All language subtitles for Sliders.S05E18.p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pr�c�demment dans Sliders.

Dr Geiger ?

Qu'est-ce que c'est ?

Enfin...

- Qu'est-ce que c'est ? - Je l'ignore.

- Mon Dieu... - C'est quoi ?

Le chemin du retour.

Nous y sommes.

J'affiche les coordonn�es,

je les introduis dans le minuteur

et nous r�int�grerons nos mondes, gr�ce au Dr Geiger.

Tu as des projets apr�s notre retour triomphal ?

Je sais.

"Le prix Nobel est attribu� � Diana Davis. Venez nous rejoindre."

Il y a quelques mois, je m'en serais r�jouie.

Mais apr�s tout ce qu'on a travers�,

l'id�e de recevoir un prix me semble d�plac�e.

Je me contenterai d'un hamac, d'un mixer et de margaritas � volont�.

Qu'est-ce que tu manges ?

Un sandwich � la girafe et un soda au porc.

Tu veux go�ter ?

Une question : pourquoi ?

C'est notre derni�re chance de go�ter quelque chose d'insolite.

Dor�navant, adieu l'inattendu et bonjour la banalit�.

Tr�s po�tique. Je vais prendre une margarita.

Maggie, �tant donn� que ton monde

a disparu, tu vas rester avec Remmy ?

- Tant qu'il aura besoin de moi. - Le voil�.

Je croyais qu'il n'allait plus � l'�glise.

Il couvre ses arri�res...

Arrive un moment o� tout homme doit se pencher sur son pass�

pour savoir o� il va.

On croyait que tu demandais du renfort.

�a aussi.

Je pensais rentrer avec une id�e pour vaincre les Maggs.

Une nouvelle arme, par exemple.

Mais je vais rentrer les mains vides.

Pas tout � fait. Je suis l�.

Recommand�e par les mamans et les vendeurs d'armes.

Ne vous leurrez pas : mon monde est aux mains des Kromaggs.

Ce n'est pas la destination r�v�e.

Je comprendrais que vous ne vouliez pas venir.

On y va alors.

Cette fois, �a y est.

Attention : trois, deux, un !

Glisseurs ! Glisseurs !

Tu les avais pr�venu ?

Et si l'on d�couvrait un passage vers un univers parall�le ?

Et si l'on glissait vers des mondes diff�rents ?

C'est la m�me ann�e et on est la m�me personne,

mais tout le reste est diff�rent.

Et si l'on ne trouvait plus le chemin du retour ?

Glisseurs ! Glisseurs !

Maggie, �pouse-moi

Mallory, t'es le meilleur

Ils n'ont pas l'air trop asservis.

Ils ont trouv� un moyen de vaincre les Maggs ?

Je suis parti depuis 2 ans. Tout est possible.

Mais comment savent-ils qui on est ?

Rien n'a pu nous rendre c�l�bres ici, n'est-ce pas ?

Bienvenue.

M. Brown, Mlle Beckett, Dr Davis, M. Mallory, bien s�r...

Je suis Claire Lebeau et voici mon p�re, Marc Lebeau.

Mieux connu sous le nom du "devin".

Voulez-vous d'abord dire un mot � votre public ?

Mallory est le meilleur !

�a roule ?

Je m'excuse pour l'enthousiasme qu'a d�clench� votre arriv�e.

Mais aucun d'entre eux ne s'attendait � vous voir en chair et en os.

La surprise est partag�e.

Une poup�e ?

C'est cens� �tre moi ?

C'est pas mal.

C'est flippant.

L'auteur de ces toiles sait absolument tout de nous.

Comment est-ce possible ?

Diana et Mallory ne sont jamais venus dans ton monde.

C'est exact.

Ils n'ont jamais �t� dans votre monde.

Mais ils sont plus que bienvenus dans le n�tre.

- Attendez, ce n'est pas mon monde ? - Malheureusement, non.

Alors, dites-nous pourquoi vous nous avez intercept�s ici.

- Et comment. - Votre arriv�e ici

- n'est pas de notre fait. - Ah bon ?

Nous sommes tomb�s par hasard au milieu de votre f�te de bienvenue ?

On ne vous a pas fait venir. On savait que vous viendriez.

Ma ch�re fille, je prends le relais. Mes amis,

j'observe vos exploits depuis un moment.

On a encore oubli� de donner sa pilule � papy.

Ironiquement, vous n'avez pas tout � fait tort.

J'ai eu une grave crise cardiaque il y a quelques ann�es.

Mes chances de survie �taient faibles.

Mais j'ai fini par me r�tablir

en d�couvrant qu'en plus d'un c�ur passablement affaibli,

j'avais �t� dot� d'un nouveau talent bien �trange.

- Un talent ? - J'ai commenc� � avoir des visions.

Des images de vous et de vos compagnons.

Il ne s'agissait pas d'hallucinations :

je voyais des �v�nements r�els ancr�s dans le temps et l'espace.

On parle de "clairvoyance" quand on voit des choses se passant ailleurs.

Peu importe.

J'ai fini par apprendre � scruter l'espace interdimensionnel.

Sans que je sache pourquoi, ma vision s'est focalis�e sur vous.

Et vous vous �tes mis � peindre ce que vous voyiez.

Nous avons rendu notre d�couverte publique

gr�ce aux peintures et aux comptes rendus de mon p�re.

Vos voyages sont vite devenus des contes populaires.

Et vous nous avez inspir�s dans notre lutte contre les Kromaggs.

Les Kromaggs sont venus ici ?

Un virus con�u par nos scientifiques a eu raison d'eux.

On les a envoy�s pa�tre, comme on dit.

C'est votre fraternit� et votre philosophie de vie

qui ont forg� une communaut� forte de milliers de membres.

Tu vois, il ne faut jamais perdre espoir.

Qui, moi ? C'�tait pas toi qui perdais espoir ?

Fini les Maggs, Remmy.

On peut en venir � bout. Si on arrive l�-bas.

� premi�re vue, oui.

- Encore un "mais" ? - Sans que je sache pourquoi,

je suis �galement capable, de temps � autre,

d'observer le cours du temps interdimensionnel.

J'ai vu votre avenir.

Je sais que votre prochain voyage sera le dernier.

D�s votre sortie du vortex, vous allez tous...

instantan�ment...

mourir.

Comment ?

Je crains que cela ne m'apparaisse pas clairement.

Mais sachez bien ceci :

j'ai pr�vu la mort de vos amis, celle du Professeur

et celle de Mlle Welles.

Je ne me suis jamais tromp�.

Je vous en prie, ne quittez pas ce monde.

Professeur Arturo, Dieu merci, vous voil� !

Une s�rie sur nous ? Incroyable.

Je crois qu'en r�gle g�n�rale et interdimensionnelle,

Diana Davis devrait se concentrer sur la science et �viter le showbiz.

Ils auraient pu au moins se soucier de l'exactitude.

On n'a jamais �t� � cinq au m�me endroit.

Pourtant, l'�pisode s'intitule Le retour d'Arturo.

"Ce personnage embl�matique revient � votre demande."

Le courrier des fans est tout-puissant...

Certains ont vraiment trop de temps libre.

Les amis, venez voir.

�a vient d'arriver. Paniers de fruits, roses...

Demande en mariage pour Maggie...

Il y a une proposition chiffr�e ?

Et nous sommes convi�s � une r�ception, pour le d�jeuner.

Tout �a pour avoir d�barqu� ici ? C'est le pied !

Quelque chose pour moi ?

On n'est pas l� pour le show. On a une mission.

Et elle commence par accepter leur hospitalit�.

Pour en apprendre davantage sur ce monde.

Puis mettre la main sur ce virus tueur de Maggs.

On glisse d'ici apr�s ?

J'ignore ce qui nous a amen�s ici et le minuteur fonctionne : essayons.

J'y ai r�fl�chi.

Ce devin sait manifestement tout de nous.

Il conna�t le pass�, pourquoi pas l'avenir ?

Tu le crois ?

Comment expliquer ces peintures ?

Quand le moment sera venu, je partirai seul.

- Pas question. - Cette d�cision ne te revient pas.

Il s'agit de mon monde, c'est � moi de prendre le risque.

Si je survis, je reviendrai.

Et sinon ?

Le devin saura ce qui m'est arriv�.

R�fl�chissez : au moins, vous serez vivants,

dans un monde s�r et hospitalier.

Et tes discours sur l'esprit d'�quipe ?

"On ne glisse pas en solitaire."

C'�tait du vent ?

Tu m'�coutais, en fait ?

Moi aussi. On n'a surv�cu qu'en se serrant les coudes.

Me regarde pas, papa, c'est toi qui les as �lev�s.

Et j'en suis si fier...

Viens, fiston.

Merci.

- Il faut qu'on parle. - Certainement.

Mais d'abord, laissez-moi vous pr�senter vos doubles.

Quelle �motion !

Absolument.

Oh mon Dieu !

Diana, vous avez vu votre double � la t�l�vision ?

- Et vous, vous ne jouez pas ? - Les �v�nements rapportent plus.

Et mon double ?

Malheureusement, Quinn Mallory n'a jamais exist� ici.

Je suis unique.

Si on reste, vous risquez de vous retrouver au ch�mage.

J'en ai fini.

Voici le Dr Dial et sa femme.

Bonjour !

Et voici Vernon.

Pr�sident des 4S de l'universit� d'El Segundo.

La Soci�t� Savante des Sympathisants gliSseurs.

Passez nous rendre visite quand vous voulez.

Nous appr�cions votre hospitalit�,

mais nous glisserons d'ici dans quelques heures.

C'est impossible. Vous avez entendu le devin.

Vous mourrez.

Peut-�tre, mais nous devons essayer.

Aidez-nous � nous procurer le virus anti-kromagg.

Excusez-moi. � qui ai-je l'honneur ?

C'est ta m�re.

D�sol�, madame, je crois qu'il y a erreur.

Quinn...

- Cette femme est un double ? - Malheureusement, non.

Les Kromaggs ont �tabli des camps de travail, ici.

Et fait venir des gens d'autres mondes. C'est bien elle.

Je me charge d'elle.

Ce n'est pas ma m�re. C'est quoi, cette histoire ?

- C'est la m�re de notre Quinn. - Je suis votre Quinn.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

O� l'emm�ne-t-il ?

Mme Mallory souffre de troubles post-traumatiques.

Le camp de travail, le sort de son fils...

Mais on s'occupe d'elle.

D�sol� de jouer les rabat-joie, mais nous devons partir.

Le plus t�t sera le mieux, pour moi.

- Alors, ce virus ? - Nous n'en avons plus.

Pas de r�serves au cas o� ils reviendraient ?

Le virus a une dur�e de vie tr�s courte.

Ses composants sont conserv�s dans nos bases militaires,

mais il ne peut �tre synth�tis� � l'avance.

- Combien de temps faut-il ? - Il faut 2 jours d'incubation.

On a un peu plus de 2 h.

Quand j'aurai pr�sent� mon p�re, nous pourrons parler affaires.

Je vous en prie, r�fl�chissez. Votre vie est en jeu.

C'est tout r�fl�chi.

Votre attention, s'il vous pla�t.

Chers amis, chers glisseurs,

avant de passer � table, j'ai le grand plaisir

de vous pr�senter notre guide,

le devin.

Merci.

Ce jour est en effet plac� sous le signe de la joie.

Les jeunes gens h�ro�ques qui ont �t� l'objet de mes visions

sont finalement parmi nous.

Vous n'ignorez pas que j'ai vu

l'avenir funeste r�serv� � nos amis.

Une mort certaine les attend au terme de leur prochain voyage.

Je suis toutefois tr�s heureux de vous annoncer

que nos amis ont d�cid� de rester parmi nous.

Et de nous aider � jeter les fondements

de notre nouvelle doctrine, la gliss�ologie.

L'id�ologie de l'avenir.

C'est ce que je crois ?

Je crois que c'est le volet "affaires" dont sa fille a parl�.

Et on n'a pas voix au chapitre.

Avant de porter un toast,

j'aimerais que nos h�tes d'honneur disent quelques mots.

C'est le moment, venez.

Merci. Et bonsoir.

Quelle ironie.

On trouve enfin un monde accueillant et on s'enfuit.

Ce genre d'accueil, merci.

- D�part dans quelques heures. - Mais vers quoi ?

Je ne veux pas vous d�ranger. Mais vous �tes partis si vite...

Je vous en prie, entrez.

Je suis d�sol�e de ma r�action.

Mais quand je vous ai vu...

Il faut que je sache.

Je vous l'ai dit. Je ne suis pas votre fils.

Je comprends. Mais mon fils est-il en vie ?

Reste-t-il quelque chose de lui ?

Non.

J'aimerais que vous nous laissiez.

Asseyons-nous.

Maman...

Madame Mallory.

J'ai eu un oncle

qui fut un vrai p�re pour moi.

Il est mort dans un accident de voiture.

C'�tait une force de la nature.

Ma tante a fait don de ses organes � des malades en attente.

J'avais perdu mon oncle,

mais pour moi, il vivait toujours, � travers d'autres personnes.

Est-ce que vous comprenez ?

Depuis qu'il m'a quitt�e,

il y a presque deux ans,

j'ai attendu le jour o� nous serions enfin r�unis.

Par-dessus tout, je souhaitais qu'il ait une vie normale,

je voulais conna�tre la fille qu'il �pouserait,

voir mes petits-enfants.

� pr�sent,

le tenir dans mes bras une derni�re fois me suffirait.

Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?

H�las, non.

- Restez parmi nous ! - Mallory !

J'ai plus vu �a depuis l'arr�t de Star Trek.

On va avoir du mal � se d�p�trer de cette foule.

Et encore plus � se d�p�trer des barbouzes dans la voiture.

- Ils sont l� pour nous ? - Mais pas en tant que fans.

Qu'� cela ne tienne, on peut glisser � partir d'ici.

Et s'ils entrent ?

Madame Mallory vient avec nous ?

En r�alit�,

s'il n'y avait pas de danger, je dirais oui.

Elle fait partie de la famille.

Elle dort.

Combien de temps ?

Trente minutes.

- �a va ? - Je suis pr�te � partir.

Si tout se passe bien, on pourrait revenir la chercher ?

- �a me semble un bon plan. - Remmy.

Les "barbouzes" dont tu parlais

ne sont plus dans leur voiture.

Ils montent peut-�tre ici.

Il est temps de plier bagage. Sortons par-derri�re.

Derni�re chance de partir.

Allons-y : trois, deux, un...

On dirait qu'on n'a plus le choix.

On est coinc�s.

- C'�tait quoi ? - Je l'ignore.

Me dites pas qu'on est ici pour 29 ans !

Voil� pourquoi on n'a pas �t� poursuivis.

On nous a emp�ch�s de partir ?

R�fl�chissez : des d�jeuners � 1000 $,

notre pr�sence aux �v�nements... On repr�sente un paquet d'argent.

M�me s'ils pouvaient nous arr�ter,

vous croyez qu'ils s'abaisseraient � nous garder pour de l'argent ?

T'as jamais eu d'agent, toi.

On dirait qu'un champ de force bloque l'entr�e du vortex.

- Quelqu'un l'a bouch� ? - En gros, oui.

Par contre, le minuteur est reparti pour 3 jours.

Le ph�nom�ne qui nous bloque l'a aussi r�initialis�.

- On a une 2e chance ? - Si on peut acc�der au vortex.

Je crois conna�tre le coupable.

Et il est temps qu'on parle s�rieusement.

Occup� ou pas, il faut qu'on le voie.

Laissez, m�re.

J'ai fini pour aujourd'hui.

Vous voil�, mes amis.

Vous m'avez laiss� dans de beaux draps.

Que vous a-t-il pris ?

On s'est souvenus d'avoir laiss� le fer � repasser branch�.

Vous avez de l'humour, n'est-ce pas, M. Mallory ?

Que dites-vous de �a ? Ma vision de votre premi�re arriv�e.

Tr�s joli. Visualisez donc notre d�part.

C'est nouveau, pour moi.

Avant votre arriv�e, ma vision �tait bien plus confuse.

Je sens que nous partageons un lien psychique.

Rompez-le.

D�sactivez ce champ de force et laissez-nous partir.

Partir ? Claire m'a dit que vous souhaitiez rester.

C'est faux.

Seul votre champ de force nous retient ici.

Je ne sais rien de ce "champ de force".

Vous niez tirer profit de notre pr�sence ?

- Votre secte s'�croule, sans nous. - Je ne le nie pas.

J'ai amass� assez d'argent pour le peu temps qu'il me reste.

Il vous reste peu de temps ?

Vous �tes mourant ?

Selon les m�decins, mon c�ur peut l�cher n'importe quand.

Et les dettes risquent d'avoir raison de mon mouvement.

J'esp�rais que vous m'aideriez � en activer la seconde phase :

la gliss�ologie.

Nous ne sommes pas coinc�s ici.

Nous pourrions repartir dans 3 jours.

- Jurez-nous de ne pas intervenir. - Moi ? Comment le pourrais-je ?

Mais je vous en conjure, r�fl�chissez.

J'ai vu votre avenir de fa�on tr�s claire.

Notre d�cision est prise.

Vous devez savoir mieux que quiconque qu'on ne changera pas d'avis.

Claire nous a menti � propos du devin.

Ce qui fait d'elle notre suspecte n� 1.

Je sugg�re qu'on aille lui rendre visite.

On a plus de 3 jours devant nous : assez pour fabriquer le virus.

Ce champ de force est finalement une b�n�diction.

Reste � trouver les composants.

Une seconde.

Je crois que je sais exactement qui peut nous aider.

Vous deux, trouvez Claire.

Si elle est derri�re tout �a, raisonnez-la.

On se rejoint dans deux heures.

- O� allez-vous ? - On retourne � l'�cole.

� quel corps d'arm�e appartenait Maggie ?

Elle �tait capitaine dans les Marines. Son 2e pr�nom est Allison.

Donne-moi une r�ponse, pas une biographie.

Trois.

Comment s'appelle le meilleur ami de Rembrandt,

ex-membre des Spinning Tops ?

Je crois que je sais.

Vous �tes venus ?

Naturellement.

On ne voulait pas d�cevoir nos plus grands fans.

D�sol�s d'�tre partis comme �a...

Ce n'est rien. Bienvenue. Je vous pr�sente

Lisa, Nubsy et Schmo.

- Salut, Schmo. - On jouait � Trivial Glisseur.

- On peut se joindre � vous ? - Je vous en prie.

Oui ! Faisons un peu connaissance,

depuis le temps qu'on attend �a.

Quelle est la r�ponse ? Vous �tes le seul � pouvoir trancher.

Chaque chose en son temps.

... un moyen de recr�er le virus ?

Une piste, via Internet ?

�a ne marche que pour les bombes atomiques.

Pourquoi voulez-vous le virus ? Vous comptez partir d'ici ?

Tout � fait. Nous allons partir.

Nous allons partir.

Avant de glisser, il nous faut ce virus.

Par ici la monnaie, j'avais raison. Ils ne renoncent jamais.

Super, mais � quoi bon partir sans le virus ?

Tu d�lires ou quoi ? Il y a une solution, r�fl�chis.

Voyage Spatial. Ma seconde s�rie pr�f�r�e.

�pisode 12 : Menace blanche.

L'�pid�mie mortelle est enray�e par un virus alien issu

du sang d'une race extraterrestre du nom de Zang.

Heureusement que Nubsy est diab�tique.

Heureusement...

Que fais-tu ?

Je fais ses piq�res � Nubsy, je m'entra�ne sur moi.

Heureusement...

Pas besoin de fabriquer le virus. Il est dans notre sang.

Il n'est toxique que pour les Kromaggs.

Le virus qui est l�-dedans peut �tre dupliqu� ?

Absolutivement.

� condition qu'un labo le synth�tise dans les 48 h.

Merci, Vernon.

Tu assures, Vernon.

Merci, les gars.

� plus, Lisa.

J'y pense. Ce type s'appelait Maurice Fish.

Je le savais aussi.

Chercher Claire �tait une perte de temps.

Je vais voir Mme Mallory.

Je vais le faire. Tu ne devrais pas v�rifier le minuteur ?

Tu as raison, j'y vais.

C'est bien ce que je crois ?

J'en ai bien peur.

Madame Mallory...

- Rien de cass� ? - C'est ma faute.

Non, ce sont ces fans hyst�riques.

Ce n'�taient pas des fans. C'est ce qu'ils voulaient faire croire.

Il s'agissait des hommes de Claire.

Envoy�s pour d�truire le minuteur ?

Le d�truire ou le voler, ce qui revient au m�me.

Elle veut nous immobiliser.

- Vous lui avez parl� ? - Elle est introuvable.

- � ce qu'il para�t. - J'aurais pu emp�cher �a.

- J'aurais pu vous pr�venir. - De quoi ?

Pendant l'occupation, Claire et moi travaillions dans une base kromagg.

En fuyant, les Kromaggs n'ont pris qu'une partie de leur mat�riel.

Une partie ?

Avant le retour du gouvernement,

Claire a rassembl� tout l'�quipement qu'elle a pu trouver.

Il se trouve dans un entrep�t du centre.

Il doit rester de quoi nous emp�cher de partir d'ici.

- Ou de quoi nous y aider. - Vous avez raison.

- Vous auriez d� le dire. - Je voulais que vous restiez.

Si mon silence pouvait y contribuer...

J'ai eu tort.

Vous pouvez nous laisser ?

Je crois que je vous dois moi aussi des excuses.

Je suis d�sol�.

Il y a autre chose que je dois vous dire.

J'ai l'impression de partager un lien avec vous.

Au d�but, j'ai refoul� ces sentiments, de peur

de me perdre. De perdre mon identit�.

Il y a une parcelle de votre Quinn en moi.

Il veut que vous sachiez qu'� ses yeux,

vous avez �t� plus qu'une belle-m�re.

Vous l'avez �lev�, vous l'avez aim�,

ce qui fait de vous sa m�re, bien plus qu'une m�re biologique.

Il vous aime beaucoup.

Y a plus rien � en tirer.

- Mme Mallory veut nous aider. - Je vous emm�ne � l'entrep�t.

Allons-y, dans ce cas.

Les Kromaggs ont d�truit tout ce qu'ils pouvaient.

La politique de la terre br�l�e.

Nous y voil�.

C'est verrouill�.

Un jeu d'enfant, pour toi...

Claire s'est pas mal d�brouill�e, on dirait.

On dirait le rayon kromagg d'un grand magasin.

Venez voir. Je crois qu'il s'agit d'une machine � glisser kromagg.

Plut�t mal en point.

Je crois savoir ce qui nous a bloqu�s.

Ce dispositif projette un champ de force hyperspatial.

Une barri�re contre les envahisseurs ?

Ou une barri�re qui nous emp�che de sortir.

Mais plus pour longtemps.

D�sactiv�e.

Pourquoi d�truire le minuteur si ce truc nous retenait ici ?

Tant que vous l'aviez, vous auriez cherch� � partir.

Vous auriez pu d�sactiver le champ, c'�tait hors de question.

Bel arsenal, Claire.

Vous allez le partager avec les autres, comme la gliss�ologie le pr�conise ?

"Partager" ne fait pas partie de son vocabulaire.

J'ai vraiment du mal � vous comprendre.

Vous voyagez en permanence, en milieu hostile...

Tout le monde vous aime, ici. Et vous �tes � l'abri des Kromaggs.

Notre sort vous est �gal.

Seule votre secte vou�e aux glisseurs vous int�resse.

On cr�e des religions sans cesse. C'est un m�tier s�duisant.

Horaires flexibles, salaire attractif...

On conna�t ce genre d'arnaque.

Appelez, faites une promesse de don

et Claire aura sa nouvelle BMW.

Nous pouvons tous en profiter.

Mon p�re n'a pas menti : si vous partez, c'est la mort.

Et vous perdez votre poule aux �ufs d'or.

Peu probable.

J'esp�rais ne pas devoir en arriver l�.

J'ai mis votre arriv�e triomphale en sc�ne.

Vu le regain d'int�r�t, je n'aurai aucun mal � persuader

vos doubles de vous remplacer.

Les Maggs nous ont laiss� des prisons �quip�es

de redoutables instruments de torture.

Et moi ? Je n'ai pas de double.

On trouvera un bobard.

Les sc�naristes t�l� sont pr�ts � tout pour quelques billets.

P�re ?

Ma fille ?

- Que signifie ceci ? - Tu es malade, que fais-tu l� ?

Et tu aggraves mon �tat. Qu'as-tu fait de notre travail ?

- Je suis tes traces, voil� tout. - C'est faux.

Je n'ai jamais tromp� nos fid�les. Ni recouru au meurtre.

Ramenez-le.

Tu savais ce que c'�tait ?

J'ai d�j� eu affaire � ce truc.

Diana, tu peux mettre la machine en marche ?

Je vais essayer.

Et eux ?

Trouve-leur une chambre froide.

Debout.

Allez.

Tu as r�duit notre travail � n�ant.

Une chaise, vite !

- J'ai vu une trousse de secours l�-bas. - D�sol�, mes amis.

Qu'administre-t-on apr�s une crise cardiaque ?

De l'aspirine. On n'a rien de mieux.

Claire a pr�venu le centre. Les gardes arrivent, faites vite.

Ils sont au frais pour un moment.

- �a va aller ? - Soyez sans crainte.

Ce n'est pas la premi�re fois.

Ni la derni�re.

Pensez � vous, le temps presse.

Je m'occupe de lui.

Je crois que �a ira. Malgr� son mauvais �tat, elle fonctionne.

Par contre, les donn�es ont �t� effac�es.

Et ?

Je dois r�introduire les coordonn�es avant qu'on puisse partir.

Mallory.

- Qu'y a-t-il ? - Elle est trop endommag�e.

Le vortex se d�t�riore rapidement.

Il ne pourra accueillir qu'un seul d'entre nous.

On ferait mieux de se d�cider.

- Rembrandt, la fiole. - Non, j'y vais !

Qu'est-ce que tu fais ?

Appelez-moi "Remmy le Virus".

Si je survis, le devin saura que la voie est libre.

R�parez ce truc et rejoignez-moi.

Sinon...

Je vous souhaite la meilleure des vies.

Prends soin de toi.

Je compte sur toi.

Pour la famille...

Le devin nous a pr�dit une mort imm�diate.

Pour nous quatre, en effet.

Mais s'il s'agit d'un seul d'entre nous, le cours du temps a pu �tre alt�r�.

On a peut-�tre modifi� l'avenir.

Il est peut-�tre vivant.

Monsieur Lebeau, voyez-vous Rembrandt ?

Je ne sens pas son pouls.

Il est mort.

Rembrandt...

Qu'est-ce qu'on fait ?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.