All language subtitles for The Drowning of Arthur Braxton (2021 1080p AMZN WEB-DL H264 DD5.1 & DDP5.1)_Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Arthur: i'm running through the yard

with my pants around my arse and it's raining on my co--

[Thunder rolling]

Welcome to the life of Arthur Braxton.

[Sniffles]

[Whimpering]

[Beeping]

[Bell ringing]

Arthur: I just try to get through my day

drawing as little attention as possible.

Twatston!

Arthur: that's tommy clarke.

He's basically one theft and a public wank away

from an ASBO.

[Indistinct chatter in distant]

[Thuds]

[Cheering]

[Chuckles]

Finally we can be together.

Arthur...

...do you know?

Can you repeat the question?

Do you know who Apollo and Daphne were?

He doesn't know.

Why is he even pretending look?

I don't know.

No.

Arthur: tommy's whole thing,

his view on life or whatever,

is that he can only be happy if everyone else is miserable.

Teacher: right.

Arthur: so today...

...he's living the dream.

[Bell rings]

Arthur!

Arthur, wait!

You're so hot Arthur.

Arthur: this is estelle jarvis.

[Grunting]

When I was nine...

I want you Arthur Braxton.

Arthur: I gave her a curly wurly and my heart.

[Breathing heavily]

She just laughed at me.

Wooh!

And she kept the curly wurly.

[Laughter]

Whoever said school days were the best days of your life,

well...

...they were talking utter bollocks.

[Panting]

Sorry.

I--

Sorry.

[Door creaking]

[Music playing in the television]

[Sighs]

[Sighs]

[Beeping]

[Ding]

Arthur: so, this is my dad.

It's not much like having a dad really...

Got the bugger.

I'm not hungry.

Arthur: ...it's more like having a house plant.

Come on.

Come on I made this for you, can you just eat it?

Come on eat the soup Dad.

I said I'm not hungry.

Hey!

Gimme the bottle!

Get off of me!

[Grunting]

[Taking deep breaths]

My house.

My bloody rules.

I don't need you.

You and the bloody mess you make.

Yeh that's right, run off.

Just like your mum.

Arthur: it's weird.

We always think life is safe, yet the only thing standing

between me and my impending death is a metal fence.

[Taking deep breaths]

Investigations into the disappearance of a boy

from Winsdale continue,

with overnight searches throughout the town.

Estelle: you're so hot arthur.

Tv host 1: his parents are desperately seeking information

and have set up a special number

which is on screen now.

Tommy: twatston!

Estelle: I want you, arthur braxton.

Arthur: and that's when I heard music.

This is the music that saved my life.

I swear the music's talking to me.

[Taking deep breaths]

Like, it's proper talking to me.

Okay, okay.

Arthur: like it wants me to be near it.

It's like the music gets me.

Like I need it and it needs me.

Like everything I am,

everything I'll be is because of the music.

Weak are the ones

Who can't see you as I

Hello?

Hello?

[Indistinct speech in distant]

Man 1: who's there?

[Grunts]

[Taking deep breaths]

[Footsteps approaching]

Hello?

Free from all trouble within

Peace at the bed of the sea

Weak are the ones

who can't see you as I

[Taking deep breaths]

Sink below, sink below

Be with me

Is anybody here?

No.

This place is so weird.

Balls.

[Grunting]

[Woman laughing]

Woman 1: did you see him?

Where's he gone?

Woman 2: outside I think, i'm not sure.

Woman 1: I wish he'd stop sending me away.

He used to be so kind and teach me things.

He needs to keep you safe.

But I don't want to go down there.

I like it here with you.

[Indiscernible speech]

Arthur: I feel alive for the first time

in my pathetic life,

like I was born years ago but the cord was just cut

and now I'm free.

She's the most beautiful girl I've ever seen.

[Beeping]

Woman 1: what was that?

Woman 2: we know you're there arthur braxton.

Come out.

[Taking deep breaths]

Come back soon Arthur Braxton.

[Panting]

[Indistinct Chatter in distant]

[Giggles]

[Indistinct Chatter in distant]

Are you finished already Arthur?

Let's see.

It's alright you don't--

""Nice n...nooze?"

Nudes.

I want all that finished for next lesson.

Good morning?

The usual.

What did they do now?

[Scoffs]

Took a picture of my arse and put it on the notice board.

[Cheering and laughter]

Cracking!

[Laughing]

Here he is!

The model himself, Arsethur Braxton!

That's new.

Would you like me to take it down?

No, no.

If you do then they'll know I've told a teacher.

So you want me to leave them up?

I'll take it down.

They're your self-portraits from last week.

You look really sad in yours.

What's Tommy Clark's like?

You know I can't show you that.

Miss.

He literally put my arse on a noticeboard.

You are not to tell anyone.

No-one.

Who would I tell miss?

[Laughing]

Alright, that's enough.

- Miss. - Mmhmm?

[Munching]

You know that big bath house place in town

they're knocking down?

The Oracle?

Yeah, is that what it's called?

Mmhmm.

Do people still use it?

Why?

Well, I just saw it the other day,

just never really noticed it before.

Well no, it's empty.

I'm glad they're knocking it down.

People used to say,

''It's a good place to disappear'.

- Worker 1: night guys. - Yeh goodnight, take care.

Bye.

Worker 2: shorten the legs

and put it in so that the tailgate shuts.

And put your hat on the right way round.

What have they sent me here?

How do you know who I am?

I have something to show you.

[Taking deep breaths]

[Giggles in distant]

[Gasps]

[Screams]

[Muffled screaming]

[Sink below, follow me]

[Free from all trouble within]

[Peace at the bed of the sea]

[Taking deep breaths]

Hello.

[Grunting]

[Taking deep breaths]

Hello, Arthur Braxton.

Why does everybody know my name?

I knew you'd come here soon.

Uh, you've not got any clothes on.

Silver said you'd be here eventually.

Why haven't you got any clothes on?

What?

I knew this one boy at my school called Greg

and he was caught spying on the girls in the changing rooms

and one of the teachers caught him and they expelled him

and then his parents found out and they moved him away

and I've not even seen him since.

Arthur.

Sorry! Sorry.

It's just a shell.

Arthur: what?

That's what Silver says.

It's just a shell.

Who's Silver?

He's kind of like my dad, I guess.

Why did that girl push me into the water?

Okay.

[Chuckles]

Yeah, that's Laurel, she does that.

Right.

Good.

Okay.

[Taking deep breaths]

I'm officially confused.

Arthur.

Come here.

Closer.

You're Arthur Braxton.

I'm Delphina.

I've been waiting for you to come for so long.

Would you like to come and swim with me?

[Beeping]

Uhh, sorry, I have to go, it's my dad.

No you can't!

Thanks a lot for, uh,

getting my tie and stuff and...saving me.

Alright, have a nice rest of your swim.

Okay, bye!

Please come back!

It gets quiet here.

I'm home Dad.

Dad?

What's the matter with you?

There's no TV!

Cause somebody didn't pay the bills,

did they?

Arthur Braxton... Senior.

Uhm.

Arthur Braxton Senior.

[Clears throat]

Uhm, no, gimme one second.

Yeh, gimme one second.

Uhm.

No.

[Indistinct chatter in distant]

He's coming, he's coming!

[Indistinct chatter in distant]

Right.

Shut up everyone.

Now, we have a lot to get through today

because clearly, if the homework was any indication,

none of you are passing.

And some of you...

...didn't even bother.

Right, we're gonna start you off with a big one.

[Chuckles]

Shut up Cliff.

Sorry sir.

It's just such a big problem.

[Laughing]

Yes well, I'll give you five minutes to try and work out

what we need to insert here.

Clifford!

Quiet!

Look, I know maths is boring

but can we please try and keep our eyes here.

Exams are coming up and we need to crack this.

[Laughter]

Mr. Worrell: qui-- quiet!

[Laughter]

Oh for God's sake.

[Laughter]

[Laughing]

Twatston, Twatston!

- Twatston, Twatston! - Twatston, Twatston!

- Twatston, Twatston! - Twatston, Twatston!

- Twatston, Twatston! - Twatston, Twatston!

- Twatston, Twatston! - Twatston, Twatston!

- Twatston, Twatston! - Twatston, Twatston!

[Laughing]

Who did this?

Worrell: is this yours?

- Well, technically-- - Mr. Worrell: get out!

[Bell rings]

Tommy: you should come though.

- It'll be good. - Maybe.

It'd be nice.

I think we'd make a good pair.

Me with my whisky and you with- whatever you drink.

Cherry Bomb.

What's Cherry Bomb?

It's like that cherry vodka.

Oh right.

That's girly.

Well I am a girl, Tommy.

You're a woman.

In a good way.

Okay.

So you gonna come or?

I dunno.

Maybe.

That was really confusing.

- Is she coming? - Yeah!

Yeh probably.

[Arthur chuckles]

- Tommy: what? - What?

- Tommy: you laughing at me? - No, i--

- Cause no one laughs at Tommy Clarke.

I-- I wasn't laughing--

It looked like you were laughing.

Didn't it look like he was laughing, Cliff?

Cliff?

Huh?

Didn't it look like he was laughing at me?

Oh, I dunno Tommy.

I was reading about the auditions.

They're doing ''Cats'.

I always wanted to be in Cats.

I think you need to be taught a lesson, Twatston.

I didn't laugh--

I didn't even know what he's saying.

You should show him who's boss, Tommy.

Yeh.

After school.

Today.

Okay yeh.

After school.

As soon as that bell rings, I will see you outside.

[Taking deep breaths]

[Grunts]

Do you reckon I should do Memories?

I don't care, Cliff.

Yeah.

Yeah, I'll do Memories.

Don't touch.

It's drying.

Drying.

Arthur.

Everything is wet.

Please sit down.

Miss?

Are you ever going to finish your marking?

What's going on Arthur?

I have got to...

...take my...

I've got to take my dad to the doctors.

This afternoon.

Right?

Well I've got art with you at the end of the day.

So...

...could I take it off?

How is he?

Yeah just eh...fine, it's just like...doctors.

Okay.

You can skip my lesson.

But you'll make it up over some lunches.

- Thanks Miss. - What's it for?

It is for--

to get him some more pills.

Why doesn't he just have a repeat prescription?

Hm?

Well that's just what they've said to me

so I've just gotta do it you know.

They working?

He's not drunk when I wake up anymore, so.

And you're still getting help?

Yeah, yeah.

No it's um--

[Blows raspberry]

[Chuckles]

not just the two of us.

That would be uh... that'd be ridiculous.

Arthur: lying to Mrs. Newwood felt like lying

to your gran or something.

Felt dirty,

but it's better than getting beaten u--

See you after lesson, Twatston.

Arthur: I swear this place is like a magnet.

And I'm a twatting paperclip.

Get a move on.

- Worker 3: it's too heavy. - Worker 2: too heavy?

Worker 2: well put your hands on it then.

Well it's alright for you, you're only carrying a cable.

You know why I'm carrying a cable?

Why?

Because you do what I say and I do what I like.

Use your brain would ya.

Hey.

You're Laurel, right?

Wait.

Hold on.

[Panting]

Wait.

[Panting]

Wait!

Stop!

Hello?

Look can you stop doing this.

It's creepy.

We've been waiting for you, Arthur Braxton.

Waiting for me to do what?

Whose is this?

Silver.

The girl in the pool said he's her dad?

You have to help us, Arthur.

Help you do what?

It's just names--

Great.

All right then.

Yup.

Very helpful.

Thank you very much.

Silver: I told you not to speak to him!

Delphina: I just want her to grow up normal.

Silver: and a fine start you gave her!

He was here to soon!

But I've been here forever Silver!

My whole world has been The Oracle.

Silver: it still is.

Delphina: I just want to talk to him.

I just want to see him-

silver: the folks who come here don't leave, delphina,

you know that.

He's here for me, for my work.

I loved him the moment I saw him Silver.

Silver: what do you know about love?

Hm?

You've never even seen a lad before.

Delphina: I can feel it!

In here!

Silver: if you want someone to talk to,

I'll send you down there.

It's where you'll end up anyway.

Arthur: I don't think he likes me much.

He's just protecting me.

It's weird,

he used to be so sweet and teach me things

but now he's just angry.

Yeh, I know what that's like.

- What made you-- - Did you mean--

Sorry.

What made you come back?

Dunno.

Mrs Newwood said it was a good place to disappear.

Why would you want to disappear?

I don't think many people would care.

I'd care!

You don't know Tommy Clarke do you?

Who's that?

He's just a boy at my school.

Like a fish?

No.

Girls don't normally talk to me.

Not the way that you do.

Well...

Did you mean what you said to--

Okay.

What's it like to sleep in a bed?

You're joking right?

Silver always says he's going to bed,

but I don't know what that's like.

So where do you sleep?

Just, down here.

You're mad.

It's warm.

Bed's warm.

That sounds amazing.

I'd love to sleep with you.

Do people do that?

Uhm.

Yeh I suppose, if they're in love.

Did you mean what you said to Silver?

Yeh, I meant it.

I don't reckon I know much about love.

Where were you?

Yeah!

Too scared or something?

Big scaredy cat Braxton?

We got all the year elevens waiting-

Scaredy Catston.

[Chuckles]

- What? - Eh?

What are you doing?

Well it's like scaredy cat but I sort of

mixed it with Braxton.

Catston.

Look, no one embarrasses Tommy Clarke!

I wasn't embarrassed.

I was angry.

I was really, really angry.

No, I'm pretty sure you were embarrassed.

Cause I even said to you at the time,

I said, ''This is embarrassing'.

No, it was anger.

I think you just mistook it for something different.

Cliff: no, that's what I said. It was embarrassing.

Just shut up, Cliff. Twatston.

I'm going to fight you at lunch.

And I'm gonna show everyone how pathetic you are.

I need to go home, I think.

I'm, I'm ill.

You feel fine.

No, I mean it's pretty bad.

I was in the toilet and I was being sick.

It was pretty major.

Just give that a second.

[Choking]

[Beeping]

Hmm.

Nothing out of the ordinary.

Maybe it's broken?

No, I think we've just got a case of the man flu.

Can I go home?

Well, how about this.

I'll ring home and see what they think?

And if they think that's best,

then your dad can come and get you.

[Beeping]

[Grunts]

[Bell rings]

- Fight, fight, fight! - Fight, fight, fight!

- Fight, fight, fight! - Fight, fight, fight!

- Fight, fight, fight! - Fight, fight, fight!

- Fight, fight, fight! - Fight, fight, fight!

- Fight, fight, fight! - Fight, fight, fight!

Delphina, are you ever going to get out the water?

You're scared of it aren't you?

Get in, Arthur.

Nah. I-- I mean I never learned.

- To swim? - Yeah.

Never really got the chance.

It's easy, I can teach you.

- Well why don't you come out? - No Arthur, let go.

- Sorry. - I can't.

Arthur: I wish the kids at school could see you.

No one can know I'm here.

So many rules!

No one can know you're here. Can't come out the water--

Promise.

Please.

Okay.

I promise.

Cross your heart.

Cross my heart.

Hope to die.

I'll come out a bit.

For you.

[Exhales]

There.

Happy?

The new Spa Pleasuredome.

Replacing The Oracle ruins--

- -in the area after the disappearance of another boy.

With an unconfirmed report around a demolition site

in the town.

Hurry up.

Man on tv: police commissioner carla sabrosa said

their resources are now being stretched to the limit,

with two missing child searches happening simultaneously.

Funding cuts have hit the force hard in recent months,

tommy: quick, quick, quick. Come on cliff, he's coming.

Come on Cliff!

I said run!

Tell your friends to bugger off.

- They're gone, dad. - Tommy: twatston!

Silver: go away for a bit.

Delphina: silver, she wouldn't want you to.

Silver: I need the water.

Come on.

No.

Silver: come on!

Kid: please! Please!

Please let me go!

Please let me go!

Silver: water goddesses!

[Crying]

No no, I don't wanna-- No!

[Crying]

Silver: one left lass.

Where were you yesterday?

I was ill so I went to see the nurse.

She told me you said you were fine

and you went back to class.

I didn't want her calling my dad.

- So you ran away? - I didn't run away.

I was ill.

Arthur.

This thing we do,

this is built on you not lying to me. Okay?

- Okay? - Sorry, Miss.

Tommy Clarke wants to beat me up.

Why?

I dunno.

Well what should I do?

I'm gonna have a word with him.

No miss, please sit down, you're gonna make it worse.

Arthur, what do you think he's gonna do to you?

Miss please, you don't know what you're talking about.

Just sit down.

Let me speak to him.

Miss please can you just sit down alright?

You don't know him, I do, okay?

He-- he doesn't leave things at the school gate.

I'm going to talk to him.

Miss, what's your grand plan okay?

What have you got to offer?

You're gonna go out there and you're gonna say, ''oh look,

Twatston said that you're gonna be bullying him.'

How do you think that's gonna fly with him?

- -He's gonna come over-- - I cannot ignore this Arthur.

The last time I ignored something like this

a girl in my class--

Look okay I could die!

I have to come to this stupid school every single day!

And there's nothing for me ok, there's nothing.

I have to come here over and over again.

Everyday.

And we just sit here, talking.

You're make-- you're making me sandwiches.

I--

Do something!

Do something.

[Taking deep breaths]

Arthur's dad: arthur!

Arthur!

These are for me?

Get out and try some on.

I'll just take one.

No.

Come out.

Watch this.

I've never worn a dress before.

Where'd you get it?

Just-- just at home.

I feel pretty.

You look really pretty.

Come in the water.

[Whimpering]

[Grunting]

[Taking deep breaths]

I've got you.

I've got you.

[Taking deep breaths]

Are you okay?

[Taking deep breaths]

Are you okay?

[Sniffles]

Yeah.

That's how I learned to swim.

I was just thrown in at the deep end.

You'll get the hang of it.

Sat in my room

Alright?

My son, Arthur Braxton is coughing up

something horrible and green.

No, no it does sound serious, it does, yeah.

The prettiest thing I've ever seen

The colours of her wings are like the sunlight

Mr. Worrell: steve slithering.

Steve: here sir.

Salma Baker.

Salma: yes sir.

If she lets me

If she lets me

[Sighs]

Mr. Worrell: dominique demetz?

Cause if you're the moth then I'm the butterfly

Worrell: lynn griffin.

Flying all day to bring you sunlight

Worrell: arthur braxton

I'll have the day and you take the night

Braxton!

Where's Braxton?

Our hearts beat in paralell flight

Hello, yeh.

Yeh no it looks like he's coughed up a kidney

...can you cough up a kidney?

Well there's gotta be a first time for everything,

hasn't there?

Eh, not a first time for that.

[Beeping]

Twatston!

Arthur: delphina, where are you gonna go when they knock down

The Oracle?

Delphina: I don't want to think about that now.

You could go out with me.

Arthur you know I can't get out of the pool.

Arthur: get out, I mean.

We could go out.

Like, um, boyfriend and girlfriend.

I've never had a boyfriend before.

I've never had a girlfriend.

One day soon you'll meet me outside.

And we'll dance like twats in the rain.

[Chuckles]

I'd like that.

A lot.

Where will you go?

Somewhere else.

On.

Free are the waters I swim

Sink below, follow me

Free from all trouble within

Peace at the bed of the sea

Where is he?

How would I know?

Is that him?

- Where? - There.

Well grab him!

Wait, there he is!

[Grunting]

[Sighs]

You're such a dick Twatston, stop running!

No!

[Panting]

[Grunting and panting]

You stood me up,

in front of the whole school!

And now you've made me come all the way here.

- You massive-- - Arthur's dad: arthur.

[Taking deep breaths]

Arthur!

[Taking deep breaths]

Arthur!

[Sobbing]

[Music playing on television]

But if you don't stretch out the canvas,

you'll end up with a problem like this.

Arthur, God.

Umm...

...right okay, um, everyone get on with some work.

If you're in trouble you need to tell someone.

I told you that Tommy wanted to beat me up.

I spoke to him.

Great.

Arthur, I spoke to him.

I can't tie him up.

There wasn't much I could do until he did something.

Yeh well he's hurt me now hasn't he?

So what are you going to do? Is he expelled yet?

It's not that simple.

He attacked me in my own house!

How is it not that simple?

It wasn't on school property.

This is stupid.

Calm down.

Tell me what happened?

He chased me home, burst into my house and attacked me,

and when he saw my dad he just kind of went weird.

Weird?

Yeah he kind of just ran off.

Not surprising.

It's not surprising because he's a twat.

You're better than that.

- It's okay, Arthur. - No, get off of me.

You know, this is your fault.

You knew Tommy Clarke wanted to beat me up-

Arthur, come on--

No I'm not gonna come on, alright!

You left me to get beaten up,

and now you're just trying to clean up your mess,

give me a cuddle and send me on my way?

You're not my twatting mum.

[Indistinct speech in distant]

[Grunting]

[Grunts]

[Taking deep breaths]

What happened?

Arthur: I got in a fight.

Oh and eh this one's from here.

Someone's fixed the hole I use to get in.

Delphina: come here.

Why?

I can fix it.

If you want me to.

I don't think you can.

The water can fix it.

Right.

Magic water and a disappearing girl.

Haven't you seen enough in here yet to believe us?

Laurel!

[Shushing]

I'm too tired for this.

Look at yourself.

Laurel: see?

It's like magic.

The water comes from the well up the hill,

it feeds into the pool.

It's why Silver uses this place.

You're not an olympic swimmer, are you?

No.

You're not... evil are you?

No!

I just didn't want to scare you away.

You didn't.

How come you didn't fix this?

I like that.

It makes you look tough.

[Laughing]

[Grunting]

Not so much.

Alright.

Can-- can this water fix anything?

Like what?

Like, people?

If you let it.

If I bring someone here, can the water cure them?

You can't bring anyone here Arthur.

Take them to the well.

It's just up the hill.

Okay, I've got to go.

Um, I'll be back later.

Everything's going to be better.

[Door closes]

[Phone rings]

Arthur's dad (voicemail): arthur, isobel and arthur

Braxton aren't home right now.

Can you please leave your message, after the burp.

[Burps]

Andy worrell (on phone): hello my name is andy worrell,

Arthur's head of year and maths teacher.

- Dad! - Hmm.

[Overlapping speech]

Dad.

Oi!

Could you just shut up a minute!

- I'm trying to listen-- - Oi!

I'm trying to listen to the messages alright?

I can't hear a thing over the TV.

It's not all about you.

A friend of Arthur's expressed concern to me

the other day about his home life saying he visited

the house and was worried that Arthur wasn't safe.

We'll need to organise for the school's support

officer to pay a visit to your home to make sure

everything is okay as we're becoming quite concerned

for Arthur's well being.

He can't stay here. This place is a dump.

- This guy's a mess. - No wonder.

Just look at this poor kid.

He'd be better off without him.

Yeh well can't be any worse--

- What a mess! - Oi!

Take the kid.

Put him somewhere better than this.

- Get off of me! - Man 3: you can't stay here.

Get off of me!

We're going to take you somewhere safe.

Arthur's dad: tuck yourself in, you look a mess.

I need to sort you out.

Sort yourself out.

[Grunting]

Arthur: ok, watch your step, watch your step.

Alright.

[Grunting]

[Taking deep breaths]

[Grunting]

Okay.

Where'd you get this from?

I told you I found it.

- Found it? - Yeh.

You, you bloody stole it.

I've not stolen from someone in a wheelchair.

You're a thief as well as a bloody kidnapper.

So what are you saying that I've pulled someone

out of a wheelchair, dragged them along the floor,

made them just sit there whilst I wheel you somewhere?

Is that your theory?

Well...well, it's not just appeared from nowhere has it?

I just found it in an alley.

Like this.

Alright, dad, um,...

...this is like a...

...it's like a magic well,...

...and um,...

...it's gonna make you better.

[Birds chirping]

Come on.

Come on, get up, come on.

Come on, come on.

get up, get up.

Okay, okay.

[Grunts]

There you go.

Get off!

She ain't coming back.

""Make things better".

When are you gonna grow up?

Start acting like a man?

Can you feel it dad?

Is it-- is it doing anything?

Dad!

Come here, come here.

Dad, come here, give me your hand.

Dad, come here, come here, come here.

Go on, say something, say something.

Bloody hell son, you look a mess.

[Laughing]

Dad.

[Laughing]

Ask me something daft.

Wh-- what's your favourite colour?

You.

[Laughing]

Missed you.

Let's go get some fish and chips.

Arthur: but that's not how real life works.

Dad.

Dad.

Dad, give me your hand!

Dad, dad, dad!

Come here, come here, get on the side.

Come here, come on.

[Grunts]

You alright?

Say something.

Say something.

[Retching]

[Taking deep breaths]

Can I have a drink?

What?

Now I'd like a drink!

[Sighs]

Arthur: sometimes I can almost see why people drink.

You don't seem to feel anything.

Arthur!

Tommy's after you.

Arthur: why can't he just leave me alone?

Emma Austin Leslie.

Here sir.

Oi Twatston.

Mr. Worrell: scott cooper.

Twatston!

Mr. Worrell: scott cooper.

Where have you been?

Hm?

Scott Cooper.

Cliff: oi, twatston

scott: here sir.

Tommy: we've been missing you.

Did you go crying to your mummy and daddy

after Tommy taught you a lesson?

Mr. Worrell: violeta lazareva.

Violeta: here sir.

What? Just leave it, yeh?

- Mr. Worrell: brendan murray - Brandon: here.

Oh right, we'll get him later.

Shut up Cliff.

- Mr. Worrell: olivia rudkin. - Olivia: here sir.

Sometime's you can be such a twat.

Mr. Worrell: kay featherstone.

Kay: here.

Mr. Worrell: right, we need to find the value of the expression

when ''f' equals 8 and ''t' equals 8.5.

Shut up Clifford.

[Coughs]

Tommy's mom: what are you doing home?

I'm just getting something then I'm going back.

Tommy's mom: you can't just barge in here without warning.

What if I had a friend round?

Right, okay, sorry I'm going.

Tommy's mom: bring me back some cigs,

and don't go smoking any of them yourself.

- You'll get cancer. - Yeh okay!

Bye mum!

I will!

Tommy's mom: don't slam the door!

[Sighs]

Oi!

Tommy!

Tommy?

Come on.

Why are you being nice to me?

My dad used to work here when I was proper little.

I remember, yeah.

They closed it down

when I was like 11 or something.

I used to come here all the time after school.

When mum was at work as well.

Get to sit in the staff room

and pretend I was one of the workers.

Dad even bought me a hat.

Had my name written across the top of it.

They even let me hang it up in the back room.

It was like I was one of them.

And when they closed down the factory,

I asked my dad if he had my hat.

He said he'd left it here.

So I tried coming back but it was gone.

I asked him if he could get it back.

Ring them up and find out where it went or something.

Did you get it back?

Nah.

Stupid really.

They must have sold it or something.

The old bathhouse.

That's where I go.

What's in there?

A girl.

A girl?

Is this your ""In a Relationship" girl?

[Chuckles]

Yeah.

She's really cool as well.

Eh. Delphina.

What sort of name is Dolphina.

No honestly that is her name.

Delphina.

Is she fit?

Erm, yeh I mean I think that she does a lot of swimming

and stuff so--

No. No, is she hot?

Oh, um, she's on um, fleek.

That's-- that's not-- yeh that's not,

you don't really use it like that.

Right, well are we going in or?

If you just wait here

I'll go make sure she's around.

Please Silver.

Don't.

It's time pet.

He's brought someone here.

He's drunk and he's brought another boy to see Delphina.

He's-- he's scared!

Okay?

He's scared or confused or stupid

but he loves her Silver, you know he loves her!

Oh, he loves her, alright.

But why now?

He's been coming here for weeks and weeks, every day!

You must have known, Silver?

You must?

You think I couldn't have stopped him?

I let him come, you silly girl.

I asked the water goddesses to sing to him.

I chased him inside.

Let him believe...

and fall in love.

You're evil!

I asked her to stop and chased him away

because I knew that would draw them together.

And they obeyed.

You lasses always end up with the ones you shouldn't,

eh, Laurel?

You told her off!

You told her it was too soon.

Why couldn't you have just taken him before--

The water goddesses want sacrifice!

Not death.

Sacrifice.

What greater sacrifice than the water nymph's first love?

Delphina!

It's me, Arthur Braxton!

I'm here!

Delphina: what's wrong with you?

Nothing.

Delphina: you seem weird.

I don't like you like this.

Why didn't you come back the other day?

The water didn't heal my dad.

At all.

I didn't know if it would work like that.

Well, it didn't.

He just nearly drowned.

I'm sorry Arthur.

The boy who bullies me is outside.

He's been nice to me today.

I wanted to show him you and prove that

I have a girlfriend.

No, Arthur. You promised.

And you promised me that my dad would get better!

No! That's not fair!

Arthur, no one can know I'm here.

I'm gonna go and get him now.

If you could just stay here please.

Please don't do this Arthur, please.

Please!

Arthur! Look out!

[Grunting]

Don't hurt him!

I need the water.

Delphina: silver no!

Water goddesses!

Don't hurt him Silver. Please, you can't!

Get off of me! Go!

[Delphina screams]

- Where's she going? - Away.

Down there.

For her own protection.

Now go!

[Delphina screams]

Follow me

Peace at the bed of the sea

Silver: I offer you this final sacrifice.

Arthur!

This broken child, to bring her back.

Tommy: hello?

Twatston!

- Come back, come back! - What are you doing?

Come on let's get you out of here dude.

- Delphina! - You've had a bit too much.

Get off of me!

Get off of me!

- What's wrong with you? - Get off of me!

Delphina!

[Taking deep breaths]

She's gone.

Silver!

Silver!

Silver!

Silver, Silv--

Just one left lass.

Silver, please.

I've spent years to bring someone here for her.

Someone who could make her happy like I never could--

You think your daughter's happiness

is more important than my daughter's life?

What I've done, that's love.

You think that this is what I want?

You think I chose this?

They have my daughter.

You have no idea.

What if the water goddesses are wrong?

You're tearing families apart and for what?

The goddesses only choose those who are lost.

Those who won't be missed.

I brought him here for her!

You!

He's in my ledger!

My work,

the water is all that's kept either of them alive.

I'm finishing it.

I'm bringing my daughter back.

You should be grateful after what you did.

I'm sorry Delphina.

I'm so sorry.

[Television playing]

Mr. Braxton?

[Television playing]

[Sighs]

Right, just erm, drink up and--

and I'll see you at school tomorrow.

[Television playing]

Arthur?

Arthur darling I'm home, I've missed you so much!

Come here, oh dear, you look really rough.

[Kisses]

Oh sweetie.

[Sighs]

Oh Arthur.

You're really going to have to clean up this mess.

[Snoring]

[Beeping]

[Snoring]

Gold

Let it unfold

Imagine you're dressed in gold

Roaring crowds in Manchester

Will manage to be told

Oh and your king

The boy you loved in spring

The way she looks at him

The common goal

And waiting for the kids to go

We've been, held back for after school meetings

They've got it in for me

For all i'm worth

The key to life on earth

Jokers, the happy go xenophobe locals

Have got it in for me

The process is much more precise

when using a blending stump.

[Door opens]

Art teacher: here he is.

Nice of you to join us.

Miss I--

- Sorry I'm late Miss. - Sit down.

[Sighs]

So this can be used to lose definition

and merge lines with more precision.

Mr. Worrell: estelle jarvis.

Estelle: here sir.

Mr. Worrell: cara naylor.

Cara: yup.

Mr. Worrell: right, it has come to my attention

that some of you have not been reading the posters

of Mr. Worrell's WarRULES, so I will do it for you.

Caught with chewing gum - one planner comment

and a stern talking to.

Caught making fun of maths/ saying algebra

is a waste of time - instant detention.

Found to be flirting during class - a sex ed detention

taught by me.

Girl: arthur.

Arthur!

Worrell wants to see you in his office.

Mr. Worrell: brax-ton.

You've missed 9 school days in the past few weeks alone.

Arthur?

Sorry sir, my dad did call in to say that I was sick

Oh yes, yes, I got your ''dads' messages.

Arthur (voicemail): arthur braxton's got the splats.

[Beep]

My son, Arthur Braxton's coughing up

something horrible and green.

[Beep]

It looks like he's coughed up a kidney,

yeh...can you cough up a kidney?

[Beep]

I'm just calling to let you know that

Arthur Braxton's got a really bad case--

he's broken one of his legs and he can't come in anymore.

[Beep]

It's--

it's-- there's a lot-- a lot that's been going on.

Yes, I spoke to your dad just now.

Sorry, I don't quite follow?

He explained some of what's been happening,

his erm, situation,

and his commitment to working it out.

I still don't think it's a good excuse

for missing school without him notifying us,

but that's something for another time.

I only wanted to help,

I just really needed to get a fuller picture of--

Sir, you said that you spoke to my dad?

Yes, Arthur, listen.

He's told me all about what's been going on--

I need to go.

Mr. Worrell: uh, where you need to go, is back in that chair.

It's fine sir, alright.

Everything's... fine.

Sit down.

Arthur, wait!

[Exhales]

Bloody hell.

[Indistinct chatter in distant]

Sorry!

Girl 1: hey!

[Indistinct chatter in distant]

[Panting]

Memory, all alone in the-

Twatston!

Shut up Cliff!

O-kay?

What just happened?

- Yeah run away Twatston! - He's gone, Cliff.

Yeah I know, I was just--

[Laughs]

What?

Ah, Clifford.

My name's not Clifford.

[Door creaking]

[Beeping]

Dad?

Arthur's dad: sod it!

[Sizzling]

What-- what's going on?

The plate.

You cooking?

I'm trying to.

[Sizzling]

Bloody shakes.

Arthur.

I'm sorry.

It's been a while dad.

Yeh.

[Takes a deep breath]

Bloody hell son, you look a state.

You're not looking so pretty yourself, you know.

Come here.

[Sniffles]

[Exhales]

Come here, look.

Here.

Yeh, nice.

It should be the other way around shouldn't it?

I don't mind, I-- I've been doing it for years,

it's fine.

I've been crap to you.

I have.

I've not even been here.

Don't know anything that's going on in your life.

Nothing interesting, I promise.

I don't know a single thing about you.

Have you got a girlfriend?

I did have.

And then she had to go away, so.

Do you like her?

Yeah.

Well what are you doing here then?

I'm looking after you.

Arthur.

I messed up when your mum left.

I didn't understand her, not deep down,

not like a husband should.

I got comfy.

She felt like I let her down

because I didn't listen to her.

And when she left I just gave up on her.

I didn't fight for her.

And us Arthur Braxton's we're not known for fighting,

but-- well you fought didn't you?

For me.

You got me through this and that's a damn sight

more than I've been able to do.

Dad...

[Sobbing]

Where do you know her from?

This mystery lass.

Is it school?

No, there's this place in town actually.

But they're gonna knock it down anyway so--

Well then where are you gonna see her next?

Let me give you a hand with that.

Oh thanks mate.

Don't wanna drop it.

Many hands make light work.

Laurel: arthur!

Arthur run!

- Run for your life! - I can't hear you!

You need to leave!

I need to see her.

Laurel!

What are you doing mate?

Eh, I just um--

I need to get inside.

Worker 2: get him adam!

You can't go in there, what you doing?

[Taking deep breaths]

[Banging on the door]

Worker 2: open up!

We're taking this building down.

Come on, it's dangerous in there!

[Banging on the door]

Where is she?

She's gone Arthur.

They're knocking this place down!

I need to see her!

Silver knows you're here.

You need to leave.

I'm not messing my life up by letting her go.

I have to show you something.

Open it.

[Taking deep breaths]

You have to go.

I can't lose her.

Then you'll never leave.

Why do you stay here if-- if it's so bad?

I need to protect her.

Laurel: I didn't always live here.

I came here years ago.

Just to have a job, to help mum pay the bills and stuff.

Young laurel: i've come about the job?

Man 3: how old are you?

Young laurel: fourteen.

Man 3: come in.

Laurel: he used to make me get in the pool

without any clothes on.

Man 3: let the water heal you.

Laurel: then he touched me.

He called me names.

Man 3: you're a prick tease.

You know what that is?

Young laurel: no.

Man 3: well that's what you are.

A prick tease.

[Young Laurel sobbing]

Man 3: you're mine.

[Young Laurel sobbing]

You're mine and you're sacred to me.

[Young Laurel sobbing]

[Baby crying]

Young laurel: i'm sorry delphina.

I'm so sorry.

[Whimpering]

Her mother?

You're her mother?

I did everything I could to help you Arthur.

I thought-- I thought we could save her

but...we can't.

Run, Arthur Braxton.

Run for your life.

[Footsteps approaching]

You have something I need, lad.

I'm not giving you anything.

I wasn't asking.

These names,

they're all the people you've killed.

Sacrifices, lad.

To the water goddesses.

They have... something I want.

Bring Delphina back!

Silver: once i've used you, it'll be done.

And I can finally get to my daughter.

You're going to bring her back!

[Screaming]

Water goddesses!

[Grunting]

I offer you this final sacrifice.

Arthur: get off of me!

This broken child.

To bring her back.

[Screaming]

Peace at the bed of the sea

[Grunts]

- He's mine. - Delphina!

I'm so sorry, Arthur.

Sorry you were brought into all of this.

Go!

[Crying]

Go, girl!

I need the water!

No!

I won't let you hurt him!

He's mine!

[Panting]

Silver: I need the water!

I don't care!

I love him more than anything.

Silver: but what about what I love?

It's beautiful down there Silver.

You have no idea.

You've caused so much pain to bring her back

but she's happy without you.

[Grunts]

Water goddesses.

I offer you this final sacrifice, this broken child.

I have to go Arthur.

No!

I have to take him away,

but without him-- without his sacrifices.

His power kept me alive.

I can't survive here.

Will you come back?

- Arthur... - Will you come back!

One day soon, I'll meet you outside

and we'll dance like twats in the rain.

[Both chuckle]

[Kisses]

[Sobbing]

I love you.

I-- I love you.

[Delphina screaming]

Delphina: arthur!

[Muffled speech]

[Kissing]

Arthur: but that's not how real life works.

[Muffled speech]

Woman 3: apollo was a powerful god

and Daphne was the nymph--

You're Arthur Braxton.

Mr. Worrell: arthur braxton.

Estelle: come back soon arthur braxton.

I'm Delphina.

- Silver: delphina. - Arthur: delphina!

Arthur: no honestly that is her name. Delphina.

Come back!

Would you like to come and swim with me?

Arthur: no.

Delphina: you can't bring anyone here arthur.

Arthur: she's gone.

Arthur's dad: when are you going to grow up?

Start acting like a man?

Oh Arthur.

You're really going to have to clean up this mess

I'm sorry.

Laurel: run arthur braxton.

Run for your life.

In local news, development contractors

''Tenacity' completed the demolition

of an abandoned building in Winsdale.

The old bath house, known locally as The Oracle,

will be replaced with a new spa resort

in the coming months.

[Grunts]

[Sighs]

[Television playing]

You alright dad?

Arthur: he's getting better now, my dad.

Yeh.

I think.

Yeh I'm ok.

It's not perfect, yet, but...

Here, have some.

Arthur: I think he'll get there.

It's been nice.

Hey Arthur.

Arthur: having him around again.

[Indistinct speech]

Everything just seems a bit easier.

Did you draw that?

Uh huh.

It's erm, not bad.

Did you draw that?

Well done Estelle.

Thanks Miss.

It's uh-- it's good mate.

- Tah. - Tah.

[Laughs]

Let's have it.

I mean I really liked it.

It's kinda abstract isn't it?

People pay a lot of money for that.

They do.

See you later, Braxton.

Laters.

Just sorta-- bye.

People just say bye.

What's laters?

[Chuckles]

Arthur: I managed to keep this.

Found it next to my bed when I woke up at the hospital.

I really,...

...really miss you.

We got these back today.

Water goddesses, I offer you this sacrifice,

this broken child, to bring her back.

I'll see you tomorrow.

[Birds chirping]

I can hear music, I can hear whistling

In my head I hope it's not

Rain is pouring I am soaking

In my head I know it's not

Then I run, run, run, run

I'm running faster

And I'm listening, listening harder

Round the corner I will go

The destination I don't know

Oh, oh, oh

I come to see her covered in water

A sight to see, it is true

She is quiet, she is sheltered

A sight to see, it is true

And I run, run, run, run

I'm running faster

And I'm listening, listening harder

Round the corner I will go

The destination I don't know

It is beautiful, clever, indescribably lovely

It is wonderful, funny

Indescribably enchanting, this feeling

Run, run, run, run

I'm running faster

And I'm listening, listening harder

Round the corner I will go

The destination I don't know

Then I run, run, run, run

I'm running faster

And I'm listening, listening harder

Round the corner I will go

The destination I don't know

In my head I hope it's not

In my head I know it's...

I know it's not

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.