Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Is the Crown Prince aware of this?
Your Majesty, that man works for the Crown Prince.
The Crown Prince, the Chancellor's third son,
and that person...
have been seen in each other's company.
And that person is killing off the people tied to...
my attempted assassination?
I believe it wise to halt the Crown Prince's investigation.
(Wang Jeon, Chancellor's second son)
- And? - They spoke of the Crown Prince.
What did they say?
Someone is killing the witnesses.
(Princess Won Sung, Kublai Khan's daughter)
- Who is? - They said the Crown Prince had...
one of his men kill off the witnesses.
The witnesses involved in the King's attempted assassination.
(Episode 9)
I was wondering who it was.
Princess Won Sung wishes to see you.
At this early hour? What is it about?
She will tell you.
I need to wash first...
- and wake up from my sleep. - You need to come...
right now.
Lin, I will be going.
- Young Master Wang! - Young Master Wang!
Young Master Wang.
Why are you here?
The Chancellor is looking for you.
He wants to see you right now.
My head hurts.
Did you sleep well?
I slept very well.
The two men who slept upstairs. Where did they go?
They are not there.
Wash there, relieve yourself there,
and leave that way.
However, the young master told me to make sure you stay here.
Pretend that door is not there.
What about that one?
That must not be opened.
- What is behind it? - A place you must not enter.
I see.
This is tea from Yuan.
Just speak.
It clears your head,
and calms your being.
What is all this?
Have a seat.
You were with me last night.
I was not able to sleep, and you...
stayed with me all night.
I told you stories about my childhood home,
and we played baduk.
- Mother... - I had a great time.
Murder and disposal?
The attempt to kill the King on the hunting grounds.
The Crown Prince is investigating the case,
and one of his men is killing the witnesses.
The Crown Prince's man?
I called you home to tell you that someone wants you to...
stay indoors and to not make a sound so you are not suspected.
Was it Jeon?
What is he thinking?
Do you suspect anyone?
This is preposterous. You know it is, Father.
Which of the Crown Prince's men...
There is someone.
He is being set up.
- We shall find out in time. - Why must we wait?
Your brother left to find out.
- Find out what? - What he did last night.
What he will do today.
Sit down.
This is a trap.
The Queen summoned the Crown Prince. There is nothing to worry about.
He is smart. He will avoid the trap.
He will not.
If he knows she will be in danger,
the Crown Prince will not be able to stay away.
Lin.
A craftsman carves the mark in the Crown Prince's arrows.
Of course.
Three people came to see him, claiming the Crown Prince...
had sent them.
- 3 people? - 1 was the Crown Prince...
and the other was definitely Chancellor Wang's third son, Lin.
And the third?
The other person...
was a woman.
- A woman? - Yes.
Many have witnessed the two young men with the lady.
Actually...
Actually what? What is it?
I saw someone at the Bokjeonjang hunting ground.
I think it was her. The description fits, and she also had a blade.
Was she with the Crown Prince then?
She was alone.
I remembered her because the forest was too dangerous...
for a woman to be alone.
The forest?
Yes.
The forest the Crown Prince...
- and I was in? - Yes, Your Majesty.
Who are you? Answer me.
They are dead. She killed them.
Get her.
So...
who lost their lives?
The craftsman's pupils.
They transported the Crown Prince's arrows.
The Crown Prince had them detained?
And someone else killed them?
Master Wang Jeon caught the woman I saw fleeing the forest.
- Who is her father? - Pardon?
The woman who is...
so very close to my son and Wang Lin.
She is a commoner whose name I do not know.
A commoner?
You know nothing?
She spends time with the Crown Prince.
They are bringing her to the interrogation hall.
- I shall monitor the proceedings. - You had better.
I shall monitor myself.
They will interrogate a commoner.
You should not show yourself.
I will just peek from the back in secret.
I will not show myself.
(Song Bang Yeong, Assistant Royal Secretary)
- Excuse me. Wait. - Walk.
What is this about? Where are you taking me?
Masters, please let me go.
- Wait, please. - Keep going.
Wait, wait. Please.
Please wait. Tell me what it is you want.
I will tell you everything.
Ask me anything, and I will tell you.
Are you not the Chancellor's second son?
- I saw you once before at... - Hands off!
How dare a criminal move so freely?
Tie her up!
- Yes, master. - Yes, master.
Young master.
I know your sister very well.
This is true.
You can ask her. She knows me very well.
She talks too much.
I can pull out some of her teeth...
or burn her lips with the iron.
They usually get quiet that way.
No, she will not be able to pronounce words properly.
Let me hear her answer first.
Did you hear that? He has a lot to ask her.
- Make sure you tie her up properly. - Yes, master!
Please stop.
- Is it her? - It looks like it, Your Majesty.
She looks so reckless.
She looks like someone who lives at a hunter's hut.
She is the woman I saw.
That cannot be.
How can a girl like her accompany...
my son, the Crown Prince of this country?
Not only that, but Lin was there as well?
Your Highness,
it is Song Bang Yeong, the Assistant Royal Secretary.
You are not paying attention.
Is the Crown Prince here?
You are letting me play all the good moves.
I think he is looking for me, Mother.
How are you going to block this one?
Crown Prince, you need to come out.
At the interrogation hall...
How dare you make a scene in front of my door...
and disturb my time with the Crown Prince?
How can you be so disrespectful of my space?
Please let him through.
Why are you trying to argue with me?
Every breath I take and endure...
is for you.
Assistant Royal Secretary.
Did you say interrogation hall?
Your Highness, you were here.
That woman has been arrested.
- What woman? - Make him shut his mouth.
- Yes, Your Highness. - She took your commands,
and killed the witnesses.
Do you happen to know her?
At the craftsman's shop...
Let go, you scoundrels. Let go of me!
Make way!
It is a trap.
I know that woman.
You should not.
Whoever that is, you cannot know that woman.
Somebody tried to frame you with her.
Please tell them to make way.
Do you not understand?
If you go there first, you are admitting your guilt.
I have no guilt to admit.
So act as if you do not know her.
Stay here,
and do not do anything.
Please forgive me.
Move.
It is okay if he gets hurt.
Block him so that he does not exit this room.
Where is the Crown Prince?
He left to see the Queen earlier, but he is not back yet.
I was on my way there.
Are you going to make me take out my sword...
under your own roof?
Let us finish playing and have lunch together.
You can leave after tea.
I will let you go then.
Eunuch Choi and Court Lady Cho.
- Yes, Your Highness. - Yes, Your Highness.
Please ensure the safety of the Queen...
so that she does not get startled.
- Your Highness. - Jin Gwan and Jang Eui!
- Have you called us, Your Highness? - Get out. How rude of you?
These two only listen to my commands.
- Jin Gwan and Jang Eui. - Yes, Your Highness.
Take out your swords.
I have to get out of here,
so make way.
- As you say, Your Highness. - As you say, Your Highness.
Have you seen this blade before?
- It is mine. - Are you sure?
It is mine.
Why do you have it?
That sword was found at the scene of the crime.
Then she has to be the criminal.
Hold on. Are you talking about the dead people?
When I got there, they were already...
How did you know to go there?
Well...
- I was following somebody. - Did the Crown Prince command you?
Pardon me?
The only people who knew that they were there were the guards...
and the Crown Prince.
By the Crown Prince,
do you mean the King's son?
Are you going to say you do not know him?
Master, look at me.
How could I have ever met such a person of high status?
If you do not tell the truth,
you will not get out alive.
I am a lowly person who gathers herbs in the mountains.
The Crown Prince? How dare I...
Do you want to have your bones broken into pieces...
and get your tendons pulled out?
Will you tell the truth then?
I am telling the truth,
and you want to break my bones into pieces?
That is because you have an answer you want to hear.
Can you tell me what you would like to hear?
I think I will...
get hit less then.
You... You little wench.
She needs to learn to behave properly.
- Get started. - Yes, master.
She does not know!
She does not know that I am the Crown Prince. I hid it from her.
So you know her?
Please stop interrogating before she gets hurt more.
I did not believe it.
How can my son, the Crown Prince...
She does not know a thing. I dragged her along,
so if you have questions, please ask me.
You dragged her along?
- Why? - Please stop interrogating, Father.
Please.
I could not stay away from her for a moment.
For the first time in my life,
I have fallen in love.
The Crown Prince headed to the interrogation hall.
He will be framed.
I have heard.
If you are his friend,
you will help him avoid the trap.
- I will go there... - Can you take his place?
In the trap.
Say one word,
and I will save your beautiful face.
What shall I say?
Did the Crown Prince command you?
Everybody says that the Chancellor's second son...
has a handsome face.
I wanted to know...
if you had a good temperament as well.
- What nonsense is this? - Now, I know.
My master gets drunk at night and throws up.
Your temperament is just as disgusting.
Let me ask again.
Who commanded you to kill the witnesses?
I already forgot the name you told me.
Could you tell me again?
You wench...
She is looking straight at him.
Burn one of her eyeballs. Start on this side.
- Yes, master. - Yes, master.
I commanded her.
I was the one who put the men who were murdered in that house.
And I was also the one who ordered her to go to that house.
Are you out of your mind? How dare you interrupt me? Why?
She is the woman I love.
What... What did you say?
The woman I love was captured,
and is bleeding.
What man would not interfere?
They look like clowns making a scene.
The royal families...
are acting so stupidly in front of me.
Lin came here because of me. Can you not see that?
He is trying to help me by...
Take these two people, and imprison them.
I will decide whether or not I am going to kill them...
and exactly how I plan to kill them.
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
Father.
I do not want to hear you speak.
So shut your mouth.
Do not say anything.
Come here.
Come here.
What are you going to do?
They said she was imprisoned in Jeonokseo.
Are you going to go there? What would people say?
Why does that matter? My child...
Master.
(Eun Young Baek, Minister of Finance, San's father)
Bribe everyone at the Jeonokseo.
If you cannot bribe them, threaten them.
Do anything you can to make sure she does not get hurt.
- Yes, master. - I will be meeting some people.
Gather all the ministers we know of. I have helped a lot of them.
They could think that it is...
strange of you to do so much for a servant.
We can think about that after she is released!
Did I not tell you to take her to Mount Duta as fast as you could?
Did you not know that she was as fast as a squirrel?
I am so sorry.
I cannot put my hand inside. You need to relax.
Relaxing is...
the hardest part.
Are you worried about the Crown Prince outside the door?
Worried?
Who?
It is very cold outside.
I wanted him to investigate. Why is he hanging out with a girl...
and creating rumors about...
whether he has caught the witness...
or killed them? And who it was that did it?
Did the Crown Prince make that many mistakes?
Even if he did, I cannot do anything about it.
In fact, he is stronger than I am.
He inherited the blood of Kublai Khan.
I cannot accuse him of anything.
If he catches a cold,
Kublai Khan will send a special envoy.
"How dare you let my precious grandson catch a cold?"
Ever since he was born,
my son had much more than I did.
How can a Crown Prince have more than the King?
How can a son have more than his father?
That is not possible.
He has a friend and a woman...
who will protect him...
if he tries to put his life at risk.
I have neither of those.
Not even one.
That does not make sense.
I will let only one of them live.
Whether it is the woman who you insist is your love...
or Lin who you think is your best friend,
you will have to choose one.
Someone has to be punished for their sins.
You have to leave one to be punished.
I will let you have the other one.
Choose.
(Episode 10)
- You. - Yes, Your Highness.
It was you.
What is it, Your Highness?
Your Highness. Your Highness.
Your Highness!
Your Highness. Your...
Please forgive me.
Your Highness, please...
Your Highness.
I dare you...
to touch one of my people ever again.
You will end up begging for immediate death.
Where are they?
Where are my people?
Why are you here?
"What took you so long?"
Is that it?
Leave us alone.
She was taken to a prison for commoners.
I heard.
She was slightly hurt.
Is her name So Hwa?
She was hurt here.
She bled.
I saw her.
Did you?
Your brother hurt her.
I watched...
as So Hwa was beaten, pushed,
and dragged away.
I almost vomited.
I was furious.
Tell him to stay away from me.
I do not know what I will do.
You can do anything you wish to him.
The King...
The King said...
he will release...
you or So Hwa, just one of you.
Just one of us?
I plan to...
ask for So Hwa's release.
I will leave you here.
I cannot stand the thought of someone hitting...
and dragging her around again.
That is why.
You said I was your only friend...
and the one subject you could truly trust.
That is true.
And you will leave me here...
so you can have a woman released?
That is correct.
Hey.
You.
In the corner.
Yes, you. Come on out.
Be nice.
You can come on out.
Watch your step.
Wait.
A young man came in with me. Do you know where he is?
- How would I know... - Hey.
I would not know. Come this way.
Watch the pillar as you walk.
This way.
Where were you?
Do you know your friend, Han Chun or Soo In, is in prison?
All because of me.
I got set up while chasing the man...
with the snake tattoo.
What are you doing?
What are you doing?
You slipped in the snow.
You fell,
so lean on me for a bit.
Why are you always the mistress and I the maid?
We are in no position to be picky.
Because of the arrows we stole last time.
So why do you insist on playing the nicer roles when we dress up?
The whole city is in uproar because of the arrows, you see.
They are looking for the thieves.
Oh no.
When you played the master, I played the palanquin carrier.
I am the mistress, and you are my servant.
If you want to live, watch your tongue.
I am the mistress, you my servant.
You play the servant next time. I will be the mistress.
Or you will really, really regret it.
Your clothes are undone.
- I saw everything. My eyes... - Gosh, save me.
Your master taught you to write as well as drink.
Let me see how well you wrote that.
I doubt a bodyguard's apprentice can read.
Why would I not be able to read? This I can read easily.
Let go.
Sorry.
Is it for that Minister of Finance?
What horrid manners.
Are you ranked above a minister?
A maid servant who writes to her master?
This is a first.
He must have been surprised to hear I was arrested.
I wanted to tell him I am safe.
And also...
ask if he can do something to help your friend,
Han Chun or Soo In.
He is Soo In.
I am Han Chun.
Can you remember that?
My master knows a lot of people.
He will be able to help.
Han Chun. My name is Han Chun.
Repeat after me.
I got it, okay?
- Pay me. - Did you find them?
5 yang for the thin one, another 5 for the plump one.
My guys are watching them, so come with me if you want.
Give me a second.
Do you run errands as well?
If you give me money.
Do you know where the Minister of Finance lives?
Of course. It's the biggest house.
Find the household manager named Gu Hyeong and give this to him.
How much is it for?
You can talk to him about that.
Why would I? So Hwa.
10 yang for 2 people and 1 yang for this letter.
Gae Won.
- It's "my lady". - My lady, beside you.
Behind you.
Oh, dear.
That handsome man is smiling at me.
My heart is fluttering.
It is you guys, right?
- It is not. - I did not even ask anything.
Young men, if you need money,
I will ask my old man. I can give you as much as you want.
- Mister. - Yes?
Somebody I know is in jail because of me,
so I am in a rush.
I would think you are.
You are the ones who stole the Crown Prince's arrows.
That is totally preposterous.
Who told you to steal those arrows? That is all I need to know.
Excuse me.
I think you have the wrong information.
This is going to take longer than I had thought.
Hey, start breaking his bones one-by-one.
- Why are you doing this to me? - That is what other people do.
His wrist, elbow, and shoulder.
I will break one at a time.
You should start with his fingers. Let us go in order.
Honey, you have to resist.
Let me twist this first.
It was Dol Bae, the salt merchant!
You slipped in the snow.
You fell,
so lean on me for a bit.
Are you all right?
The sun is going to set soon.
The sun sets every day.
How long are we going to watch him for?
A little while longer.
- Him. Dol Bae, the salt merchant. - Right.
We will wait until he leaves to meet somebody...
or until somebody comes to meet him.
Are you sure somebody is behind him?
You do not think...
that a mere salt merchant stole the Crown Prince's arrows...
and shot the King, right?
Of course there is somebody behind him.
Let us go and catch him. We can threaten him.
He will confess.
After you went to prison, you became a different person.
You want to threaten people and break their bones.
- So Hwa. - Yes.
What is my name again?
Are you not worried about your friend?
How can you smile like that? I am so anxious right now.
You do not know what that place is like.
These crazy people bring burning irons...
Do not worry. He has many connections,
so he will not have to go through that.
You have an overflowing amount of trust for your friend.
- Welcome. - Somebody is here.
What would you like?
- They are meeting. - That one.
- Sure. Here you go. - Gosh.
He is just here for salt. He is a customer.
So Hwa.
Fine, you are Han Chun. Are you happy?
Here is water for your face. Would you like me to make your bed?
What is all this?
They are from the Crown Prince. It is a secret.
I see.
These are from him as well?
They are not. These are from the Chancellor.
- From my father? - Yes. It is also a secret.
He paid us as well.
Give them to him.
It's Dan,
my sister.
- Whom are you looking for? - My goodness.
Are you running an errand?
I live in this house.
Give me money first.
That girl had a connection with the Minister of Finance.
It is not a simple connection.
This letter looks formal,
but if you look at its content,
it looks like she is pleading and asking for a favor.
It is as if a lady is speaking to her master...
or a daughter to her father.
A lady? With that appearance?
Her writing is neat and the thickness shows class.
So Hwa looks like a servant,
but how could she write like this?
There is one strange part.
I found this out while I was looking into the Minister of Finance.
No one has been working for him for more than seven years.
Did it not happen seven years ago?
- His wife died. - Since that incident,
he sent away all his servants.
How did you make the mistake again?
You made a cut on his daughter's face.
I was trying to kill her servant.
However, she got in the way.
Find someone who worked for him seven years ago.
Someone who was close to his daughter.
Is his daughter named San?
I have to see her with my own eyes.
Are you that nervous?
You are so worried about Soo In.
I am not worried about him, but it bothers me.
I hate people getting hurt or dying because of me.
I have a history of it.
He is going to move soon.
Who will?
I used a trick on him.
What trick?
- You know the customer earlier? - Yes.
Welcome. What would you like?
- This one. - Sure.
Here you go. Here is a bucket.
It is for your master.
Who are you?
He will know if you tell him it is urgent.
See? He took the bait.
Let us go.
Take care.
You must be the daughter of the Minister of Finance.
Do you know a girl named So Hwa by any chance?
How do you know of her?
She asked me for a favor. She wanted me to meet you.
How?
I thought she was in prison. Did you get to meet her?
I have a letter from her.
You can read it and write a reply. I will pass it onto her.
Is this for me?
This is from So Hwa to me?
Why? What is it about?
I have not read it, so I do not know.
You are not supposed to read letters addressed to others.
She said it is urgent, so please go ahead.
He is going in.
That is where his master is.
Hey, are you going in?
That is the only way we will know who it is.
- It is a tavern. - So?
It is not any tavern.
That is where you drink with prostitutes.
Why do you think there are prostitutes?
I have been here before. I know.
You have been here before?
How is that possible?
Poor folks are all ugly and wrinkly,
but San had big eyes when she was born.
She had a sharp nose too. She was so pretty.
Did you stop being her nanny seven years ago?
Yes.
After my master lost his wife,
he suffered so much.
He got rid of everybody who knew his wife.
I think it is because looking at our faces...
reminded him of her.
Would you recognize San if you saw her now?
Of course.
She did get a cut on her face,
but I raised her like my own.
I would recognize her even after 70 years.
We are not open yet.
We are going to sit in the corner and drink.
Of course you can.
You cannot order snacks yet. Please go this way.
You cannot pass that point.
Once we find out who is behind this,
the Crown Prince will let your friend go, right?
That is right.
Hey.
What if the Crown Prince changes his mind?
He will not.
According to you, he may be lazy and nasty,
but he keeps his words all the time.
So is your Crown Prince...
He is not my Crown Prince. He is your Crown Prince as well.
Fine, we can say that.
There. The floor up there looks suspicious.
Wait. Are you going upstairs?
- Wait for me here. - Why not?
What if there are prostitutes upstairs?
So you are not coming?
That is not what I said.
Just follow me.
It might be dangerous.
I think this tavern is extremely suspicious.
I followed my master here once,
and the Chancellor's son was here as well.
The Chancellor's family is so useless.
His sons are not all like that.
Brothers are the same.
Right. He was there as well.
Who?
There was another person who was eavesdropping like me.
He had his face covered.
I thought he was a spy, but he helped me for some reason.
Do not make a sound.
- Can you do that? - Yes.
We were hiding here. He and I.
This is where that was.
I was curious...
who that was. Why did he help me?
Is it somebody I know?
It cannot be. I do not know many people here.
Thanks to him, I survived.
How is this?
If we hide here, we can see people in the hallway.
Look. You cannot see me, right?
Han Chun, what do you think about this place?
How can you do that?
What?
How can you look away when I am here?
How can you think of someone else in my presence?
It does not work for me.
(The King in Love)
Give me mine. Do not joke around.
- I am going back to the mountains. - Hold on. When are you coming back?
- I have no plans of returning. - You should stay longer.
Must you leave in a hurry?
Should I cause a bloodshed? You will realize then...
what happens if you try to get something that is not yours.
So this is what you look like. I was curious.
I think you have seen everything there is.
I do not think anybody should see this secret place.
Or we can make you one of ours.
I want to see you for a few days longer.
Move out of my way.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.