Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DIEVČA Z BUDÚCNOSTI Primitívne a nebezpečné časy
Alana, už je čas.
- Alana, je čas vstávať. - Už som hore.
- OK, je čas na rannú rozcvičku. - P.J. teraz nie je ten správny čas.
Moja časová funkcia je presná na milióntinu sekundy.
Tvoju časovú funkciu asi treba resetovať.
Toto nie je rok 3000 a my sme v kaši.
Nemôžem dýchať.
Ukáž mi mapu, P.J.
Musíme nájsť časový modul, inak tu uviazneme navždy.
Vstávaj Jenny!
- Čas letí, švihaj! - Mama, je sobota!
Prepáč, zlatko, ale musíš otvoriť obchod.
Za 20 minút mám jazdu a ten nemožný alarm sa už zase nedá vypnúť.
- Prečo to nemôže robiť Petey? - Lebo je ešte malý.
- Je to ľahké. - Na frflanie nemám čas. Už aj vstaň!
- Ešte 10 minút. - Už aj!
Petey.
- Bojuj, ufón! - Zlez zo mňa, Petey!
Je po tebe, ufón!
- Zmizni, Petey! - Zlomila si mi ruku.
Fajn, dúfam, že ti odpadne.
- Pomôžete mi? - S čím?
- Stratila som sa. - Kde bývaš?
Som z roku 3000. Uniesol ma bojovník z roku 2500.
Myslím, že niekde tu je časový modul.
Pomôžete mi ho nájsť?
Oddýchni si dievčatko. Noc bola divoká, čo?
Hej! Vráť sa!
Toto je súkromný pozemok. Vypadni, než zavolám políciu.
Čo je polícia?
Obrovská príšera s 2 hlavami a ostrými zubami.
Na raňajky jedáva malé dievčatá. Choď už domov.
Tak vypadni!
Chceš sa zabiť, či čo?
Prečo sa stroj zastavil až tu? Nefungujú mu senzory?
Si cvok. Volám políciu!
Poď, zlatko. Ty môj krásny psík.
Viete, že sem psy nesmú, pani Bloomingtonová.
Zoey nie je pes!
Je moje dieťatko, že drahá?
Áno, si.
- Čo ty tu tak skoro ráno. - Mama má jazdu.
Ženy by nemali šoférovať. Na to sú manželia.
Ako je v novej škole?
Fajn. To, čo vždy, pani B.?
Ó áno, Jennifer, drahá.
Prosím ťa, ešte aj taliansku zmrzlinu. Najväčšie balenie.
- Prepáčte? - No? - Aký je rok?
Furt ten istý.
- Prosím, musím zistiť dátum. - Čo na tom záleží?
Minulosť je preč a už sa nevráti.
Ak by som teraz zomrela, nikto si to ani nevšimne.
- Vy umierate? - Nie, kým mám psa, mám prečo žiť.
Som rada, že je váš pes zdravý, ale vy nevyzeráte najlepšie.
Pozri sa do zrkadla.
Kde nájdem verejný informačný počítačový terminál?
Zopakuj to?
Informačná banka.
Banka? Dole schodmi a za rohom.
Ďakujem.
Si funkčný?
Alebo potrebujem prístupový kód?
Môžete mi pomôcť?
Hej, samo. S čím?
Počítač nereaguje.
Vložila si doňho svoju kartu?
Nemám kartu, môžem si požičať tvoju?
Samo... Šlohol som ju.
Prepáč, ale nerozumiem. Som z budúcnosti.
- Z akej budúcnosti? - Z roku 3000.
Nemôžem sa vrátiť domov, stratila som časový modul.
Myslím, že jej chýba aj pár koliesok.
P.J., pohovor si s tým. Zisti, čo to robí.
Tento stroj neobsahuje informácie. Ale niečo, čo sa volá "peniaze".
Alana, chceš ich viac?
Na čo slúžia?
Myslím, že to je narafičené. Skrytá kamera.
- Vnútri je TV kamera? - Kde? - Tam.
Ahoj mami.
Teraz som si spomenula. Moja mama si myslí, že som odišla ku Nataši!
Čo je to tam? Díky! Čau!
Petey!
O čo ide tento krát?
Vie, že mlieko privezú až v nedeľu. Nemyslí na nikoho, len na seba.
Ukľudni sa, Jenny.
Vidíš koľko si naložil, tučná sviňa!
- Nie som tučná sviňa! - Jenny, poď sem.
Jenny prosím, dnes potrebujem tvoju pomoc.
Ja musím dnes otvoriť obchod a ešte som ani neraňajkovala.
Jenny!
Je mi zle z tejto diery. Chcem ísť domov.
Toto je teraz náš domov. Nemôžeme sa len tak zbaliť a odísť.
Viem, že ti chýbajú priatrelia. Mne tiež.
Sľubujem, že až budem mať vodičák, Pôjdeme do Melbourne, navštíviť ich.
- Kedy? V ďalšom storočí? - To je môj inštruktor.
- Vrátim sa až po obede. Buď dobrá na brata. - OK.
- Vzchop sa! V obchode sa usmievaj. - Budem myslieť na niečo pekné.
- Držím palce! - Pa, kámo.
- Dúfam, že nehavaruješ, mami. - Díky, Petey.
Mami!
Vráť sa! Kam si myslíš, že s tým pôjdeš? Vás kradošov mám už po krk.
- Pusti ma, to bolí! - Daj mi prachy a pustím ťa.
- Neviem, čo sú prachy. - Nie som včerajší.
Buď zaplatíš, alebo zavolám políciu?
Čo si to urobila?
- Urobila si zo mňa kripla! - Len zablokovaný nerv. O chvíľu budete OK.
Nerv?! Ja tebe zablokujem nervy! Stoj!
Ani sa nepohni. Lebo ťa rozsekám na cucky!
- Identifikuj sa, ufónsky špión! - Ja nie som špión.
Neklam! Viem, že si vyslaná na misiu z planéty X.
Som kapitán Zero, z intergalaktickej vesmírnej hliadky.
Priznaj sa, inak zomrieš!
Ja nie som z planéty X, ale z roku 3000.
Aha! Časový bandita! Dobre zlodej! Vlez tam!
Pohni sa!
Dole!
Musím nahlásiť tento incident mojim nadriadeným.
Ak sa pokúsiš utiecť, môj zabijácky robot ťa anihiluje! Ani nemukni!
Petey, poď mi pomôcť!
Petey, ja ťa zabijem!
Kto si?
Jenny!
Nevidela si tu také divné dievča?
- Prečo pán Colbert? - Ukradla mi ovocie a napadla ma.
Počkaj, až ju chytím!
- Tak videla si ju? - Žiaľ nie, pán Colbert.
- Daj si na ňu pozor, je nebezpečná. - Keď ju uvidím, dám vám vedieť.
- Napadla si pána Colberta? - Len som sa bránila.
Je to kretén, kašli na to. Vylez von.
- Čo sa ti stalo?! - Nebudeš mi veriť.
Budem. Tak vrav.
- Stratila som sa. - To nič aj ja som tu nová.
Poď hore, dáš sa do poriadku a pomôžem ti nájsť cestu domov, OK?
- Ďakujem ti. - Ja som Jenny Kelly.
Ďakujem ti, Jenny Kelly. Ja som Alana.
Tak špión zdrhol.
Kde je môj robot!?
Nabudúce, keď sa o tvoju hračku potknem, ti ju rozbijem!
- Je to len chlapec. - Hrá sa na mutanta.
Ja nie som mutant. Vráť mi masku!
- Ak budeš hodinu v obchode ty. - Mama vraví, že som na to malý.
A tiež vraví, aby si nekradol kukuričné chipsy. Poď, Alana.
To je náš domov. Nič moc, oproti tomu starému.
Mama a oco sa rozviedli, tak sme sa museli presťahovať.
Mama si kúpila obchod, lebo aj jej otec 1 mal.
Kde pracujú vaši?
Petey, obchod! Kúpeľňa je hore.
- Si hladná? - Čo je to?
Mrazené kura, čo by to malo byť? Čo chceš jesť?
- Morské riasy. - Sorry, tie nemáme.
Ale urobím ti toasty.
No poď.
Kúpeľňa je tam. Vyzleč si špinavé šaty, donesiem ti niečo čisté.
Otvor sa!
Jenny Kelly, tie dvere nefunguju.
Hej, občas sa zasekávajú.
Choď do sprchy, urobí ti dobre.
Jenny Kelly?
Ako dlho mám čakať, než mi urobí dobre.
Šibe ti, či čo? Poznáš sprchu, nie?
- Sprchu?! - Odkiaľ si?!
Povedala som ti, že mi nebudeš veriť.
Ak nechceš, nehovor mi to. Proste otoč kohútikom a osprchuj sa.
Jenny Kelly, to je úžasné, ako teplý vodopád.
Šaty si takto nevyperieš. Daj ich do práčky.
Urobím ti toast.
Ochutnaj môj toast.
Hneď som späť, len skontrolujem Peteyho.
Šaty hoď do práčky.
Oper!
Ďakujeme, že nakupujete v Kelly Deli.
Hopla!
- Petey! - Padlo to na zem!
Daj mi to!
- Kde si našiel Alanu? - Vbehla do garáže.
- Myslím, že je zo zahraničia. - Je fakt divná.
- Iba sa stratila, buď k nej dobrý. - Jenny Kelly!
Zostaň tu!
S čím vám pomôžem?
Jenny Kelly! Otvor sa, prosím, otvor sa!
- Čo robíš?! - Periem si šaty.
- V mikrovlnke!? - Spravila som, čo si mi kázala, Jenny.
Nevrav, ako som ti kázala?! Chceš to hodiť na mňa.
Mohla si podpáliť obchod, mohla si nás všetkých zabiť!
To som nechcela, Jenny, všetko je tu tak iné.
Alana, začína ti hodina bioinžinierstva.
- Čo je to?! - P.J.
- Čo je P.J.? - Môj počítačový pomocník.
- Tulista chce, aby si bola dochvíľna. - P.J. pozdrav Jenny.
Dobré ráno, Jenny! Aj ty meškáš na hodinu?
Dosť! Sadaj a odpovedz mi čistú pravdu!
Odkiaľ si? No?
- Z roku 3000. - Alana!
Povedz, kde bývaš? Kde máš rodičov?
Moji genetickí rodičia sú z Titánu. Jedného zo Saturnových mesiacov.
Hovorím pravdu!
Čiže si si odskočila z budúcnosti k nám na nákup?
Nie, časový modul havaroval a ja som sa stratila.
Tie kydy máš od Peteyho!
Jenny, vravela si, že mi pomôžeš. Musím nájsť časový modul.
Ak sa mu niečo stane, už niky sa nebudem môcť vrátiť domov.
Uviaznem tu navždy.
Jenny musíš mi pomôcť. Nikoho iného nepoznám.
Petey!
Nechcel by si si pozreť Útok vražedného zombie?
- Čo mám urobiť? - Proste si to pusti v TV.
- Čo budeš robiť ty? - Pôjdem von s Alanou.
Kto zostane v obchode?
Bude zatvorené pre chorobu.
- Chcem ísť s vami. - Musíš ostať tu, keby volala mama.
- Poď, Alana, pôjdeme bikom. - Čo je bike?
OK! Kde je časový modul?
- Neviem. Bola tma, Keď som ušla. - Blbé! Opíš mi to miesto.
Je odporné. Ako močiar, ale nič tam nerastie.
- Bola tam kopa rozbitých strojov a oheň. - Aj smrad?
Neznesiteľný!
OK. Postav sa za mňa, daj mi ruky na plecia a drž sa.
- Jenny Kelly. - Uvoľni sa a neboj sa.
Spomaľ!
- Si si istá, že modul je tu? - Áno.
- Našla som ho! - To je modul?
Nie. Môj sinergén.
Kde je modul?
Myslím, že je hneď za tou kopou. Poď, Jenny Kelly!
Časový modul! Počkajte!
Oni zahrabávajú modul. Stáť! Stáť!
Alana! Nie!
Stoj! Stoj!
Srbské titulky: wennen, SK titulky hygienik.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.