα.
486
00:36:43,375 --> 00:36:44,750
Εντάξει.
487
00:36:44,750 --> 00:36:47,708
Ξέρω κάποιον
που θα μας δανείσει τον υπολογιστή του.
488
00:36:49,833 --> 00:36:50,833
Έλα.
489
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
Θα οδηγήσω εγώ.
490
00:36:56,250 --> 00:36:58,875
-Ποιου είναι το σπίτι;
-Ενός πλούσιου, του Όλιβερ.
491
00:36:58,875 --> 00:37:00,625
Άκουσα ότι κάνει πάρτι.
492
00:37:01,125 --> 00:37:02,541
Μάλλον είχα δίκιο.
493
00:37:02,625 --> 00:37:04,875
-Δεν είναι σπίτι οι δικοί του;
-Όχι.
494
00:37:04,875 --> 00:37:08,750
Δουλεύουν στο διεθνές εμπόριο
ή κάτι τέτοιο, δεν είναι ποτέ σπίτι.
495
00:37:08,750 --> 00:37:10,291
Είναι σαν να ζει μόνος του.
496
00:37:13,291 --> 00:37:14,416
Σε κάλεσε;
497
00:37:16,041 --> 00:37:18,791
Είμαστε κορίτσια.
Μάλλον δεν τον νοιάζει πώς ήρθαμε.
498
00:37:18,875 --> 00:37:21,250
Εξάλλου, είναι φαν του καναλιού σου.
499
00:37:21,250 --> 00:37:22,541
-Τι;
-Ναι.
500
00:37:23,041 --> 00:37:24,625
Εκείνος μου είπε γι' αυτό.
501
00:37:28,916 --> 00:37:30,083
Πλάκα κάνω.
502
00:37:31,125 --> 00:37:34,000
Για κάποια που κάνει χαλαρωτικά βίντεο,
είσαι τσιτωμένη.
503
00:37:53,375 --> 00:37:54,375
Γεια, Όλιβερ.
504
00:37:54,958 --> 00:37:55,958
Γεια, Κάσιντι.
505
00:37:55,958 --> 00:37:58,541
Γεια σας.
506
00:37:58,625 --> 00:38:01,125
Ελάτε. Πάρτε ό,τι θέλετε.
507
00:38:01,625 --> 00:38:05,041
Βασικά, έχεις κάποιο λάπτοπ
να χρησιμοποιήσουμε;
508
00:38:05,125 --> 00:38:07,791
Ο κωδικός του Wi-Fi
είναι στον τοίχο, εκεί.
509
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
Δεν...
510
00:38:14,833 --> 00:38:16,333
Δεν έχουμε κινητά.
511
00:38:18,291 --> 00:38:20,333
Σκατά. Λόγω του Γκρίμκατι;
512
00:38:21,500 --> 00:38:24,458
Αυτό είναι φασισμός.
513
00:38:25,250 --> 00:38:26,250
Ναι. Βέβαια.
514
00:38:27,541 --> 00:38:28,875
Μπείτε απ' το δικό μου.
515
00:38:30,583 --> 00:38:33,458
Οι γονείς σας κόλλησαν την υστερία
με το Γκρίμκατι;
516
00:38:33,458 --> 00:38:35,708
Σας νιώθω, μα δεν μας νοιάζει εδώ.
517
00:38:35,708 --> 00:38:38,416
Φαντάζομαι ότι δεν ξέρεις
τι είναι το Γκρίμκατι;
518
00:38:38,500 --> 00:38:39,791
Τι εννοείς;
519
00:38:39,875 --> 00:38:42,625
Δηλαδή, τι κάνει τον κόσμο
να αυτοτραυματίζεται.
520
00:38:42,625 --> 00:38:45,500
Είναι κάποιος μαλάκας
που στέλνει μηνύματα;
521
00:38:45,500 --> 00:38:49,416
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι δεν χρειάζεται να πάμε σχολείο.
522
00:38:49,500 --> 00:38:51,375
Λοιπόν, αυτό γιορτάζουμε.
523
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
Περίμενε. Έχω μια ιδέα.
524
00:38:53,583 --> 00:38:56,625
Βγάλτε όλοι έξω τα μαχαίρια σας.
525
00:38:57,166 --> 00:38:58,166
Όταν το πατήσω,
526
00:38:58,250 --> 00:39:02,541
θέλω όλοι να κάνετε ότι σας έκανε
πλύση εγκεφάλου το Γκρίμκατι.
527
00:39:02,625 --> 00:39:05,333
Εντάξει. Τρία, δύο, ένα.
528
00:39:05,333 --> 00:39:08,500
-Γκρίμκατι.
-Γκρίμκατι.
529
00:39:16,333 --> 00:39:17,833
Πάρε το κινητό σου.
530
00:39:18,500 --> 00:39:20,000
Δεν θα το δουν οι δικοί σου;
531
00:39:20,000 --> 00:39:22,750
Οι δικοί μου; Όχι.
Είναι στο Μαρόκο μάλλον.
532
00:39:25,083 --> 00:39:27,500
Να σας το ανοίξω γρήγορα.
533
00:39:33,291 --> 00:39:34,291
Ορίστε.
534
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
Αυτό δεν ήταν... Ήταν για το σχολείο.
535
00:39:42,375 --> 00:39:43,375
Ορίστε.
536
00:39:48,208 --> 00:39:52,333
-Θέλω να αγγίξω το πληκτρολόγιο;
-Ψάξε για "Κουτί Απεξάρτησης".
537
00:39:52,333 --> 00:39:53,416
Δες τι βγαίνει.
538
00:39:58,291 --> 00:40:02,958
Φραν, παρήγγειλα έναν εκνεφωτή
για τον τύπο στο δωμάτιο 2...
539
00:40:03,541 --> 00:40:05,291
Άσε με, ρε.
540
00:40:06,750 --> 00:40:07,791
Αυτά είναι μαλακίες.
541
00:40:07,875 --> 00:40:10,875
Άλλο ένα παιδί
που έπαιξε το παιχνίδι του μαχαιρώματος.
542
00:40:10,875 --> 00:40:13,041
Στο ίντερνετ μ' αυτόν τον τύπο.
543
00:40:14,541 --> 00:40:17,166
Τα δικά σου δεν κάνουν τέτοια, έτσι;
544
00:40:18,208 --> 00:40:19,583
Όχι. Ευτυχώς.
545
00:40:20,458 --> 00:40:22,958
Μπορώ να πω μόνο
"Ευτυχώς που δεν έχω παιδιά".
546
00:40:25,583 --> 00:40:26,666
-Γεια.
-Γεια.
547
00:40:26,750 --> 00:40:28,750
Ήρθα στο σχολείο. Δεν είναι εδώ.
548
00:40:28,750 --> 00:40:30,333
Δεν έπρεπε να την αφήσουμε.
549
00:40:30,333 --> 00:40:32,708
Ηρέμησε. Σίγουρα δεν πήγε σπίτι;
550
00:40:32,708 --> 00:40:35,541
Πάω σπίτι τώρα. Πήγαινε όποτε μπορέσεις.
551
00:40:36,333 --> 00:40:37,333
Θεέ μου.
552
00:40:39,916 --> 00:40:40,916
Στάσου. Πάτα αυτό.
553
00:40:42,083 --> 00:40:43,916
ΜΕΛΙΝΤΑ ΤΖΕΪΝΣ
ΚΟΥΤΙ ΑΠΕΞΑΡΤΗΣΗΣ
554
00:40:45,958 --> 00:40:47,958
Γαλήνη Μέσω Της Μητρότητας
555
00:40:49,541 --> 00:40:51,041
Φαίνεται σαν μαμά μπλόγκερ.
556
00:40:55,375 --> 00:40:56,833
"Γεια, είμαι η Μελίντα.
557
00:40:56,833 --> 00:41:00,666
{\an8}Χρόνια πριν, ξεκίνησα ένα ταξίδι
που θα άλλαζε τη ζωή μου για πάντα.
558
00:41:00,750 --> 00:41:02,208
{\an8}Το ταξίδι της μητρότητας".
559
00:41:03,583 --> 00:41:05,000
Πήγαινε στην ανάρτηση.
560
00:41:07,916 --> 00:41:10,625
"Το κινητό του παιδιού σας
το κάνει να βγάζει κέρατα;"
561
00:41:10,625 --> 00:41:14,541
"Ωτίτιδες. Φταίει το δίκτυο 5G;"
562
00:41:14,625 --> 00:41:18,375
"Ο γιος μου δεν βαριέται ποτέ.
Θα σας πω γιατί αυτό είναι πρόβλημα".
563
00:41:21,875 --> 00:41:23,916
Θεέ μου. Με τίποτα.
564
00:41:24,000 --> 00:41:25,875
Το σχέδιό μου "Κουτί Απεξάρτησης".
565
00:41:25,875 --> 00:41:27,291
Τη σκρόφα.
566
00:41:29,541 --> 00:41:31,250
Ξαναβρές Τη Συγκέντρωσή Σου
567
00:41:31,250 --> 00:41:34,500
"Περιόρισε τις ώρες στην οθόνη".
568
00:41:35,666 --> 00:41:37,000
Λέει κάτι για το Γκρίμκατι;
569
00:41:41,875 --> 00:41:43,000
Λέει τι είναι;
570
00:41:43,750 --> 00:41:46,250
Ιντερνετικές Δοκιμασίες:
Κρατήστε Το Παιδί Ασφαλές
571
00:41:46,250 --> 00:41:48,000
Μη Διαθέσιμο Περιεχόμενο
572
00:41:48,583 --> 00:41:49,583
Το κατέβασε.
573
00:41:50,125 --> 00:41:52,500
Τέλος πάντων. Είναι προφανές. Κάτι κρύβει.
574
00:41:53,000 --> 00:41:56,708
Άκουσες γι' αυτό το παιδί
που μαχαίρωσε τη μαμά του;
575
00:41:57,958 --> 00:42:00,166
Πας στοίχημα πως είναι αυτή;
576
00:42:01,333 --> 00:42:02,666
Πώς το ξέρεις;
577
00:42:02,750 --> 00:42:04,958
Κοίτα τις αναρτήσεις.
Κι εγώ θα τη μαχαίρωνα.
578
00:42:06,041 --> 00:42:08,125
Πρέπει να συνδέονται κάπως όλα αυτά.
579
00:42:08,666 --> 00:42:09,750
Ίσως.
580
00:42:10,958 --> 00:42:13,083
Να δω αν μπορώ να βρω τη διεύθυνσή της.
581
00:42:16,625 --> 00:42:17,625
Λοιπόν...
582
00:42:18,708 --> 00:42:21,708
Να συναντηθούμε αύριο να το κάνουμε.
Πρέπει να πάω σπίτι.
583
00:42:24,125 --> 00:42:25,125
Να πας σπίτι;
584
00:42:25,125 --> 00:42:28,208
Ναι. Δεν θέλω να φρικάρω πιο πολύ
τους δικούς μου.
585
00:42:30,916 --> 00:42:34,875
Τους εκπαίδευα χρόνια να μην ανησυχούν
για μένα. Δεν θέλω να το χαλάσω.
586
00:42:34,875 --> 00:42:36,458
Γιατί ανησυχούν για σένα;
587
00:42:37,958 --> 00:42:39,166
Δεν ξέρω.
588
00:42:39,250 --> 00:42:41,208
Απλώς το κάνουν, και δεν μ' αρέσει.
589
00:42:42,416 --> 00:42:44,041
Στάσου... Κάσιντι;
590
00:42:45,583 --> 00:42:46,750
Είμαστε εντάξει;
591
00:42:48,000 --> 00:42:50,083
Ναι. Γιατί να μην είμαστε εντάξει;
592
00:42:50,083 --> 00:42:54,291
Δεν κατάλαβα απ' το σχόλιό σου
αν είχες τσαντιστεί ή...
593
00:42:55,041 --> 00:42:56,500
Το σχόλιο στο βίντεό σου;
594
00:42:57,041 --> 00:42:59,041
Νόμιζα ότι έγραψα "Ουάου".
595
00:42:59,125 --> 00:43:00,458
Ναι, αλλά...
596
00:43:00,958 --> 00:43:04,041
δεν κατάλαβα αν το εννοούσες έτσι.
597
00:43:07,125 --> 00:43:11,125
Στην πραγματική ζωή είσαι διαφορετική
απ' ό,τι είσαι στο κανάλι σου.
598
00:43:11,625 --> 00:43:13,625
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο χαλαρή.
599
00:43:14,666 --> 00:43:15,666
Είμαι χαλαρή.
600
00:43:17,458 --> 00:43:18,458
Είμαι!
601
00:43:19,916 --> 00:43:24,541
Απλώς δεν είχα χρόνο μόνη μου
να χαλαρώσω και να το επεξεργαστώ.
602
00:43:24,625 --> 00:43:25,833
Το χρειάζομαι.
603
00:43:26,708 --> 00:43:28,750
Είμαι πολύ ζεν άτομο.
604
00:43:28,750 --> 00:43:29,833
Αλήθεια;
605
00:43:30,833 --> 00:43:34,291
-Δεν φαίνεσαι καθόλου ζεν.
-Γιατί;
606
00:43:34,375 --> 00:43:38,458
Επειδή ένα ζεν άτομο δεν χρειάζεται
να κρυφτεί στο δωμάτιο και να διαλογιστεί
607
00:43:38,458 --> 00:43:40,166
όποτε κάτι πάει στραβά.
608
00:43:40,958 --> 00:43:45,041
Ένα ζεν άτομο μπορεί να είναι
στη μέση της πιο γαμημένης κατάστασης
609
00:43:45,125 --> 00:43:47,125
και να έχει εσωτερική γαλήνη.
610
00:43:48,083 --> 00:43:49,250
Αυτό σημαίνει ζεν.
611
00:43:56,958 --> 00:43:59,333
Ήταν η Σάρα. Ακόμη δεν έχουν νέα της.
612
00:43:59,333 --> 00:44:01,625
-Να πάρουμε την αστυνομία.
-Ναι.
613
00:44:02,958 --> 00:44:04,541
Τζέιμι
Αυτή είναι η Άσα;
614
00:44:04,625 --> 00:44:05,666
Σύνδεσμος
615
00:44:06,625 --> 00:44:09,000
Κάμραν, πήγαινε πάλι κάτω, εντάξει;
616
00:44:09,000 --> 00:44:10,416
Όλα θα πάνε καλά.
617
00:44:11,833 --> 00:44:13,833
Το πάρτι Γκρίμκατι είναι τρελό!
618
00:44:15,500 --> 00:44:17,041
Τώρα κάντε κάτι πιο τρελό.
619
00:44:17,708 --> 00:44:20,166
-Αμίρ.
-Τι;
620
00:44:23,958 --> 00:44:25,125
Θεέ μου.
621
00:44:31,083 --> 00:44:32,458
-Πού είναι αυτό;
-Θεέ μου.
622
00:44:47,750 --> 00:44:51,250
Κατάλογος
Δεν βρέθηκε αποτέλεσμα για Μελίντα Τζέινς.
623
00:45:01,791 --> 00:45:03,166
Όνομα Χρήστη ashmsauce229
624
00:45:03,250 --> 00:45:04,250
Είσοδος
625
00:45:05,583 --> 00:45:06,583
Κάμραν
626
00:45:08,541 --> 00:45:09,541
Κλήση προς Κάμραν...
627
00:45:09,625 --> 00:45:11,875
Μακάρι να είσαι μέσα.
628
00:45:15,125 --> 00:45:16,166
Έχεις μπλέξει πολύ.
629
00:45:16,250 --> 00:45:18,916
Η μαμά κι ο μπαμπάς έφυγαν με γκάζια.
630
00:45:19,000 --> 00:45:20,416
Τι; Ξέρουν πού είμαι;
631
00:45:20,500 --> 00:45:21,958
Έτσι φάνηκε.
632
00:45:22,541 --> 00:45:24,250
-Πού είσαι;
-Δεν πειράζει.
633
00:45:25,458 --> 00:45:28,000
Άνοιξαν το Wi-Fi;
Θέλω βοήθεια να βρω κάποια.
634
00:45:28,500 --> 00:45:31,083
Ναι, μα ο μπαμπάς
έβαλε πρόγραμμα παρακολούθησης.
635
00:45:31,083 --> 00:45:32,750
Ενεργοποιείται με ό,τι κάνω.
636
00:45:32,750 --> 00:45:34,833
Σε άφησαν εκεί μόνο;
637
00:45:34,833 --> 00:45:36,041
Ναι. Γιατί;
638
00:45:36,125 --> 00:45:38,666
Δεν είδα το Γκρίμκατι.
Δεν ανησυχούν για μένα.
639
00:45:41,083 --> 00:45:44,000
Ναι. Δεν ανησυχούν για σένα.
640
00:45:44,750 --> 00:45:45,916
Ποια να βρω;
641
00:45:47,750 --> 00:45:49,875
Πρέπει να βρω πού μένει αυτή η γυναίκα.
642
00:45:52,041 --> 00:45:53,125
Μπορείς να το κάνεις;
643
00:45:54,166 --> 00:45:55,416
Υπάρχουν τρόποι, μα...
644
00:45:56,041 --> 00:45:57,208
Τι;
645
00:45:57,208 --> 00:46:00,250
Ίσως ενεργοποιήσει το πράγμα του μπαμπά.
Δεν θέλω να μπλέξω.
646
00:46:21,625 --> 00:46:22,958
Τι έχεις πάθει;
647
00:46:22,958 --> 00:46:25,541
Δεν ξέρω ακριβώς τι έχω πάθει,
648
00:46:25,625 --> 00:46:27,916
μα θέλω να με πιστέψει κάποιος τώρα.
649
00:46:28,625 --> 00:46:29,625
Σε παρακαλώ.
650
00:46:30,666 --> 00:46:31,750
Θέλω τη βοήθειά σου.
651
00:46:35,458 --> 00:46:37,666
Καλά. Θα το προσπαθήσω.
652
00:46:39,541 --> 00:46:40,541
Ευχαριστώ, χαζούλη.
653
00:46:40,625 --> 00:46:41,833
Παρακαλώ, βλαμμένο.
654
00:46:48,125 --> 00:46:49,583
Γράψε τι σκέφτεσαι
655
00:46:56,625 --> 00:47:01,583
Γεια. Νομίζω ότι αυτή ξεκίνησε την υστερία
για το Γκρίμκατι. Να το μπλογκ της.
656
00:47:08,916 --> 00:47:11,041
-Θεέ μου.
-Τι;
657
00:47:11,125 --> 00:47:13,583
-Ποστάρει για το Γκρίμκατι τώρα.
-Τι;
658
00:47:13,583 --> 00:47:14,916
ΓΚΡΙΜΚΑΤΙ
659
00:47:19,166 --> 00:47:21,166
Ποστάρει για το Γκρίμκατι. Γρήγορα.
660
00:47:34,750 --> 00:47:36,708
Κοίτα το.
661
00:47:37,708 --> 00:47:38,875
Κοίτα το!
662
00:47:38,875 --> 00:47:40,291
Ποιο;
663
00:47:40,375 --> 00:47:42,458
Αυτό! Πώς και δεν το βλέπεις;
664
00:47:45,875 --> 00:47:47,125
Να πάρει.
665
00:48:41,416 --> 00:48:43,125
Βοήθεια!
666
00:48:43,125 --> 00:48:46,458
Παρακαλώ, κάποιος, βοήθεια!
667
00:48:46,458 --> 00:48:49,166
Κάποιος να με βοηθήσει!
668
00:48:49,250 --> 00:48:50,833
Βοήθεια!
669
00:48:51,416 --> 00:48:54,166
-Βοήθεια! Κάποιος!
-Άσα!
670
00:48:54,250 --> 00:48:56,458
Κάποιος να με βοηθήσει!
671
00:48:58,375 --> 00:48:59,458
Άσα!
672
00:49:02,791 --> 00:49:04,083
Άσα!
673
00:49:05,083 --> 00:49:06,500
Πέτα το, Άσα!
674
00:49:06,500 --> 00:49:07,583
Πέτα το!
675
00:49:12,208 --> 00:49:13,208
Για να δω.
676
00:49:15,666 --> 00:49:16,750
Να πάρει.
677
00:49:27,166 --> 00:49:28,166
Το είδατε;
678
00:49:32,250 --> 00:49:33,583
Ήταν εκεί.
679
00:49:33,583 --> 00:49:35,125
Πώς και δεν το είδατε;
680
00:49:39,333 --> 00:49:42,375
Θα έχεις τη βοήθεια που χρειάζεσαι.
Το υπόσχομαι.
681
00:49:44,125 --> 00:49:45,125
Τι διάολο;
682
00:49:45,125 --> 00:49:47,166
Κάποιος χρησιμοποιεί το Wi-Fi μας.
683
00:49:48,000 --> 00:49:49,500
Άφησες το λάπτοπ σου έξω;
684
00:49:50,000 --> 00:49:51,583
-Εγώ;
-Ναι, εσύ.
685
00:49:51,583 --> 00:49:54,666
Όχι, είναι στο Κουτί Απεξάρτησης
με όλα τ' άλλα.
686
00:49:54,750 --> 00:49:56,375
Τότε, ποιος διάολο είναι;
687
00:50:01,791 --> 00:50:02,916
Τι έκανες;
688
00:50:03,000 --> 00:50:04,250
Τι έκανες;
689
00:50:05,625 --> 00:50:07,625
Άσα, πες μας την αλήθεια.
690
00:50:07,625 --> 00:50:08,875
Τι έκανες;
691
00:50:12,125 --> 00:50:13,625
Δεν φταίει αυτός.
692
00:50:13,625 --> 00:50:14,708
Έλα τώρα.
693
00:50:14,708 --> 00:50:16,041
Εγώ του είπα.
694
00:50:20,208 --> 00:50:22,208
Μαμά, μπαμπά, ηρεμήστε.
695
00:50:22,208 --> 00:50:23,583
Ζώνη. Τώρα.
696
00:50:35,250 --> 00:50:36,666
Οδός Ρίβερβιου 47724
697
00:50:37,791 --> 00:50:38,791
Σε βρήκα.
698
00:50:40,125 --> 00:50:41,291
Άσα.
699
00:50:42,666 --> 00:50:44,250
Κλήση προς Άσα...
700
00:51:13,250 --> 00:51:14,250
Κάμραν!
701
00:51:16,541 --> 00:51:18,291
Θεέ μου! Κάμραν!
702
00:51:25,166 --> 00:51:26,416
-Αναπνέει.
-Θεέ μου.
703
00:51:28,458 --> 00:51:30,208
Μείνε πίσω!
704
00:51:33,041 --> 00:51:35,208
-Μ' ακούς, μωρό μου;
-Παίρνω τα επείγοντα.
705
00:51:38,875 --> 00:51:39,875
Χαίρετε.
706
00:51:39,875 --> 00:51:43,958
Ο γιος μου. Τον βρήκαμε στο πάτωμα.
Είναι αναίσθητος.
707
00:52:02,625 --> 00:52:04,083
Προσοχή.
708
00:52:04,625 --> 00:52:08,541
Πάρ' το χαλαρά.
Τα παυσίπονα σε ζάλισαν για τα καλά.
709
00:52:18,500 --> 00:52:20,375
Οι γιατροί είναι αισιόδοξοι.
710
00:52:20,375 --> 00:52:24,541
Είναι έξω και μιλάνε στον μπαμπά σου.
Λένε ότι θα ξυπνήσει σε λίγο.
711
00:52:27,416 --> 00:52:29,458
Θεέ μου. Πάλι αιμορραγώ. Έχω αίμα.
712
00:52:29,458 --> 00:52:32,416
Όχι. Όλα καλά. Για να δω. Μείνε ακίνητη.
713
00:52:35,125 --> 00:52:37,583
Πρέπει να βρω κάποιον να σε αλλάξει.
714
00:52:37,583 --> 00:52:40,708
Θα σου φέρω καθαρά σεντόνια
και υποσέντονα επ' ευκαιρία.
715
00:52:40,708 --> 00:52:42,083
Μείνε εκεί, εντάξει;
716
00:52:44,458 --> 00:52:47,000
Σου κλείσαμε ένα ραντεβού αργότερα
717
00:52:47,958 --> 00:52:49,333
με έναν ψυχίατρο.
718
00:52:51,666 --> 00:52:53,083
Δεν φταίω εγώ.
719
00:52:54,458 --> 00:52:56,333
Φυσικά και δεν φταις εσύ.
720
00:52:56,333 --> 00:52:57,708
Αυτό πιστεύει ο μπαμπάς.
721
00:53:00,000 --> 00:53:01,375
Ξέρεις, εκείνος...
722
00:53:01,375 --> 00:53:07,083
Ο μπαμπάς σου φοβάται
κι αντέδρασε υπερβολικά. Αυτό είναι όλο.
723
00:53:09,291 --> 00:53:10,541
Έρχομαι αμέσως.
724
00:53:12,458 --> 00:53:13,458
Μαμά;
725
00:53:16,125 --> 00:53:17,791
Με ξέρεις όλη μου τη ζωή.
726
00:53:19,375 --> 00:53:23,416
Δεν έχω κάνει κακό στον εαυτό μου
πριν από αυτό. Σκέψου το. Δεν στέκει.
727
00:53:23,500 --> 00:53:26,208
Σε είδαμε να μαχαιρώνεσαι. Το έκανες, Άσα.
728
00:53:26,208 --> 00:53:28,666
Τι πρέπει να κάνω μ' αυτό; Εσύ πες μου.
729
00:53:31,125 --> 00:53:32,833
Ας το αναλάβει ο ψυχίατρος.
730
00:53:32,833 --> 00:53:36,083
Νομίζω ότι θα σε βοηθήσει να καταλάβεις.
Έρχομαι αμέσως.
731
00:54:07,125 --> 00:54:08,625
Συγγνώμη, Κάμραν.
732
00:54:42,250 --> 00:54:43,250
Εντάξει.
733
00:54:46,291 --> 00:54:48,000
Οδός Ρίβερβιου 47724
734
00:54:55,541 --> 00:55:00,416
Δόκτωρ Λίβι στο 4152.
735
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Ήρεμα.
736
00:55:01,500 --> 00:55:03,458
Ο κύριος κι η κυρία Τζόνστον;
737
00:55:05,750 --> 00:55:06,916
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
738
00:55:17,958 --> 00:55:22,375
Νέες αναφορές για εφήβους που μαζεύονται
για να κάνουν τη δοκιμασία Γκρίμκατι,
739
00:55:22,375 --> 00:55:24,208
{\an8}να δουν ο ένας τον άλλο να κόβεται
740
00:55:24,208 --> 00:55:28,041
{\an8}και να πάρουν μέρος
σε παράξενες τελετουργίες μαχαιρώματος.
741
00:55:28,125 --> 00:55:31,750
Περισσότερα γι' αυτήν την ιστορία
στο Κανάλι 8...
742
00:55:35,791 --> 00:55:38,375
Εντάξει. Σε πιστεύω τώρα.
743
00:55:39,916 --> 00:55:41,416
Πού σε πέτυχε;
744
00:55:41,500 --> 00:55:45,166
Προσπαθούσα να χωθώ κάτω απ' το κρεβάτι
και με πέτυχε στα πόδια.
745
00:55:45,958 --> 00:55:47,375
Δεν μπορώ να περπατήσω.
746
00:55:47,375 --> 00:55:49,291
Όταν σε ρώτησα για τα κοψίματα,
747
00:55:49,375 --> 00:55:53,041
μπορούσες να μου πεις ότι το Γκρίμκατι
είναι ένα αληθινό, τεράστιο πλάσμα
748
00:55:53,125 --> 00:55:54,125
και θα σε κόψει.
749
00:55:54,125 --> 00:55:55,916
Πότε το είδες;
750
00:55:56,000 --> 00:55:57,166
Χτες βράδυ.
751
00:55:57,250 --> 00:56:01,666
Όταν οι γονείς μου είδαν το βίντεο,
φρίκαραν και μ' έστειλαν στο δωμάτιό μου.
752
00:56:03,583 --> 00:56:05,333
Είχαν πειστεί ότι ήθελα να αυτοκτονήσω.
753
00:56:07,541 --> 00:56:08,625
Εσύ τι έπαθες;
754
00:56:10,083 --> 00:56:12,666
-Στάσου. Τι κάνεις εδώ;
-Βρήκα τη διεύθυνση.
755
00:56:12,750 --> 00:56:14,625
Της μαμάς μπλόγκερ;
756
00:56:14,625 --> 00:56:16,833
Τώρα πάω. Έκλεψα τα κλειδιά της μαμάς.
757
00:56:16,833 --> 00:56:19,625
Δηλαδή, θα χτυπήσεις την πόρτα
και θα πεις "Γεια.
758
00:56:19,625 --> 00:56:22,833
Είμαι φαν του μπλογκ σας.
Έτυχε να περνάω από εδώ.
759
00:56:22,833 --> 00:56:25,125
Επ' ευκαιρία, είστε τελείως τρελή;"
760
00:56:26,291 --> 00:56:27,416
Έχω μια θεωρία.
761
00:56:28,875 --> 00:56:29,958
Πες μου.
762
00:56:31,458 --> 00:56:34,583
Είπες ότι όταν οι γονείς σου
είδαν το βίντεο και φρίκαραν,
763
00:56:34,583 --> 00:56:36,083
τότε σου επιτέθηκε.
764
00:56:36,708 --> 00:56:38,083
Επιτέθηκε στον αδερφό μου
765
00:56:38,083 --> 00:56:41,791
όταν οι γονείς μου ανακάλυψαν
ότι είχε λάπτοπ και φρίκαραν.
766
00:56:41,875 --> 00:56:46,000
Όποτε η υστερία για το Γκρίμκατι
είναι στο κόκκινο, τότε επιτίθεται.
767
00:56:46,875 --> 00:56:51,166
Δηλαδή, τι; Οι γονείς μας το ελέγχουν;
768
00:56:51,250 --> 00:56:52,708
Όχι επίτηδες.
769
00:56:54,375 --> 00:56:56,333
Σαν να μην ξέρουν ότι το κάνουν.
770
00:56:57,166 --> 00:57:00,875
Και δεν το βλέπουν,
άρα όταν προσπαθώ να τους πω τι είδα,
771
00:57:00,875 --> 00:57:04,375
αυτοί με βλέπουν πιο τρελή
και γίνονται πιο υστερικοί.
772
00:57:04,375 --> 00:57:06,083
Είναι σαν φαύλος κύκλος.
773
00:57:07,458 --> 00:57:09,583
Εντάξει. Πώς θα σπάσουμε τον κύκλο;
774
00:57:11,750 --> 00:57:12,791
Δεν ξέρω.
775
00:57:14,416 --> 00:57:18,916
Πρέπει να το βρεις σύντομα,
επειδή με την ψυχίατρο που είδα νωρίτερα
776
00:57:19,541 --> 00:57:21,666
μιλάνε οι γονείς μου τώρα.
777
00:57:23,166 --> 00:57:27,041
Άρα, αν το φρικάρισμα των γονιών μας
το κάνει πιο δυνατό,
778
00:57:27,125 --> 00:57:30,333
τότε είμαι πεθαμένη.
779
00:57:58,666 --> 00:57:59,750
Σκατά.
780
00:58:06,041 --> 00:58:07,250
Σκατά.
781
00:58:18,750 --> 00:58:20,208
Βρήκες τίποτα εκεί;
782
00:58:20,208 --> 00:58:21,291
Όχι.
783
00:58:22,166 --> 00:58:23,166
Πού είναι η Άσα;
784
00:58:25,833 --> 00:58:31,166
Ο ψυχίατρος είχε ένα κενό,
οπότε μπόρεσαν να τη βάλουν νωρίτερα.
785
00:58:31,666 --> 00:58:33,375
Κι ένιωθε καλύτερα, οπότε...
786
00:58:36,500 --> 00:58:39,583
Βασικά, σε περίμενα. Τι είπαν οι γιατροί;
787
00:58:39,583 --> 00:58:40,791
Τα ίδια.
788
00:58:42,291 --> 00:58:44,083
Ίσως ξυπνήσει σήμερα. Ίσως όχι.
789
00:58:44,916 --> 00:58:47,625
Έχουν πολλά περιστατικά
σχετικά με το Γκρίμκατι.
790
00:58:51,333 --> 00:58:54,458
Αυτά όλα θα μπορούσαν να είναι
κάτι σαν κυβερνοεπίθεση.
791
00:58:55,041 --> 00:58:58,916
Το έχουν ξανακάνει. Να χρησιμοποιήσουν
τα δίκτυα για να προκαλέσουν βία.
792
00:58:59,500 --> 00:59:01,666
Οποιοσδήποτε το κάνει από οπουδήποτε.
793
00:59:02,375 --> 00:59:05,666
Να στοχεύσει εναντίον μιας κοινότητας,
όπως η δική μας.
794
00:59:07,833 --> 00:59:10,333
Εντάξει. Πάω πάλι κάτω.
795
00:59:10,333 --> 00:59:13,916
Θα σου πω πώς πήγε μετά το ραντεβού της.
796
00:59:19,083 --> 00:59:20,291
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ...
797
00:59:20,375 --> 00:59:22,583
{\an8}Ο οδηγός σας θα είναι εκεί σε 5 ΛΕΠΤΑ
798
00:59:25,000 --> 00:59:26,125
Να πάρει, Άσα.
799
00:59:26,875 --> 00:59:28,541
Τι διάολο σκαρώνεις τώρα;
800
01:00:01,416 --> 01:00:03,291
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;
801
01:00:04,500 --> 01:00:08,041
Γεια. Συγγνώμη που έρχομαι έτσι,
μα διάβασα το μπλογκ σας
802
01:00:08,125 --> 01:00:11,500
κι αναρωτιόμουν μήπως μπορώ
να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.
803
01:00:12,541 --> 01:00:15,875
Είναι για ένα μάθημα.
Δεν ήξερα πώς να επικοινωνήσω...
804
01:00:15,875 --> 01:00:19,208
Μπορούσες να μου στείλεις ένα email.
Τι θέλεις να μάθεις;
805
01:00:21,500 --> 01:00:24,708
Είδα την ανάρτηση για το Γκρίμκατι
κι αναρωτιόμουν...
806
01:00:24,708 --> 01:00:27,125
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι είναι αυτό.
807
01:00:28,416 --> 01:00:31,375
Το Γκρίμκατι. Η ιντερνετική δοκιμασία
για την οποία γράψατε.
808
01:00:31,375 --> 01:00:33,416
Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
809
01:00:35,208 --> 01:00:38,666
Είναι κάτι σαν δοκιμασία που κάνει...
810
01:00:38,750 --> 01:00:42,208
Που υποτίθεται ότι κάνει τα παιδιά
να αυτοτραυματίζονται.
811
01:00:43,375 --> 01:00:48,791
Κι υπήρχε μια φήμη ή κάτι τέτοιο
812
01:00:48,875 --> 01:00:51,125
ότι έκανε ένα παιδί
να μαχαιρώσει τη μαμά του.
813
01:00:58,875 --> 01:01:01,250
Συγγνώμη,
πώς είπες ότι σε λένε, γλυκιά μου;
814
01:01:01,250 --> 01:01:02,458
-Άσα.
-Άσα,
815
01:01:02,458 --> 01:01:05,083
αν είχα μια δεκάρα
για κάθε φορά που με ρωτάνε...
816
01:01:07,291 --> 01:01:11,083
Το θέμα είναι ότι η οικογένειά μου
είχε ένα ατύχημα πριν λίγο καιρό.
817
01:01:11,083 --> 01:01:13,708
Περιττό να πω ότι το έχουν παραφουσκώσει.
818
01:01:13,708 --> 01:01:16,625
Αλλά εντάξει. Είμαστε καλά.
Όλα είναι καλά, αλήθεια.
819
01:01:16,625 --> 01:01:21,250
-Σίγουρα δεν έχετε ακουστά το Γκρίμκατι;
-Οι γονείς σου ξέρουν ότι είσαι εδώ;
820
01:01:21,250 --> 01:01:23,583
-Αλήθεια, δεν ξέρετε τι γίνεται;
-Τι εννοείς;
821
01:01:23,583 --> 01:01:27,375
Όλοι στην πόλη διαβάζουν το μπλογκ σας
και κάνουν ό,τι λέει.
822
01:01:34,333 --> 01:01:36,541
Έχω καιρό να αναρτήσω κάτι,
823
01:01:36,625 --> 01:01:40,625
μα χαίρομαι που ακούω
ότι ενδιαφέρει τον κόσμο.
824
01:01:41,208 --> 01:01:42,583
Ίσως να πας σπίτι.
825
01:01:42,583 --> 01:01:45,458
Στείλε μου email.
Αν σκεφτώ κάτι, θα σε ειδοποιήσω.
826
01:01:45,458 --> 01:01:46,750
Εντάξει; Καλό δρόμο.
827
01:02:51,583 --> 01:02:56,041
Το ξέρω. Είναι για το καλό σου.
Όχι, πιες το όλο.
828
01:04:32,458 --> 01:04:34,458
ΜΠΡΑΝΤΟΝ
829
01:05:15,041 --> 01:05:16,041
Είναι κανείς εδώ;
830
01:06:06,458 --> 01:06:07,541
Θεέ μου.
831
01:06:08,166 --> 01:06:09,708
Θεέ μου.
832
01:06:09,708 --> 01:06:11,458
Τι σου συνέβη;
833
01:06:12,541 --> 01:06:13,708
Βάλε με μέσα.
834
01:06:13,708 --> 01:06:15,125
Τι;
835
01:06:15,125 --> 01:06:16,625
Κλείδωσέ με πάλι μέσα.
836
01:06:16,625 --> 01:06:19,041
-Θα σε δει.
-Μα πρέπει να σε βγάλω από εδώ.
837
01:06:19,125 --> 01:06:21,958
Όχι. Δεν πρέπει
να ανησυχήσει η μαμά για μένα.
838
01:06:24,166 --> 01:06:25,333
Μείνε ήρεμη, Άσα.
839
01:06:26,625 --> 01:06:28,375
Ηρέμησε.
840
01:06:28,375 --> 01:06:31,416
Με το ένα χέρι
πιάσε το κινητό σου και πέτα το σ' εμένα.
841
01:06:32,958 --> 01:06:34,333
Δεν έχω κινητό.
842
01:06:34,833 --> 01:06:37,291
Κορίτσι της ηλικίας σου
να φεύγει χωρίς κινητό;
843
01:06:38,250 --> 01:06:39,958
Καλύτερα πες την αλήθεια.
844
01:06:40,458 --> 01:06:42,333
Κουτί Απεξάρτησης, σκρόφα.
845
01:06:43,875 --> 01:06:45,208
Έξω στον διάδρομο, τότε.
846
01:06:47,208 --> 01:06:48,375
Τώρα.
847
01:06:49,000 --> 01:06:51,416
Άντε. Πήγαινε.
848
01:06:52,458 --> 01:06:55,208
Σίγουρα δεν έχεις κινητό;
849
01:06:55,916 --> 01:06:57,375
Τι του έκανες;
850
01:06:57,375 --> 01:06:58,458
Εγώ;
851
01:06:58,458 --> 01:07:01,208
Μόνος του το έκανε.
Προσπαθώ να τον προστατέψω.
852
01:07:24,083 --> 01:07:25,750
-Γεια.
-Γεια.
853
01:07:25,750 --> 01:07:27,500
Μήπως γυρεύεις την κόρη σου;
854
01:07:27,500 --> 01:07:29,875
-Ναι, είναι...
-Μαμά! Εδώ πίσω είμαι!
855
01:07:29,875 --> 01:07:31,833
-Έλα μαζί μου.
-Συγγνώμη...
856
01:07:31,833 --> 01:07:34,250
Έκανε διάρρηξη. Τη βρήκα στο πίσω δωμάτιο.
857
01:07:34,250 --> 01:07:37,083
-Έπρεπε να την κλειδώσω. Συγγνώμη.
-Είναι τρελή!
858
01:07:37,083 --> 01:07:39,250
Τι να έκανα; Θα καλούσα την αστυνομία.
859
01:07:39,250 --> 01:07:42,916
Παρακαλώ, δεν χρειάζεται.
Θα το αναλάβω εγώ. Χίλια συγγνώμη.
860
01:07:43,000 --> 01:07:45,541
Δεν πειράζει. Θα την ξεκλειδώσω.
Είμαι η Μελίντα.
861
01:07:45,625 --> 01:07:48,791
-Το ξέρω. Έχω διαβάσει το μπλογκ σου.
-Πρόσεχε! Έχει όπλο!
862
01:07:49,375 --> 01:07:52,291
Δεν είναι ο εαυτός της τώρα τελευταία.
863
01:07:52,375 --> 01:07:55,416
Ανησυχούσα ότι θα κάνει κάτι τέτοιο. Συγγνώμη.
864
01:07:55,500 --> 01:07:57,541
Αν μπορείς να την αναλάβεις, δεν ρωτάω.
865
01:07:57,625 --> 01:07:59,375
-Ευχαριστώ...
-Μαμά, μην την ακούς.
866
01:07:59,375 --> 01:08:01,541
-Με σημάδεψε με όπλο.
-Ήρεμα.
867
01:08:01,625 --> 01:08:04,250
Σοβαρά. Έχει κλειδωμένο τον γιο της
σε μια ντουλάπα.
868
01:08:04,250 --> 01:08:08,041
-Ήρεμα. Θα τα πούμε στο αμάξι.
-Μην τον αφήσουμε. Μπορεί να τον σκοτώσει.
869
01:08:08,125 --> 01:08:10,458
-Ηρέμησε.
-Δεν θα την αφήσω να το κάνει.
870
01:08:10,458 --> 01:08:12,416
Να τον πάρουμε! Μπορεί να τον σκοτώσει!
871
01:08:12,500 --> 01:08:14,958
-Να τον σώσουμε! Ξέρω τι είδα!
-Άσα! Σταμάτα!
872
01:08:26,250 --> 01:08:28,000
Χίλια συγγνώμη γι' αυτό.
873
01:08:29,916 --> 01:08:31,166
Το ξέχασα ήδη.
874
01:08:32,583 --> 01:08:34,875
Θα μιλήσουμε όταν πάμε στο νοσοκομείο.
875
01:08:34,875 --> 01:08:38,083
Το ίδιο μ' εμένα συμβαίνει και σ' αυτόν,
απλώς χειρότερο.
876
01:08:38,083 --> 01:08:40,083
Τι σου συμβαίνει, Άσα;
877
01:08:40,875 --> 01:08:42,583
-Το Γκρίμκατι.
-Όχι.
878
01:08:42,583 --> 01:08:44,125
-Η υστερία το ταΐζει.
-Όχι.
879
01:08:44,625 --> 01:08:45,625
Όχι. Σκέψου το.
880
01:08:45,625 --> 01:08:48,666
Άρχισε να μου επιτίθεται
απ' όταν είδατε τη φωτογραφία.
881
01:08:57,958 --> 01:09:00,125
Μαμά. Χαλάρωσε λίγο.
882
01:09:01,791 --> 01:09:03,333
Σε παρακαλώ, θα ηρεμήσεις;
883
01:09:03,333 --> 01:09:04,916
Να ηρεμήσω;
884
01:09:05,958 --> 01:09:10,208
Μετά από όλα όσα περάσαμε εξαιτίας σου,
θες να ηρεμήσω;
885
01:09:10,208 --> 01:09:12,291
Δεν ήθελα να περάσετε τίποτα.
886
01:09:12,375 --> 01:09:13,583
Φυσικά και δεν ήθελες,
887
01:09:13,583 --> 01:09:17,916
αφού αυτό θα απαιτούσε
να σκεφτείς για ένα λεπτό
888
01:09:18,000 --> 01:09:20,125
πώς μας επηρεάζει η συμπεριφορά σου!
889
01:09:20,125 --> 01:09:21,291
Μα δεν σε νοιάζει.
890
01:09:21,375 --> 01:09:25,000
Όσο πληρώνουμε το κινητό σου,
όσο μαγειρεύουμε το φαΐ σου
891
01:09:25,000 --> 01:09:28,833
και σου αγοράζουμε ό,τι πιο καινούριο,
δεν σου καίγεται καρφάκι!
892
01:09:48,625 --> 01:09:49,958
Θεέ μου.
893
01:09:54,625 --> 01:09:55,833
Θεέ μου.
894
01:09:57,500 --> 01:09:59,375
Τι διάολο κάνω;
895
01:10:06,625 --> 01:10:08,833
Εντάξει. Μόνο...
896
01:10:11,333 --> 01:10:13,083
πάρε αυτό αν τυχόν γίνει κάτι,
897
01:10:13,875 --> 01:10:15,000
μείνε στο αμάξι,
898
01:10:15,750 --> 01:10:17,041
κι επιστρέφω αμέσως.
899
01:10:17,125 --> 01:10:19,458
Στάσου. Μαμά. Τι θα κάνεις;
900
01:10:19,458 --> 01:10:21,125
Μείνε στο αμάξι, Άσα.
901
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
Εντάξει.
902
01:10:27,541 --> 01:10:28,541
Πρόβλημα στο αμάξι;
903
01:10:28,625 --> 01:10:31,125
Όχι. Ήθελα κάτι ακόμα, αν δεν σε πειράζει.
904
01:10:31,125 --> 01:10:32,208
Βέβαια.
905
01:10:32,208 --> 01:10:35,125
Η κόρη μου είπε κάτι μάλλον τρελό.
906
01:10:35,125 --> 01:10:39,500
Ότι ο γιος σου είναι πεινασμένος
και κλειδωμένος σε μια ντουλάπα.
907
01:10:39,500 --> 01:10:42,250
Προσπαθώ να βρω γιατί θα το έλεγε αυτό.
908
01:10:42,250 --> 01:10:44,333
Η κόρη σου είναι περίπτωση.
909
01:10:45,000 --> 01:10:48,500
Είναι. Το ξέρω, πίστεψέ με.
Είναι περίπτωση.
910
01:10:50,000 --> 01:10:51,833
Ποτέ δεν ήταν ψεύτρα, όμως.
911
01:10:54,458 --> 01:10:58,208
Δεν θέλω να κάνω υποθέσεις,
912
01:10:58,208 --> 01:11:01,625
μα οι ψυχικά ασθενείς
πιστεύουν ότι κάτι είναι αληθινό
913
01:11:01,625 --> 01:11:03,083
ακόμα κι αν δεν είναι.
914
01:11:05,416 --> 01:11:08,500
-Νομίζω ότι άφησα τα κλειδιά μέσα.
-Συγγνώμη!
915
01:11:08,500 --> 01:11:12,125
Είναι γελοίο. Πρέπει να φύγεις τώρα.
916
01:11:12,708 --> 01:11:14,791
Ξέρεις, είπε και κάτι άλλο.
917
01:11:14,875 --> 01:11:17,958
Ότι το θέμα με το Γκρίμκατι
άρχισε μ' εσένα. Είναι αλήθεια;
918
01:11:17,958 --> 01:11:20,625
Φύγε από το σπίτι μου τώρα.
Θα πάρω την αστυνομία.
919
01:11:20,625 --> 01:11:22,458
Πάρ' τους. Θα περιμένω.
920
01:11:22,458 --> 01:11:24,833
Να ελέγξουν κι αν είναι καλά ο γιος σου.
921
01:11:24,833 --> 01:11:29,875
Το συλλογικό φρικάρισμα για το Γκρίμκατι
μας έκανε να περάσουμε τα πάνδεινα,
922
01:11:29,875 --> 01:11:32,416
οπότε θέλω να μάθω από πού ξεκίνησε.
923
01:11:32,500 --> 01:11:33,791
-Ήταν φτιαχτό;
-Θεέ μου.
924
01:11:33,875 --> 01:11:35,500
Πες μου και θα φύγω.
925
01:11:38,791 --> 01:11:41,208
Δεν το σκάρωσα εγώ.
Δεν ξέρω ποιος το 'κανε.
926
01:11:41,208 --> 01:11:44,291
Έπιασα τον γιο μου
να το κοιτάει στο ίντερνετ.
927
01:11:44,375 --> 01:11:46,916
Και αμέσως μετά αυτοτραυματίστηκε.
928
01:11:47,500 --> 01:11:52,916
Κι από τότε προσπαθώ να το κρατήσω
έξω απ' το σπίτι και μακριά απ' το παιδί,
929
01:11:53,000 --> 01:11:56,625
οπότε θα το εκτιμούσα
αν σταματούσες να μιλάς γι' αυτό.
930
01:11:56,625 --> 01:11:59,625
Πού το βρήκε;
Τι έκανε όταν το βρήκε; Ξέρεις;
931
01:11:59,625 --> 01:12:01,416
Σου είπα, δεν θέλω να το συζητήσω.
932
01:12:01,500 --> 01:12:03,250
-Μαχαιρώθηκε;
-Σταμάτα!
933
01:12:03,250 --> 01:12:05,125
Σταμάτα! Τον γιάτρεψα απ' αυτό!
934
01:12:05,125 --> 01:12:08,625
Δεν έχει κανένα πρόβλημα τώρα.
935
01:12:08,625 --> 01:12:11,541
Θεέ μου. Δεν έχει κανένα πρόβλημα.
936
01:12:19,833 --> 01:12:21,333
Όχι!
937
01:12:21,333 --> 01:12:24,125
Δεν έχει κανένα πρόβλημα!
938
01:12:41,583 --> 01:12:44,833
Παλιοσκρόφα! Τα είχα όλα υπό έλεγχο!
939
01:12:44,833 --> 01:12:47,458
Μα δεν σταματούσες να λες γι' αυτό!
940
01:12:49,083 --> 01:12:50,000
-Σταμάτα!
-Όχι!
941
01:12:55,708 --> 01:12:56,958
-Θεέ μου.
-Μαμά!
942
01:12:57,458 --> 01:12:58,458
-Φύγε.
-Μαμά!
943
01:12:58,458 --> 01:12:59,791
Φύγε.
944
01:12:59,875 --> 01:13:01,541
Σταματήστε!
945
01:13:02,208 --> 01:13:03,500
Ξέρω τι του κάνει καλό.
946
01:13:04,083 --> 01:13:07,541
Αυτοάμυνα. Επιτρέπεται νομικά
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
947
01:13:07,625 --> 01:13:10,041
Εγώ κυκλοφόρησα τη φωτογραφία
948
01:13:10,125 --> 01:13:12,166
και τώρα εγώ πρέπει να τη μαζέψω.
949
01:13:37,916 --> 01:13:38,916
Άσα!
950
01:13:39,916 --> 01:13:41,416
Φέρε το αμάξι, γρήγορα.
951
01:14:24,833 --> 01:14:26,833
Παράθυρο - Προβολή - Ιστορικό - Βοήθεια
952
01:14:28,458 --> 01:14:29,458
Ιστορικό
Σήμερα
953
01:14:29,458 --> 01:14:31,041
Μελίντα Τζέινς
954
01:14:31,125 --> 01:14:32,625
Γκρίμκατι
955
01:14:42,875 --> 01:14:43,875
Λόρα!
956
01:14:45,125 --> 01:14:47,125
-Αυτό είναι το παιδί;
-Ναι. Παρακαλώ.
957
01:14:47,708 --> 01:14:50,208
Προσοχή. Για λίγο σταμάτησε να αναπνέει.
958
01:14:50,208 --> 01:14:51,125
Εντάξει.
959
01:14:51,125 --> 01:14:55,125
Χρειαζόμαστε διασωλήνωση
και πνευμονολόγο στο δωμάτιο 2, αμέσως!
960
01:14:55,125 --> 01:14:57,750
-Θα έρθω αμέσως.
-Καλέστε την ομάδα τραύματος.
961
01:14:57,750 --> 01:14:59,958
Θα πάω μαζί. Θέλω να μείνεις εδώ.
962
01:14:59,958 --> 01:15:01,791
-Μην κουνηθείς.
-Κι ο μπαμπάς;
963
01:15:02,375 --> 01:15:03,541
Θα το χειριστώ εγώ.
964
01:15:08,416 --> 01:15:09,750
Τα πήγες πολύ καλά.
965
01:15:48,916 --> 01:15:49,916
Μπαμπά;
966
01:15:55,125 --> 01:15:57,750
Κοιτάω την πρόσφατη δραστηριότητά σου.
967
01:15:58,625 --> 01:16:00,291
Πολλά ενδιαφέροντα πράγματα.
968
01:16:04,000 --> 01:16:09,875
Αλήθεια, έδωσες το τηλέφωνό σου
σε κάποιον στην αγορά του darknet;
969
01:16:10,541 --> 01:16:12,375
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι;
970
01:16:13,000 --> 01:16:14,250
Εγώ...
971
01:16:15,958 --> 01:16:18,208
Θα έβαζες όλη την οικογένεια σε κίνδυνο.
972
01:16:20,000 --> 01:16:21,583
Πόσο καιρό το έχεις αυτό;
973
01:16:23,333 --> 01:16:25,041
Και το ιστορικό αναζήτησης.
974
01:16:26,333 --> 01:16:28,833
"Γκρίμκατι" σχεδόν 50 φορές.
975
01:16:30,125 --> 01:16:31,583
Βόμβες από μπαλάκι τένις.
976
01:16:32,833 --> 01:16:34,000
Σεξ νυχτερίδων.
977
01:16:34,000 --> 01:16:36,833
Εκκλησία του Σατανά. Νεκροφιλία.
978
01:16:41,000 --> 01:16:43,791
Ντίλαν Κλέμπολντ και Έρικ Χάρις.
979
01:16:43,875 --> 01:16:47,125
Δεν ήξερα τι ήταν αυτά. Εγώ...
980
01:16:47,125 --> 01:16:50,875
Η παρέα μιλούσε γι' αυτά και δεν ήξερα.
Ήμουν απλώς περίεργος.
981
01:17:09,625 --> 01:17:11,166
Σήκω. Ντύσου.
982
01:17:26,875 --> 01:17:27,875
Κάι;
983
01:17:28,458 --> 01:17:29,458
Γεια.
984
01:17:29,458 --> 01:17:32,333
Τι κάνεις εδώ;
Έχεις μιλήσει με την Κάσιντι;
985
01:17:33,333 --> 01:17:34,416
Δεν ξέρεις.
986
01:17:35,958 --> 01:17:37,166
Τι;
987
01:17:39,458 --> 01:17:40,958
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
988
01:17:43,083 --> 01:17:44,583
Μαχαιρώθηκε στον λαιμό.
989
01:17:45,958 --> 01:17:47,541
Δεν θα τα καταφέρει.
990
01:18:10,750 --> 01:18:12,750
Έλα. Βάλε παπούτσια. Πάμε.
991
01:18:14,208 --> 01:18:17,333
-Πού πηγαίνουμε;
-Σε ασφαλές μέρος. Γρήγορα.
992
01:18:21,333 --> 01:18:23,916
Ευτυχώς.
993
01:18:25,166 --> 01:18:26,708
Κάτι έχει ο μπαμπάς.
994
01:18:26,708 --> 01:18:27,916
Το ξέρω.
995
01:18:28,583 --> 01:18:30,041
Λία, πού είναι η Άσα;
996
01:18:30,125 --> 01:18:32,208
Κάτω, και είναι καλά.
997
01:18:32,208 --> 01:18:34,541
-Την άφησες μόνη;
-Αυτό ήθελα να σου πω.
998
01:18:34,625 --> 01:18:37,333
Δεν έχουν πρόβλημα τα παιδιά μας.
Εμείς κάνουμε λάθος.
999
01:18:37,333 --> 01:18:39,625
Τι διάολο είναι αυτό;
1000
01:18:40,208 --> 01:18:43,750
Είναι απλώς κάτι
που θα σε βοηθήσει να ηρεμήσεις.
1001
01:18:43,750 --> 01:18:45,000
Τι κάνεις;
1002
01:18:45,000 --> 01:18:46,250
Πρέπει να ηρεμήσεις.
1003
01:18:46,250 --> 01:18:49,000
-Πρέπει να κοιμηθείς.
-Όχι. Λία, δώσ' τη μου.
1004
01:18:49,000 --> 01:18:51,083
-Άσε με να σ' την κάνω.
-Δώσ' τη.
1005
01:18:51,083 --> 01:18:53,208
Θα νιώσεις καλύτερα μετά. Σε παρακαλώ.
1006
01:18:53,958 --> 01:18:56,791
Καταλαβαίνω ότι κάνεις
το καλύτερο για τα παιδιά.
1007
01:18:56,875 --> 01:18:58,000
Το ξέρω.
1008
01:18:58,000 --> 01:19:00,500
Μα θέλω να με εμπιστευτείς
μόνο αυτήν τη φορά.
1009
01:19:00,500 --> 01:19:02,583
-Δεν καταλαβαίνεις...
-Εμπιστεύσου με.
1010
01:19:02,583 --> 01:19:04,583
Κυρία, εσείς φέρατε το αγόρι;
1011
01:19:06,875 --> 01:19:09,208
-Ναι, θα σας εξηγήσω.
-Δεν φεύγετε έτσι.
1012
01:19:09,208 --> 01:19:12,000
-Πρέπει να δώσετε απαντήσεις.
-Τι σκατά συμβαίνει;
1013
01:19:12,000 --> 01:19:14,708
Τα παιδιά δεν είναι τρελά.
Εμείς τους το κάνουμε.
1014
01:19:14,708 --> 01:19:16,500
Πρέπει να κάνεις την ένεση.
1015
01:19:25,000 --> 01:19:26,333
Κάμραν!
1016
01:19:30,791 --> 01:19:31,958
Κάμραν;
1017
01:19:35,208 --> 01:19:37,708
Όπα! Πιο αργά, μικρέ.
1018
01:19:42,250 --> 01:19:44,125
Οι γονείς σου ξέρουν πού είσαι;
1019
01:19:50,083 --> 01:19:51,083
Κάμραν!
1020
01:20:41,208 --> 01:20:42,666
Μη φοβάσαι. Εγώ είμαι.
1021
01:20:44,666 --> 01:20:46,750
Μόλις ξαναείδα το Γκρίμκατι.
1022
01:20:46,750 --> 01:20:49,916
-Ο μπαμπάς λύσσαξε.
-Ξέρω. Το Γκρίμκατι τρέφεται απ' αυτόν.
1023
01:20:50,000 --> 01:20:51,666
Επιτίθεται όταν φρικάρουν.
1024
01:20:51,750 --> 01:20:53,500
Τι; Πώς το ξέρεις αυτό;
1025
01:20:55,125 --> 01:20:56,833
Βρήκα αυτόν που μαχαίρωσε τη μαμά του.
1026
01:20:56,833 --> 01:21:00,250
Πήγε να τη σκοτώσει για να μην
του επιτίθεται. Πέτυχε. Το είδα.
1027
01:21:00,750 --> 01:21:01,958
Τι θα κάνουμε;
1028
01:21:09,708 --> 01:21:11,708
Τι θα κάνεις μ' αυτό;
1029
01:21:11,708 --> 01:21:15,000
Το τραυμάτισα μία φορά.
Αν γίνεται, μπορώ να το σκοτώσω.
1030
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
Κι αν δεν μπορείς;
1031
01:21:21,416 --> 01:21:22,875
Θα μαχαιρώσεις τον μπαμπά;
1032
01:21:22,875 --> 01:21:25,250
Όχι. Δεν ξέρω.
1033
01:21:26,458 --> 01:21:29,458
Σκοτώνει κόσμο τώρα.
Αν ο μπαμπάς φρικάρει, θα σκοτωθούμε.
1034
01:21:29,458 --> 01:21:32,083
-Κι η μαμά;
-Μην ανησυχείς. Είναι ήρεμη.
1035
01:21:32,083 --> 01:21:33,583
Τι; Πώς έγινε αυτό;
1036
01:21:33,583 --> 01:21:36,375
Δεν ξέρω.
1037
01:21:38,333 --> 01:21:43,500
Άσα, δεν γίνεται να σκοτώσεις τον μπαμπά.
1038
01:21:45,833 --> 01:21:48,666
Μείνε λίγο εδώ.
Θα τραβήξω την προσοχή του μπαμπά.
1039
01:21:48,750 --> 01:21:51,750
Αν με κοιτάει, θα επιτεθεί μόνο σ' εμένα.
Θα είσαι ασφαλής.
1040
01:21:55,166 --> 01:21:57,750
-Καλή τύχη, χαζούλα.
-Ευχαριστώ, βλαμμένο.
1041
01:22:08,416 --> 01:22:09,500
Κάμραν;
1042
01:22:11,333 --> 01:22:12,583
Ο μπαμπάς είμαι.
1043
01:22:13,791 --> 01:22:16,041
Συγγνώμη που αντέδρασα υπερβολικά.
1044
01:22:16,625 --> 01:22:18,041
Όλα θα πάνε καλά.
1045
01:22:20,041 --> 01:22:21,041
Όλα θα...
1046
01:22:22,291 --> 01:22:23,458
Όλα θα πάνε καλά.
1047
01:22:26,250 --> 01:22:27,333
Κάμραν.
1048
01:22:29,708 --> 01:22:31,041
Κάμραν!
1049
01:22:41,625 --> 01:22:42,708
Άσα.
1050
01:22:44,375 --> 01:22:45,458
Γεια, μπαμπά.
1051
01:22:46,750 --> 01:22:49,000
Τι κάνεις εδώ; Πού είναι ο αδερφός σου;
1052
01:22:49,000 --> 01:22:50,416
Είναι μια χαρά.
1053
01:22:50,500 --> 01:22:53,333
Κι εγώ. Κι οι δύο είμαστε καλά.
Όλα είναι καλά.
1054
01:22:53,333 --> 01:22:54,791
Αυτό είναι καλό.
1055
01:22:57,083 --> 01:22:59,666
Μπαμπά, να το πάρουμε απ' την αρχή;
1056
01:23:00,458 --> 01:23:02,708
Να πάρουμε μια ανάσα, να χαλαρώσουμε,
1057
01:23:02,708 --> 01:23:06,125
να κάνουμε μια ήρεμη κουβέντα
για όσα συμβαίνουν;
1058
01:23:06,125 --> 01:23:09,125
Ναι, το θέλω πολύ, γλυκιά μου.
1059
01:23:09,125 --> 01:23:11,250
Βοήθησέ με να βρω τον αδερφό σου,
1060
01:23:11,250 --> 01:23:15,125
και μετά να κάτσουμε όλοι
να το κουβεντιάσουμε μαζί.
1061
01:23:17,958 --> 01:23:22,333
Μπαμπά, ξέρω
ότι πολλά πράγματα που μ' αρέσουν
1062
01:23:22,333 --> 01:23:24,458
ίσως δεν τα καταλαβαίνεις.
1063
01:23:24,458 --> 01:23:27,291
-Όχι.
-Θα σε τρομάζει αυτό, σίγουρα.
1064
01:23:28,458 --> 01:23:29,791
Και...
1065
01:23:29,875 --> 01:23:33,125
δεν προσπαθώ να σου εξηγήσω.
Νιώθω ότι δεν θα καταλάβεις.
1066
01:23:33,125 --> 01:23:36,625
Τώρα βλέπω ότι θα καταλάβεις.
Αν κάνουμε μια ανοιχτή κουβέντα...
1067
01:23:36,625 --> 01:23:37,708
Άσα.
1068
01:23:38,541 --> 01:23:41,125
Γλυκιά μου, τι έχεις στο χέρι σου;
1069
01:23:41,125 --> 01:23:42,750
Τι είναι, Άσα; Για να δω.
1070
01:23:45,541 --> 01:23:47,000
Πήρα το κινητό της μαμάς
1071
01:23:48,291 --> 01:23:50,625
και βλέπω βίντεο του Γκρίμκατι όλη μέρα.
1072
01:23:50,625 --> 01:23:52,208
Φοβάμαι για το τι θα κάνω.
1073
01:23:57,833 --> 01:24:00,625
Μπορείς να μου δώσεις το ψαλίδι;
Σε παρακαλώ, δώσ' το.
1074
01:24:01,458 --> 01:24:02,916
Δώσε μου το ψαλίδι, Άσα!
1075
01:24:03,000 --> 01:24:04,791
Άσα!
1076
01:24:15,291 --> 01:24:16,875
Εντάξει, κάθαρμα.
1077
01:24:17,916 --> 01:24:19,000
Έλα να τις φας.
1078
01:25:31,250 --> 01:25:32,250
Άσα.
1079
01:25:34,250 --> 01:25:35,375
Άσα, γλυκιά μου...
1080
01:25:36,125 --> 01:25:37,333
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
1081
01:25:37,875 --> 01:25:40,833
Πρέπει να αφήσεις το ψαλίδι, εντάξει;
1082
01:25:40,833 --> 01:25:42,250
Δεν θέλω να σε τραυματίσω.
1083
01:25:43,291 --> 01:25:45,416
Άσα, σε παρακαλώ.
1084
01:25:53,208 --> 01:25:54,583
Όχι!
1085
01:28:13,458 --> 01:28:15,166
Όχι. Μπαμπά;
1086
01:28:16,750 --> 01:28:17,916
Μπαμπά.
1087
01:28:20,583 --> 01:28:21,583
Άσα.
1088
01:28:22,375 --> 01:28:24,125
-Ναι;
-Συγγνώμη.
1089
01:28:24,125 --> 01:28:25,208
Τι;
1090
01:28:25,708 --> 01:28:26,791
Εγώ ζητώ συγγνώμη.
1091
01:28:26,875 --> 01:28:29,541
Δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη.
1092
01:28:30,916 --> 01:28:32,083
Σε μαχαίρωσα.
1093
01:28:32,083 --> 01:28:33,416
Το ξέρω. Δεν πειράζει.
1094
01:28:34,666 --> 01:28:35,708
Μου αξίζει.
1095
01:28:35,708 --> 01:28:39,000
Όχι. Δεν σου αξίζει.
1096
01:28:40,125 --> 01:28:41,166
Δεν πειράζει.
1097
01:28:42,791 --> 01:28:45,166
Μην κλαις. Δεν πειράζει.
1098
01:28:45,250 --> 01:28:46,375
Μα, μπαμπά...
1099
01:28:46,375 --> 01:28:48,750
-Μπαμπά, σ' αγαπώ.
-Έλα εδώ.
1100
01:29:04,208 --> 01:29:05,458
Γεια σας.
1101
01:29:07,291 --> 01:29:09,666
Θα κάνω κάτι λίγο διαφορετικό σήμερα.
1102
01:29:10,166 --> 01:29:13,250
Πολλοί με ρωτούν για το Γκρίμκατι,
1103
01:29:14,250 --> 01:29:17,250
μάλλον γι' αυτό που συνέβη
σ' εμένα και τους γονείς μου.
1104
01:29:17,750 --> 01:29:21,750
Θα προσπαθήσω να απαντήσω
σε κάποιες απ' αυτές τις ερωτήσεις τώρα.
1105
01:29:22,458 --> 01:29:23,791
Πρώτη ερώτηση.
1106
01:29:25,375 --> 01:29:26,791
"Σκότωσες τον μπαμπά σου;"
1107
01:29:29,833 --> 01:29:31,375
Όχι, δεν τον σκότωσα.
1108
01:29:34,125 --> 01:29:37,875
Δεν είναι νεκρός.
Είναι εντάξει. Όλοι είμαστε εντάξει.
1109
01:29:41,916 --> 01:29:45,416
Ναι, είναι πολύ άσχημο
αυτό που περάσαμε ως οικογένεια.
1110
01:29:50,208 --> 01:29:51,750
Είμαι. Ναι...
1111
01:29:51,750 --> 01:29:54,791
Μα όλοι εσείς
που αντιμετωπίσατε το Γκρίμκατι
1112
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
το καταλαβαίνετε.
1113
01:29:59,625 --> 01:30:01,000
Δηλαδή, οι περισσότεροι.
1114
01:30:04,166 --> 01:30:05,250
Επόμενη ερώτηση.
1115
01:30:06,166 --> 01:30:08,333
"Αν επιστρέψει το Γκρίμκατι;"
1116
01:30:10,500 --> 01:30:12,125
Μπορεί να συμβεί, φαντάζομαι.
1117
01:30:13,458 --> 01:30:15,458
Ακόμη δεν ξέρουμε από πού ήρθε.
1118
01:30:16,208 --> 01:30:19,375
Μα αν κάποιος τρελός, αυταρχικός γονιός
1119
01:30:19,375 --> 01:30:22,208
σαν τη Μελίντα Τζέινς
το πάρει χαμπάρι πρώτος,
1120
01:30:23,291 --> 01:30:26,250
ναι, θα μπορούσε να φουντώσει πάλι.
1121
01:30:26,250 --> 01:30:27,708
Είμαι η γιατρός Φιγκερόα.
1122
01:30:28,500 --> 01:30:31,750
Μα θα είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι
την επόμενη φορά.
1123
01:30:32,250 --> 01:30:33,791
Μπορείς να μου μιλήσεις.
1124
01:30:36,791 --> 01:30:38,041
Τελευταία ερώτηση.
1125
01:30:38,125 --> 01:30:42,125
"Οι γονείς μου ακόμη ανησυχούν
για το Γκρίμκατι. Έχεις συμβουλή;"
1126
01:30:45,458 --> 01:30:46,708
Θα έλεγα
1127
01:30:48,208 --> 01:30:52,333
ότι αν θες να σ' ακούσουν οι γονείς σου,
πρέπει να ακούσεις κι εσύ.
1128
01:30:59,125 --> 01:31:00,708
Και πρέπει να είσαι ειλικρινής.
1129
01:31:08,208 --> 01:31:09,916
Αλλιώς, πώς θα το καταλάβουν;
1130
01:31:16,833 --> 01:31:17,833
Τέλος πάντων...
1131
01:31:18,708 --> 01:31:22,458
Κι αν είστε γονείς, θα έλεγα
1132
01:31:23,291 --> 01:31:27,125
ότι δεν πειράζει αν δεν καταλαβαίνετε
όλα όσα μας συμβαίνουν.
1133
01:31:30,000 --> 01:31:32,250
Δεν σημαίνει ότι τα κάνατε θάλασσα.
1134
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Σημαίνει ότι είστε άνθρωποι.
1135
01:31:41,250 --> 01:31:43,583
Κι αυτό πολλές φορές είναι τρομακτικό.
1136
01:31:48,458 --> 01:31:50,916
Μπορεί να φοβάστε τι θα γίνει μετά.
1137
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
Δεν πειράζει.
1138
01:31:54,958 --> 01:31:56,291
Τα πηγαίνετε πολύ καλά.
1139
01:31:56,791 --> 01:31:58,958
Δοκιμάστε κάποιες απ' τις τεχνικές μου
1140
01:31:59,916 --> 01:32:03,541
και πάνω από όλα
μην ξεχνάτε να αναπνέετε.
1141
01:39:58,958 --> 01:40:00,958
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη
110009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
