Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DIEVČA Z BUDÚCNOSTI 2
KONIEC BUDÚCNOSTI Druhá Alana
Kde sme?
Mali by sme byť v časovom laboratóriu. Modul, skontroluj systémy.
Všetky systémy fungujú dobre. Modul sa vrátil do roku 3000.
- Ale kde je všetko? - Neviem.
Zostaň tu.
Lorien!
Čo ti je?
Neviem. Som slabá.
Už aj ja. Čo je to?
Musíme ísť do modulu a vrátiť sa v čase.
- Poď! - Nemôžem. - Musíš!
- Modul, vráť nás do 1990. - Nie.
Musíme do Silverthornovej doby.
- Čo ak je to aj tam takéto? - Musíme to risknúť.
Vojdem do budovy, a ten Nick skočí zo strechy ako Batman.
Petey, má super pasce.
Nick ma nepustil, kým som mu nesľúbila dať vodu.
Neuveriteľné, mami. V 25. storočí sa platí vodou.
A vtedy sa objavil Silverthorn.
Ako môžu ľudia žiť v čase, ktorý ešte nebol?
Na dnes stačí, Jenny.
Ešte som nepovedala, ako sme s Nickom premohli Silverthorna.
- Aj zajtra je deň. - Mňa to zaujíma. - Petey, je neskoro.
- A zajtra je škola. - Škola!
Cesty v čase skončili, ale škola je tu stále.
Je to OK.
Myslela som, že zomrieme.
- Čo sa stalo? Prečo sme sa nevrátili domov? - Vrátili.
Ale zdá sa, že Veľká katastrofa zničila všetko.
Nie len Severnú pologuľu. Príčina katastrofy je tu.
- Bruno a Avra sú mŕtvi? - Nie. Zmenili sa dejiny.
Oni sa asi nikdy nenarodili. Náš svet neexistuje.
Už nikdy sa nebudeme môcť vrátiť domov?
- Len ak nájdeme to, čo zmenilo budúcnosť. - To môže byť hoci čo!
Alana! Rozmýšľaj.
Ty, ja, Jenny a Silverthorn sme jediní, čo mohli zmeniť minulosť.
- Jenny neurobila nič, inak by sa zmenila aj táto doba. - Správne.
Takže to musel urobiť Silverthorn.
- Modul, čo vieš o Veľkej katastrofe? - Údaje sú neúplné.
Spôsobí ju zničenie obranného satelitu o 108 hodín od teraz.
Za 4 a pol dňa musíme zistiť, čo chce Silverthorn spraviť.
Modul nás vráti chvíľu predtým, než sme sem prišli so Silverthornom.
Počkáme na 2. modul a uvidíme, čo urobil.
A čo s týmto modulom?
Modul, zatvor sa.
- Skenuj. Uzamkni sa a otvor len na môj odtlačok dlane. - Zamykám.
Porozprávaj mi ešte o budúcnosti, prosím.
- Majú vesmírne lode RAS pohon? - Čo je to? - Rýchlejší ako svetlo.
- Neviem, nevidela som vesmírne lode. - Prečo nie?
Rok 3000 je iný. Počítače a veda pre nich nie sú tak dôležité ako tu.
- Nuda. - Ani nie. Je tam pokojne a krásne. - Nuda!
Zostaň tu a stráž modul. A nikomu neotváraj.
Pamätáš, keď som ti povedala, že ma niekto sleduje?
To sme boli my.
Poď, inak ju stratíme.
- Neskoro. Teraz ich chytia. - Myslíš nás.
Vezmime si sinergény, skôr než sa vrátia.
- Musíš nás pustiť! - Sklapnite!
Silverthorn všetko zničí!
Sinergény!
- Stoj! Ruky preč! - Pomôžme im získať sinergény. - Nie.
- Vypla si ochranné pole! Globecorp vie, že sme tu! - Bež!
Lorien!
- Si OK? - Hej.
- Máš svoj sinergén? - Zlomil sa, keď som spadla.
Stoj!
- Počúvajte! - Drž hubu!
- Ukáž ruku. - Nie!
Nemá identifikačný čip. Druhú ruku.
- Tak to vy nás stále okrádate. - Nie, s tým nemáme nič spoločné.
Neverím ti. Kde je zvyšok vášho gangu?
Silverthorn nás uniesol a doviedol sem. Toto je jeho skrýša.
- Nič s tým nemáme. Pustite nás. - Nepoznáte predpisy?
Veliteľ Draco pred týždňom vydal nový zákon.
Každý, koho chytia v zakázanej zóne, bude zatknutý a zmodovaný.
Máte tu dosť zbraní na vojnu!
Veliteľ Draco sa poteší, že som odhalil hniezdo vzbúrencov.
Odveďte ich do Globecorpu!
- Draco je v nebezpečenstve. - O čom to hovoríš?
Silverthorn plánuje napadnúť Draca. Preto má toľko zbraní.
- Kedy? - Odveď nás ku Dracovi. Len jemu to poviem.
Vypracte to tu a zničte to.
- Šikovná! - To vďaka Jenny. To by urobila ona.
Zase arašidové maslo?
Všetkým nám chýba.
Vieš, čo mi najviac pripomína Alanu?
Nepoznám nikoho, kto by tak zbožňoval čokoládové buchty.
- Buď stručný, Vance. Kto je to? - Veliteľ, našiel som ich v zóne 8.
Vraj vás chcú zabiť sprisahanci. Povedz mu to!
Žiadne sprisahanie nie je. Ale museli sme sa k vám dostať.
Váš svet je v nebezpečenstve.
Povedz mi niečo, čo ešte neviem.
Sme z budúcnosti o 500 rokov.
V roku 3000 sme vynašli stroj času.
Aby sme zistili príčinu Veľkej katastrofy, čo takmer zničila svet.
Keď sme sa vrátili, náš svet viac neexistoval.
Človek z tejto doby, menom Silverthorn, zničí svet.
Ak nám pomôžete, bude zničená iba Severná pologuľa.
A znovu budeme mať budúcnosť.
- Otravuješ ma kvôli tomuto? - Prepáčte, veliteľ.
- Zmoduj ich! - Hovoríme pravdu!
Ak nám ho nepomôžete nájsť, váš svet zomrie.
Poďte ďalej. Dnes je toho málo.
- Čo ste spravili? - Kradli - Nekradli sme!
- Vyzerajú tak nevinne. Čo už. - Čo s nami urobíte?
Nemusíte sa báť. Je to, akoby ste išli spať.
Zvyšky vašich životov strávite užitočne, v službách Globecorpu.
Ste vo veľkom nebezpečenstve. To nesmiete!
Čo nechápete?
Kráčaj.
- Stoj. - Lorien?
Teraz si na rade ty.
Keď bude hotová aj druhá, pošlite ich do jám.
Zastavte ju!
Stoj!
- Ktoré poschodie? - Prízemie.
- Tento výťah obsluhuje len horné poschodia. - Tak rýchlo hore!
Tu Vance. Zastavte výťah 12, hneď.
- Choď hore. - Vyšší príkaz. Výťah je odstavený.
Tam je!
Vzdaj sa. Nemáš kam ujsť.
- Mňa nedostanete! - Otvor.
Aj tak by v jamách dlho nevydržala.
Späť do práce.
- Čo asi teraz robí Alana? - Čo máte furt všetci s Alanou?
- Ty si o nej včera večer hovorila 3 hodiny. - Nerobí nič. - Ako vieš?
- Lebo sa ešte ani nenarodila. - Tak ako u nás mohla bývať?
Už sme to riešili. Prišla do nášho času.
Potom sa vrátila do svojho. Takže sa narodí až za 1000 rokov.
- Keď si bola v roku 3000, bola si 1000 rokov mŕtva? - Nie!
- Prečo? - Kašli na to.
- Dúfam, že sa šťastne vrátila. - A prečo by sa nemala? - Neviem.
Dúfam, že je doma. Bola to aj moja kamoška.
Ja viem. Neboj, Alane sa nič nestane.
- Čo sa stalo? - Niekto tie 2 oslobodil.
Malá vypla pole, nabehli sem globepoli a snorili tu.
- Zdekoval som sa. - Kde sú veci, čo som ti dal? - Nemáš nejakú vodu?
- Globecorp všetko odniesol. - Kde sú veci, čo som ti dal?
- Načo? Sme v háji. - Kde je P. J.? - Malá ho vzala.
Vypatlanec!
- Musel jej vypadnúť. - Toto premôže Globecorp.
Šibe ti? Nič na svete neprekoná Globecorp.
A čo ak to nie je z tohto sveta?
- P. J., spusti hologram. - Alana? - Nie je tu. Spusti hologram.
- Som naprogramovaný reagovať na zdvorilosť. - Prosím, pusť hologram.
- V hlase počujem neúprimnosť. - Urob to, lebo ťa rozbijem!
- Čo je to? - Časová brána.
Ak ju postavíme, budeme mať prechod do minulosti.
Môžeme mať všetko, čo chceme. Vodu, jedlo, zbrane, hocičo!
- Zvládneme to postaviť? - Nie som si istý.
Ale aby sa to dalo, museli by sme vysať šťavu z väčšiny Sydney.
- Budeme potrebovať kopu elektroniky. - Vypni sa, P. J.
Na kozmodróme je sklad. Globecorp nám iste rád vypomôže.
- Ako sa tam chceš dostať? - A kedy? - Hneď teraz.
- Modul, otvor sa. - Zámok otvorí iba odtlačok Lorieninej dlane.
- To som ja, Alana. Je to súrne. - Program sa nedá zmeniť.
Sem je vstup zakázaný.
Prečo si sa vrátila? Pokazil sa ti stroj času?
Naš svet zanikol. Silverthorn zmenil budúcnosť.
Zem je mŕtva.
Vrátili sme sa, chytili nás globepoli. Lorien zmodovali.
Musím zistiť, čo Silverthorn spravil a zastaviť ho.
Potrebujem tvoju pomoc.
- Netrápi ťa, že svet zomrie? - Aj tak je už skoro mŕtvy.
- Čo na tom ja zmením? - Veľká katastrofa bude za 4 dni.
Ak mi nepomôžeš, budeš zodpovedný za koniec sveta!
Chorvátske titulky Xenoborg. SK titulky hygienik.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.