All language subtitles for Suspicious.Partner.E01-E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

D'après la traduction anglaise de Dramafever. Traduction française par Satania G.

J'ai juste à l'écrire, comme une lettre de motivation c'est bien ça?

J'en ai lu beaucoup, mais c'est la première fois que j'en écris une.

Quand j'étais petite je..

["Espoir pour l'Avenir"]

[Episode 1]

Oh mon dieu, je suis désolé.

Aigo, aigo. Je suis désolé. - Viens par là, je suis désolé

Excusez moi. - Je suis désolé

Vite.

Excusez moi.

C'était vous, n'est-ce pas?

Pardon?

En prenant 10 fois le métro, je rencontre au moins une fois une personne comme vous.

Enchanté.

Vous me parlez à moi? On se connait?

Oui, que trop bien. Je suis traumatiser à cause de pervers comme vous.

Euh, vous n'êtes pas en train de me traiter de pervers? Ecoutez voir

Je vous écoute. - Pour qui vous me prenez?

Un pervers ivre. - Pourquoi diable?

Vous avez touché mes fesses d'une manière dégoûtante.

Pourquoi je toucherais vos fesses?

C'est justement ma question. Pourquoi vous toucher les fesses des autres?

Je ne les ai pas touché!

Je ne les ai pas touché, je le jure.

Je veux juste savoir pourquoi vous pensez que j'ai fait ça...

Vous pensez que c'est la 1ère fois que je vois un pervers en costume?

Qui essayez-vous de tromper? J'ai un oeil de faucon pour ces choses là.

Wahou, vous êtes pleine d'illusions. Ecoutez voir...

C'est un acte de violence sexuel selon l'article 13 concernant le harcèlement en public.

Et vous encourez 1 an de prison ou une amende de 2500€.

Ce n'est pas l'article 13, c'est l'article 11. Soyons précis.

Vous voyez? Je vous ai eu. Vous êtes un récidiviste, n'est ce pas?

Excusez moi, je ne comptais pas vous dire qui je suis...

Pourquoi vous faites ça?

Est-ce que c'est agréable de toucher les fesses d'inconnues?

Quand ai-je touché... - Est-ce amusant de se déshabiller en public?

Gardez vos sous-vêtements. - Je ne les ai pas enlevé!

Pourquoi allez-vous à l'hôtel avec des filles si vous avez une petite-amie?

Je ne vais pas à l'hôtel. - Pourquoi vous me faites ça?

Pourquoi vous m'infligez ça?

Excusez moi, pouvez-vous le signaler à la sécurité pour moi?

Oui.

Sale enfoiré! - Je ne suis pas sale.

Hey, pourquoi vous reculez? - Poussez vous! Je dois descendre.

Ne me signalez pas. - Ne m'emmerdez pas!

Ce n'était pas moi. Ce n'était pas moi!

Aish, sérieusement

Hein? C'est mon arrêt aussi

Fermeture des portes. Eloignez vous des portes s'il vous plaît.

A cause du pervers du métro, j'ai oublié pourquoi je suis venue ici.

J'ai reçu un message anonyme il y a 1 heure

Qu'est-ce que c'est que ça?

Je suis sûr que c'est juste une blague.

Mais puisque je le sais déjà ça ne peut pas me blesser d'entrer.

Bong Hee.

Je suis en retard.

Il y a beaucoup de circulation, n'est ce pas?

Ne prenez pas la ligne 6 du métro à cette heure.

Vous pourriez tomber sur une folle. - Une folle?

Elle était complètement dingue. Je suis passé pour un ivrogne à cause d'elle.

Un ivrogne? Qui? - Moi.

Je ne savais pas que tu étais comme ça.

Je me sens mal à cause de cette femme.

Que s'est-il passé?

Je ne sais pas. Elle a dit qu'elle avait un oeil de faucon pour les ivrognes.

Elle l'a? - Pourquoi elle m'a fait ça?

Je ne suis pas sûr. Tiens bois un coup.

Explique moi ce qui s'est passé.

Il n'y a rien à expliquer - Je t'ai surpris ici avec une autre femme.

Mais tu n'as rien à expliquer?

Ce n'est pas ce que tu penses. - Alors quoi?

La chose importante est que je t'aime toujours énormément.

J'ai peut-être fait une erreur, mais mes sentiments pour toi n'ont pas changé.

C'est le plus important. - Combien de fois?

Combien de fois as-tu fait ça auparavant?

Tu ne crois pas que c'est ma première fois

mais tu seras blessé si je te dis que je l'ai fait auparavant.

Alors pourquoi tu me demandes ça?

La vérité c'est que je savais déjà qu'il se passait quelque chose.

[Non lu - Où es-tu? Tu es occupé?]

Ses réponses venaient de plus en plus tardivement.

Il y avait quelqu'un d'autre dans ta voiture? - Hein?

Ah bon? Je ne m'en souviens pas vraiment.

J'ai soudain commencé à sentir quelque chose de différent dans ta voiture.

[Hee Joon]

Oui? - Tu as appelé?

Et tes réponses arrivaient de plus en plus tard.

Je savais que tu avais changé, que tu avais quelqu'un d'autre

et que tu étais un fils de pute d'infidèle.

Mais j'ai prétendu ne pas savoir.

J'ai été volontairement trompé.

Quoi qu'il en soit, j'ai eu tort. Je l'admets.Je ne le referais plus.

Je le jure. - Tu te fiches de moi?

Alors que dois-je faire? - Essaye d'être sérieux et honnête enfoiré.

Je suis jeune, Bong Hee. - Et donc?

Il y a peu d'hommes qui repousserai une belle femme venant vers eux.

C'est comme ça que c'est arrivé.

C'était juste un coup d'un soir.

Alors tu dis que parce que tu es un jeune homme, tu n'as pas pu t'en empêcher.

Je ne le referais plus. - Tu vas essayer de ne pas te faire prendre à nouveau.

Tu veux dire que tu vas être plus prudent quand tu me tromperas la prochaine fois.

J'ai dit que j'avais eu tort.

Si tu t'excuses, est-ce que ça signifie qu'il ne s'est rien passé?

Alors devrions-nous rompre? - Non, attends.

Quoi? - Je décide quand nous rompons.

Alors tu ferais mieux d'attendre.

- Hey, Eun Bong Hee. - Oh.

Soyons équitable. Je suis jeune moi aussi.

Rompons après que j'ai moi aussi eu mon coup d'un soir.

Hey, tu es une femme. Comment... - Pourquoi je ne pourrais pas?

Je dis juste... - Hey.

Je vais coucher avec le 1er homme que je croiserai.

- Eun Bong Hee. - Attends voir si je le fais ou non.

Laisse tomber maintenant, Eun Bong Hee.

Vous voulez coucher avec moi?

D'accord, faisons le.

Dieu merci. Vous êtes jeune et beau.

Vraiment?

Quand ai-je touché vos fesses? Je n'ai pas enlevé mes sous-vêtements. Je ne suis pas allé à l'hôtel.

Le pervers du métro?

Qu'est-ce que vous faites? Allons-y.

Hey, att...attendez...

Hey, excusez moi! Attendez! Vous là attendez!

Eun Bong Hee, arrête toi là! Hey, excusez moi! Attendez! Vous là attendez!

Eun Bong Hee, arrête toi là!

Si tu pars comme ça, c'est vraiment fini entre nous.

Allons-y.

Attendez...

Cette salope.

Je ne veux pas que vous pensiez que j'étais sérieuse.

Je suis au niveau 4 au Taekwondo...

Laissez moi vous donner un avertissement sérieux.. - Quoi?

Je ne suis pas un ivrogne

Vous ne l'êtes pas? - Je ne le suis pas!

Vous m'avez tirer dehors pour me dire ça? - Vous pensiez que je voulais vraiment faire ça?

Vous ne vouliez pas? - On aurait été dans une chambre dans ce cas.

Vous ne réfléchissez pas?

Je pense que vous êtes un peu dur. Je suis capable de réfléchir.

Je pense que vous êtes pire. Vous avez fait d'un homme innocent un pervers ivre.

Je ne me suis jamais senti aussi mal ou aussi humilié de toute ma vie!

Je crois fermement au "Oeil pour oeil, dent pour dent."

Mais wahou, vous avez de la chance Je suis un vrai gentleman.

Ce n'était pas vous? - Je vous l'ai déjà dit plusieurs fois.

Quoi qu'il en soit, n'accusez pas des gens innocent de crimes à partir de maintenant.

C'est quoi le problème avec toi, Eun Bong Hee?

Et j'ai une chose de plus à ajouter.

N'allez pas imprudemment vers n'importe quel homme dans la rue.

Il y a beaucoup de tarés qui aimeraient coucher avec vous.

Ah, étais-je trop cool en disant ça?

Eun Bong Hee!

Hey, qu'est-ce que vous faites?

Qu'est-ce qu'il y a cette fois? - Qu'est-ce que vous voulez dire?

Pourquoi est-ce que vous... - Pouvez-vous m'aider encore une fois?

Monsieur, vous pouvez y aller.

Pour plusieurs raisons, je suis désolé et reconnaissante.

Non merci. Je n'accepte pas vos excuses ou votre reconnaissance.

Je comprends.

Mais toute à l'heure..

normalement je n'accoste pas n'importe quel inconnu pour lui demander de coucher avec moi.

Mais à cause de ma fierté... - Vous n'avez pas à vous expliquer.

Vous voulez boire un verre avec moi?

Je ne sous-entends rien de bizarre. Je pense juste que vous avez l'air digne de confiance.

alors je voulais partager un verre en signe de ma reconnaissance.

Non merci. - D'accord.

Monsieur, vous pourriez me déposer n'importe où dans le coin?

Ne vous asseyez pas.

Je l'ai déjà fait.

Levez vous.

J'allais me joindre à vous parce que vous faisiez d e la peine toute seule.Pourquoi vous ne voulez pas?

Je ne vous ai jamais donné la permission d'avoir pitié de moi.

A n'importe quelle autre occasion, c'est moi qui aurait eu pitié de vous.

Cette femme!

[Certificat National de Taekwondo]

Pourquoi vous ne dégagez pas? - Vous voulez que je le fasse?

Ça.

Je pense que vous l'avez laisser derrière vous volontairement.

Qu'est-ce que c'est?

Je suis heureuse de voir un visage familier.

Je n'ai reçu d'appel ou de messages de personne.

Je me sens totalement seule.

Mais pourquoi suis-je si heureuse de voir un visage familier?

J'imagine que vous avez vraiment laissé ça derrière vous volontairement.

Peut-être l'ai-je fait.

Je suis juste venu vous rendre ça...

Hey, attendez...

Santé.

Sérieux.

Vous voulez coucher avec moi?

D'accord. Faisons le.

Hey, attendez une minute. Vous disiez qu'une bouteille était votre limite

C'est votre 3ème bouteille. - Ce n'est qu'une bouteille

Pour du soju fort.

Seigneur, qu'est-ce diable?

Où suis-je?

C'est ici que vous habitez?

Pas moyen. Je fais juste une pause.

Alors où habitez-vous?

Je n'ai pas de maison. Les logements à Séoul sont trop cher.

J'en achèterai une quand je me ferai plus d'argent.

Attends une minute.

Hey.

Je me suis jeté sur lui?

Que faire? Que suis-je supposé faire dans cette situation?

Devrais-je le saluer? M'excusez? Le remercier?

Wahou.

Je me déteste vraiment.

[Je suis désolé.]

Aucun appel manqué et aucun sms.

[Hee Joon] Pourquoi ne m'as-tu pas appelé une seule fois?

Même si on n'était pas en couple, tu devrais quand même t'inquiéter...

Quel intérêt?

J'ai touché le fond.

Tu as couché avec elle ? - 31 Appels manqués

Tu l'as fait, n'est-ce pas?

J'ai 31 appels manqués de la même personne.

Hey, j'étais juste très curieux.

Après que vous soyez parti comme ça tous les deux, je n'ai pas pu dormir de la nuit.

J'en ai perdu le sommeil.

Tu connaissais cette femme avant?

On aurait pas dit que vous étiez des étrangers.

Je ne suis pas sûr. C'est un peu vague.

Alors tu as couché avec elle? - Je ne suis pas sûr

Aish. Hey, je suis juste très curieux!

Depuis Yoo Jung, tu n'as eu aucune interaction avec une femme.

Wahou, tu as couché avec elle, n'est-ce pas?

Je pense qu'on devrait raccrocher. Je raccroche le premier.

Ce sentiment.

Je décide quand nous rompons. Alors tu ferais mieux d'attendre.

Hey, Eun Bong Hee. - Oh.

Soyons équitable.

Je suis jeune aussi.

Rompons après que j'ai moi aussi eu mon coup d'un soir.

Eun Bong Hee. - Attends voir si je le fais ou non.

Je me fiche de qui c'est. J'aimerai juste que quelqu'un m'emmène.

Non, je veux juste disparaître pour toujours.

A ce moment, j'ai compris son désespoir...

Vous voulez coucher avec moi?

D'accord. Faisons le.

Alors j'ai fait quelque chose que je n'avais pas à faire.

Je dois avoir perdu la tête.

Vous êtes là tôt - Oui

Quelque chose ne va pas? - Non.

J'ai vu Ji Wook hier. - Il n'abandonnera pas son boulot.

C'est son rêve de mourir en tant que procureur.

Et puisque je suis ici, il ne viendra pas.

Vous vous disputez encore?

Je vais travailler sur quelques affaires pro bono* de plus (*Pour le bien public, à titre bénévole)

Avocat Ji, tu essayes d'entrer en politique?

Quoi qu'il en soit, vous devriez féliciter Ji Wook.

Pour quoi?

L'association coréenne du barreau est l'évaluation des procureurs.

Lors de cette évaluation qui est basé sur les procès

une liste de 10 personne est annoncé, incluant les pires procureurs.

Et les résultats sont transmis au secrétaire adjoint et au procureur général

L'évaluation sera uniformisé avec un total de 6 catégories et...

Hey, bon boulot! Tu es le meilleur!

Qu'est-ce qui se passe dès le matin?

Pourquoi êtes-vous dans mon bureau?

Wahou, nous sommes très fier de toi.

Moi?

Tu es connu comme le pire procureur.

Je vois. C'est bien.

Attends, quoi?

C'est un honneur.

Plus les avocats me détestent, plus je suis crédible en tant que procureur.

C'est tellement frustrant. Ce n'est pas ce que ça signifie!

Tu ignores les droits de l'homme, tu es virulant, sans pitié et partial!

Tu es un procureur qui mérite tous les adjectifs négatifs du dictionnaire!

Je déteste vraiment les criminels.

Et je déteste les avocats qui les défendent tout en parlant de droit de l'homme

Mais s'ils me détestent... il n'y a pas de meilleur compliment.

Ce ne sont pas les seuls à te détester.. - On te déteste aussi.

Ecoute voir. Pourquoi crois-tu n'avoir aucune lettre de remerciements?

Les autres procureurs reçoivent un nombre incalculable de lettres!

Les gens les remercient de les aider à démarrer une nouvelle vie.

Mais pourquoi ton mur est si vide?

Avez-vous mis un nouveau papier peint? Ah...

Procureur No Ji Wook, merci beaucoup.

A l'âge de 70 ans, c'est la première lettre que j'ai jamais écrit.

Je suis Jang Young Gam de Cheongchung-do. - Je suis Jang Young Gam de Cheongchung-do.

Concernant ce qui s'est passé sur mes terres...

[Maman] Aigo, quand a-t-elle encore changé ça?

Oui? - Mon fils.

J'ai entendu dire par le PDG Byun que tu étais le pire procureur...

Je raccroche.

Mon dieu, il est froid et intègre.

Il a été choisit comme le pire procureur parce qu'il est si propre et vertueux.

Je ne pense pas que ça soit pour ça. - Qu'en savez-vous?

Ma fille est juge, alors j'ai entendu et vu quelques choses de temps en temps.

Je ne savais pas que votre fille était juge.

Je ne vous l'avais pas dit?

C'est sa 1ère année à l'Institut d'entrainement et de recherche judiciaire.

Pourquoi il y a tellement de procureurs, de juges et d'avocats de nos jours?

Même les chiens et chevaux peuvent devenir juges.

Un chien ou un cheval? - Quoi?

Si les chiens et chevaux sont juges, qu'est votre fils...

Ahjumma!

Ce n'est pas "Ahjumma". Je suis la Manager Park. Les gens avec de la classe m'appellent comme ça.

Je me fiche de qui vous êtes!

Ahjumma, comment osez-vous traiter mon fils de chien ou de cheval.

Il est différent depuis le jour de sa naissance.

Il marchait et parlait avant ses 1 an.

Et il a appris l'alphabet tout seul à l'âge de 3 ans.

et il a commencé à jouer d'un instrument si naturellement à l'âge de 5 ans...

Oh mon dieu. - Seigneur

Ahjumma!

Ce fils de pute ne m'a pas appelé une seule fois.

C'est le bazar complet.

Et je ne sais même pas si j'ai couché avec le pervers du métro ou non.

J'ai entendu que tu avais couché avec lui.

Avec un étranger rencontré à l'hôtel. - Comment tu sais ça?

C'est si évident ?

J'ai entendu dire que tu avais eu un coup d'un soir alors Hee Joon t'a largué.

Je ne l'ai pas trompé, il l'a fait...

C'est partout dans le groupe de discussion.

[Pauvre Hee Joon.] [C'est pour ça qu'il l'a largué?]

[Elle a été surprise le trompant à l'hôtel.] [C'est pour ça?]

[Trop embarassant]

[Comment a-t-elle pu faire ça?] [Pauvre Hee Joon.]

Je vais devenir dingue.

Nous sommes aussi des fonctionnaires qui vivent de l'argent des contribuables.

Et comme quelqu'un qui n'est pas une étudiante modèle

quelle vie personnelle dingue...

N'est-elle pas embarassé?

Je pense qu'on doit se débarasser des gens qui ont des coups d'un soir.

Comment l'a-t-elle sû pour nous? - Elle ne parle pas de nous. Tais-toi.

Tu es sûr? - Elle ne sais pas que c'est gênant.

Pourquoi ai-je à me sentir désolé pour elle?

Ça suffit, Na Ji Hye.

Pourquoi? Ça te dérange?

Ce n'est pas ça Ne parle pas comme si tu savais tout.

Je ferais ce que je veux.

[Episode 2]

C'est la meilleur.

Hey, Jang Hee Joon, s'en est vraiment fini de toi..

Cette nuit, je t'ai largué dans cette hôtel.

C'est là que ça s'est fini. - Mais j'allais faire ça...

Je suis tellement déçu de toi, Eun Bong Hee.

Wahou.

Wahou, quel enfoiré.

Hey, toi le fils de pute!

Sérieusement

C'est tellement sombre, tout comme ma vie.

Hey, c'est pour ça que tu as été largué par ton petit-ami! Tu es tellement bête!

Tu es tellement écervelé espèce d'imbécile!

Je pense que j'ai été frappé. - Tu l'as été?

Qui a fait ça? Qui t'a frappé?

Non, j'ai fait un rêve...

Non, je ne suis pas sûr que ça soit un rêve.

C'est plus logique.

Tu ne te ferais pas frapper. C'est toi qui frappe.

Quand es-tu arrivée? - Viens par là

Tu as de la fièvre.

Tu ne te rappelles pas quand je te donnais des médicaments, n'est-ce pas?

Tu faisais ça?

Je me sens bien.

Maman

Qu'est-ce qu'il y a?

Ce n'est rien.

Essaye de tromper quelqu'un d'autre.

J'ai raté mon examen.

C'est ça? C'est pour ça que tu es malade?

Alors que les autres enfants allaient à l'hôpital 10 fois, tu n'y es pas allée une seule fois.

Nos voisins me disaient toujours que j'avais une fille faite d'acier.

Qu'est-ce que tu veux dire? C'était vraiment difficile.

Je croyais que j'avais juste à passer l'examen, mais je dois étudier encore plus maintenant.

C'est sans fin.

C'est vrai.

Rien ne se finit. Il n'y a de fin pour rien.

Hee Joon t'embête?

Je l'ai largué.

Tu as bien fait. Tu dois largué les mauvais au plus tôt.

Maman.

Je vais me concentrer sur mes études et mon travail à partir de maintenant.

Je vais devenir une avocate avec un bon salaire et je m'occuperai de toi.

Je pense que je vais devoir noter ça par écrit.

Devrais-je le faire notarier? - J'aime l'idée

"J'aime l'idée"

Ah, je suis heureuse

[3 mois plus tard]

Ouais, je suis en probation.

Je vais être l'interne d'un procureur.

d'un juge et d'un avocat pendant 2 mois.

Ouais. Ouais

Oui, ok. Toi aussi Maman.

C'est trop sympa pour être ici. - Tu as encore la gueule de bois?

Je sens mauvais? Ce n'est pas la question...

Bonjour. - Tu es là?

Regardez moi ça. Ils en font tout un show maintenant.

Ils disent à tous le monde que ce n'est encore qu'un flirt.

Tu ne savais pas? Ça fait un moment

Que devrait-on faire d'elle? Bong Hee, tu veux que je sorte avec toi?

On se voit plus tard.

Je suis devenu la femme qui a eu un coup d'un soir et s'est faite largué.

C'est difficile de contenir une rumeur qui circule déjà.

alors j'ai décidé de devenir une folle à la place.

N'est-ce pas amusant? - Oui

♪Regardez moi comme si je vous jetais une malédiction...♪

♪N'oubliez pas, car je vais vous tuer.♪

[Procureur Noh Ji Wook]

Non, mettons fin à mon statut de folle ici.

C'est un nouveau départ, Eun Bong Hee.

Enchanté de vous rencontrer.

Je suis l'officier judiciaire provisoire, Eun Bong Hee.

Prenez soin de moi s'il vous plaît.

Notre nouvelle officier provisoire est plein d'entrain.

- Vous voulez coucher avec moi? - Faisons le.

C'est un monde effrayant! Ressaisissez vous!

Hey! Hey!

Enchanté de me rencontrer?

On dirait qu'on s'est rencontré auparavant.

Hm, je ne suis pas sûr de ça.

Vous prenez souvent la ligne 6 du métro?

Non, j'ai l'habitude de prendre le bus ou un vélo.

Vous allez à l'hôtel? - Non, j'ai l'habitude des motels...,

Elle va dans des motels.

Mais pourquoi êtes vous parti ce matin là?

J'aurais dû prendre le petit déjeuner avant de partir...

Je ne suis pas sûr. Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Arrêtez d'être aussi ehonté s'il vous plaît. C'est pire que ce que disent les criminels.

Mais vous voulez vous moquer de moi si vous savez tout.

Je testais juste votre honnêteté, votre transparence, votre mémoire, ect...

Je vois. Je me souviens de quelque chose

Quoi donc? - Un pervers touchant mes fesses...

Je vous ai dit que ce n'était pas moi.

Omo, je n'ai jamais dit que c'était vous.

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un n'appréciant pas la gentilesse d'une personne.

Je suis reconnaissante, mais je n'irais pas jusqu'à appeler ça de la gentilesse...

Vous êtes consciente que je suis votre instructeur et que vous êtes en probation?

Oui, j'en suis consciente. Je suis carrément foutu.

C'est pourquoi, puisque je suis déjà condamné, j'ai encore une question.

Allez-y

J'aimerais vous la poser en privée.

Non, dites le. Je suis honnête et je n'ai rien à cacher, contrairement à quelqu'un.

Est-ce qu'on a couché ensemble ou non?

Ne vous méprenez pas. Il n'y a rien de ça entre nous. Ne l'écrivez pas.

Vous êtes honnête. J'ai une question de plus.

Vous m'avez frappé au visage, n'est-ce pas?

Quand ai-je fait ça?

Ne répands pas des rumeurs. - Je vais faire de mon mieux

Quelles rumeurs? -Je n'ai jamais dit ça.

Quelque chose est arrivé au Procureur No?? - Non.

Aish

Hey, je vous ai dit qu'il ne s'était rien passé!

Vous devriez savoir que ce bureau est en dehors des limites si ce n'est pas lié au travail!

Oh mon dieu, je suis désolé. Vous allez bien?

Ne t'excuse pas envers lui. - Pardon? Mais je devrais...

Si je te dis quoi faire, ne devrais-tu pas écouter Officier provisoire?

Ça faisait longtemps, Prosecutor No.

Pourquoi est-ce que je continue de voir l'Avocat Ji quand nous n'avons aucune affaire en cours avec lui?

Ah sérieusement. C'est pour ça que personne ne t'aime.

Hey, j'ai voté pour toi en tant que meilleur Procureur, je le jure.

Je vais signaler mon officier provisoire au Chef et au Chef Adjoint.

Suis moi.

A plus tard.

On s'est fait engueuler à cause de vous.

Parmis mes camarades, j'étais connu pour être une folle.

Mais je deviens une folle aussi au bureau du procureur grâce à vous.

Je ne suis rien de plus que le pire procureur...

mais grâce à toi, je suis le procureur qui frappe les femmes et leurs fesses.

Ah vraiment?

Puisque vous avez abordé la question, a-t-on couché ensemble oui ou non? Je ne me souviens vraiment pas.

Un femme m'a abordé cette nuit là.

J'ai bu quelques verres ce soir là, et je ne suis pas un saint.

On a couché ensemble - Je ne suis pas un saint, mais j'ai des yeux.

Mais, Eun Bong Hee, tu es...

Alors que s'est-il passé?

Je ne suis pas sûr.

Ce n'est pas lourd, n'est ce pas?

Ce n'est pas lourd! Ce n'est pas lourd du tout!

Ecoute, il y a 2 types de procureurs instructeur.

Le 1er type est juste et te fait faire ce que tu es supposé faire.

Mais le 2ème type est le pire et te charge de travail comme une secrétaire.

Si tu te retrouves avec quelqu'un comme ça, tu es carrément dans la m**de.

Ils te feront tout faire.

Hey, Eun Bong Hee, Qu'est-ce que tu regardes?

Ne t'inquiète pas. Ils sont normaux d'habitude.

Je voulais te dire que c'est très rare de rencontrer de mauvais procureurs.

Je peux le faire!

Oui bonjour, j'appelle du bureau du procureur.

Non, ce n'est pas du phishing téléphonique.

Venez au bureau s'il vous plaît.

Mais ces horribles procureurs ont aussi leur logique.

Affection.

C'est mon affection et ma considération afin de t'aider à obtenir de l'expérience.

Merci.

Tu devrais être reconnaissante. Maintenant, en dehors d'interroger les victimes

pourquoi n'apprendrais-tu pas comment mener une médiation?

Oui. - Bien, fais bon travail

Pourquoi êtes vous entrer dans le sauna pour femmes sans aucun vêtements?

Je ne sais pas. Je ne vous entends pas. Je ne me souviens pas.

Vous pouvez m'entendre, et vous avez une bonne mémoire.

Je ne sais pas.Je ne vous entends pas. Je ne me souviens pas.

Grand-père!

Je ne sais pas. Je ne vous entends pas. Je ne me souviens pas.

Hey, enfoiré. En tant qu'ami, comment peux-tu sortir avec ma soeur?

Pourquoi je ne pourrais pas sortir avec elle? Je l'aime!

Excusez moi! Excusez moi! C'était une offense mutuelle.

Vous ne pouvez pas faire ça ici! - Lâchez moi!

Hey, lâche. - Lâche

J'ai attrapé tes cheveux la première. - Lâche!

Lâche moi d'abord!

Excusez moi, vous ne pouvez pas faire ça ici

Arrêtez s'il vous plaît!

Qui diable êtes-vous?

Asseyez vous s'il vous plaît

Bonjour. - Bonjour

Je suis heureuse que vous ayez admis vos fautes.

J'imagine que c'est parce que vous avez été pris la main dans le sac et que vous vous sentez mal.

Oui. - Pourquoi les gens font ce genre de choses?

Qu'est-ce qu'il y a de si amusant à commettre ce genre d'actes?

Mais on ne se serait pas... - Je pense...

Je suis certain... - Excusez moi.

Signalez le à la sécurité pour moi s'il vous plaît.

Oui.

C'était vous. Vous avez touché mes fesses, n'est-ce pas?

Je ne savais pas que vous étiez procureur.

Mais quelle coincidence intéressante.

Wahou, à cause de vous... J'ai souffert à cause de vous.

Parce que vous êtes un récidiviste préparez vous à aller en prison.

Mais le juge ne nous envoie pas en prison d'ordinaire.

Il nous fait payer une amende.

Attendez de voir.

Mais ça ne me dérangerai pas de vivre en prison.

La vérité c'est que...

J'ai été témoin d'un meurtre, alors je suis en danger.

Je vous dis la vérité.

Cette nuit, comme toutes les autres nuits...

Je jouais les voyeurs

Oui, comme ça. - Mais...

Elle y est. C'est bien.

Après cette nuit, j'ai eu peur qu'il ne vienne me tuer

alors je n'ai pas pu dormir de la nuit.

Mr. Bang. - Oui.

Escortez le dehors s'il vous plaît.

Vous feriez mieux de ne pas faire ça, et de ne plus jamais regarder chez les autres.

Partez.

Sérieusement

Ma vie...

Oh mon dieu

Seigneur, regarde dans quel état elle est.

♪Regardez moi comme si je vous jetais une malédiction.♪

♪N'oubliez pas, car je vais vous tuer.♪

Arrête ça maintenant - Pourquoi?

Je ne peux pas chanter si j'en ai envie?

Mais tu fais ça pour qu'on entende.

On le sait.

Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire que tu faisais en sorte de lécher les bottes de ton procureur.

De quel droit tu nous traites de cette façon?

Laisse tomber. Ça ne va pas marcher de toute façon.

Mais au moins lave toi les cheveux.

Allons-y.

Je t'ai cherché partout, Eun Bong Hee.

J'étais sur le point de rentrer.

Tu...Tu m'as manqué.

Même si tu n'étais parti qu'un court instant.

Pardon?

Eun Bong Hee, tu... comment devrais-je dire ça?

Tu es sale mais tu es jolie.

Pardon?

Est-ce que les autres le savent?

Que j'ai craqué pour toi...

au premier regard? - Excusez moi?

Tu es belle.

Tu es sale mais vraiment belle.

Allons-y.

Aish, tu es tellement sale.

Sérieusement

Aish, qu'est ce que je fabrique au juste?

Cette chanson de malédiction n'est pas le bon moyen pour faire revenir ton ex petit-ami.

Ignore le simplement.

Deviens une meilleure personne et vis une vie agréable.

Mâche

Qu'est-ce qu'il y a?

Pourquoi...pourquoi vous êtes gentil avec moi tout à coup?

Vous n'avez pas vraiment craqué pour moi, non?

Je suis désolé, c'est impossible.

Eun Bong Hee, lave toi le visage en premier lieu.

Réveillez vous.

Excusez moi, réveillez vous!

Quand quelque chose comme ça arrive, les gens se meprennent d'ordinaire.

"Ai-je fais une erreur? Suis-je devenu une loser? Ai-je été embêtante?"

"Ai-je fait quelque chose qu'ils n'aiment pas?"

Je connais trop bien ce sentiment. Parce que j'ai été comme ça aussi.

Mais...ce n'est pas vrai.

Nous n'avons rien fait de mal.

Ils ont fait quelque chose de mal en nous trahissant.

Il ne m'a pas frappé.

Il a été trahi aussi.

C'est pour ça qu'il était gentil avec moi.

Eun Bong Hee? - Je ne vous fixais pas.

Je sais. Tu peux rentrer chez toi pour ce soir.

Je ne suis pas fatiguée. - Prends une douche.

Je veux travailler dans un environnement propre.

Bien sûr.

Parfois...

vous craigniez tellement que je veux vous faire disparaître.

Je ressens la même chose pour toi.

La semaine prochaine, quand je...

Quand j'aurais fini mes 2 mois en tant que votre interne...

Si je termine tout sans vous tuer, je vous acheterai à dîner.

Je te complimenterai si tu termines sans devenir une meurtrière.

Je plaisantais

Je parlais de ton ex petit-ami Je t'ai entendu chanter que tu voulais le tuer.

Arrête de le menacer avec des chansons.

D'accord. - Je suis un procureur impitoyable.

N'apparaît pas en tant que victime devant moi.

D'accord. - Tu écoutes bien.

Merci d'avoir arranger la situation avec mon ex toute à l'heure.

Rembourse moi pour mon bon travail.

Oui, oui...

Tu rentres chez toi maintenant? - Ça ne te regarde pas.

C'est encore difficile à cause de moi? - Quoi?

Je sais que tu as volontairement fait le show avec ton procureur pour que je le vois.

Qu'est-ce que tu racontes? - Hey, Eun Bong Hee.

Bien, j'ai fait ça pour que tu le vois. Mais pas maintenant.

Tu n'es rien d'autre qu'un déchet de mon passé.

Alors arrête de te faire des illusions.

Quoi qu'il en soit, tu as laissé quelques affaires chez moi.

Devrais-je les jeter ou tu veux les récupérer? Réfléchis plutôt à ça.

Arrête de nier tes sentiments, Bong Hee!

Conneries.

Quand j'étais petite, je voulais devenir quelqu'un de bien.

Cependant...

Aigo, c'est rafraichissant.

Je ne pense pas avoir si mal tourné.

Bien que ça allait bientôt changer.

Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi il n'y a plus de lumière?

J'aimerai payer pour ça.

Il n'y a pas d'électricité alors je peux seulement accepter le liquide.

Bien sûr

14€

J'ai payé en liquide ce qui n'a laissé aucune trace de mon passage.

Les caméras étaient éteinte à cause de la coupure de courant.

Et l'employé à temps partiel ne se souvenait pas de moi.

Tout le monde fini par m'oublier.

Ma bière...

Jang Hee Joon?

Hey, Jang Hee Joon. Hey.

Ainsi donc, mon alibi...

avait disparu

[Mon ex petit-ami, Jang...]

Je t'ai clairement prévenu.

Je t'avais dit de ne pas apparaître devant moi en tant que vicitime. Parce que je....

suis un procureur impitoyable.

J'ai grandi et je suis devenue la suspecte d'un meurtre.

[Suspicious Partner]

Tu l'a tué! - Viens par là!

As-tu tué Jang Hee Joon? - Le fait est, qu'elle est coupable!

Ce n'était pas moi. - Ça n'a pas d'importance.

Tu es sérieux? Tu dis qu'elle est coupable?

Quel est votre relation? - C'est le destin.

Je pense que vous me croyez et que vous êtes de mon côté.

En tant que procureur, c'est ma requête.

D'après l'article 520, je demande une peine de 15 ans de prison pour meurtre.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.