All language subtitles for Stargirl 3x06 - Chapter Six The Betrayal (English)

You're learning is all.

It's okay.

We'll figure this out together.

I promise.

It's gotta be the limiter.

So if I just remove the limiter,

you're saying that this is
gonna work 24 hours a day?

You know what? I got an idea.

- What do you want?
- Join us.

The Young All-Stars.

It's never gonna happen.

The DNA, it's not human.

It's Cindy's father.

Dragon King.

Whoever has The Gambler's laptop,

that's who killed him.

I knew it.

I'm gonna kick her ass.

Bless me, Father, for I have sinned.

I broke into someone's house last night.

And I stole something.

- Stealing, Yolanda?
- It was for a good reason.

There's no justification

for breaking God's commandments

- or the law.
- I had to expose a liar.

Okay? She was manipulating
my best friend.

And I have proof of it all.

The ends don't justify the means.

Someday, when it's safe, Father,

I will tell you everything
about Blue Valley.

But you should know
that there are people

in this town who have secrets,

terrible secrets, who have
done terrible things.

Especially Cin...

Sinners.

They're sinners.

Careful who you judge.

Don't learn the wrong
lessons about judgment

from your own family.

I don't want to talk about them.

All right.

You will be forgiven
for what you've done.

No, I don't think you understand.

I'm not asking forgiveness
for what I've done.

I'm asking forgiveness
for what I'm about to do.

Wow, Mike, look at you juicing.

You're making a mess.

It looks like a farmers' market.

Where did all this come from?

The Crocks.

When I got up for my route,

they were in the kitchen messing around.

You kidding?

And look at you being healthy.

Yeah, but they took away all the cereal.

They took away the doughnuts.

Yeah, he's in here yesterday,
throws away my beer.

It's light beer.

Yeah, it's your house, Pat.
Stand up for it.

Okay, Crusher and Paula
are a little much.

But you know what?
They do have good habits.

And I think it would be great

if some of them rubbed off on us.

I hear you, but I was just
under the impression

we were trying to help them
be better people, right?

Yes.

Morning.

Hello.

Late night?

There's no sign of Dragon King.

Feel like I'm on a wild-goose chase.

Okay, so just to clarify,
it's not Dragon King?

Well, it could be or couldn't be.

We can't rule anything out.

Where's Courtney? I should update her.

- She already left.
- This early?

Any idea where?

From what Yolanda said last night,

she was meeting with Icicle's kid,

Cameron Mahkent.

Remember, how you feel
affects what you do,

so if you're scared or angry,

the ice will be too.

But if you keep focusing on the good,

those you love and
the love I know you have

for the rest of the world,

then your heart will control it.

I still don't understand
how you know all this.

My coach told me the same thing...

on the gymnastics team
back in California.

You should keep your distance.

I'm not worried.

Focus.

I did it.

It's my dad.

It's beautiful.

What if she doesn't eat sugar?

Well, then she can eat the flowers.

And if she doesn't like the flowers,

well, we'll have to bribe her
with something else.

But she's gotta join us.

Even if everyone thinks she's
working with Dragon King?

Yeah, especially because of that.

Cindy Burman might be
guilty of a lot of things,

but killing The Gambler? Please.

That is, like, beneath her or something.

- Yeah, she's got class.
- And information.

And she's got access
to all the files on the ISA,

stuff the others don't even know about.

So while Courtney's slacking off,

we can figure out this puzzle.

Wasn't the whole point of
everything your sister wanted

was for us all to work together?

Yeah, but nobody wins
if we do that. I want to win.

I'm just saying.

Courtney wants us all
to trust each other,

but then this murder happens,
and no one trusts anyone.

We should be transparent.

I'm as transparent as a window. Okay?

Ah, my good lady.

The Young All-Stars bring you offerings.

No.

I followed your advice,
Sylvester, about Cindy,

and it paid off.

- Is that...
- The Gambler's laptop.

I found it hidden in her room.

- So she did it.
- But why?

Beth, we need what's on
this laptop right now.

There are probably the usual
encryptions and firewalls,

but I should be able to get through them

with an assist from the goggles.

Once you're inside, download everything.

And then, Yolanda, I want
to you put the laptop

back where you found it.

Why would we do that?

Because if Cindy knows
the computer's gone,

she'll know she's busted. She might run.

There's still a chance
Dragon King's a part of this

or someone else.

You know, you didn't have to come.

Well, I think
it's a little less suspicious

if we're both here.

Yeah, I thought I was worrying too much

and you were fine
with Courtney having a crush.

I am fine with her having a crush,

but it's Cameron Mahkent.

I mean, it's the grandparents
I'm concerned about.

They definitely knew something

about the mind machine
that Jordan was building.

Yeah, well, what if they
know about Courtney

and Mike and you and all of us?

Could get real complicated.

No, it could get really dangerous.

Courtney's got great instincts,

so I think if she sensed something...

Pat, love can cloud your judgment.

Her eyes might not be
as wide open as we think.

- Just want her to be safe.
- Right, yeah.

Should we keep some of this fruit?

- No, it's for them.
- Put a couple of these bananas

- in your purse.
- Hi.

- Hi.
- Pat and Barbara. Why, hello.

You guys are looking good.

We bought you some, uh... some fruit.

- Smoothies, our favorite.
- Lovely.

Fresh as it comes. May we?

- After you, Barb.
- Thank you.

Oh, wow, this is lovely.

Yeah. Oh, lot of books, huh?

It was my son's library and
my daughter-in-law's studio.

I know that Cameron
is quite the artist too.

Oh, please, have a seat.

Oh, thanks.

Lily and I don't entertain much.

But we'd like to offer you
a Norwegian specialty:

lutefisk.

Lutefisk? Thank you, it looks very...

- Delicious.
- Interesting, yeah.

_

_

We really came by just to tell you

how delighted we are
that Courtney and Cameron

are spending a lot of time together.

Yet you're here.

I'm assuming you have concerns?

Us? No, no concerns at all.

We just wanted to come by
and tell you...

Tell you that Cameron
is such a nice young man.

He sure is. Good kid.

Well, your daughter is...

We think she's very special too.

Special how?

Well, I think what Barb means is thanks.

Thank you. She's... she's
a good kid. You're right.

I never had a chance
to personally tell you

how sorry I am about
what happened to Jordan.

He was a great man.

He was.

Tell me, Barbara.

Do you know how it feels
to lose a child?

Mom?

Pat?

What are you doing here?

Hey, hi.

Hey, Zeek.

Boys, what do you say? What do you know?

Well, we got a little bit of a problem.

- That right?
- A girl problem.

Well, fellas, you have come
to the right place.

See, there's this girl that we both...

- We both like.
- Mm-hmm.

But she won't even pay attention to us.

- Mm.
- She'll barely talk to us.

How do we get her to give us a chance?

Ah, yes, young romance.

Competing for a lover's heart, huh?

- Oh, no.
- No.

No, no, that's not...

I've taken my turn on love's
cosmic merry-go-round,

round and round, ah, yes.

I've danced under the moonlight
on the beaches of Monaco

with the duchess of Liechtenstein.

And I've had my heart broken

by a poor chimney sweep's
least interesting daughter.

You danced with a duchess?

Oh, yes, I did, and then some.

She showed me every swift move
of the Viennese waltz,

and I taught her the funky chicken.

We were quite the pair.

Anyhoo, I've found there are
two universal truths in life.

One, you can't un-strip a screw,

and two, you can't give up on love.

You still miss any of them?

Do I long for love lost?

No, sirree, bob. Mm-mm, not me.

You see, so far,

there's only been one girl
in all the world

that I think has tamed
this wild heart of mine.

If it's meant to be boys,
trust me, it'll be.

Well, that was a waste of time.

I thought it was...

interesting.

Why didn't you call me?

You were ignoring everyone.

Courtney was just helping
me on a new sculpture.

A sculpture, Cameron?

I'm sure it's fine.

There was really no reason

for you to come all the way out here.

Yeah, but then I never would
have gotten to try lutefisk,

which, for me, now enters
the pantheon of great fish.

Right up there with catfish,
grouper, and tilapia.

You know... We should get going.

Oh.

'Cause we don't want
to wear our welcome.

You all have been so hospitable.

Like I said, we just wanted to come by,

say hello, wish you two good luck,

- and... right, hon?
- Yeah, absolutely.

As long as our children are both happy,

that's all that matters.

Isn't that right, dear?

Lily, Cameron and Courtney being happy

is all that's important now,
isn't that right?

Of course.

- Bye.
- Thank you.

Enjoyed it. Thanks.

That was humiliating.

What are you doing here?

We were worried about you, Courtney.

You're the ones always telling me

I can't just be Stargirl.

Look, your mom and I were
just concerned, that's all.

How many times do I have to tell people,

Cameron's not his father.

Right, but it's the grandparents, okay?

They knew Jordan was up to something.

- Mm-hmm.
- And how do we know they don't have

the same abilities that Icicle did?

Well, they probably do.

- According to Cindy, anyway.
- What?

She thinks she saw his grandmother

have the same type of powers Jordan did.

But even if she does, if they both do,

if they wanted to hurt us,

wouldn't they have done it already?

- Why wait?
- We don't know.

I love old people, but they
scare the hell out of me.

Come in.

Beth.

We've been trying to call you all day.

Your father and I couldn't
seem to get through.

Mm-hmm, so we came home.

Did you really block us?

Why?

I told you,

it's too dangerous
for you to be this involved.

Mr. Pemberton, Starman,
his sister was killed

because she did.

If you're doing this to protect us,

who's going to be protecting you?

My friends. My team.

We're on your team, Beth.

There's a killer out there, Dad.

I'm asking you, please.

Don't make me push you away
any more than I already have.

Come on, sweetie.

Hey, you okay?

- Uh, yeah.
- Okay.

Oh, everything's downloaded.

It's gonna take a while
for me to decrypt it.

I'll get this back to Cindy's
before she realizes it's gone.

Great job.

Thanks.

Sure you're okay?

You better get that back.

Right.

Yolanda?

Am I screwing this up?

Would you let your parents
on this side of your life?

Hell no.

But my parents suck.

Come in.

Hi.

What are those?

Well, Cameron just dropped them off.

Really?

Mm-hmm.

Mom.

Hey, there, kitty cat.

I knew it was you.

You scratched the window
coming in the first time.

Oh, I'll do more than that right now.

Okay, wait.

Yolanda, I didn't do it.

I did not kill The Gambler.

You had The Gambler's laptop,
and you didn't tell us.

I have my reasons. I would've explained.

And I still can.

Too late.

Ah!

Court, pick up. Please pick up.

You've always been a bitch.

Same.

Ah!

I knew it.

Come on!

Ah!

What the hell?

You're just like your dad.

Oh, my gosh.

What are you doing?

Me?

Yolanda started this.

She stole The Gambler's laptop, Court.

I didn't kill him.

She's just like her father. Look at her.

Look at her arm.

The DNA at the crime scene.

A single skin cell.

It's got the goggles all worked up.

I guess I almost missed it.

It wasn't Dragon King's DNA.

It was yours.

What's happening to you?

Don't act like you care.

I do.

Cindy, please talk to us.

I started changing when we
got back from the Shadowlands.

I don't know if it triggered this

or if it was always going to happen.

I don't know what my
dad did to me, okay?

And I was just trying to find out.

I stole The Gambler's laptop

so I could go through his files,

locate labs, find a cure,

but I did not kill anyone.

Stop looking at me

like I'm a monster!

Cindy, let us help you.

Help me?

Help me?

I am so tired of all of this.

If you were just honest
with us in the first place

- like I asked you to be...
- Honest?

Like you're honest?

Please.

Why don't you tell them
about your little secret

that you've been keeping?

About Cameron.

We already know she's dating Cameron.

Dating him?

Like father, like son.

She's teaching that little psycho

how to conjure up icicles,

just like Daddy.

What?

He has powers like the rest
of his family.

Is that true?

Yeah, it's true.

And when Cameron finds out
what you did to his dad,

which he will,

he'll come for you.

And I hope that he wins.

You should've had a plan.

We did have a plan, Court.

You just weren't involved.

Because you haven't been around.

You've been training the new Icicle.

I'm not training anyone.

I'm trying to help him,

just like we should be
trying to help Cindy.

This isn't about Cindy anymore.

- Okay? You lied to us.
- I didn't mean to, but...

You would think, after
everything that happened

with your mom at Pat, you would realize

how damaging this is to us.

It was Cameron's secret.
It wasn't mine to tell.

And Cameron mattered more than us?

No, I... I promised not to tell anyone.

- Courtney, he is a threat.
- No, he's not!

Yes, he is, and you made
that decision by yourself

when all of us who are
a team are at risk.

You turned your back on us
for him, Courtney.

I've been on your side this whole time.

Trusting everyone
because you think we should.

But Rick and Yolanda are right.

You should've told us, Court.

All this talk about trusting each other.

Turns out, the person I'm closest to

is the one that can't be trusted.

I'm sorry.

I really am.

Um...

Look, until we get this sorted out,

maybe Sylvester should lead the JSA.

He already has been.

I don't feel like talking, Pat.

Oh.

You doing okay?

Beth told me what happened.

I think I kicked myself off the team.

You're not kicked off anything.

They don't want me anymore.

JSA isn't about what they want.

I'm sorry I didn't tell you
about Cameron.

Courtney,

you don't need to apologize to me.

I've been there.

You thought you could handle it,

thought you could fix it all,

straighten out Cameron,

and then present it to everybody

all wrapped up in a neat little bow?

We think alike.

We're a lot alike, huh?

Oh, yeah.

Your mom and Pat keep
telling you to find balance,

but it's not so easy for
people like you and me.

It's 'cause we love it too much.

We live for it.

I mean, the line between
Courtney Whitmore

and Stargirl is blurry at best.

They bleed into each other.

It can make living a normal life

on any level almost impossible.

You gotta give yourself a break.

My sister Mary,

you know about her.

Like you, she always saw
the good in people.

She thought, given a chance,
bad people could change.

Even Brainwave.

Brainwave was different
than The Shade or the Crocks

or Cindy.

He was too far gone.

And no matter what I
told Mary about him,

she was in love.

For some reason.

I blamed his powers.

Thought he had tricked
her into loving him

or planted the idea in her brain, but...

I don't know.

And they married.

Had a son,

Henry.

And for a while...

She kind of proved me wrong.

But in the end...

Icicle,

he convinced Brainwave

to turn on my sister and my nephew.

Henry died protecting us.

He was the only family I had left.

Never met him.

I don't know Cameron Mahkent.

But I know you.

And I trust your gut more than anything.

So if you say he's a good kid
who just needs some guidance...

I'm on board.

But a wise man named
Stripesy once said...

Oh, my God.

Don't try to do everything yourself.

'Cause you can't.

Thanks, Sylvester.

Really.

And don't worry about the others.

I'll talk to them.

We're gonna get through this, okay?

Together.

Hi.

Hey.

You're not going to say anything?

Well, I think you've
been piled on enough

by everyone today.

And I can't say anything better

than Sylvester already did, you know?

Yeah, he's... he's pretty great.

Yeah, he sure is.

Sylvester's the best.

I really don't know what
I'd be doing without him.

- Hi.
- Beth.

- Beth, hi.
- Hey, Beth.

What's going on? You look worried.

Worried? Me? Nah.

I'm not worried.

Why would you think I'm worried?

Hey, Beth, we know you, okay?

What are you worried about?

Oh, what's with all the worried talk?

I'm not worried. You're not worried.

No one's worried.

Want a juice? I'd love one.

Careful of your fingers, Beth. Care...

Just act super normal.

When I hacked into The Gambler's files,

I found something I think he found.

That's Cindy's house.

That's not all.

Beth.

What do we do now?

We don't say another word.

Greg, move your head.

Mad Ghost.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -