All language subtitles for The King in love E20.END.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 39)

Please help me. Help me.

- Master Lin. - What happened?

The Crown Princess and Lady San...

- Where are they? - They are in Lady San's room.

Wait, take this.

- I have the antidote. - Antidote?

She needs to take this before sunset.

He told me that she will die after sunset.

Crown Princess.

Crown Princess, are you all right?

Please talk to me. What is going on?

Why are you here by yourself?

Crown Princess.

Dan.

Lady San...

drank poisoned tea...

instead of me.

The Crown Princess is inside.

- Take care of her. - Yes, Your Highness.

What is it? Where are you going?

- Dan is all right. - How about Lady San?

She was kidnapped.

- He wanted me to come alone. - Who?

Song In. He wants me.

You should stay here. I need to go alone.

You should not follow me either. This is an order.

- I will stay hidden like a shadow. - San was poisoned.

I have the antidote.

My friend, whom I met when I was 12, showed me the world.

You were in that world.

You were like a little bird, and I was captivated by you.

The sky is big, and you are too small.

Where are you?

It is summer already.

The sky is as blue as the deep sea in Sancheon.

We must be heading north.

Are you not going to ask me where we are headed?

- That is not what I want to ask. - I will answer your question.

Eight years ago,

so many people died alongside my mother in Sungjukjae.

Did you give the order to kill everyone?

I do not remember well.

- It happened a long time ago. - Then try.

I thought about it every day for the last eight years.

"What should I have done?"

"What had I not done that could have saved them all?"

How can you say that you do not remember?

"It happened a long time ago?"

You need pebbles and soil to build a house.

If you try to ask and remember all the pebbles' names,

you cannot build a house.

My hobby has been building houses all my life.

I build both small and big houses.

And I used humans to make these houses.

So what do you get as a result?

Well,

I get the excitement for the day.

The Crown Princess would have started to cough up blood by now.

If the sun sets, she will die.

Listen.

Out of all the things that the Crown Prince has,

I got rid of his mother, friend,

and his wife.

Now, it is your turn.

- Is this exciting for you? - It is exciting.

"What should I do when the Crown Prince comes running?"

"What would be the best way..."

"to kill you in front of him?"

Should I make him choose between your life and the antidote?

- That is a pity. - What do you mean?

I ruined all the fun for you.

Stop. Stop the carriage!

Your servant, Lee Seung Hyu, is here to see Your Majesty.

You came at last.

You had said so many bad things to me and was chased away.

- You chased me away. - You should have come nonetheless.

You should have kept saying bad things to me until I understood.

It would not have been easy.

You only like flattery.

You...

Princess Won Sung is dead.

She died while I was asleep.

I heard you have stayed here at Wonseongjeon after you woke up.

When I woke up, everything was over.

I could do nothing.

They did not even show me her face.

I caused her death.

It was me.

We were married. I was her husband.

You were sick.

I heard you could have died as well.

What else did you hear?

I heard that you assembled a group that opposed to Yuan.

And that you killed Princess Won Sung secretly...

because she was opposed to you.

What?

Me?

And that you gave orders to Jujingun at the border...

to prepare for war.

Where did you hear such things?

- Who said such things to you? - People from Yuan will come...

and try to withdraw the protection under Sejogujae.

(A vow by Yuan that it will treat Goryeo as an independent state.)

Then Goryeo will disappear,

and Yuan Mobile Bureau for the Subjugation of Japan will rule.

They asked me to become the head of the Bureau.

Lee Seung Hyu.

How dare you?

It seems I have moral influence over both Goryeo and Yuan.

I must be famous.

So?

Did you come here to take...

my country from me?

If I become the head, my lifespan would be shortened by 15 years.

That would be a waste as I do not have much longer to live.

So Your Majesty,

I need you to protect this country.

It seems like things are not going as you planned. That is exciting.

Moo Seok!

- My antidote is missing. - I took it.

- Give it to me. - I gave it to her already.

- What did you just say? - I wanted to take your gold seal,

but I did not have the chance to steal it.

Give me the gold seal of Goryeo.

Are you going to betray me?

I was the one who saved you.

I fed, clothed, and raised you.

I have never betrayed you.

- I killed people under your orders. - And you should continue like that.

I did it because you told me it was for Goryeo.

Is it because I gave you orders to kill your woman?

- Is that why you are angry? - I know that you want...

to turn over our nation to Yuan.

Moo Seok!

Do not do this.

I still need you.

When the Crown Prince comes,

you must shield me...

My father was a commander of Sambyeolcho,

- a special defense unit. - Yes.

He died fighting Yuan, leaving you, his young son.

That is why I...

Hand it over.

The King's seal.

We were like...

blood brothers.

Moo Seok.

It is me.

I taught you...

never to hesitate.

Wheel marks. Made not too long ago.

Stand up.

You rode this far in this state?

I can make it.

- I will go alone. - You cannot.

- Are you crazy? - I cannot stay behind.

Give me the antidote.

It will get wet with blood.

- Your Highness. - Wait. I will bring her.

The sun will set soon.

Hang in there.

The pain will not last for long.

I cannot believe the sight.

You really came alone.

Goryeo's Crown Prince came to save a woman.

- Where is she? - She is dying.

What do you want?

- Can I have anything? - Tell me.

I considered this for a while.

"Shall I swallow Goryeo?"

You talk too much.

"Shall I kill the King and lead Goryeo, the new tributary,"

"as its rightful leader?"

- Will you hand us over to Yuan? - I cannot be bothered to now.

Taking Goryeo from you will be good enough.

Because it is the last thing you have.

You really do talk too much.

Will you kill me?

- What about Lady San? - I will kill you then find her.

You are inferior to me in every way.

Your brains, your brawn,

and your swordfighting.

Why should you rule Goryeo?

I am better king material!

I can do better than you.

I doubt you can...

hang in there for long.

Master Lin.

Do you still not get whose side...

you should be on?

Where is San? Tell me where she is!

Tell me! Tell me!

Your Highness. Your Highness, this way.

(Sokcho)

- San. - Lady San.

San. San.

San.

- Will she be okay? - I do not know.

- I poured everything in. - She must be okay.

We must take her to a physician. I will bring the carriage.

San, open your eyes.

Wake up, So Hwa. So Hwa.

Open your eyes.

You must wake up.

San. We are here, so wake up.

We are here. You must open your eyes. Wake up.

He is back.

I waited for you all night.

Good. Look after the two patients in the carriage.

There is something you must know first.

What are you doing with them, Assistant Royal Secretary?

There were many things the envoys wished to know,

so I am helping them.

What do you wish to know?

- What is that? - Is that blood?

- My goodness. - Oh dear.

He is our King.

How dare you show him such an atrocity?

They found this talisman under the foundation stone...

of the Queen's chambers.

- A talisman? - The Queen was cursed to death.

This is proof. Queen Mu made this cursed item.

And she was your woman.

Queen Mu cursed her?

There are many court ladies who testified as such.

What do you wish to say?

The Princess was Kublai Khan's daughter.

The imperial family of Yuan wishes to know the cause of her death.

You must accompany me to Yuan.

The previous emperor promised that...

the king of Goryeo would oversee whatever happened in Goryeo.

That was the order.

Are you going against his order and meddle with our affairs?

His Majesty is the brother-in-law of the late emperor.

Both the previous emperor and Princess Won Sung have deceased.

That does not make him his brother-in-law any longer.

Are you saying...

I made someone...

put a curse on my own queen to murder her?

Is that what you mean? Me?

- Why would I? - In the country of Goryeo,

there is a group of power standing up against Yuan.

And we have witnesses that say...

- you are the leader of that group. - That is a false accusation.

Did you murder her to shut her up...

when she tried to disclose what you were doing?

- Envoy. - If you are innocent, come to Yuan.

I will prove his innocence here.

Father.

I went after the leader of the anti-Yuan group per your order.

He was shot down with an arrow, and he died immediately.

This is his blood. It is still wet.

He made a confession before his death.

He said he made that awful thing.

I deserve a compliment.

I did well, right?

Crown Prince.

I am Envoy Hokochui.

It has been a long time.

Did you find the golden stamp?

The golden stamp?

This is a letter of command sent to the army.

This commands the soldiers near the border...

to get ready for a war.

- A war? - What war?

- Did he say, "war"? - War?

And Yuan is on the other side of that border.

Do you wish to go into war with us?

You cannot make false accusations with such an absurd document.

But His Majesty's golden stamp is sealed on the letter.

The leader of the anti-Yuan group must be the one...

who had this stamp.

Your Majesty.

Who has this golden stamp?

They say they wish to find out what caused the Queen's death,

and they try to blame him for trying to go into war.

These are all excuses. What they really want is to take Goryeo over.

Do you think they will end up...

taking His Majesty to Yuan?

Take him? They are dragging him.

Without the Queen, I do not know what they will do to him in Yuan.

I do not even want to think about it.

What is His Highness doing?

If you think about it,

this may be a great opportunity for him. If His Majesty goes to Yuan,

he can be the new king and hold out here as much as he can.

- He would not do that. - He could do it.

If he does not, Goryeo will be in danger.

What they want is a convincing leader of the anti-Yuan group.

That is the only way to quiet them down for a while.

A convincing...

leader?

It needs to be someone who is at least within...

the top five people who can become the King's successor.

Why are you up? You should be lying down.

My back started hurting from sleeping for so long.

You still do not look well.

You have dark circles under your eyes.

Are you saying I am ugly?

I apologize.

Since that was a quick apology, I will let you off.

Do you want to eat something?

Some porridge maybe?

What is it?

I am trying to read you.

"What is on Lin's mind right now?"

I am staring at you, that is all.

I am done.

What is on my mind then?

The leader of the anti-Yuan group.

Saving the King.

Did you hear that?

Goryeo. Yuan.

The Crown Prince.

I have pine nut porridge, milk porridge,

and rice porridge.

- Milk porridge. - I will get that ready.

Are you going to cook for me?

I am going to order it for you.

What are you doing?

I want to look at you for a bit longer.

I cannot read your mind.

Are you reading...

my mind again?

What on earth is on your mind...

that I am feeling more nervous than ever?

The Crown Princess made some honey cookies herself.

Give them to him.

She did not put any poison in them.

She was worried because she never got to greet you properly until now.

Have some. She is a pretty good cook.

Do not mind him.

He is rather suspicious,

small-minded, and holds grudges for a long time, but he is kind.

You cannot say that as someone who wanted to take down his father.

Did you hear that?

I was about to tell her that you are also a horrible go player.

What about you? You do not know a thing about go.

My mother was my teacher.

There were not many who could win against her in Goryeo.

And I was her teacher.

No way.

You must be very unfortunate to have married someone like him.

He is considered by his parents as a useless straw shoe.

The country thinks of him as a half-blooded prince.

He never knew the love of a family. He would not know how to love you.

Crown Princess,

I pity you very much.

Consider what he said as words of blessing.

Now that we said hello, we will go. Please let us leave your place.

Do you at least know...

how to distinguish between the white stones from the blacks?

If you successfully drive me out to Yuan,

you will finally have the world which you longed for.

I hope you have a lot of fun playing king.

I have been doing that already...

while you were out of your mind bewitched by that fox.

The way you speak is...

as brazen as a thug on the streets.

- I have always been on the streets. - Am I to blame for that as well?

I never learned anything from you. I had to learn it from the streets.

After your grandfather, the emperor, has died,

you do not have as much power.

Now that my mother is dead,

I believe I have no connections to them now.

They want Goryeo.

I know.

Protect the name of Goryeo at all costs.

Although...

such a thing would not be of importance.

It is of importance to me.

What do you think would happen to the people...

whose country has no name?

They would either become slaves or informants...

who survive only by attacking their own.

Please protect its name.

Who has the gold seal?

I lost it.

The person who sealed the royal instructions to...

prepare for war with the gold seal...

would have been Song In.

I thought you killed him. Did you search him?

He did not have it.

What if you find it?

I will say that I had sealed it.

This is nonsense.

There are no more connections, but I still have their blood.

I will go to Yuan.

- They would not be able to kill me. - This is nonsense.

If you go there, we do not know what they would do to you.

And...

- What is that? - It is a crushed peony.

- Someone gave it to me. - A peony?

Is it...

your mother's...

She had asked for a peony before she died.

This is the peony.

(Final Episode)

Are you all right?

I am fine.

My stomach is still a little upset though.

- I am so relieved. - My stomach is still upset.

I am so relieved.

You cry as much as Bi Yeon did.

That is why I came.

I do cry very often.

My brother used to make fun of me.

I have a question for you.

You are welcome to ask a hundred.

I heard you are a good cook.

What is your secret?

It is not much, but I loved to cook as a child.

Father, Lin has...

- Lin, darn you! - Sit down.

Father, he brought Eun San to this house. She was my fiancee...

Have a seat.

Why would he bring her here without telling me first?

Do you have to do this?

- Forgive me. - What have you done this time?

- He wishes to be expelled. - Expelled?

From our family?

He wants his name erased from our family register.

What? Did you murder someone?

- Or... - I have a favor to ask you.

Nonsense. You cannot drag me into this.

I wanted to give you a chance to contribute to the kingdom.

Well, you can ask me.

However,

- keep one thing on your mind. - One thing?

You must forget about Lady San.

- What? - You never even knew her.

- What if I cannot do that? - You should do as I say...

if you do not wish your wrongdoings...

to be exposed once again.

Be careful of...

your greed and women.

Tell him that you will do that and that you are thankful.

Say that to your brother.

The summer of 1297 began.

You may use the entire annex.

Our lady told us beforehand, so we did prepare some stuff,

but if you need anything, let us know.

- Did you wait for long? - No.

- Are you certain? - By all means.

So you know where the golden stamp is?

Song In told me where it was.

- Why? - Because I was such a beauty?

- That darn Song In. - I agree.

I do too.

Anyway, do we have to go by ourselves? What about my guards?

You will see.

- You always traveled without them. - It will take over a day.

It will take a day to get there and a day to come back.

- And maybe a little longer. - What if we travel by horse?

- Let us go without him. - No, no.

At least tell me where we are going.

- This way. - Okay.

Why are you both annoyed with me?

I knew they were lying when I looked into their eyes.

That is how close we were.

I knew they were fooling me,

and they knew that I knew.

Be careful.

That summer,

we were practicing our farewell.

To a friend whom I never separated from...

and to you, whom I thought I would never be separated with.

And to me.

I think the house is empty.

Gosh, it is cold.

I remember this.

Me too.

- Mount Duta. - Mount Duta.

It rained like this that day too.

I could not believe we went to get your master his wine.

I should have recognized you then.

One was busy getting firewood,

but the other did not lift a finger.

I was not like that.

So you do know you were the latter.

I can explain that. Lin busies himself for nothing.

I am the normal one. He is abnormal.

I will go and get some firewood.

Sit down here for a while.

Look.

Does this not remind you of anything?

- The rain? - A mountain in the rain.

A cave.

A broken bridge.

Seolloju.

Mount Duta.

The rain stopped.

Lin will get firewood, and I will cook.

- Give me that. I will do it. - Do not be afraid.

- I will do it. Give me that. - Do you know how to cook?

I do.

- If you add all that... - It will be fine.

- I just need to stir it. - Let me do it.

Go, and rest.

Let me do it.

- I will do it. - No.

Step aside, both of you.

My eyes sting.

- It is so salty. - It is salty?

I should have known when you used up all that expensive salt.

- Did you truly taste the salt? - Taste it for yourself.

I am so happy. I am so pleased for you.

What is wrong with you? Wait here.

I will find a way to remedy this.

You said she had lost her sense of taste.

She got it back.

I am so proud of her.

The stars came out after the rain.

The moon is out too. Look.

It was a passing shower.

I read your letter.

Do not talk about it.

Why not? It was touching.

I wrote it at night. That is why it sounds...

Anyway, do not mention that letter.

- In the letter you wrote... - Come on.

Hear me out.

I was honored too...

that you considered me your friend.

- Was that embarrassing? - Incredibly.

Let us never do that again. I cannot stand it.

It is a full moon.

The King's seal.

Yes.

- If San really finds it... - I will keep it.

I was afraid you would say that.

That is why I followed you here.

Do not even dream of it.

"The King of Goryeo..."

"or his son was at the head of the anti-Yuan movement."

The Yuan army will invade us very willingly.

- I will deal with it. - You just have to give an order.

To catch Wang Lin, the leader of the anti-Yuan movement.

Say that I even abducted the King.

That the evidence will be found on me.

What comes after I catch you and find the proof?

I will take it.

It has gotten colder. San's clothes are too thin.

Stay with her.

- Did I wake you up? - I was already awake.

Did you hear...

what we said?

I guessed that much before I had overheard.

I apologize.

For what?

I said I would follow you anywhere,

that I would be with you.

I cannot keep that promise.

You are a strong...

and cheerful person.

- I just pretend to be. - I will not worry about you.

People do not know me very well.

The King's seal. You have it, right?

Give it to me.

- Lady San. - I remember.

The day you first called me that.

No one had called me that in so long.

- I was surprised. - Before I called you that...

Long before that,

when I was 12,

I snuck into your house once.

It was nighttime, and you were crying.

As you cried,

you lit lotus lanterns to comfort the dead.

Ever since then,

I liked you.

For a short while,

I dreamed of making you mine.

I apologize for that.

I will let you go now.

Do not look back.

I wish we got to practice life once.

A practice run.

I would remember the lessons...

and live a righteous life the second time around.

I wish we got...

to practice life once.

In 1357,

the envoy from Yuan receives important information.

It was from Wang Jeon.

I know who is leading the anti-Yuan movement.

It was about Wang Lin's hideout,

the headquarters of the anti-Yuan movement.

The Crown Prince sent his best bodyguards.

They are the best in Goryeo,

and they surrounded the criminal in under an hour.

Among his belongings was the Goryeo King's seal.

The King commended the Crown Prince for his efforts...

and abdicated in his favor and retired to a corner of the palace.

Wang Lin's body...

was found at the mouth of a river few days later.

He had been disowned by his family and died a traitor,

so no one claimed his body.

He was cremated without a ceremony.

There was a rumor that an unknown woman took his ashes.

That day, the new king climbed a hill...

and waited for someone for a long time.

In a short period, the new king reformed the government.

He worked day and night...

and spent his free time alone.

Your Majesty, the banquet will begin soon.

The Yuan envoys are all seated.

I will be there soon.

Go, and wait for me.

Yes, Your Majesty. I shall obey your command.

Your Majesty.

Do you remember Eun Young Baek, the Minister of Finance?

He had a daughter. Her name was...

Eun San. She was also known as So Hwa.

I heard someone who looked like her was spotted.

Somewhere near Namhae.

- She was... - That is enough.

Go, and wait for me.

Yes, Your Majesty.

I told you not to tell me...

where you are.

I thought you had gone far, but you are still in Goryeo.

What if I come running after you?

You are too close.

Seven months after becoming king,

he abdicated in favor of his father, the previous king,

and left to Yuan.

He did not return to Goryeo for 10 years.

Much later, someone found a painting by the young king.

This is the story...

about me who loved you...

more than myself.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.