Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 29)
Give me that medicine. Hurry up.
Hurry up.
I need that medicine. Give me that medicine.
Excuse me.
Excuse me.
Excuse...
I will call the royal physician.
Minister of Finance.
Minister... Minister of Finance.
Minister of Finance.
I met the King for the first time when I was 11 years old.
Some had told me...
that the Crown Prince from a country called Goryeo had come to visit...
and that he wanted me to be his wife.
- I see. - I was curious, so I spied on him.
He was so tall and scary-looking.
I had a nightmare that night.
- I see. - He came asking for me...
the next year and the next.
My father, the Emperor, refused saying I was too young...
and that he could not send me too far.
Of course.
When I was 15,
I had watched him secretly and was going back to my room...
when I saw someone stand in front of me holding a flower.
- It was a peony. - Was it His Majesty?
Lady San!
I came to Goryeo for the first time when I was 16 years old.
I could not speak the language well, and the people here scared me.
But he was the strangest and the scariest.
After my marriage,
he had become the King.
Do you know why I am telling you...
such a long story?
No, I do not.
After my marriage, I only had one person to lean on.
My son, the Crown Prince.
I live to give the Crown Prince what he needs, wants,
and to save him.
My father had said the same thing.
Even right now, the people on the King's side...
are making fun of the Crown Prince.
They are trying to take him down...
and even kill him if possible.
Kill him?
The Crown Prince needs power.
And for him to gain power, he needs your father's properties.
Will you give them to him?
Something bad has happened.
Father.
Father. Father.
Father, why are you lying down like this?
Father, open your eyes. Father!
Father. Father.
The medicine. Did you take your medicine?
It has to be here somewhere.
- Where is it? - San.
He always carries one on him. Have you not seen his medicine?
Where is it?
Why is it not here?
Father.
Why is your hand so cold?
Father, please answer me.
If you took the medicine, you will wake up soon.
Father.
But why is his face so cold?
His heart has stopped abruptly.
He must have had a chronic disease.
He would not have been in much pain.
Did you not see the white paper his medicine was in?
If he had took the medicine, the paper would be here somewhere.
I will know it when I see it.
It has the words "Cheon Yeol" written on it.
San.
The medicine.
The medicine was there.
Father, wait a moment. I will get your medicine.
San. San.
San, calm down. San!
I found it.
- Stop. - I found his medicine.
- I told you to stop. - He just needs to take this.
San, get a hold of yourself.
But...
why is his medicine here?
What is she talking about?
I was waiting for you.
Master Lin.
You should be out hunting with the King.
Why are you here calling my name?
I will tell you again. I am not your enemy.
I was told Lord Eun was in danger.
Was that fake bait?
How much do you know about Princess Won Sung?
You can guess how dangerous she is.
Prince Gang Yang is here.
The King's eldest son.
The son of your aunt, Princess Jeong Hwa.
The man who...
should have been the Crown Prince.
What is he doing here?
What are you doing?
She was 16...
when Princess Won Sung came to Goryeo...
to marry our King.
This is where I sleep.
You may come whenever you wish.
The first thing Princess Won Sung did...
was name Princess Jeong Hwa a concubine.
My little prince.
Peekaboo.
The following year, after she produced a son,
she became even more cruel.
She made Kublai Khan's grandson cry.
How dare you make the Emperor's own blood cry?
Please do not be angry, Your Highness.
You made my child cry!
Prince Gang Yang is here.
He is staying with me in secret.
I heard he was at a temple.
Temples can be dangerous.
What do you mean?
Whether it be here or there, he is still alive.
We feared for his life.
He should have been Goryeo's Crown Prince.
You can meet him.
Gang Yang.
Gang Yang?
He is not in his right mind.
Give me that.
It is not food.
He was at the temple...
when the Queen sent some cookies.
He had those...
which caused a serious fever.
Since then,
he has been like this.
You are speaking nonsense.
The physician who discovered...
the cookies were poisoned...
was found dead the following day.
The Queen summoned Lord Eun.
To discuss the marriage.
- What marriage? - Between you and Lady San.
I heard your father agreed to it.
Were you...
not aware?
Lord Eun is dead.
I believe the Queen had something to do with it.
- Lord Eun? - Yes, Your Majesty.
She wanted to get her hands on his money...
- Yes. - So she killed him?
I believe so.
And the Crown Prince?
Mother and son are so very close.
I assume they plotted this together.
I brought...
a viper into my own land.
That viper...
spawned another viper.
I let it all happen.
What are you doing?
She dared to slander my name.
- I asked if it was my father's. - Be quiet.
Tell me if it is!
What is it that you are insinuating?
Step aside.
San.
Stop it.
Do not do this.
She just lost her father.
Why must you...
- No! - San.
My father is fine. This pill will...
When I got there, he had already...
I called the royal physician, but it was too late.
Your father...
is gone.
San.
The Queen needs Lord Eun's riches.
She must get her hands on whatever she needs.
You know that.
Master Lin, you cannot enter.
If you do, we must arrest you.
Did the Minister of Finance enter the palace?
- He did earlier today. - Is he still here?
I did not see him leave.
And Lady San?
- Did she enter? - Early this morning.
She went to the Queen's chambers.
Is something going on there?
They are pretty when they run. Even when they stand still.
Especially when they sleep.
- I apologize. - For what?
Master Lin, come with me.
- Why are you here? - Where is Lady San?
Have you forgotten your status?
Where is Lord Eun?
Where is he?
He is dead.
He entered on his own accord.
- Earlier today... - He had a chronic illness.
- So... - Where at?
- At Wonseongjeon? - Yes.
- What about Lady San? - I am looking after her.
Seize him, and get him out of the palace without anyone noticing.
- Move aside. - I gave a King's order to save you.
How dare you break that order?
If you, my closest man, breaks my order,
what kind of authority would I have upon others?
So do leave for now.
- How did he die? - I said he had a chronic disease.
Was he by himself?
- What are you trying to ask? - Was there anyone...
who was sent there by the Queen in the room with him?
- What is with you all? - Any poisonous tea, crackers, or...
What are you trying to say?
What are you insinuating that my mother did?
I will escort the Minister of Finance as well as Lady San.
- I said I will look after them. - I cannot trust you.
- What or whom can you not trust? - I cannot leave her...
in this palace anymore.
- Lin. - I will...
look after her.
My father will not take his medicine.
He is not breathing.
His body is so cold.
You should take him home.
I will come with you.
Let us go.
I want to go home.
I want to go home with my father.
- Jin Gwan, Jang Eui. - Yes.
Prepare a carriage for her.
- Yes, Your Highness. - Yes, Your Highness.
I called Wang Lin...
into the palace.
And he has my order now...
to take the Minister of Finance back home carefully.
I swear, it was my first time seeing it.
Up until Lady San picked it up,
I had no idea the medicine was there.
I brought Lady San here on your order. I do not know anything.
What do you want?
I... I do not know anything.
Tell me what you want.
Your Highness, please...
Tell me what it is that...
Your Highness.
Are you sure the Minister of Finance is dead?
They just took his body away.
- Was he murdered? - Doctors tried to take a look,
but his daughter stopped them.
Someone just died in my palace.
What should we tell the people? The royal subjects will be talking.
Before they say anything else,
I must take his assets.
If what they want is his assets,
I will take it first.
The first thing I wanted was for the Crown Prince to be alone.
It will not be easy to separate the Queen and the Crown Prince.
Their bond is very tight.
We must accomplish that which is hard.
Even if that does happen,
then what? People are complimenting everything he does.
Those ignorant soldiers and sly royal subjects are...
praising him nonstop until their mouths runs dry.
Praising him means they expect a lot from him.
The more they expect, the more they will be disappointed.
It will be very easy to get them to turn back.
If that does happen, will that be the end of him?
Lastly, his best friend and his love will have to turn away from him.
That will be the moment when we get to see his rock bottom.
He will either crumble down...
or overreact out of rage.
How is His Majesty doing?
He has never been this gentle since I began to serve him.
Bu Yong's medicine is so mysterious.
Wait, is it Queen Mu now?
Queen Mu, a queen like no other queens.
This had bothered me from the start.
This incense burner which was left in this room...
This is not the burner which they use at Wonseongjeon.
My mother is very sensitive to fragrances.
I do not know anything. I was ordered to clean up this place.
Secretly in the middle of the night...
Why?
I do not know.
- Find out. - Yes, Your Highness.
- The royal physician is waiting. - I will hand it over right away.
I cannot trust you.
I cannot leave her...
in this palace anymore.
- Lin. - I will...
look after her.
I want to go home.
I want to go home with my father.
Your Highness. Your Highness.
This is a stimulant incense made with musk and jingyeongcho.
A stimulant?
Jingyeongcho is not grown in this land...
What kind of effect does it have on someone with a heart condition?
It is gravely dangerous. It will stimulate his circulation...
to cause difficulty in breathing as well as a cardiac arrest.
That court lady belonged to Wonseongjeon.
She confessed that it was the Queen's order...
to quietly remove the incense in the reception room.
I could not check it with Her Highness.
Take your time.
Take a deep breath.
You should take your time.
It is okay.
(Episode 30)
Mother.
Mother.
Are they your mother and the son you had before your castration?
Your Highness.
Please... Please just spare their lives.
Did you think I had no idea that you had been spying on me?
I will tell you everything you wish to know. What should I begin with?
It is too bothersome for me to ask.
Castrate his son like his father.
They are not simply after the Minister of Finance's assets.
If his grandmother sees that, she may be too shocked, so show mercy...
by blinding his old mother.
They wish to take Wang Lin.
Since Wang Lin likes his daughter,
they are trying to set him up with her, Your Highness!
Whom do you mean exactly by "they"?
People who follow Prince Gang Yang, Your Highness!
Was it Wang Lin and not Wang Jeon?
Please spare her. Please spare my mother, Your Highness.
Were they after Wang Lin?
They have been waiting for the right moment.
Since staying with the Crown Prince is the safest,
they left him there and have been waiting...
until Master Lin grows up.
- Your Highness. - No, let go of me.
This is too precious. I have to do it myself.
- This is... Hey, look. - Yes.
This is called seolloju.
I knew our Yangonseo would have this.
I see.
How many jars were there?
A total of 13 jars.
13 jars.
Were there so many of them?
I...
had to...
climb up that mountain because of this liquor...
in such heavy rain.
I was with Lin...
and So Hwa.
But at least we were all together back then.
All together.
You know what?
I thought I would stop thinking about them if I got drunk.
But why do I think about them even more?
The Queen has interrogated Choi Se Yeon.
Master Lin is at the Minister of Finance's with Lady San.
Give me a moment.
Just a moment.
Are you leaving? What about Lady San?
I have a few things to take care of. I will be back.
Will you come back?
Will you be back within the night?
I will be back before the dawn.
Goodbye, then.
Wait.
Will you pack up some things for Lady San?
- Pack up? - So that she can leave whenever.
Do not make it too heavy.
Please, I ask of you.
I cannot believe this.
How can the Minister of Finance die like that?
Was he really here to see you?
- He was. - Was he here to discuss marriage?
We did.
Yes, a marriage between you and his daughter.
Are you sure...
he meant me, not Jeon?
Yes.
He said his health was failing, and he was worried about her.
It looks like he had his eyes on you.
He thought you were trustworthy.
He wanted you to take care of her.
If the Queen really did that to the Minister of Finance,
that means his daughter will not be safe in the future.
I plan on leaving with Lady San.
Will you abandon your post...
as the Inspector General?
Yes.
You will become a fugitive.
- Yes. - Are you saying...
you will throw away the rest of your life?
All because of her?
The only thing I am worried about is our family.
Our family will be hurt because of me, but...
Lin.
Forgive me, Father.
I cannot think of any other way around this.
Does the Crown Prince know?
The document...
The one we took from San...
Yes, this.
His grain.
That should do nicely.
Your Highness. You must rest today...
and think what to do tomorrow.
There is not much time.
My son is standing by a cliff.
I have little time.
They waited for the right time.
They kept him close to me where it is safest...
and waited until he had grown.
- That is what he said. - It is a lie.
Other than Prince Gang Yang,
he is to be king.
- That is nonsense. - It is.
He is my friend.
- Did you tell the guards? - Every man on duty has been told.
If Master Lin comes, he is to be sent here.
Will he come? It is so very late.
He will.
He has a lot to say to me.
He will not wait until morning.
It did not live up to its name.
Pardon?
This wine.
I had a whole jar of it, and I am still not drunk.
I am too clear-headed.
It must be fake wine.
He must come sooner.
What a fool.
I came to conclude...
our chat from earlier.
We were waiting, believing you would return.
I have a few questions.
You may ask.
Why did you let me see Prince Gang Yang?
To reveal the truth to you.
What for?
To ask you, a pure-blooded royal,
to take the throne.
Are you planning a revolt?
I am utterly sick of that.
Please become the Crown Prince.
I came back, believing that...
killing you would benefit my Crown Prince.
I guess there are a few more men.
2 is better than 1, and 3 is better than 2.
The more I kill, the better.
- Master Lin. - Pick up your sword.
We are...
on the same side.
Or...
just die.
- Welcome, Master Lin. - Welcome, Master Lin.
- Welcome, Master Lin. - Welcome, Master Lin.
The great Goryeo...
must be freed from Yuan.
We wish to serve a pure royal.
These loyal men waited for that day.
"The great Goryeo"? "Pure blood"?
That is nonsense. Are you using that...
to tear the King and his son apart...
and to feed your own greed?
For as long as I live,
I shall find and eliminate each and every one of you.
I will relieve Goryeo of vermin like you.
Your... Your...
Your Majesty.
Yes.
It is me, your king.
- Look at that? - Who shot it?
What does it say? Here.
Your Highness. Your Highness.
Your Highness, the commanders are here.
- Please, Your Highness. - Your Highness.
I am Ko Sung from the Eungyang Army.
I am Lim Chi Young from the Yongho Army.
Please.
Your Highness, please wake up.
It has been a while, commanders.
Did we not meet yesterday?
- We received an anonymous note. - I see.
They are usually anonymous.
The grain that had gone missing from our storage...
was found.
Where?
- Who are you? - Step aside!
We found it in Eun Young Baek warehouse.
They were stamped with our seal.
Each and every sack of grain in there...
had this mark on them.
We found another stash with the same mark...
- somewhere else. - Where was that?
Chancellor Wang Yeong's house.
The anonymous note.
Did it tell you to search...
the Chancellor's house for your missing grain?
We found documentary evidence in Lord Eun's house.
According to that,
we found out a great amount of grain...
had been sent to the Chancellor's house many times before.
I am aware that you are close friends with...
the Chancellor's son.
- However... - Be impartial?
- Punish them accordingly? - Yes, Your Highness.
We have men watching the Chancellor's house.
So that no one flees before you punish them.
It seems that Master Lin has fled already.
We have not located him since you appointed him.
Shall we arrest him?
Lord Eun is another matter.
He suddenly died.
He has a daughter and no sons.
- Shall we bring her in? - Do we let her finish the funeral?
The funeral bier is ready.
We must see him off.
Yes.
Remember this.
Your father wanted only one thing.
Your safety.
I know that.
Then all is well.
Any news from Lin?
Not yet.
Let us wait a little longer.
Lin and San will both be at the funeral procession.
Do not let either one go.
Get them before the Crown Prince finds out.
If they fight back,
kill them.
Move!
- Get out of the way. - Move!
It is very obvious what the Queen will do.
Bring Lin to me safely. They cannot touch a hair on him.
He will soon become the Crown Prince.
Eun San.
My So Hwa.
I am sorry...
I cannot be there to see your father off.
There was a time when I had to...
choose between you and Lin.
At the time, I chose you without hesitation.
My father said he will release...
either you or So Hwa.
Either me or So Hwa?
So...
I will choose So Hwa.
I will...
leave you here.
I cannot bear seeing her getting...
beaten up and taken away.
That is why.
You said I was your only friend...
and the only subject you could truly trust.
You are.
But you will leave me here...
to save a woman?
Yes.
This time, I will choose Lin over you.
Will you be able to smile...
and accept it like Lin did back then?
Receive a royal command.
Wang Dan, royal descendant and...
daughter of Chancellor Wang Yeong,
was chosen to be the Crown Prince's bride.
She is to enter the palace and prepare to be married.
These titles will be bestowed before the Crown Prince's marriage.
Wang Yeong will be Seowonok, Wang Bu will be Ikyanghu,
Wang Jeon will be Seoheunghu,
and Wang Lin will be Sujeong, so let there be no mistakes.
The wedding will be in two days.
- Two days? - That quickly?
The men of the future Crown Princess' family...
cannot be charged with anything other than high treason.
That is to be known.
- We must protest. - No.
- What is going on? - How strange.
Does this make sense?
Do you remember what you once said to me?
Take it.
My mother's keepsake.
I cannot take it. It is too precious.
- It is a promissory note. - A promissory note?
One day,
when you wish to ask me for a favor, show me this.
Then I will grant you anything.
Do you remember what I said to you?
Always, until forever more,
you will be my priority.
Do not ever forget that.
Give it to Lady San.
She will ask to see me.
Escort her safely.
A bier is coming through
Make way for a funeral procession
The way to the next life
Is so very long and arduous
Let us make way to a mountain
That faces the north
You are leaving this life
When will you
- Come back? - Get out of the way.
We must wait until they leave the town.
Lord Eun was so popular...
that if we take her daughter here, they will attack us.
Travel ahead of the procession, and wait for them.
I will take them myself.
Get him before they leave town.
I have no right and lack the confidence,
so I rely on the power of this necklace.
Goodbye, I am leaving this world
San.
My So Hwa.
Come back.
Stay with me.
(The King in Love)
When I told you to wait,
you should have tried waiting.
What are you talking about?
What are you discussing with these men?
Stay by my side. Do not look towards anyone else.
Crown Prince, you must abandon her.
You tell me to abandon everyone who comes near me. Do not touch her.
I will not just sit around.
Is the Crown Prince on your mind?
I will cut off those thoughts...
right now.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.