Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,794 --> 00:00:11,270
DIEVČA Z BUDÚCNOSTI
Svätyňa
1
00:00:54,094 --> 00:01:00,270
Modul, oni zahrabávajú
modul. Stáť! Stáť
2
00:01:01,734 --> 00:01:04,284
Alana! Nie!
3
00:01:05,474 --> 00:01:09,400
Stoj! Stoj!
4
00:01:11,379 --> 00:01:12,967
Stoj!
5
00:01:20,908 --> 00:01:22,859
Chceš sa zabiť?
6
00:01:26,233 --> 00:01:27,476
Si OK?
7
00:01:33,534 --> 00:01:35,770
Alana, si v poriadku?
8
00:01:40,646 --> 00:01:41,696
Alana!
9
00:01:53,275 --> 00:01:54,913
Idem po pomoc.
10
00:01:58,351 --> 00:02:01,474
Zastavte! Stojte prosím, stojte!
11
00:02:05,160 --> 00:02:06,069
Zastavte!
12
00:02:15,594 --> 00:02:19,917
Zastavte! Pomóc! Stojte!
13
00:02:34,447 --> 00:02:36,451
Prepáč mi ten škrabanec, Bill.
14
00:02:37,482 --> 00:02:41,239
- Vidíme sa budúci týždeň?
- Áno, v poho. - Ďakujem.
15
00:02:50,080 --> 00:02:51,335
Spadlo to.
15
00:02:53,680 --> 00:02:55,735
"Zatvorené pre chorobu"
16
00:03:08,429 --> 00:03:09,513
Petey!
17
00:03:15,653 --> 00:03:18,655
- Petey, si v poriadku?
- Áno, mami, prečo?
18
00:03:18,660 --> 00:03:20,536
Kde je Jenny?
19
00:03:21,427 --> 00:03:24,435
- Šla k doktorovi.
- Čo jej je?
20
00:03:26,376 --> 00:03:30,163
Má nejaké vyrážky
a pozvracala chladničku.
21
00:03:30,814 --> 00:03:32,007
Radšej zavolám obvoďákovi.
22
00:03:34,277 --> 00:03:38,030
- Ona tam nie je mami.
- Ako to?
23
00:03:39,702 --> 00:03:42,633
Ak ti to poviem, sľúbuješ,
že na mňa nebudeš kričať?
24
00:03:48,825 --> 00:03:50,826
Stoj! Stoj!
24
00:03:52,825 --> 00:03:54,226
Kretén!
25
00:03:58,065 --> 00:04:00,079
Čo robíš uprostred vozovky?
26
00:04:00,173 --> 00:04:02,994
Na skládke je zranené dievča.
Udrela sa do hlavy a krváca.
27
00:04:03,071 --> 00:04:05,994
OK, ukľudni sa.
Čo ste tam vôbec robili?
28
00:04:06,214 --> 00:04:10,509
- Skládka nie je ihrisko.
- Rýchlo! Možno je už mŕtva!
29
00:04:12,708 --> 00:04:13,947
Naskoč!
30
00:04:24,719 --> 00:04:27,920
Alana! Alana!
31
00:04:38,197 --> 00:04:39,752
Alana!
32
00:04:41,017 --> 00:04:43,850
Musí tu niekde byť! Alana!
33
00:04:44,475 --> 00:04:48,258
Ukľudni sa, nebude to také zlé,
keď dokázala vstať.
34
00:04:49,560 --> 00:04:53,825
- Ako sa volá? - Alana
- Alana aká? - Neviem!
35
00:04:54,033 --> 00:04:56,280
- Tvoja kamoška?
- Poznám ju len od rána.
36
00:04:56,292 --> 00:04:59,330
- Musíme ju nájsť.
- Kľud. Určite odišla domov.
37
00:04:59,580 --> 00:05:02,230
- Kde býva?
- Nikde, práve prišla.
38
00:05:02,485 --> 00:05:05,810
- Odkiaľ?
- Neviem, povedala, že je z...
39
00:05:06,791 --> 00:05:07,635
Odkiaľ?
40
00:05:10,522 --> 00:05:11,695
...z budúcnosti.
41
00:05:12,445 --> 00:05:13,091
Prosím?
42
00:05:13,564 --> 00:05:16,578
Viem, že to znie hlúpo,
ale vraj je z roku 3000.
43
00:05:17,548 --> 00:05:21,471
- Jasné. A stroj času parkuje
niekde tu, správne? - Áno!
44
00:05:22,505 --> 00:05:26,635
Vlastne nie. Zahrabal ho buldozér
a ona tu teraz uviazne.
45
00:05:29,233 --> 00:05:31,306
Musíte mi veriť.
46
00:05:53,324 --> 00:05:58,022
- Mami, už ma bolia ruky.
- Buď ruky alebo zadok.
47
00:06:02,097 --> 00:06:03,374
Kde si bola?!
48
00:06:04,230 --> 00:06:05,506
Ó bože.
49
00:06:06,592 --> 00:06:08,592
Urobila niečo, pán policajt?
50
00:06:08,606 --> 00:06:11,697
Ak som to správne pochopil,
pobila sa s niekým na skládke.
51
00:06:11,781 --> 00:06:14,823
- Nie, povedala som vám, čo sa stalo!
- Jenny!
52
00:06:15,537 --> 00:06:19,782
- Ona vám zašpinila uniformu?
- Mám špeciálny čistiaci prášok.
53
00:06:19,800 --> 00:06:21,371
Petey! Von!
54
00:06:24,134 --> 00:06:26,171
Mrzí ma to. Zaplatíme pokutu?
55
00:06:26,307 --> 00:06:28,299
Tentokrát nie. Vyriešte si to vy.
56
00:06:28,400 --> 00:06:31,406
Ale ak ťa ešte raz
pri niečom prichytím!
57
00:06:31,420 --> 00:06:33,467
Je mi to naozaj veľmi ľúto.
58
00:06:33,918 --> 00:06:38,290
- Jenny Kelly! - Nič zlé som neurobila,
len som jej chcela pomôcť! - Komu?
59
00:06:38,345 --> 00:06:41,928
Alane. Petey a ja sme ju našli ráno
v garáži. Povedala, že je z budúcnosti.
60
00:06:42,676 --> 00:06:45,683
- Musíš mi veriť!
- Prečo by som mala?!
61
00:06:45,744 --> 00:06:47,778
Lebo som tvoja dcéra
A vždy ti hovorím pravdu!
62
00:06:48,079 --> 00:06:49,590
A čo je toto?!
63
00:06:49,710 --> 00:06:52,995
To je iné. Museli sme ísť hladať
Alanin časový modul. Bolo to súrne!
64
00:06:53,115 --> 00:06:57,459
- Klamaním si to len zhoršuješ.
- Ja neklamem! - To stačí!
65
00:06:58,135 --> 00:07:01,665
Keď ťa nechám v obchode, očakávam,
že budeš tu, keď sa vratim!
66
00:07:02,805 --> 00:07:04,803
Zasraný, poondiaty obchod!
67
00:07:08,947 --> 00:07:11,953
- Choď do svojej izby.
- Tak som to nemyslela. - Vypadni!
68
00:07:12,608 --> 00:07:14,838
Nechcem ťa vidieť až do raňajok!
69
00:07:14,938 --> 00:07:18,489
Chováš sa ako malé decko
a tak s tebou budem aj zaobchádzať!
70
00:07:50,011 --> 00:07:52,995
Petey, spýtaj sa sestry,
či chce večerať.
71
00:08:06,470 --> 00:08:09,553
- Hej, príšera...
- Zmizni Petey!
72
00:08:11,496 --> 00:08:14,527
- Čo som urobil?!
- Vypadni odtiaľto!
73
00:08:18,798 --> 00:08:21,292
Mama, večerať nechce!
74
00:08:40,609 --> 00:08:41,433
Ďakujem.
75
00:08:49,336 --> 00:08:55,157
Som Mark Johnson z News Probe.
Je život na iných planétach?
76
00:08:55,577 --> 00:08:59,512
Niektorí ľudia tomu veria.
Tu v tajnom laboratóriu
77
00:08:59,835 --> 00:09:02,027
pripravujú špeciálne zariadenie.
78
00:09:02,184 --> 00:09:06,374
Keby nás chceli navštíviť malí
zelení mužíčkovia z Marsu či odinakiaľ.
79
00:09:07,015 --> 00:09:09,790
Rýchlo mama, v TV sú mimozemšťania!
80
00:09:38,488 --> 00:09:44,010
V prípade nebezpečenstva môže byť celé
laboratórium nabité vysokým napätím.
81
00:09:51,067 --> 00:09:56,250
Úžasné. Účinné proti akejkoľvek
hrozbe z vesmíru.
82
00:09:57,039 --> 00:10:01,207
- Hrozné! - S mimozemšťanmi
sa nesmie riskovať, mami.
83
00:10:01,507 --> 00:10:06,376
Naozaj veľmi pôsobivé.
Tento projekt nás stál veľa úsilia.
84
00:10:40,350 --> 00:10:41,155
Alana.
85
00:10:43,001 --> 00:10:46,240
Nepovedala som ti všetko
o mojej ceste do minulosti.
86
00:10:47,455 --> 00:10:53,173
Vraciam sa do roku 2500, aby som
zistila príčinu Veľkej katastrofy.
87
00:10:53,991 --> 00:10:58,050
Boli to násilné a nebezpečné časy,
keď bol život na Zemi takmer zničený.
88
00:10:58,884 --> 00:11:03,121
Ak sa nevrátim, pamätaj si,
že aj keby sme sa už nikdy nevideli...
89
00:11:03,829 --> 00:11:05,321
vždy ťa budem ľúbiť.
90
00:11:06,456 --> 00:11:07,484
Jenny Kelly!
91
00:11:08,716 --> 00:11:09,702
Alana.
92
00:11:11,605 --> 00:11:14,996
- Nepovedala som ti všetko...
- Čo je to?
93
00:11:15,753 --> 00:11:18,206
Hologram. Nemôže ti nič urobiť.
94
00:11:20,021 --> 00:11:24,932
- Kto je to?
- Tulista, môj ochranca. Vypni to, P.J.
95
00:11:31,486 --> 00:11:35,513
To je úžasné! Musíme to ukázať mame.
Potom mi bude musieť veriť!
96
00:11:38,033 --> 00:11:39,537
Prečo si ušla?
97
00:11:40,913 --> 00:11:45,582
Keď som sa prebrala, nebola si tu.
Bála som sa, tak som ušla.
98
00:11:47,132 --> 00:11:48,967
Si zranená.
99
00:11:50,829 --> 00:11:54,438
- Čo sa stalo s tvojou ranou na hlave?
- Použila som svoj sinergén. - Čo?
100
00:11:55,007 --> 00:11:56,999
Usmerňuje energiu mojej mysle.
101
00:12:02,425 --> 00:12:03,840
Pozeraj sa do krištálu.
102
00:12:10,248 --> 00:12:11,976
Čo sa deje?
103
00:12:13,435 --> 00:12:17,156
Uvoľni sa, v mojom čase
som sa učila liečiť.
104
00:12:17,916 --> 00:12:20,932
Toto je ľahká liečba,
ale musíš mi pomôcť.
105
00:12:21,478 --> 00:12:24,745
- Predstav si, že sa ti rana zaceľuje.
- Čo?
106
00:12:44,271 --> 00:12:46,334
Ty si stopro z budúcnosti!
107
00:12:59,203 --> 00:13:01,215
Dievča z budúcnosti býva u mňa doma.
108
00:13:01,385 --> 00:13:04,470
To je to najlepšie,
čo sa mi v živote stalo.
109
00:13:05,650 --> 00:13:09,352
Bude to super! Flákať sa po meste,
chodiť do školy, budeme naj kamošky.
110
00:13:09,754 --> 00:13:13,844
- U nás sa ti bude páčiť.
- Čo ak ma tu tvoja mama nebude chcieť?
111
00:13:14,378 --> 00:13:15,875
Nebuď smiešna. Mama je super!
112
00:13:24,458 --> 00:13:25,408
Petey!
113
00:13:28,992 --> 00:13:32,138
Najlepšie bude nechať to na zajtra.
Zatiaľ budeš v dome na strome.
114
00:13:37,697 --> 00:13:41,325
Skryješ sa tu, kým mama nepôjde spať,
a potom ťa zavediem do mojej izby.
115
00:14:09,284 --> 00:14:12,413
Mami, nesmieš vôjsť. Zabezpečil som
svoju izbu alarmom proti mimozemšťanom.
116
00:14:12,653 --> 00:14:15,967
- Choď do postele, Petey,
je už neskoro. - OK.
117
00:15:14,830 --> 00:15:17,848
Mimozemšťania pristáli
v mojom dome na strome.
118
00:15:18,723 --> 00:15:21,725
Mami! Mami!
119
00:15:28,775 --> 00:15:32,584
Petey, zalez do postele,
dnes vás mám už po krk.
120
00:15:32,746 --> 00:15:35,225
Ale mami, mimozemšťania
sú v dome na strome.
121
00:15:35,371 --> 00:15:39,608
Mimozemšťanov, cestovateľov v čase
a výčinov mojich detí mám plné zuby.
122
00:15:39,659 --> 00:15:40,687
Vidíš?
123
00:15:43,829 --> 00:15:44,939
Zostaň tu.
124
00:15:58,085 --> 00:16:00,995
Ó nie! Mimozemšťania uniesli Jenny!
125
00:16:01,235 --> 00:16:04,232
Keď s ňou skončím,
bude si to určite želať.
126
00:16:22,634 --> 00:16:25,706
- Ó môj...
- Mami!
127
00:16:32,831 --> 00:16:35,228
Dostali aj mamu!
128
00:16:38,886 --> 00:16:41,421
- Mami.
- Čo je to?
128
00:16:41,886 --> 00:16:44,421
Neboj sa, nie je to skutočné.
129
00:16:45,273 --> 00:16:49,194
- Ale čo to bolo? - Holografická
projekcia sveta v roku 3000.
130
00:16:50,217 --> 00:16:53,319
Ó, jasné. Som ja ale blbá!
131
00:16:55,163 --> 00:16:56,389
Mama, toto je Alana.
132
00:16:57,405 --> 00:17:01,644
- Nepovedz, že cestovala v čase.
- Ver mi! Alana, zoznám sa s mamou.
133
00:17:02,164 --> 00:17:03,393
Ahoj mama!
134
00:17:04,097 --> 00:17:07,430
Volaj ma Irene,
a ničomu z toho neverím!
135
00:17:08,333 --> 00:17:12,222
Musíte poslať tanky a plameňomety.
Je to invázia!
136
00:17:12,538 --> 00:17:16,937
Mimozemšťania uniesli moju mamu.
Možno nakládli vajíčka do jej mozgu!
137
00:17:24,446 --> 00:17:26,957
To im nedovolím!
Nedovolím!
138
00:17:28,203 --> 00:17:30,501
Musíš jej dovoliť ostať
u nás. Je fantastická.
139
00:17:30,567 --> 00:17:33,574
Vyliečila s tým moje rany.
140
00:17:33,726 --> 00:17:37,729
- Prosím, mami, ona nemá kam ísť!
- Jenny, postarám sa o to!
141
00:17:39,271 --> 00:17:43,255
- Alana, ušla si odniekiaľ?
- Nie.
142
00:17:44,000 --> 00:17:48,280
- Máš nejaké trable? - Mama, vravela
som ti, že je z... - Mlč, Jenny!
143
00:17:50,248 --> 00:17:53,328
Alana, máš rodinu,
ktorú by som mohla kontaktovať?
144
00:17:56,594 --> 00:17:59,625
To nič, zlato,
postaráme sa o teba.
145
00:18:00,207 --> 00:18:04,349
Dnes zostaneš u nás.
Zajtra to budeme riešiť.
146
00:18:09,315 --> 00:18:11,782
Obranný perimeter je zaistený.
147
00:18:26,445 --> 00:18:29,376
Mimozemšťania, ak sa nebojíte, príďte!
148
00:18:41,187 --> 00:18:43,210
Zdochnite, hnusáci!
149
00:18:44,788 --> 00:18:46,806
Petey, prestaň!
150
00:18:56,180 --> 00:18:59,837
Ako poznám, že si naozaj moja mama?
Mimozemšťania si mohli vziať tvoje telo.
151
00:19:00,006 --> 00:19:01,959
Ona nie je mimozemšťan, ty debil!
152
00:19:02,001 --> 00:19:04,857
Padaj odo mňa!
Kto vie, či si moja sestra?
153
00:19:04,874 --> 00:19:06,059
Vypni ten rámus!
154
00:19:11,482 --> 00:19:14,753
- Sorry, za môjho brata, je to idiot!
- Čo tu robí ona?
155
00:19:15,677 --> 00:19:18,936
- Bude u nás bývať.
- Čo?! - Je z...
156
00:19:18,987 --> 00:19:22,498
...Zo zahraničia. Je na výmennom pobyte
pre študentov a ty si ju vydesil na smrť!
157
00:19:22,630 --> 00:19:25,025
Nechcem, aby tu bola. Je divná!
158
00:19:25,125 --> 00:19:29,231
Je mi jedno, čo chceš. Uprac tento
bordel a potom švihaj do postele!
159
00:19:30,043 --> 00:19:31,931
Poďte, dievčatá.
160
00:19:37,892 --> 00:19:39,902
Mama, môže Alana spať v mojej izbe?
161
00:19:40,586 --> 00:19:43,811
OK. Daj jej matrac z gauča
a čisté návlečky.
161
00:19:45,086 --> 00:19:45,811
Poď!
162
00:19:49,603 --> 00:19:52,698
- Mami, Alana je hladná.
- Tak jej urob sendvič.
163
00:19:52,733 --> 00:19:56,130
Zjedzte to v tvojej izbe, Jenny,
potrebujem kľud a ticho.
164
00:20:00,865 --> 00:20:03,045
Petey! Pohni si!
165
00:20:04,854 --> 00:20:08,579
- Ďakujem vám, Irene.
- To je OK. Ako sa cítiš?
166
00:20:09,824 --> 00:20:12,858
- Zmätene.
- To nie si sama.
167
00:20:13,152 --> 00:20:17,517
Prečo ste Peteymu o mne nepovedali pravdu?
168
00:20:18,013 --> 00:20:20,995
Lebo si sama nie som istá,
čo je pravda, Alana.
169
00:20:21,727 --> 00:20:25,795
Ak Petey zistí, že si z budúcnosti,
do 2 minút to povie všetkým susedom.
170
00:20:33,997 --> 00:20:37,335
To bola teda blbosť, Petey.
Mohol si niekoho zraniť.
171
00:20:37,370 --> 00:20:38,950
Prepáč, mami.
172
00:20:38,985 --> 00:20:41,510
Nauč sa kontrolovať svoju fantáziu.
173
00:20:44,178 --> 00:20:46,222
Dobrú noc.
174
00:20:47,709 --> 00:20:52,626
- Petey, vynašli už pohyblivé hologramy?
- Myslím, že nie. Prečo?
175
00:20:54,492 --> 00:20:57,498
- Len tak. Dobrú noc.
- Dobrú noc.
176
00:21:09,826 --> 00:21:11,415
Cool!
177
00:21:11,991 --> 00:21:15,176
- Ešte to nedokážem na dosť dlho.
- Naučíš ma to?
178
00:21:16,008 --> 00:21:19,940
- Chce to veľkú koncentráciu.
- Viem sa koncentrovať. Prosím!
179
00:21:20,611 --> 00:21:23,188
OK dievčatá, zhasnite svetlo...
Áá!
180
00:21:28,417 --> 00:21:30,593
Čo do šľaka tu vy 2 robíte!?
181
00:21:34,051 --> 00:21:35,997
Ale už toho mám vážne dosť!
182
00:21:36,703 --> 00:21:40,859
Nezaujíma ma, čo to je, ale nechcem,
aby si to používala v mojom dome!
183
00:21:42,022 --> 00:21:44,941
Neviem, o čo tu ide,
ale kým to nezistím, Alana,
184
00:21:45,112 --> 00:21:47,734
chcem aby si sa chovala
ako normálna teenagerka!
185
00:21:48,955 --> 00:21:52,697
Nikomu nehovor nič
o hologramoch, budúcnosti,
186
00:21:52,758 --> 00:21:55,807
cestovaní v čase, hovoriacich
počítačoch a tak!
187
00:21:56,849 --> 00:21:59,378
Teraz idem do postele. Dobrú noc.
188
00:22:00,808 --> 00:22:06,007
Ešte niečo.
Nič z tohto nepovedzte Peteymu.
189
00:22:11,854 --> 00:22:14,307
Vedel som, že je mimozemšťan.
190
00:22:15,033 --> 00:22:18,317
Srbské titulky wennen,
SK titulky hygienik.
15641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof