Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,205 --> 00:00:28,205
Çeviri: aytug2001
2
00:00:47,211 --> 00:00:49,098
Programa tekrar hoşgeldiniz.
3
00:00:49,123 --> 00:00:50,842
Televizyonu yeni açtıysanız,
şu an...
4
00:00:50,892 --> 00:00:53,519
...tam olarak 1 yıl önce olmuş olan
Miles ilçesindeki katliamın...
5
00:00:53,916 --> 00:00:56,329
...tek kurtulanıyla birlikteyim.
6
00:00:56,961 --> 00:00:59,936
Bu programda uzun yıllar çalıştım
ama sizin hikayenize benzer...
7
00:01:00,056 --> 00:01:02,275
...bir şey anlatan hiç olmadı.
8
00:01:02,903 --> 00:01:05,870
Oturup benimle sohbet etmeye zaman
ayırdığınız için tekrar teşekkür ederim.
9
00:01:05,908 --> 00:01:07,367
O zevk bana ait.
10
00:01:08,683 --> 00:01:12,480
En son komadan uyandığınız
andan bahsediyorduk.
11
00:01:12,928 --> 00:01:15,842
Yüzünüzü ilk gördüğünüzdeki
tepkinizi hatırlıyor musunuz?
12
00:01:15,882 --> 00:01:17,381
Evet.
13
00:01:17,435 --> 00:01:19,479
Paylaşmak ister misiniz?
14
00:01:20,941 --> 00:01:22,582
Keşke ölseydim dedim.
15
00:01:23,606 --> 00:01:25,443
Hala bu şekilde mi hissediyorsunuz?
16
00:01:25,890 --> 00:01:29,684
İnsanlar, özellikle de çocuklar
görünüşümden korkuyorlar.
17
00:01:30,399 --> 00:01:33,831
Ve bununla başa çıkmak
benim için gerçekten zor.
18
00:01:33,891 --> 00:01:36,011
Bu yüzden herkesten
uzak kalmak en iyisi.
19
00:01:37,874 --> 00:01:39,606
Peki ya saldırganınız...
20
00:01:40,220 --> 00:01:43,511
Palyaço kılığındaki bir kişi miydi?
21
00:01:43,646 --> 00:01:47,098
Ölüp ölmediği hakkında
birçok ihtilaf var onun için.
22
00:01:47,147 --> 00:01:48,614
Yetkililer, saldırıdan sonraki sabah...
23
00:01:48,639 --> 00:01:52,228
...cesedinin adli tıp ofisinden kaybolduğunu
iddia eden bir bildiri yayınladı.
24
00:01:52,463 --> 00:01:53,621
O öldü.
25
00:01:53,823 --> 00:01:55,491
Öldüğünü gördüm.
26
00:03:22,374 --> 00:03:23,909
İzledin mi?
27
00:03:24,164 --> 00:03:26,468
Aman Tanrım, kadın
bana saldıracak sandım.
28
00:03:31,379 --> 00:03:33,433
Kalbim, deli gibi çarpıyordu.
29
00:03:34,649 --> 00:03:36,847
Evet, eğer televizyonda
o kadar kötü görünüyorsa,...
30
00:03:36,872 --> 00:03:39,647
...dibinde oturduğuna
neye benzediğini hayal et.
31
00:03:39,874 --> 00:03:41,799
Bir an kusacak gibi oldum.
32
00:03:42,854 --> 00:03:44,262
Bebeğim, bana bir iyilik yap.
33
00:03:44,320 --> 00:03:47,385
Eğer günün birinde ben de öyle olursam,
beni öldür ki ızdırabım bitsin.
34
00:03:48,272 --> 00:03:50,915
Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?
Kendim yaparım o zaman.
35
00:03:52,555 --> 00:03:54,368
Aynen, Tom sabaha kadar
belli olmaz dedi.
36
00:03:54,393 --> 00:03:56,513
Ama reytinglerin fırlayacağını
düşünüyor.
37
00:04:02,881 --> 00:04:04,485
Aynen öyle.
38
00:04:04,812 --> 00:04:07,032
Sonunda başarının
formülünü çözdük.
39
00:04:07,461 --> 00:04:10,172
Yüzü olmayan kurbanlar
ve tehlikedeki sunucu.
40
00:04:10,655 --> 00:04:13,877
Öyle, gelecek ay programın adı
Monica'nın Korku Evi olacak bu gidişle.
41
00:04:15,992 --> 00:04:17,842
Lanet olsun.
Seni sonra arayayım mı?
42
00:04:17,902 --> 00:04:19,883
Yaklaşık 50 kişi beni arıyor.
43
00:04:20,193 --> 00:04:21,103
Tamam.
44
00:04:21,128 --> 00:04:23,767
Tamam, bende seni seviyorum.
Hoşça kal.
45
00:04:25,346 --> 00:04:26,470
Merhaba?
46
00:04:27,556 --> 00:04:28,600
Tom?
47
00:05:29,351 --> 00:05:32,206
- Sanırım bileğimi burktum.
- Dawn, ciddi misin?
48
00:05:32,986 --> 00:05:35,415
- Bu arada çok teşekkürler.
- Ne için?
49
00:05:35,447 --> 00:05:38,158
Bu gece zil zurna sarhoş
olmamaya söz verdiğin için.
50
00:05:38,218 --> 00:05:39,591
Erkekler içki ısmarlayıp durdu.
51
00:05:39,616 --> 00:05:42,529
İnsanlar beni ilgi çekici
buluyorsa, yapacak bir şey yok.
52
00:05:42,554 --> 00:05:45,795
Tabii ya.
Kesinlikle aklınla ilgilenmişlerdir.
53
00:05:45,950 --> 00:05:47,968
- Kiminle mesajlaşıyorsun?
- Seni ilgilendirmez.
54
00:05:48,001 --> 00:05:50,184
O pisliğe numaranı verdin, değil mi?
55
00:05:50,209 --> 00:05:52,442
Aman tanrım, çok kıskançsın.
56
00:05:52,475 --> 00:05:55,162
Neyi kıskancakmışım?
Çocuk beş hatunla daha konuşuyordu.
57
00:05:55,213 --> 00:05:57,496
Zırvalamayı bırak artık.
Arabaya bin.
58
00:05:57,553 --> 00:06:00,800
- Hayır, sen sürmüyorsun.
- Bir şeyim yok benim.
59
00:06:00,909 --> 00:06:03,238
Anahtarları ver bana.
Anahtarları ver.
60
00:06:03,553 --> 00:06:06,144
- Dawn, bu akşam ölmek istemiyorum.
- Öyle mi?
61
00:06:06,191 --> 00:06:09,445
- Şimdi tartışacak mıyız?
- Anahtarları ver diyorum.
62
00:06:10,066 --> 00:06:12,187
Sana kedi gibi
pençe atacağım şimdi.
63
00:06:12,212 --> 00:06:14,495
- Ver onu bana.
- Tamam, tamam, tamam.
64
00:06:15,145 --> 00:06:16,761
Sen sür.
65
00:06:17,832 --> 00:06:19,485
Teşekkürler.
66
00:06:26,438 --> 00:06:27,866
Kafam iyi.
67
00:06:28,379 --> 00:06:31,249
Ama önce bir şeyler yersem,
arabayı kullanabilirim, tamam mı?
68
00:06:31,274 --> 00:06:33,770
Geç saate kadar açık
bir yer var, hem biraz ayılırız.
69
00:06:33,824 --> 00:06:36,429
- Yemek mi dedin sen?
- Yemek dedim.
70
00:06:36,649 --> 00:06:39,178
- Dediğim yeri biliyorsun, çok yakın, hadi.
- Tamam, tamam.
71
00:06:39,203 --> 00:06:41,823
Bana bir dakika ver.
72
00:06:41,876 --> 00:06:45,024
- Lanet olsun.
- Bir dakika, cidden.
73
00:06:50,469 --> 00:06:51,469
D.
74
00:06:54,462 --> 00:06:55,545
- D.
- Ne var?
75
00:06:55,570 --> 00:06:57,301
Şuna bak.
76
00:06:58,880 --> 00:07:01,039
- Hassiktir.
- Hiç komik değil.
77
00:07:01,064 --> 00:07:03,556
- Çığlık atmak üzereyim.
- Hey, yakışıklı.
78
00:07:03,581 --> 00:07:06,042
- Dawn, kes şunu.
- Arkadaşım numaranı istiyor.
79
00:07:06,074 --> 00:07:07,612
Öldürürüm seni.
80
00:07:07,638 --> 00:07:09,670
- Gel bize yemek ısmarla.
- Kes şunu!
81
00:07:09,712 --> 00:07:11,957
- Kes sesini.
- Kesmezsem ne olur?
82
00:07:12,003 --> 00:07:15,902
- Belki bizi eve götürür.
- Üzgünüm, o çok sarhoş.
83
00:07:24,206 --> 00:07:26,444
Hadi gidelim.
Hadi.
84
00:07:26,474 --> 00:07:27,631
Gidelim artık.
85
00:07:34,288 --> 00:07:36,260
Öyle mi?
Sen de giydin mi bir şeyler?
86
00:07:36,762 --> 00:07:38,598
Hastasın sen var ya.
87
00:07:38,845 --> 00:07:41,029
Nereye gideceğim ki?
Karımın yanına mı?
88
00:07:41,060 --> 00:07:42,250
Aynı şey.
89
00:07:42,856 --> 00:07:45,706
Belki iki saat kadar daha.
Tamam.
90
00:07:45,748 --> 00:07:47,139
Tamam, görüşürüz.
91
00:07:54,481 --> 00:07:55,601
Harika.
92
00:07:59,330 --> 00:08:03,481
Şimdiye kadar yaptığım
en uzun süren çiş oldu bu.
93
00:08:03,530 --> 00:08:05,281
Paylaştığın için teşekkür ederim.
94
00:08:06,186 --> 00:08:09,340
Adamın biri hemen şimdi evinde
buluşmak istiyor.
95
00:08:09,409 --> 00:08:11,471
- Çok şaşırdım.
- Ona tamam dedim.
96
00:08:11,531 --> 00:08:13,602
- Ne?
- Şaka yapıyorum.
97
00:08:14,600 --> 00:08:16,986
Kendime biraz da olsun saygım var.
98
00:08:17,011 --> 00:08:18,862
Keşke biraz da beynin olsaydı.
99
00:08:20,860 --> 00:08:23,147
Bütün gece o cümleyi
kurmayı bekledim.
100
00:08:23,205 --> 00:08:24,873
Tebrik ederim.
101
00:08:40,691 --> 00:08:42,357
Bak, seninki gelmiş.
102
00:08:43,301 --> 00:08:45,645
Bir hafta önce söyledim,
annenlere gideceğiz.
103
00:08:45,689 --> 00:08:47,511
Bilmiyorum, altı hafta sonra.
104
00:08:48,992 --> 00:08:50,709
Hemen geliyorum, dostum.
105
00:08:51,402 --> 00:08:53,689
Az önce dükkana giren adamın
tipi görmen gerek.
106
00:09:21,985 --> 00:09:23,236
İyi misin sen?
107
00:09:28,965 --> 00:09:31,438
Bence yiyecekleri paket yaptıralım.
108
00:09:31,559 --> 00:09:32,738
Neden?
109
00:09:36,211 --> 00:09:37,211
Ondan mı?
110
00:09:37,997 --> 00:09:39,557
Cidden, gitmek istiyorum.
111
00:09:40,911 --> 00:09:42,338
Ey Allah'ım yarabbim.
112
00:09:43,380 --> 00:09:45,438
- D, dur-
- Affedersiniz?
113
00:09:46,242 --> 00:09:48,454
Affedersiniz?
Sizinle bir fotoğraf çekilebilir miyim?
114
00:09:48,503 --> 00:09:50,499
- Dawn, hadi ama.
- Sus.
115
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Merhaba?
116
00:09:55,893 --> 00:09:57,015
Merhaba?
117
00:09:58,726 --> 00:10:02,000
Pekala.
Bunu evet olarak kabul edeceğim.
118
00:10:09,011 --> 00:10:10,211
Pardon.
119
00:10:27,916 --> 00:10:28,916
Teşekkürler.
120
00:10:31,822 --> 00:10:33,354
Senin sorunun ne?
121
00:10:33,385 --> 00:10:36,237
Ne oldu ki? Beni parçalara
ayıracağını falan mı düşündün?
122
00:10:37,518 --> 00:10:39,324
Siparişini alayım, dostum?
123
00:10:42,955 --> 00:10:43,955
Merhaba?
124
00:10:46,979 --> 00:10:49,732
Sipariş vermeyeceksen,
gitmen gerekecek.
125
00:10:51,208 --> 00:10:53,955
Sekiz beğenin oldu bile.
126
00:10:55,586 --> 00:10:57,129
Beni duyabiliyor musun?
127
00:10:58,754 --> 00:11:01,632
Tanrım, uzun bir gece olacak.
128
00:11:42,649 --> 00:11:43,901
Ne yapıyorsun?
129
00:11:49,484 --> 00:11:50,484
Teşekkürler.
130
00:11:58,428 --> 00:12:03,127
Moralini bozmak istemem ama bu gece
bir erkeğin sana en kibar hareketi bu oldu.
131
00:12:03,179 --> 00:12:05,454
Ciddi misin?
Bu ne şimdi?
132
00:12:05,511 --> 00:12:06,725
Buyurun bayanlar.
133
00:12:08,479 --> 00:12:09,194
Evet.
134
00:12:09,219 --> 00:12:11,976
- İyisiniz ya?
- O zararsız biri.
135
00:12:12,732 --> 00:12:13,961
Sen iyi misin?
136
00:12:15,088 --> 00:12:17,769
Merak etme. Onunla ben ilgilenirim.
Siz pizzaların tadını çıkarın.
137
00:12:32,790 --> 00:12:35,032
Neye bakıyorsun?
138
00:12:36,080 --> 00:12:38,455
Şu poşet.
Sence içinde ne vardır?
139
00:12:40,927 --> 00:12:43,299
Bilmiyorum, kimin umurunda?
Yemeğini ye.
140
00:12:46,193 --> 00:12:48,204
Lanet olası ucube!
141
00:12:48,259 --> 00:12:51,035
Buraya gel.
Bütün gece seninle uğraşamam.
142
00:12:51,666 --> 00:12:52,889
Yeter.
143
00:12:56,111 --> 00:12:57,460
Defol buradan!
144
00:13:02,039 --> 00:13:05,000
Eşyalarını al ve bir daha gelme.
145
00:13:09,996 --> 00:13:11,807
Ramon, çamaşır suyu ve
paspas kap da gel.
146
00:13:11,832 --> 00:13:14,022
- Sen iyi misin?
- Evet, iyiyim.
147
00:13:28,352 --> 00:13:30,351
Adam orada ne yaptı sence?
148
00:13:30,376 --> 00:13:33,428
- Kim bilir.
- Muhtemelen her yere boşalmıştır,
149
00:13:33,468 --> 00:13:34,715
Sapık herif.
150
00:13:34,769 --> 00:13:37,199
- Kes şunu!
- Ne?
151
00:13:37,355 --> 00:13:41,444
Sana o herif kesin otuzbir çekti diyorum.
Sen onu bariz bir şekilde azdırmıştın.
152
00:13:41,485 --> 00:13:44,212
Sen hastasın.
Biliyorsun değil mi?
153
00:13:46,747 --> 00:13:48,191
- Ne var?
- Eline bak.
154
00:13:48,216 --> 00:13:49,841
Lanet olsun.
155
00:13:51,262 --> 00:13:54,261
Bak, en azından işini uluorta
yapmayacak kadar nezaketliydi.
156
00:13:54,306 --> 00:13:57,488
Yani orada da çıkarıp yapabilirdi.
157
00:13:57,528 --> 00:13:59,809
Göstermene hiç gerek yok.
158
00:14:02,230 --> 00:14:03,946
Arabayı sürebilecek gibi misin şimdi?
159
00:14:03,974 --> 00:14:06,535
Evet, inan bana, olanlar
beni bayağı bir ayılttı.
160
00:14:07,892 --> 00:14:09,308
- Tanrım.
- Ne oldu?
161
00:14:09,346 --> 00:14:10,378
Lastiğin.
162
00:14:11,043 --> 00:14:12,139
Lanet olsun.
163
00:14:13,219 --> 00:14:15,059
Böyle miydi bu hep?
164
00:14:15,113 --> 00:14:18,515
Sanırım lastiğin patladığını
fark etsem bir şeyler söylerdim önceden.
165
00:14:18,557 --> 00:14:21,296
Bu tür şeyler neden
hep benim başıma geliyor?
166
00:14:21,346 --> 00:14:22,838
Yedek lastiğin var mı?
167
00:14:23,721 --> 00:14:24,890
Arabada takılı.
168
00:14:25,951 --> 00:14:26,951
Vay canına.
169
00:14:28,332 --> 00:14:30,030
Midem bulanmaya başladı.
170
00:14:31,119 --> 00:14:34,557
Telefonunu ver.
Kız kardeşimi arayacağım.
171
00:14:38,600 --> 00:14:42,927
Steve, burası çok kötü.
Bunun için fazla mesai alsam iyi olur.
172
00:14:42,994 --> 00:14:44,924
Şaka yapmıyorum, bu iğrenç.
173
00:14:44,949 --> 00:14:48,327
Bana gecenin birinde
sidik temizlettiriyorsun.
174
00:14:48,497 --> 00:14:52,387
Yemekleri yapan adama bıraktın
bu işi. Çok hijyenik gerçekten.
175
00:14:52,976 --> 00:14:55,886
Steve ya fazla mesai ödersin,
ya da ben yokum.
176
00:14:57,784 --> 00:14:59,298
Beni duyuyor musun?
177
00:15:09,455 --> 00:15:11,682
- Alo?
- Hey, benim.
178
00:15:12,904 --> 00:15:13,914
Tara?
179
00:15:13,939 --> 00:15:16,657
Evet, telefonumun şarjı bitti.
Dawn’dan arıyorum.
180
00:15:17,419 --> 00:15:18,434
Şarjın bitti demek.
181
00:15:18,459 --> 00:15:21,755
30 saniyede bir sosyal medyayı kullanmadan
dışarı çıkabiliyor musun ki sen?
182
00:15:22,006 --> 00:15:25,166
Bence Amerika’da böyle bir iradeye
sahip olan tek kişi sensindir.
183
00:15:25,353 --> 00:15:28,085
- Evet, muhtemelen öyledir.
- Seni uyandırdım mı?
184
00:15:28,423 --> 00:15:31,400
Hayır, yarınki ara dönem
sınavım için çalışıyordum.
185
00:15:31,502 --> 00:15:34,080
- Hadi ya.
- Neden, noldu ki?
186
00:15:37,332 --> 00:15:38,891
Ne oldu Tara?
187
00:15:38,941 --> 00:15:41,332
Dawn ile ben yolda kalmış
olabiliriz de biraz.
188
00:15:41,372 --> 00:15:45,598
Lastiği patladı ve yedeği yok.
Belki bizi alabilirsin diye umuyordum.
189
00:15:46,980 --> 00:15:49,539
Beş saat sonra kalkmam lazım, Tara.
190
00:15:49,577 --> 00:15:52,112
Evet, biliyorum Vic.
Rahatsız olma, cidden.
191
00:15:52,284 --> 00:15:54,223
Sınavının olduğunu bilmiyordum.
192
00:15:59,245 --> 00:16:00,335
Pardon.
193
00:16:01,203 --> 00:16:03,497
Burada olduğunu bilmiyordum.
194
00:16:11,701 --> 00:16:16,091
Aslında bacaklarımı germek de istiyorum
ve sınavdan kalırsam seni suçlayabilirim.
195
00:16:16,239 --> 00:16:18,964
Sen dünyanın en iyi kız kardeşisin.
196
00:16:20,821 --> 00:16:21,876
Evet.
197
00:16:23,700 --> 00:16:25,005
Neredesin?
198
00:16:36,918 --> 00:16:38,415
Ne var?
199
00:16:39,715 --> 00:16:41,833
Bir şey yok.
Neden?
200
00:16:41,889 --> 00:16:44,429
Arkana bakıp duruyorsun.
201
00:16:46,404 --> 00:16:49,259
- Sadece düşünüyorum.
- Neyi?
202
00:16:50,312 --> 00:16:51,454
Hiçbir şey.
203
00:16:52,351 --> 00:16:53,527
Anlat hadi.
204
00:16:56,209 --> 00:16:58,323
Ya arabana bunu o adam yaptıysa?
205
00:16:59,440 --> 00:17:02,260
- Hangi adam? Palyaço mu?
- Ciddiyim.
206
00:17:04,124 --> 00:17:07,317
Gerçekten birinin lastiklerimi
kestiğini mi düşünüyorsun?
207
00:17:07,915 --> 00:17:12,221
Bunun senin araban olduğunu biliyor.
Bizi daha önce burada gördü.
208
00:17:12,550 --> 00:17:14,005
Bu çok saçma.
209
00:17:14,037 --> 00:17:16,838
Büyük ihtimalle çivi ya da öyle bir şeyin
üzerinden geçmişimdir.
210
00:17:18,475 --> 00:17:22,986
- Arabayı sana kullandırmalıydım.
- Evet, bence de.
211
00:17:23,145 --> 00:17:27,233
Ama her zamanki gibi yardımsever biri
olmalıydın ve sonumuz bu işte.
212
00:17:27,326 --> 00:17:30,281
Kaldık burada.
İki salak gibi.
213
00:17:43,641 --> 00:17:44,788
Steve!
214
00:18:05,325 --> 00:18:06,607
Hassiktir!
215
00:18:15,404 --> 00:18:17,713
İmdat!
Kimse yok mu?
216
00:18:36,156 --> 00:18:38,488
Evet ama peki ya ben haklıysam,...
217
00:18:39,144 --> 00:18:42,003
Ve şu anda bir yerden bizi izliyorsa?
218
00:18:43,089 --> 00:18:44,915
Ona göğüslerini göster.
219
00:18:45,341 --> 00:18:47,284
Bilmiyorum, Tara.
220
00:18:47,445 --> 00:18:49,564
Bak, o adam zararsızın tekiydi.
221
00:18:49,604 --> 00:18:52,974
Sadece kostüm giymiş bir salak o.
222
00:18:52,999 --> 00:18:55,976
Cadılar bayramı olduğu için
öyle özürlü gibi davranıyordu.
223
00:19:00,181 --> 00:19:02,335
Hayır.
O farklıydı.
224
00:19:05,104 --> 00:19:08,972
Gülümsedi. O ölü gözlerle
sürekli bize bakması...
225
00:19:11,736 --> 00:19:13,485
O poşette ne vardı?
226
00:19:17,058 --> 00:19:21,054
Bilmiyorum, Tara.
Mesele şu ki adam artık gitti.
227
00:19:21,101 --> 00:19:22,629
Onu bir daha asla görmeyeceksin.
228
00:19:22,670 --> 00:19:26,089
O yüzden kes artık,
bana da panik yaptırıyorsun.
229
00:19:42,417 --> 00:19:45,341
- İşemem lazım.
- Yap o zaman.
230
00:19:45,684 --> 00:19:48,090
Yapayım mı?
Nereye yapayım?
231
00:19:48,131 --> 00:19:49,460
Gece yarısındayız.
232
00:19:49,500 --> 00:19:53,114
Senin yaptığın gibi sokağın ortasına
çömelip çişimi yapamam ben.
233
00:19:53,154 --> 00:19:57,399
Kötü o zaman, çünkü kız
kardeşinin gelmesi biraz zaman alır.
234
00:19:57,541 --> 00:19:58,765
Lanet olsun.
235
00:20:10,570 --> 00:20:13,032
Belki şu adamın kullanabileceğin
bir tuvaleti falan vardır.
236
00:20:13,137 --> 00:20:14,380
Kimin?
237
00:20:14,547 --> 00:20:19,374
Şu kendinden de ürkütücü binadan çıkan
ürkütücü görünüşlü adam.
238
00:20:20,631 --> 00:20:23,283
Tara.
Şaka yapıyordum.
239
00:20:24,371 --> 00:20:25,603
Affedersiniz?
240
00:20:26,473 --> 00:20:27,329
Evet?
241
00:20:27,361 --> 00:20:30,432
Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.
Kullanabileceğim bir lavabonuz var mı?
242
00:20:30,492 --> 00:20:33,673
Üzgünüm, buranın sahibi ben değilim.
Buraya kimseyi sokmamam gerekiyor.
243
00:20:33,698 --> 00:20:36,498
Lütfen bayım, acil bir durum.
İki saniye sürecek.
244
00:20:36,570 --> 00:20:38,876
Gerçekten başım fena belaya girebilir.
245
00:20:38,910 --> 00:20:39,954
Kim bilecek ki?
246
00:20:40,000 --> 00:20:42,787
Bırak da lavabonuzu kullansın,
Tanrı aşkına.
247
00:20:42,840 --> 00:20:45,600
Karşılığı neyse verir.
248
00:20:46,374 --> 00:20:47,576
Arkadaşın mı?
249
00:20:47,630 --> 00:20:50,556
Evet, kusura bakmayın,
o çok sarhoş.
250
00:20:51,257 --> 00:20:53,082
Uzun bir gece oldu.
251
00:20:53,896 --> 00:20:56,415
Pekala.
Acele et ama tamam mı?
252
00:20:56,468 --> 00:20:57,788
Teşekkürler.
253
00:20:59,741 --> 00:21:02,465
Bu adam palyaçodan bile
daha garip.
254
00:21:07,802 --> 00:21:08,802
Buradan.
255
00:21:11,968 --> 00:21:16,073
Tam vaktinde seslendin bana.
Buraları bombalamak üzereydim.
256
00:21:16,233 --> 00:21:18,150
- Bombalamak mı?
- Böcek bombası.
257
00:21:18,216 --> 00:21:19,689
Haşere kontrolü için.
258
00:21:19,781 --> 00:21:20,943
Hangi tür haşere?
259
00:21:20,968 --> 00:21:23,658
Lavaboyu kullanmadan önce söylememi
istediğinden emin misin?
260
00:21:23,702 --> 00:21:25,746
Neden?
Sakın hamam böcekleri deme.
261
00:21:25,836 --> 00:21:27,432
- Hamam böcekleri değil.
- İyi.
262
00:21:27,485 --> 00:21:28,965
Fare.
263
00:21:29,724 --> 00:21:31,055
Fare mi?
264
00:21:34,084 --> 00:21:35,390
Temiz.
265
00:21:35,658 --> 00:21:37,787
- Emin misiniz?
- Fare yok.
266
00:21:37,988 --> 00:21:40,108
Ya tuvaletten çıkarsa?
267
00:21:40,737 --> 00:21:43,260
Yerinde olsam hızlı olurdum.
268
00:21:43,304 --> 00:21:44,466
İyi plan.
269
00:21:46,589 --> 00:21:48,662
Seni beklememe gerek var mı, yoksa...?
270
00:21:48,706 --> 00:21:50,008
Ben hallederim.
271
00:21:50,151 --> 00:21:52,469
Nasıl geldiğimizi hatırlıyor musun?
272
00:21:52,637 --> 00:21:53,946
Hatırlıyorum.
273
00:21:55,016 --> 00:21:58,642
Pekala.
İyi geceler o zaman.
274
00:21:58,813 --> 00:22:01,362
Size de.
Tekrar teşekkürler.
275
00:22:02,270 --> 00:22:03,532
Hiç önemli değil.
276
00:22:38,997 --> 00:22:41,095
Craven cadılar bayramı marketi.
277
00:22:41,148 --> 00:22:45,054
10.000 metre karelik kostüm,
aksesuar ve dekorasyondan oluşan...
278
00:22:45,078 --> 00:22:47,675
...yepyeni bir cadılar bayramı mağazası.
279
00:22:47,768 --> 00:22:50,132
Miles County'nin en büyük
cadılar bayramı mağazası.
280
00:22:50,191 --> 00:22:54,331
Çocuk kıyafetleri, yetişkin kıyafetleri,
peruklar, şapkalar, maskeler...
281
00:22:54,491 --> 00:22:56,612
...makyaj ve çok daha fazlası.
282
00:22:56,712 --> 00:23:02,052
Durma gel ve Roma Bulvarı'ndaki
büyük koleksiyonumuza sen de bir göz at.
283
00:23:03,386 --> 00:23:06,163
Bu WNEW son dakika haberidir.
284
00:23:06,285 --> 00:23:08,899
Bu akşam Miles ilçesinde yaşanan
büyük bir gelişmeyi bildiriyoruz.
285
00:23:08,969 --> 00:23:11,690
Yetkililerin bir çifte cinayeti
araştırıyor.
286
00:23:11,783 --> 00:23:16,953
Deer Hill'deki pizzacıda çalışan iki kişi
az önce vahşice öldürülmüş halde bulundu.
287
00:23:17,141 --> 00:23:18,768
Şu anlık bir gözaltı yok.
288
00:23:18,814 --> 00:23:22,609
Fakat polis uzun boylu, zayıf,
siyah-beyaz palyaço kostümü giymiş...
289
00:23:22,633 --> 00:23:25,862
...ve büyük bir çöp poşeti
taşıyan bir adamı arıyor.
290
00:23:25,914 --> 00:23:26,789
Olamaz.
291
00:23:26,829 --> 00:23:30,191
Bir tanık, çığlıklar duyduktan
sonra şüpheliyi görmüş.
292
00:23:30,490 --> 00:23:32,396
Şu anlık başka bir detay yok.
293
00:23:32,458 --> 00:23:36,983
Dinlemede kalın, elimize geçtikçe yeni
gelişmeleri size aktarmaya devam edeceğiz.
294
00:23:48,746 --> 00:23:52,227
Aman Tanrım, az önce radyoda
duyduğum şeye inanamayacaksın.
295
00:25:12,123 --> 00:25:13,603
Gayet tabii.
296
00:25:25,782 --> 00:25:26,975
Pardon.
297
00:25:29,378 --> 00:25:31,329
Bir şey demene gerek yok.
298
00:25:32,515 --> 00:25:34,476
Gözlerin herşeyi anlatıyor.
299
00:25:37,111 --> 00:25:39,612
Seni korkutmak istemedim, tatlım.
300
00:25:39,786 --> 00:25:41,948
Sen yeni kiracı olmalısın.
301
00:25:42,190 --> 00:25:44,530
Sonunda tanıştığımıza memnun oldum.
302
00:25:45,519 --> 00:25:48,480
Burayı çok seveceksin.
303
00:25:49,659 --> 00:25:51,342
Öyle değil mi Emily?
304
00:25:52,010 --> 00:25:54,210
Bu benim kızım, Emily.
305
00:25:54,512 --> 00:25:56,961
Güzel genç hanıma merhaba de.
306
00:26:03,407 --> 00:26:06,556
Komşumuz olmayalı
epey bir zaman olmuştu.
307
00:26:06,665 --> 00:26:09,379
Belki de çamaşırlarımızı
birlikte yıkayabiliriz.
308
00:26:09,656 --> 00:26:11,975
Bana arkadaşlık eden birinin
olması iyi olur.
309
00:26:13,090 --> 00:26:16,101
Evet.
Bu çok iyi bir fikir.
310
00:26:18,747 --> 00:26:22,155
Bana biraz izin verir misiniz?
Ev sahibini bulmalıyım.
311
00:26:22,387 --> 00:26:25,935
İlk ayın kira vakti geldi de,
geç kalmak istemiyorum.
312
00:26:28,369 --> 00:26:31,748
Dakiklik zaman hırsızlığıdır, tatlım.
313
00:30:48,128 --> 00:30:50,164
İmdat!
Kimse yok mu?
314
00:30:51,149 --> 00:30:52,149
Lütfen!
315
00:32:14,938 --> 00:32:17,316
Cadılar Bayramınız
kutlu olsun çocuklar ve hortlaklar.
316
00:32:17,365 --> 00:32:19,982
Mevcut sıcaklık altı derece.
317
00:32:20,022 --> 00:32:23,807
Rüzgar hızını artırmaya başladı ve
cadılar bayramı atmosferi oluşuyor.
318
00:32:23,854 --> 00:32:27,033
Şu anda Miles ilçesi sınırları içinde
gezmelerdeyseniz,...
319
00:32:27,058 --> 00:32:29,527
...çok daha temkinli olmanızı
tavsiye ederim.
320
00:32:29,618 --> 00:32:32,580
Polis hala, Deer Hill pizzacısında
çalışan iki kişiyi...
321
00:32:32,604 --> 00:32:35,922
...bu sabah acımasız bir
şekilde katleden adamı arıyor.
322
00:32:35,972 --> 00:32:38,671
Şüpheli en son, siyah
beyaz bir palyaço kostümü...
323
00:32:38,695 --> 00:32:41,159
...ve buna uygun bir yüz boyası
ile görülmüş.
324
00:32:41,441 --> 00:32:44,921
Eğer kanalı yeni açtıysanız, bilmelisiniz
ki bu bir cadılar bayramı şakası değil.
325
00:32:45,101 --> 00:32:49,541
Şerif, Miles ilçesindeki herkesten kapalı
alanlarda kalmalarını ve saldırganın...
326
00:32:49,565 --> 00:32:53,935
...eşkaline uygun birini gördüklerinde,
yetkililere haber vermelerini istedi.
327
00:32:53,972 --> 00:32:55,175
Gerçekten mi?
328
00:34:05,470 --> 00:34:06,470
Bayım!
329
00:34:07,548 --> 00:34:09,416
Bana yardım edin, lütfen.
330
00:34:10,193 --> 00:34:12,021
Yardım edin, lütfen.
331
00:34:16,863 --> 00:34:18,603
Bayım!
332
00:41:05,035 --> 00:41:07,182
Hadisene lanet olası!
333
00:41:09,634 --> 00:41:10,850
Hadi!
334
00:41:17,591 --> 00:41:18,931
Kalk ayağa!
335
00:41:21,008 --> 00:41:22,454
Kalk lan ayağa!
336
00:41:27,212 --> 00:41:28,629
Kalk ayağa!
337
00:42:04,624 --> 00:42:06,388
Her şey yolunda, anneciğim.
338
00:42:07,037 --> 00:42:11,019
Sadece rüzgar.
Seni incitemez.
339
00:42:11,188 --> 00:42:13,707
Seni kimsenin incitmesine
izin vermeyeceğim.
340
00:42:49,514 --> 00:42:53,252
Sanırım yeni komşu edinmek
çok da iyi bir fikir değilmiş.
341
00:47:08,373 --> 00:47:10,384
Tanrım.
342
00:47:10,424 --> 00:47:12,121
Bana yardım edebilir misin?
343
00:47:12,168 --> 00:47:13,947
Sen kimsin?
Nasıl girdin buraya?
344
00:47:13,989 --> 00:47:17,818
Benimle gelmelisin.
Bodrumunda ölü bir kadın var.
345
00:47:17,875 --> 00:47:20,189
- Ne?
- Evet. Ölü.
346
00:47:20,236 --> 00:47:21,310
Ölü, hepsi ölü.
347
00:47:21,350 --> 00:47:24,477
Onları teker teker ineklermiş
gibi boğazlıyor.
348
00:47:24,517 --> 00:47:26,897
Bak, hanımefendi.
Hanımefendi.
349
00:47:26,957 --> 00:47:29,063
Hemen çıkıp gitmezsen,
polisleri arayacağım.
350
00:47:29,087 --> 00:47:30,566
Evet, ben de onu diyorum.
351
00:47:30,606 --> 00:47:32,340
Acilen polisi araman gerekiyor.
352
00:47:32,382 --> 00:47:34,896
Çünkü adam alt katta ve
muhtemelen seni de öldürecek.
353
00:47:34,921 --> 00:47:37,710
- Eğer birilerini getirmezsen buraya.
- Neden bahsediyorsun sen?
354
00:47:37,735 --> 00:47:39,973
Beyaz yüzlü ve küçük siyah
şapkalı palyaçodan.
355
00:47:40,015 --> 00:47:42,393
Yaptığı şeyin komik
olduğunu düşünüyor çünkü gülüyor.
356
00:47:42,449 --> 00:47:45,103
Ama komik değil çünkü herkes öldü.
357
00:47:45,145 --> 00:47:47,954
- Benden uzaklaş hemen.
- Söylüyorum sana.
358
00:47:48,015 --> 00:47:51,136
Bildiğimi biliyor ve
beni öldürmeye çalışacak.
359
00:47:51,183 --> 00:47:53,651
- Seni öldürmeden önce.
- Bana dokunma.
360
00:47:53,691 --> 00:47:56,171
- Dokunma!
- Yardım et lütfen, yardım et.
361
00:47:56,216 --> 00:47:58,079
Sana benden uzak dur dedim!
362
00:48:05,977 --> 00:48:07,201
Emily.
363
00:48:15,175 --> 00:48:16,467
Merhaba?
364
00:48:18,306 --> 00:48:19,874
Kimse var mı?
365
00:48:19,952 --> 00:48:22,899
Neler dönüyor burada?
366
00:48:42,234 --> 00:48:43,359
Vay canına.
367
00:48:43,968 --> 00:48:46,345
Umarım hayra alamettir bu, dostum.
368
00:48:46,439 --> 00:48:48,684
Ne oldu?
Binayı kül mü ettin?
369
00:48:49,754 --> 00:48:50,754
Merhaba?
370
00:48:52,115 --> 00:48:53,115
Mike?
371
00:48:54,866 --> 00:48:57,678
Sinirden kendini mi kaybettin?
Merhaba?
372
00:49:06,319 --> 00:49:07,319
Tara?
373
00:49:09,424 --> 00:49:10,607
Dawn?
374
00:49:11,947 --> 00:49:13,101
Merhaba?
375
00:49:25,194 --> 00:49:26,315
Hayır.
376
00:49:28,589 --> 00:49:29,787
Emily?
377
00:49:33,619 --> 00:49:35,001
Emily?
378
00:49:38,208 --> 00:49:39,308
Tamam.
379
00:49:40,018 --> 00:49:42,142
Anneciği korkutuyorsun artık ama.
380
00:50:00,918 --> 00:50:02,311
Merhaba?
381
00:50:05,262 --> 00:50:06,570
Kimse var mı?
382
00:50:17,173 --> 00:50:18,382
Hadi ama kızlar.
383
00:50:20,338 --> 00:50:22,102
Emily, anneciğin geldi.
384
00:50:22,662 --> 00:50:23,793
Neredesin?
385
00:50:25,683 --> 00:50:26,760
Emily?
386
00:50:28,089 --> 00:50:29,089
Tatlım?
387
00:50:48,364 --> 00:50:49,742
Tara?
388
00:51:02,716 --> 00:51:03,873
Onu bana ver.
389
00:51:08,351 --> 00:51:09,519
Lütfen.
390
00:51:10,995 --> 00:51:13,013
Küçük kızımın canını yakma.
391
00:51:22,159 --> 00:51:23,833
Onu korkutuyorsun.
392
00:51:24,636 --> 00:51:26,037
Görmüyor musunuz?
393
00:51:26,918 --> 00:51:27,918
Emily?
394
00:51:28,668 --> 00:51:31,343
Her şey yolunda.
Anneciğin geldi.
395
00:51:49,285 --> 00:51:51,637
İçinde azıcık da olsa bir
şefkat duygusu var mı?
396
00:51:54,204 --> 00:51:56,731
Kalbinde bir yerlerde?
397
00:52:01,874 --> 00:52:05,756
Hiç bir annenin dokunuşunu hissettin mi?
398
00:52:12,829 --> 00:52:15,178
Hiç merhamet göstermez misin?
399
00:52:18,468 --> 00:52:21,652
Bu dünyada sahip olduğum tek şey o.
400
00:52:24,486 --> 00:52:25,925
Bağışla onu.
401
00:53:09,367 --> 00:53:10,635
Geçti.
402
00:53:52,614 --> 00:53:54,348
- Merhaba, Mike'ın telefonu.
- Tabii ki.
403
00:53:54,373 --> 00:53:56,577
Mesaj bırakın, size dönerim.
404
00:53:56,830 --> 00:53:58,427
Mike, dışarıdayım.
405
00:53:58,508 --> 00:54:00,937
Binadaki her kapı kilitli.
406
00:54:01,137 --> 00:54:02,587
Aç şu telefonunu!
407
00:54:03,615 --> 00:54:04,772
Gerizekalı.
408
00:54:12,209 --> 00:54:13,470
Merhaba?
409
00:54:15,500 --> 00:54:16,877
Kimse var mı?
410
00:54:18,881 --> 00:54:21,423
Bir daha böyle bir şey yapmayacağım.
411
00:54:24,650 --> 00:54:27,193
Hiç düşünmek falan yok.
412
00:54:33,435 --> 00:54:34,614
Dawn?
413
00:54:44,518 --> 00:54:45,518
Merhaba?
414
00:54:47,125 --> 00:54:48,381
Kızlar.
415
00:54:58,420 --> 00:55:01,522
İçeride olduğunuzu biliyorum.
Dawn, telefonunu duyuyorum.
416
00:55:13,001 --> 00:55:15,866
Yemin ederim, eğer bu bir şakaysa,
ikinizi de öldüreceğim.
417
00:55:53,918 --> 00:55:54,988
Tara!
418
00:56:03,393 --> 00:56:04,610
Tara!
419
00:56:05,706 --> 00:56:07,433
Beni duyabiliyor musun?
420
00:56:51,695 --> 00:56:54,827
Tara, Tara, iyisin. Sorun
yok. Yardım getireceğim.
421
00:56:58,385 --> 00:56:59,632
Yapma lanet olası!
422
00:57:02,079 --> 00:57:03,539
İyileşeceksin.
423
00:57:04,448 --> 00:57:06,364
Tanrım, neler oluyor?
424
00:57:07,055 --> 00:57:08,344
Emily?
425
00:57:09,861 --> 00:57:11,168
Yardım et.
426
00:57:13,333 --> 00:57:14,668
Yardım et.
427
00:57:35,656 --> 00:57:37,681
Yardım edin, lütfen!
428
00:57:44,344 --> 00:57:45,536
Lütfen!
429
00:57:52,869 --> 00:57:56,295
İmdat!
Lütfen, biri bana yardım etsin!
430
00:59:18,089 --> 00:59:19,555
Lütfen, dur!
431
00:59:21,670 --> 00:59:23,818
Lütfen, beni rahat bırak!
432
00:59:31,640 --> 00:59:32,780
Hey, Mike!
433
00:59:44,180 --> 00:59:45,623
Orospu çocuğu.
434
00:59:52,643 --> 00:59:54,412
Artık kendi başınasın, dostum.
435
01:00:30,604 --> 01:00:31,687
Mike!
436
01:00:47,194 --> 01:00:48,309
Merhaba?
437
01:07:27,114 --> 01:07:28,114
Hadi.
438
01:07:51,976 --> 01:07:52,976
Hayır.
439
01:08:16,907 --> 01:08:18,358
Ölmüş olamazsın Tara.
440
01:08:19,326 --> 01:08:20,921
Lanet olsun, Tara.
441
01:08:23,331 --> 01:08:25,160
Lütfen uyan.
442
01:08:25,439 --> 01:08:28,393
Hayır, ölmüş olamazsın Tara, bana bak.
443
01:09:17,883 --> 01:09:19,789
Seni buradan çıkaracağım.
444
01:09:19,833 --> 01:09:22,609
Hadi, seni şimdi buradan çıkaracağım.
445
01:09:41,000 --> 01:09:43,999
Tanrım, bir şeyin yok ya?
Benimle kal.
446
01:09:44,739 --> 01:09:48,374
- Biraz yorgun hissediyorum.
- Biliyorum, sorun değil.
447
01:09:48,411 --> 01:09:50,067
Sadece rahatla, hepsi geçecek.
448
01:09:56,654 --> 01:09:58,871
Orada bir telefon var.
Polisi arayacağım, tamam mı?
449
01:09:58,896 --> 01:10:00,951
Hayır! Lütfen beni bırakma,
beni bırakma.
450
01:10:01,011 --> 01:10:03,603
Bir yere gitmeyeceğim, söz veriyorum.
451
01:10:03,674 --> 01:10:06,109
Sadece şuraya kadar gideceğim, bak.
452
01:10:13,862 --> 01:10:15,251
911, acil durum.
453
01:10:15,311 --> 01:10:17,709
Evet, polis ve ambulans
gönderir misiniz hemen buraya?
454
01:10:17,815 --> 01:10:18,901
Sorun nedir, bayım?
455
01:10:18,934 --> 01:10:21,237
Bir cinayet bildirmek istiyorum.
Burada iki ölü var.
456
01:10:21,264 --> 01:10:24,389
Ve yanımda genç bir kadın var,
saldırıya uğradı. Her yerinden kan akıyor.
457
01:10:24,448 --> 01:10:25,963
Sanırım şoka giriyor.
458
01:10:26,064 --> 01:10:28,011
Pekala, adresinizi verin.
459
01:10:28,496 --> 01:10:30,742
Steuben Caddesi, eski depo.
460
01:10:31,019 --> 01:10:33,303
Kadının ne tür yaraları var?
461
01:10:33,422 --> 01:10:36,615
Her tarafı kesilmiş.
Bazı yerler bayağı derinden.
462
01:10:36,655 --> 01:10:38,701
Bilmiyorum, her yeri kan içinde.
463
01:10:38,853 --> 01:10:40,041
Bilinci yerinde mi?
464
01:10:40,074 --> 01:10:42,896
Evet bilinci açık ama daha ne kadar
dayanır hiçbir fikrim yok.
465
01:10:43,044 --> 01:10:46,114
- Saldırgan nerede?
- Onu bayılttım.
466
01:10:46,996 --> 01:10:49,895
Bu adam uyanırsa,
burada güvende olmayız.
467
01:10:49,944 --> 01:10:53,370
Adam silahlı ve tam bir psikopat.
468
01:10:53,994 --> 01:10:56,928
Tamam efendim. Şimdi
sizden, polis oraya gelene...
469
01:10:56,952 --> 01:11:00,086
...kadar sakin ve benimle
hatta kalmanızı rica edeceğim.
470
01:11:00,765 --> 01:11:04,102
Bakın. Burada bekleyemeyiz.
Bu kızı acil servise götüreceğim.
471
01:11:04,202 --> 01:11:06,740
Siz de hemen buraya gelin.
472
01:11:08,102 --> 01:11:10,623
Kamyonetim hemen dışarıda.
Yürüyebilecek misin?
473
01:11:10,703 --> 01:11:13,632
Peki. Hadi gidelim buradan.
474
01:11:24,623 --> 01:11:25,750
Lanet olsun!
475
01:11:50,292 --> 01:11:52,038
Hayır, dur!
476
01:11:52,793 --> 01:11:54,226
Dur!
477
01:12:49,525 --> 01:12:50,869
Lanet olası!
478
01:13:48,395 --> 01:13:50,232
Uzak dur benden!
479
01:13:50,306 --> 01:13:52,199
Beni rahat bırak!
480
01:13:52,707 --> 01:13:54,696
Sen lanet olası manyak!
481
01:13:55,627 --> 01:13:57,295
Rahat bırak beni!
482
01:13:59,255 --> 01:14:01,197
Dur, kes şunu!
483
01:16:06,230 --> 01:16:08,440
Polis, kımıldama!
484
01:16:08,487 --> 01:16:09,808
Hemen ellerini yukarı kaldır!
485
01:16:09,848 --> 01:16:12,451
Merkez. 10-13, erkek zanlı.
Muhtemelen silahlı.
486
01:16:12,476 --> 01:16:13,998
- Elleri göster!
- Destek ekip gönderin.
487
01:16:14,038 --> 01:16:15,616
Ellerini göster dedim!
488
01:16:15,641 --> 01:16:18,256
- Kaldır ellerini!
- Ellerini kaldır dedim lanet olası!
489
01:16:21,685 --> 01:16:24,120
İşte böyle, yavaş yavaş.
490
01:16:24,300 --> 01:16:25,756
Ani hareket yok.
491
01:16:25,796 --> 01:16:27,936
Sağ elini de.
Bana sağ elini göster.
492
01:16:27,976 --> 01:16:30,418
- Son uyarım.
- Vurulacaksın!
493
01:16:39,390 --> 01:16:40,475
Göster!
494
01:16:43,733 --> 01:16:45,153
Hayır, hayır.
495
01:16:54,588 --> 01:16:57,389
Merkez, ateş açıldı.
496
01:16:57,894 --> 01:16:59,577
Birden çok zayiat var.
497
01:17:00,112 --> 01:17:02,215
Acil yardıma ihtiyacımız var.
498
01:17:08,125 --> 01:17:09,699
Aman Tanrım.
499
01:17:09,901 --> 01:17:11,080
Ne oldu?
500
01:17:14,296 --> 01:17:15,922
Kadın hala hayatta.
501
01:17:40,689 --> 01:17:42,890
Hadi ama beyler.
Beni öldürüyorsunuz.
502
01:17:43,084 --> 01:17:45,623
Döner kapılar pazartesi
gününe kadar takılmayacak.
503
01:17:46,198 --> 01:17:48,253
Ben de seni gördüğüme sevindim, doktor.
504
01:17:50,551 --> 01:17:53,535
- Tamam, bana ne getirdiniz bakalım?
- Cinayet ve intihar.
505
01:17:53,825 --> 01:17:56,580
Harika.
Bir numarada ne var?
506
01:17:56,668 --> 01:17:58,081
Ağır kafa travması.
507
01:17:58,123 --> 01:18:01,501
Muhtemelen bu zavallı piçin kimliğini
dişlerinden belirlemen gerekecek.
508
01:18:01,831 --> 01:18:04,032
Tabii onları kafatasının
arkasından kazıyabilirsen.
509
01:18:04,057 --> 01:18:06,393
O halde yedinci kahve demliğimi
hazırlamaya başlayayım.
510
01:18:06,424 --> 01:18:08,759
Kahveden çok daha güçlü
bir şeye ihtiyacın olacak.
511
01:18:08,794 --> 01:18:11,261
Landon az önce iki ceset
daha bulunduğunu söyledi.
512
01:18:11,547 --> 01:18:13,891
Tanrım, hangi manyak
böyle bir şey yapar ki?
513
01:18:13,943 --> 01:18:15,591
İki numaralı ceset torbası.
514
01:18:17,646 --> 01:18:18,685
Yapma ya.
515
01:18:18,842 --> 01:18:23,161
Polis, kamyonetle üzerinden geçtiği
kadının yüzünü yerken buldu onu.
516
01:18:23,305 --> 01:18:26,147
Onu gözaltına alamadan
herif beynini uçurmuş.
517
01:18:27,997 --> 01:18:29,685
Cadılar bayramı hiç hayal
kırıklığına uğratmıyor, değil mi?
518
01:18:29,745 --> 01:18:31,792
Ve daha yeni başlıyor gibi bence.
519
01:18:31,832 --> 01:18:35,554
Peki, sayenizde önümüzdeki
24 saat daha burada olacağım için...
520
01:18:35,940 --> 01:18:38,051
...bana kahvaltı için
pastırmalı bir sandviç ya da...
521
01:18:38,075 --> 01:18:40,010
...pastırmalı bir şeyler
getirirsiniz belki?
522
01:18:40,034 --> 01:18:41,396
Pastırma mı, cidden mi?
523
01:18:41,743 --> 01:18:43,719
Kolesterolüne dikkat ettiğini sanıyordum.
524
01:18:43,819 --> 01:18:46,343
Ediyorum.
Yükselmemesine dikkat ediyorum.
525
01:18:46,438 --> 01:18:47,821
Burada doktor kim?
526
01:18:47,895 --> 01:18:51,171
Cesetlerin içini açarken yağlı
bir kruvasan nasıl yiyebiliyorsun?
527
01:18:51,491 --> 01:18:54,346
Tatlım.
Ben bu işi 22 yıldır yapıyorum.
528
01:18:54,579 --> 01:18:57,772
Tamam mı? Mikrodalgada öldürülmüş
sekiz aylık bir bebek gördükten sonra...
529
01:18:58,900 --> 01:19:00,783
...diğerleri pek bir banal kalıyor.
530
01:19:02,720 --> 01:19:04,246
İlle soracaktın, değil mi yani?
531
01:19:04,291 --> 01:19:05,991
Sonra görüşürüz, doktor.
532
01:19:06,138 --> 01:19:07,449
Adamım benim.
533
01:19:08,644 --> 01:19:10,411
Dışarıda kendinize dikkat edin.
534
01:19:21,023 --> 01:19:22,217
Yüce Tanrım.
535
01:19:32,152 --> 01:19:35,107
Bir de gecenin adamına bakalım.
536
01:19:46,588 --> 01:19:50,685
Umarım 15 dakikalık şöhret için değmiştir,
seni hasta şerefsiz.
537
01:20:08,866 --> 01:20:11,782
Burayı çok seveceksin.
538
01:20:57,509 --> 01:21:00,557
Her şey için tekrar teşekkürler, doktor.
Dualarımız sizinle olacak.
539
01:21:00,597 --> 01:21:02,724
Lütfen, ne demek.
-- Bir yıl sonra --
540
01:21:02,783 --> 01:21:04,466
Hepimiz onu özleyeceğiz.
541
01:21:04,565 --> 01:21:07,611
Bize çok yardımcı oldu.
Herkesi güldürüyordu.
542
01:21:07,651 --> 01:21:09,514
Demek espri yeteneğini kaybetmemiş.
543
01:21:09,552 --> 01:21:11,514
Evet, hala çok akıllı.
544
01:21:12,305 --> 01:21:14,166
Güzel. Bu iyi bir şey.
545
01:21:14,582 --> 01:21:17,363
- Pozitif kalmak önemlidir, değil mi?
- Tabii ki de.
546
01:21:17,572 --> 01:21:19,916
- Neşeli ol.
- Her şey düzelecek.
547
01:21:20,789 --> 01:21:24,013
Kendine iyi bak, Victoria.
Birkaç ay sonra görüşürüz.
548
01:21:24,146 --> 01:21:26,130
- Teşekkürler, doktor.
- Bir şey değil.
549
01:21:26,782 --> 01:21:29,027
- Hoşça kalın, doktor hanım.
- Güle güle.
550
01:21:30,956 --> 01:21:32,504
Ne dersin evlat?
551
01:21:32,749 --> 01:21:34,534
- Hazır mısın?
- Evet.
552
01:21:36,219 --> 01:21:39,017
Yarınki iş görüşmende iyi şanslar.
553
01:21:39,258 --> 01:21:42,426
Çevirmen: (instagram hesabı) cici_ozsoy
41145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof