Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,752
Pr�c�demment dans Sliders.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,033
Dr Geiger ?
3
00:00:06,680 --> 00:00:07,908
Qu'est-ce que c'est ?
4
00:00:08,280 --> 00:00:09,508
Enfin...
5
00:00:10,280 --> 00:00:12,999
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je l'ignore.
6
00:00:16,480 --> 00:00:18,675
- Mon Dieu...
- C'est quoi ?
7
00:00:19,320 --> 00:00:20,673
Le chemin du retour.
8
00:00:22,280 --> 00:00:23,918
Nous y sommes.
9
00:00:24,200 --> 00:00:26,270
J'affiche les coordonn�es,
10
00:00:26,440 --> 00:00:28,237
je les introduis dans le minuteur
11
00:00:28,400 --> 00:00:31,631
et nous r�int�grerons nos mondes,
gr�ce au Dr Geiger.
12
00:00:31,920 --> 00:00:34,309
Tu as des projets
apr�s notre retour triomphal ?
13
00:00:34,880 --> 00:00:35,835
Je sais.
14
00:00:36,000 --> 00:00:39,470
"Le prix Nobel est attribu�
� Diana Davis. Venez nous rejoindre."
15
00:00:39,640 --> 00:00:42,438
Il y a quelques mois,
je m'en serais r�jouie.
16
00:00:42,600 --> 00:00:44,830
Mais apr�s tout ce qu'on a travers�,
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,958
l'id�e de recevoir un prix
me semble d�plac�e.
18
00:00:48,120 --> 00:00:52,636
Je me contenterai d'un hamac,
d'un mixer et de margaritas � volont�.
19
00:00:55,320 --> 00:00:57,072
Qu'est-ce que tu manges ?
20
00:00:57,240 --> 00:01:01,597
Un sandwich � la girafe
et un soda au porc.
21
00:01:02,080 --> 00:01:03,593
Tu veux go�ter ?
22
00:01:03,880 --> 00:01:05,632
Une question : pourquoi ?
23
00:01:05,800 --> 00:01:09,588
C'est notre derni�re chance
de go�ter quelque chose d'insolite.
24
00:01:09,760 --> 00:01:13,753
Dor�navant, adieu l'inattendu
et bonjour la banalit�.
25
00:01:13,920 --> 00:01:17,071
Tr�s po�tique.
Je vais prendre une margarita.
26
00:01:17,960 --> 00:01:20,997
Maggie, �tant donn� que ton monde
27
00:01:21,760 --> 00:01:24,115
a disparu,
tu vas rester avec Remmy ?
28
00:01:24,280 --> 00:01:27,317
- Tant qu'il aura besoin de moi.
- Le voil�.
29
00:01:30,840 --> 00:01:32,876
Je croyais
qu'il n'allait plus � l'�glise.
30
00:01:33,040 --> 00:01:35,190
Il couvre ses arri�res...
31
00:01:39,960 --> 00:01:42,838
Arrive un moment o� tout homme
doit se pencher sur son pass�
32
00:01:43,000 --> 00:01:44,433
pour savoir o� il va.
33
00:01:45,080 --> 00:01:47,719
On croyait
que tu demandais du renfort.
34
00:01:47,880 --> 00:01:49,108
�a aussi.
35
00:01:49,280 --> 00:01:52,397
Je pensais rentrer avec une id�e
pour vaincre les Maggs.
36
00:01:52,840 --> 00:01:54,637
Une nouvelle arme, par exemple.
37
00:01:54,800 --> 00:01:56,631
Mais je vais rentrer les mains vides.
38
00:01:57,480 --> 00:02:00,677
Pas tout � fait. Je suis l�.
39
00:02:01,440 --> 00:02:05,194
Recommand�e par les mamans
et les vendeurs d'armes.
40
00:02:06,240 --> 00:02:09,676
Ne vous leurrez pas : mon monde
est aux mains des Kromaggs.
41
00:02:10,680 --> 00:02:12,432
Ce n'est pas la destination r�v�e.
42
00:02:12,600 --> 00:02:15,512
Je comprendrais
que vous ne vouliez pas venir.
43
00:02:22,160 --> 00:02:23,479
On y va alors.
44
00:02:27,000 --> 00:02:28,797
Cette fois, �a y est.
45
00:02:29,560 --> 00:02:34,554
Attention : trois, deux, un !
46
00:03:00,360 --> 00:03:03,716
Glisseurs ! Glisseurs !
47
00:03:06,320 --> 00:03:07,992
Tu les avais pr�venu ?
48
00:03:20,760 --> 00:03:23,638
Et si l'on d�couvrait un passagevers un univers parall�le ?
49
00:03:23,800 --> 00:03:26,758
Et si l'on glissaitvers des mondes diff�rents ?
50
00:03:27,520 --> 00:03:30,193
C'est la m�me ann�eet on est la m�me personne,
51
00:03:30,360 --> 00:03:32,590
mais tout le reste est diff�rent.
52
00:03:33,080 --> 00:03:36,516
Et si l'on ne trouvait plusle chemin du retour ?
53
00:04:04,800 --> 00:04:06,518
Glisseurs ! Glisseurs !
54
00:04:07,080 --> 00:04:08,195
Maggie, �pouse-moi
55
00:04:08,360 --> 00:04:09,509
Mallory, t'es le meilleur
56
00:04:11,120 --> 00:04:13,156
Ils n'ont pas l'air trop asservis.
57
00:04:13,320 --> 00:04:16,000
Ils ont trouv� un moyen
de vaincre les Maggs ?
58
00:04:16,160 --> 00:04:18,913
Je suis parti depuis 2 ans.
Tout est possible.
59
00:04:19,280 --> 00:04:21,555
Mais comment savent-ils
qui on est ?
60
00:04:21,720 --> 00:04:25,429
Rien n'a pu nous rendre
c�l�bres ici, n'est-ce pas ?
61
00:04:32,880 --> 00:04:33,630
Bienvenue.
62
00:04:33,800 --> 00:04:37,679
M. Brown, Mlle Beckett, Dr Davis,
M. Mallory, bien s�r...
63
00:04:38,160 --> 00:04:41,675
Je suis Claire Lebeau
et voici mon p�re, Marc Lebeau.
64
00:04:41,840 --> 00:04:43,319
Mieux connu
sous le nom du "devin".
65
00:04:45,760 --> 00:04:48,991
Voulez-vous d'abord
dire un mot � votre public ?
66
00:04:50,640 --> 00:04:52,278
Mallory est le meilleur !
67
00:04:53,040 --> 00:04:54,917
�a roule ?
68
00:05:03,920 --> 00:05:07,435
Je m'excuse pour l'enthousiasme
qu'a d�clench� votre arriv�e.
69
00:05:07,600 --> 00:05:11,832
Mais aucun d'entre eux ne s'attendait
� vous voir en chair et en os.
70
00:05:12,000 --> 00:05:14,434
La surprise est partag�e.
71
00:05:19,880 --> 00:05:21,359
Une poup�e ?
72
00:05:21,720 --> 00:05:24,154
C'est cens� �tre moi ?
73
00:05:25,720 --> 00:05:27,153
C'est pas mal.
74
00:05:28,400 --> 00:05:29,879
C'est flippant.
75
00:05:30,560 --> 00:05:33,711
L'auteur de ces toiles
sait absolument tout de nous.
76
00:05:33,920 --> 00:05:35,433
Comment est-ce possible ?
77
00:05:35,840 --> 00:05:38,400
Diana et Mallory ne sont jamais
venus dans ton monde.
78
00:05:38,600 --> 00:05:39,874
C'est exact.
79
00:05:40,280 --> 00:05:42,350
Ils n'ont jamais �t�
dans votre monde.
80
00:05:42,640 --> 00:05:45,200
Mais ils sont plus que bienvenus
dans le n�tre.
81
00:05:45,360 --> 00:05:49,717
- Attendez, ce n'est pas mon monde ?
- Malheureusement, non.
82
00:05:49,880 --> 00:05:53,429
Alors, dites-nous pourquoi
vous nous avez intercept�s ici.
83
00:05:53,640 --> 00:05:55,596
- Et comment.
- Votre arriv�e ici
84
00:05:55,760 --> 00:05:58,228
- n'est pas de notre fait.
- Ah bon ?
85
00:05:58,560 --> 00:06:02,758
Nous sommes tomb�s par hasard
au milieu de votre f�te de bienvenue ?
86
00:06:03,080 --> 00:06:06,436
On ne vous a pas fait venir.
On savait que vous viendriez.
87
00:06:06,680 --> 00:06:09,558
Ma ch�re fille, je prends le relais.
Mes amis,
88
00:06:09,720 --> 00:06:12,393
j'observe vos exploits
depuis un moment.
89
00:06:12,560 --> 00:06:15,916
On a encore oubli�
de donner sa pilule � papy.
90
00:06:16,080 --> 00:06:19,117
Ironiquement,
vous n'avez pas tout � fait tort.
91
00:06:19,640 --> 00:06:22,473
J'ai eu une grave crise cardiaque
il y a quelques ann�es.
92
00:06:22,640 --> 00:06:24,790
Mes chances de survie �taient faibles.
93
00:06:24,960 --> 00:06:27,076
Mais j'ai fini par me r�tablir
94
00:06:27,320 --> 00:06:30,949
en d�couvrant qu'en plus
d'un c�ur passablement affaibli,
95
00:06:31,120 --> 00:06:34,032
j'avais �t� dot�
d'un nouveau talent bien �trange.
96
00:06:34,200 --> 00:06:37,158
- Un talent ?
- J'ai commenc� � avoir des visions.
97
00:06:37,480 --> 00:06:40,313
Des images de vous
et de vos compagnons.
98
00:06:40,760 --> 00:06:43,558
Il ne s'agissait pas d'hallucinations :
99
00:06:44,040 --> 00:06:47,191
je voyais des �v�nements r�els
ancr�s dans le temps et l'espace.
100
00:06:47,360 --> 00:06:52,115
On parle de "clairvoyance" quand
on voit des choses se passant ailleurs.
101
00:06:52,280 --> 00:06:54,032
Peu importe.
102
00:06:54,440 --> 00:06:58,228
J'ai fini par apprendre � scruter
l'espace interdimensionnel.
103
00:06:58,640 --> 00:07:03,077
Sans que je sache pourquoi,
ma vision s'est focalis�e sur vous.
104
00:07:03,640 --> 00:07:06,712
Et vous vous �tes mis � peindre
ce que vous voyiez.
105
00:07:06,880 --> 00:07:09,872
Nous avons rendu
notre d�couverte publique
106
00:07:10,280 --> 00:07:13,033
gr�ce aux peintures
et aux comptes rendus de mon p�re.
107
00:07:13,400 --> 00:07:16,392
Vos voyages sont vite devenus
des contes populaires.
108
00:07:16,560 --> 00:07:20,917
Et vous nous avez inspir�s
dans notre lutte contre les Kromaggs.
109
00:07:21,360 --> 00:07:23,510
Les Kromaggs sont venus ici ?
110
00:07:24,000 --> 00:07:27,595
Un virus con�u par nos scientifiques
a eu raison d'eux.
111
00:07:27,760 --> 00:07:30,320
On les a envoy�s pa�tre,
comme on dit.
112
00:07:30,840 --> 00:07:34,196
C'est votre fraternit�
et votre philosophie de vie
113
00:07:34,520 --> 00:07:38,149
qui ont forg� une communaut�
forte de milliers de membres.
114
00:07:39,560 --> 00:07:42,199
Tu vois,
il ne faut jamais perdre espoir.
115
00:07:42,800 --> 00:07:46,349
Qui, moi ? C'�tait pas toi
qui perdais espoir ?
116
00:07:47,000 --> 00:07:48,752
Fini les Maggs, Remmy.
117
00:07:49,360 --> 00:07:52,033
On peut en venir � bout.
Si on arrive l�-bas.
118
00:07:52,520 --> 00:07:54,033
� premi�re vue, oui.
119
00:07:54,680 --> 00:07:58,798
- Encore un "mais" ?
- Sans que je sache pourquoi,
120
00:07:59,080 --> 00:08:01,992
je suis �galement capable,
de temps � autre,
121
00:08:02,160 --> 00:08:05,277
d'observer le cours
du temps interdimensionnel.
122
00:08:05,440 --> 00:08:07,032
J'ai vu votre avenir.
123
00:08:07,360 --> 00:08:11,114
Je sais que votre prochain voyage
sera le dernier.
124
00:08:11,840 --> 00:08:14,434
D�s votre sortie du vortex,
vous allez tous...
125
00:08:15,600 --> 00:08:16,919
instantan�ment...
126
00:08:18,120 --> 00:08:19,394
mourir.
127
00:08:20,080 --> 00:08:20,990
Comment ?
128
00:08:21,960 --> 00:08:24,918
Je crains que cela
ne m'apparaisse pas clairement.
129
00:08:25,560 --> 00:08:27,118
Mais sachez bien ceci :
130
00:08:27,440 --> 00:08:31,831
j'ai pr�vu la mort de vos amis,
celle du Professeur
131
00:08:32,400 --> 00:08:33,879
et celle de Mlle Welles.
132
00:08:34,920 --> 00:08:37,195
Je ne me suis jamais tromp�.
133
00:08:39,200 --> 00:08:42,556
Je vous en prie,
ne quittez pas ce monde.
134
00:09:05,760 --> 00:09:10,038
Professeur Arturo,
Dieu merci, vous voil� !
135
00:09:25,000 --> 00:09:27,514
Une s�rie sur nous ? Incroyable.
136
00:09:28,040 --> 00:09:31,032
Je crois qu'en r�gle g�n�rale
et interdimensionnelle,
137
00:09:31,200 --> 00:09:35,352
Diana Davis devrait se concentrer
sur la science et �viter le showbiz.
138
00:09:37,640 --> 00:09:40,200
Ils auraient pu au moins
se soucier de l'exactitude.
139
00:09:40,400 --> 00:09:42,960
On n'a jamais �t� � cinq
au m�me endroit.
140
00:09:43,320 --> 00:09:46,198
Pourtant, l'�pisode s'intitule
Le retour d'Arturo.
141
00:09:46,400 --> 00:09:49,437
"Ce personnage embl�matique
revient � votre demande."
142
00:09:49,880 --> 00:09:51,950
Le courrier des fans
est tout-puissant...
143
00:09:52,120 --> 00:09:55,510
Certains ont vraiment
trop de temps libre.
144
00:09:56,200 --> 00:09:58,236
Les amis, venez voir.
145
00:09:59,520 --> 00:10:03,559
�a vient d'arriver.
Paniers de fruits, roses...
146
00:10:04,720 --> 00:10:06,551
Demande en mariage
pour Maggie...
147
00:10:06,720 --> 00:10:09,553
Il y a une proposition chiffr�e ?
148
00:10:09,840 --> 00:10:13,674
Et nous sommes convi�s
� une r�ception, pour le d�jeuner.
149
00:10:13,840 --> 00:10:16,798
Tout �a pour avoir d�barqu� ici ?
C'est le pied !
150
00:10:16,960 --> 00:10:18,359
Quelque chose pour moi ?
151
00:10:18,520 --> 00:10:21,751
On n'est pas l� pour le show.
On a une mission.
152
00:10:22,120 --> 00:10:25,271
Et elle commence
par accepter leur hospitalit�.
153
00:10:25,560 --> 00:10:27,790
Pour en apprendre davantage
sur ce monde.
154
00:10:27,960 --> 00:10:31,157
Puis mettre la main
sur ce virus tueur de Maggs.
155
00:10:31,320 --> 00:10:32,389
On glisse d'ici apr�s ?
156
00:10:32,560 --> 00:10:36,712
J'ignore ce qui nous a amen�s ici
et le minuteur fonctionne : essayons.
157
00:10:36,920 --> 00:10:38,433
J'y ai r�fl�chi.
158
00:10:38,720 --> 00:10:41,473
Ce devin sait manifestement
tout de nous.
159
00:10:41,800 --> 00:10:44,519
Il conna�t le pass�,
pourquoi pas l'avenir ?
160
00:10:44,920 --> 00:10:46,319
Tu le crois ?
161
00:10:46,480 --> 00:10:48,994
Comment expliquer ces peintures ?
162
00:10:49,200 --> 00:10:53,318
Quand le moment sera venu,
je partirai seul.
163
00:10:55,280 --> 00:10:58,829
- Pas question.
- Cette d�cision ne te revient pas.
164
00:10:59,000 --> 00:11:02,709
Il s'agit de mon monde,
c'est � moi de prendre le risque.
165
00:11:03,240 --> 00:11:05,151
Si je survis, je reviendrai.
166
00:11:05,440 --> 00:11:06,668
Et sinon ?
167
00:11:06,840 --> 00:11:09,434
Le devin saura ce qui m'est arriv�.
168
00:11:09,600 --> 00:11:12,319
R�fl�chissez :
au moins, vous serez vivants,
169
00:11:12,520 --> 00:11:15,557
dans un monde s�r et hospitalier.
170
00:11:15,720 --> 00:11:17,790
Et tes discours sur l'esprit d'�quipe ?
171
00:11:18,000 --> 00:11:20,116
"On ne glisse pas en solitaire."
172
00:11:20,440 --> 00:11:22,510
C'�tait du vent ?
173
00:11:22,680 --> 00:11:24,716
Tu m'�coutais, en fait ?
174
00:11:24,880 --> 00:11:29,032
Moi aussi. On n'a surv�cu
qu'en se serrant les coudes.
175
00:11:31,920 --> 00:11:34,718
Me regarde pas, papa,
c'est toi qui les as �lev�s.
176
00:11:35,200 --> 00:11:37,236
Et j'en suis si fier...
177
00:11:39,680 --> 00:11:40,476
Viens, fiston.
178
00:12:03,760 --> 00:12:05,113
Merci.
179
00:12:08,400 --> 00:12:10,868
- Il faut qu'on parle.
- Certainement.
180
00:12:11,120 --> 00:12:15,159
Mais d'abord, laissez-moi
vous pr�senter vos doubles.
181
00:12:16,400 --> 00:12:18,311
Quelle �motion !
182
00:12:20,280 --> 00:12:22,111
Absolument.
183
00:12:22,520 --> 00:12:24,192
Oh mon Dieu !
184
00:12:28,280 --> 00:12:31,431
Diana, vous avez vu
votre double � la t�l�vision ?
185
00:12:32,440 --> 00:12:36,797
- Et vous, vous ne jouez pas ?
- Les �v�nements rapportent plus.
186
00:12:37,280 --> 00:12:38,998
Et mon double ?
187
00:12:39,240 --> 00:12:42,789
Malheureusement,
Quinn Mallory n'a jamais exist� ici.
188
00:12:42,960 --> 00:12:44,393
Je suis unique.
189
00:12:44,880 --> 00:12:48,919
Si on reste, vous risquez
de vous retrouver au ch�mage.
190
00:12:50,360 --> 00:12:52,078
J'en ai fini.
191
00:12:56,920 --> 00:12:59,275
Voici le Dr Dial et sa femme.
192
00:12:59,440 --> 00:13:01,078
Bonjour !
193
00:13:01,880 --> 00:13:03,154
Et voici Vernon.
194
00:13:03,320 --> 00:13:06,118
Pr�sident des 4S
de l'universit� d'El Segundo.
195
00:13:06,280 --> 00:13:08,794
La Soci�t� Savante
des Sympathisants gliSseurs.
196
00:13:08,960 --> 00:13:12,236
Passez nous rendre visite
quand vous voulez.
197
00:13:15,880 --> 00:13:18,553
Nous appr�cions votre hospitalit�,
198
00:13:18,920 --> 00:13:21,992
mais nous glisserons d'ici
dans quelques heures.
199
00:13:22,280 --> 00:13:25,033
C'est impossible.
Vous avez entendu le devin.
200
00:13:25,200 --> 00:13:26,394
Vous mourrez.
201
00:13:26,560 --> 00:13:28,835
Peut-�tre,
mais nous devons essayer.
202
00:13:29,000 --> 00:13:32,879
Aidez-nous � nous procurer
le virus anti-kromagg.
203
00:13:54,920 --> 00:13:57,798
Excusez-moi.
� qui ai-je l'honneur ?
204
00:13:58,320 --> 00:14:00,151
C'est ta m�re.
205
00:14:09,000 --> 00:14:12,117
D�sol�, madame,
je crois qu'il y a erreur.
206
00:14:13,280 --> 00:14:14,679
Quinn...
207
00:14:15,800 --> 00:14:18,189
- Cette femme est un double ?
- Malheureusement, non.
208
00:14:18,360 --> 00:14:20,954
Les Kromaggs ont �tabli
des camps de travail, ici.
209
00:14:21,320 --> 00:14:25,029
Et fait venir des gens
d'autres mondes. C'est bien elle.
210
00:14:25,360 --> 00:14:26,873
Je me charge d'elle.
211
00:14:30,600 --> 00:14:33,398
Ce n'est pas ma m�re.
C'est quoi, cette histoire ?
212
00:14:33,720 --> 00:14:36,473
- C'est la m�re de notre Quinn.
- Je suis votre Quinn.
213
00:14:36,680 --> 00:14:39,433
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
214
00:14:43,200 --> 00:14:44,599
O� l'emm�ne-t-il ?
215
00:14:44,880 --> 00:14:47,872
Mme Mallory souffre
de troubles post-traumatiques.
216
00:14:48,120 --> 00:14:50,873
Le camp de travail,
le sort de son fils...
217
00:14:51,120 --> 00:14:52,678
Mais on s'occupe d'elle.
218
00:14:53,200 --> 00:14:56,590
D�sol� de jouer les rabat-joie,
mais nous devons partir.
219
00:14:56,800 --> 00:14:59,519
Le plus t�t sera le mieux,
pour moi.
220
00:14:59,680 --> 00:15:02,672
- Alors, ce virus ?
- Nous n'en avons plus.
221
00:15:02,840 --> 00:15:05,752
Pas de r�serves
au cas o� ils reviendraient ?
222
00:15:05,920 --> 00:15:08,036
Le virus a une dur�e de vie
tr�s courte.
223
00:15:08,280 --> 00:15:11,511
Ses composants sont conserv�s
dans nos bases militaires,
224
00:15:11,680 --> 00:15:13,955
mais il ne peut �tre
synth�tis� � l'avance.
225
00:15:14,120 --> 00:15:17,749
- Combien de temps faut-il ?
- Il faut 2 jours d'incubation.
226
00:15:18,280 --> 00:15:20,316
On a un peu plus de 2 h.
227
00:15:20,520 --> 00:15:24,274
Quand j'aurai pr�sent� mon p�re,
nous pourrons parler affaires.
228
00:15:24,440 --> 00:15:28,069
Je vous en prie, r�fl�chissez.
Votre vie est en jeu.
229
00:15:29,320 --> 00:15:31,595
C'est tout r�fl�chi.
230
00:15:31,920 --> 00:15:34,115
Votre attention, s'il vous pla�t.
231
00:15:34,840 --> 00:15:37,354
Chers amis, chers glisseurs,
232
00:15:38,200 --> 00:15:41,556
avant de passer � table,
j'ai le grand plaisir
233
00:15:41,920 --> 00:15:44,115
de vous pr�senter notre guide,
234
00:15:45,160 --> 00:15:46,388
le devin.
235
00:15:49,480 --> 00:15:50,595
Merci.
236
00:15:50,760 --> 00:15:53,752
Ce jour est en effet plac�
sous le signe de la joie.
237
00:15:53,920 --> 00:15:58,152
Les jeunes gens h�ro�ques
qui ont �t� l'objet de mes visions
238
00:15:58,320 --> 00:16:00,993
sont finalement parmi nous.
239
00:16:03,320 --> 00:16:06,118
Vous n'ignorez pas que j'ai vu
240
00:16:06,960 --> 00:16:09,713
l'avenir funeste r�serv� � nos amis.
241
00:16:10,600 --> 00:16:14,115
Une mort certaine les attend
au terme de leur prochain voyage.
242
00:16:14,640 --> 00:16:17,313
Je suis toutefois tr�s heureux
de vous annoncer
243
00:16:17,480 --> 00:16:20,836
que nos amis ont d�cid�
de rester parmi nous.
244
00:16:22,000 --> 00:16:24,355
Et de nous aider
� jeter les fondements
245
00:16:24,600 --> 00:16:26,875
de notre nouvelle doctrine,
la gliss�ologie.
246
00:16:27,040 --> 00:16:29,395
L'id�ologie de l'avenir.
247
00:16:29,720 --> 00:16:31,119
C'est ce que je crois ?
248
00:16:31,280 --> 00:16:35,193
Je crois que c'est le volet "affaires"
dont sa fille a parl�.
249
00:16:35,360 --> 00:16:37,874
Et on n'a pas voix au chapitre.
250
00:16:38,160 --> 00:16:40,276
Avant de porter un toast,
251
00:16:40,440 --> 00:16:43,989
j'aimerais que nos h�tes d'honneur
disent quelques mots.
252
00:16:45,320 --> 00:16:46,912
C'est le moment, venez.
253
00:16:54,080 --> 00:16:56,992
Merci. Et bonsoir.
254
00:17:05,920 --> 00:17:07,194
Quelle ironie.
255
00:17:07,360 --> 00:17:10,955
On trouve enfin
un monde accueillant et on s'enfuit.
256
00:17:12,000 --> 00:17:14,036
Ce genre d'accueil, merci.
257
00:17:14,200 --> 00:17:17,875
- D�part dans quelques heures.
- Mais vers quoi ?
258
00:17:25,480 --> 00:17:29,598
Je ne veux pas vous d�ranger.
Mais vous �tes partis si vite...
259
00:17:29,840 --> 00:17:32,070
Je vous en prie, entrez.
260
00:17:32,240 --> 00:17:34,754
Je suis d�sol�e de ma r�action.
261
00:17:35,480 --> 00:17:38,392
Mais quand je vous ai vu...
262
00:17:39,600 --> 00:17:41,750
Il faut que je sache.
263
00:17:45,600 --> 00:17:48,672
Je vous l'ai dit.
Je ne suis pas votre fils.
264
00:17:49,280 --> 00:17:52,670
Je comprends.
Mais mon fils est-il en vie ?
265
00:17:53,520 --> 00:17:55,954
Reste-t-il quelque chose de lui ?
266
00:17:58,640 --> 00:18:00,039
Non.
267
00:18:04,320 --> 00:18:07,118
J'aimerais que vous nous laissiez.
268
00:18:09,840 --> 00:18:11,193
Asseyons-nous.
269
00:18:17,320 --> 00:18:19,515
Maman...
270
00:18:20,160 --> 00:18:21,752
Madame Mallory.
271
00:18:25,520 --> 00:18:27,636
J'ai eu un oncle
272
00:18:28,040 --> 00:18:31,749
qui fut un vrai p�re pour moi.
273
00:18:33,320 --> 00:18:36,039
Il est mort
dans un accident de voiture.
274
00:18:36,600 --> 00:18:38,875
C'�tait une force de la nature.
275
00:18:40,800 --> 00:18:44,918
Ma tante a fait don de ses organes
� des malades en attente.
276
00:18:45,880 --> 00:18:47,871
J'avais perdu mon oncle,
277
00:18:49,200 --> 00:18:54,354
mais pour moi, il vivait toujours,
� travers d'autres personnes.
278
00:18:56,840 --> 00:18:58,956
Est-ce que vous comprenez ?
279
00:19:00,520 --> 00:19:02,590
Depuis qu'il m'a quitt�e,
280
00:19:02,760 --> 00:19:05,433
il y a presque deux ans,
281
00:19:06,320 --> 00:19:09,312
j'ai attendu le jour
o� nous serions enfin r�unis.
282
00:19:10,720 --> 00:19:14,838
Par-dessus tout, je souhaitais
qu'il ait une vie normale,
283
00:19:16,400 --> 00:19:19,392
je voulais conna�tre la fille
qu'il �pouserait,
284
00:19:20,680 --> 00:19:22,671
voir mes petits-enfants.
285
00:19:24,080 --> 00:19:25,399
� pr�sent,
286
00:19:26,360 --> 00:19:30,239
le tenir dans mes bras
une derni�re fois me suffirait.
287
00:19:33,720 --> 00:19:36,917
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
288
00:19:38,960 --> 00:19:40,473
H�las, non.
289
00:19:51,360 --> 00:19:53,635
- Restez parmi nous !
- Mallory !
290
00:20:01,320 --> 00:20:04,198
J'ai plus vu �a depuis
l'arr�t de Star Trek.
291
00:20:04,760 --> 00:20:07,911
On va avoir du mal
� se d�p�trer de cette foule.
292
00:20:08,920 --> 00:20:12,799
Et encore plus � se d�p�trer
des barbouzes dans la voiture.
293
00:20:13,560 --> 00:20:16,597
- Ils sont l� pour nous ?
- Mais pas en tant que fans.
294
00:20:17,000 --> 00:20:19,673
Qu'� cela ne tienne,
on peut glisser � partir d'ici.
295
00:20:20,800 --> 00:20:22,074
Et s'ils entrent ?
296
00:20:22,440 --> 00:20:25,159
Madame Mallory vient avec nous ?
297
00:20:26,640 --> 00:20:28,437
En r�alit�,
298
00:20:29,000 --> 00:20:31,594
s'il n'y avait pas de danger,
je dirais oui.
299
00:20:31,880 --> 00:20:33,791
Elle fait partie de la famille.
300
00:20:36,440 --> 00:20:37,429
Elle dort.
301
00:20:38,560 --> 00:20:40,357
Combien de temps ?
302
00:20:41,960 --> 00:20:43,552
Trente minutes.
303
00:20:46,280 --> 00:20:50,034
- �a va ?
- Je suis pr�te � partir.
304
00:20:50,320 --> 00:20:54,154
Si tout se passe bien,
on pourrait revenir la chercher ?
305
00:20:57,280 --> 00:20:59,271
- �a me semble un bon plan.
- Remmy.
306
00:20:59,800 --> 00:21:02,075
Les "barbouzes" dont tu parlais
307
00:21:02,720 --> 00:21:04,756
ne sont plus dans leur voiture.
308
00:21:06,960 --> 00:21:08,313
Ils montent peut-�tre ici.
309
00:21:08,480 --> 00:21:12,439
Il est temps de plier bagage.
Sortons par-derri�re.
310
00:21:15,360 --> 00:21:17,396
Derni�re chance de partir.
311
00:21:17,960 --> 00:21:20,918
Allons-y : trois, deux, un...
312
00:21:36,000 --> 00:21:38,958
On dirait qu'on n'a plus le choix.
313
00:21:39,200 --> 00:21:40,872
On est coinc�s.
314
00:21:45,720 --> 00:21:47,392
- C'�tait quoi ?
- Je l'ignore.
315
00:21:47,560 --> 00:21:49,915
Me dites pas qu'on est ici
pour 29 ans !
316
00:21:50,080 --> 00:21:52,196
Voil� pourquoi
on n'a pas �t� poursuivis.
317
00:21:52,520 --> 00:21:54,636
On nous a emp�ch�s de partir ?
318
00:21:54,920 --> 00:21:57,229
R�fl�chissez :
des d�jeuners � 1000 $,
319
00:21:57,480 --> 00:22:01,189
notre pr�sence aux �v�nements...
On repr�sente un paquet d'argent.
320
00:22:01,360 --> 00:22:03,396
M�me s'ils pouvaient nous arr�ter,
321
00:22:03,560 --> 00:22:06,836
vous croyez qu'ils s'abaisseraient
� nous garder pour de l'argent ?
322
00:22:07,160 --> 00:22:09,037
T'as jamais eu d'agent, toi.
323
00:22:09,200 --> 00:22:11,873
On dirait qu'un champ de force
bloque l'entr�e du vortex.
324
00:22:12,280 --> 00:22:15,158
- Quelqu'un l'a bouch� ?
- En gros, oui.
325
00:22:15,320 --> 00:22:18,471
Par contre, le minuteur
est reparti pour 3 jours.
326
00:22:18,640 --> 00:22:22,076
Le ph�nom�ne qui nous bloque
l'a aussi r�initialis�.
327
00:22:22,240 --> 00:22:25,312
- On a une 2e chance ?
- Si on peut acc�der au vortex.
328
00:22:26,160 --> 00:22:27,752
Je crois conna�tre le coupable.
329
00:22:28,320 --> 00:22:31,073
Et il est temps
qu'on parle s�rieusement.
330
00:22:33,360 --> 00:22:35,828
Occup� ou pas,
il faut qu'on le voie.
331
00:22:36,000 --> 00:22:37,274
Laissez, m�re.
332
00:22:38,240 --> 00:22:40,435
J'ai fini pour aujourd'hui.
333
00:22:41,320 --> 00:22:43,151
Vous voil�, mes amis.
334
00:22:43,400 --> 00:22:46,790
Vous m'avez laiss�
dans de beaux draps.
335
00:22:48,000 --> 00:22:49,353
Que vous a-t-il pris ?
336
00:22:49,520 --> 00:22:52,671
On s'est souvenus d'avoir laiss�
le fer � repasser branch�.
337
00:22:52,880 --> 00:22:55,792
Vous avez de l'humour,
n'est-ce pas, M. Mallory ?
338
00:22:56,320 --> 00:23:00,279
Que dites-vous de �a ?
Ma vision de votre premi�re arriv�e.
339
00:23:00,560 --> 00:23:02,596
Tr�s joli.
Visualisez donc notre d�part.
340
00:23:02,840 --> 00:23:04,432
C'est nouveau, pour moi.
341
00:23:05,000 --> 00:23:08,151
Avant votre arriv�e,
ma vision �tait bien plus confuse.
342
00:23:08,320 --> 00:23:11,118
Je sens que nous partageons
un lien psychique.
343
00:23:11,440 --> 00:23:12,429
Rompez-le.
344
00:23:12,600 --> 00:23:16,434
D�sactivez ce champ de force
et laissez-nous partir.
345
00:23:17,600 --> 00:23:21,229
Partir ? Claire m'a dit
que vous souhaitiez rester.
346
00:23:21,720 --> 00:23:22,948
C'est faux.
347
00:23:23,240 --> 00:23:26,596
Seul votre champ de force
nous retient ici.
348
00:23:26,920 --> 00:23:29,434
Je ne sais rien
de ce "champ de force".
349
00:23:29,960 --> 00:23:32,110
Vous niez tirer profit
de notre pr�sence ?
350
00:23:32,600 --> 00:23:36,559
- Votre secte s'�croule, sans nous.
- Je ne le nie pas.
351
00:23:37,160 --> 00:23:40,835
J'ai amass� assez d'argent
pour le peu temps qu'il me reste.
352
00:23:42,240 --> 00:23:44,037
Il vous reste peu de temps ?
353
00:23:45,480 --> 00:23:46,993
Vous �tes mourant ?
354
00:23:48,560 --> 00:23:51,552
Selon les m�decins,
mon c�ur peut l�cher n'importe quand.
355
00:23:52,080 --> 00:23:55,390
Et les dettes risquent d'avoir
raison de mon mouvement.
356
00:23:55,680 --> 00:24:00,595
J'esp�rais que vous m'aideriez
� en activer la seconde phase :
357
00:24:00,760 --> 00:24:01,875
la gliss�ologie.
358
00:24:02,320 --> 00:24:04,788
Nous ne sommes pas coinc�s ici.
359
00:24:05,080 --> 00:24:08,277
Nous pourrions repartir
dans 3 jours.
360
00:24:08,680 --> 00:24:12,958
- Jurez-nous de ne pas intervenir.
- Moi ? Comment le pourrais-je ?
361
00:24:13,120 --> 00:24:15,429
Mais je vous en conjure, r�fl�chissez.
362
00:24:15,880 --> 00:24:18,269
J'ai vu votre avenir
de fa�on tr�s claire.
363
00:24:18,720 --> 00:24:20,153
Notre d�cision est prise.
364
00:24:20,400 --> 00:24:24,791
Vous devez savoir mieux que quiconque
qu'on ne changera pas d'avis.
365
00:24:36,240 --> 00:24:38,390
Claire nous a menti
� propos du devin.
366
00:24:38,560 --> 00:24:40,551
Ce qui fait d'elle notre suspecte n� 1.
367
00:24:40,760 --> 00:24:43,558
Je sugg�re
qu'on aille lui rendre visite.
368
00:24:43,720 --> 00:24:47,508
On a plus de 3 jours devant nous :
assez pour fabriquer le virus.
369
00:24:47,680 --> 00:24:51,116
Ce champ de force
est finalement une b�n�diction.
370
00:24:51,400 --> 00:24:54,153
Reste � trouver les composants.
371
00:24:54,720 --> 00:24:56,153
Une seconde.
372
00:24:56,640 --> 00:25:00,269
Je crois que je sais exactement
qui peut nous aider.
373
00:25:01,280 --> 00:25:02,679
Vous deux, trouvez Claire.
374
00:25:02,960 --> 00:25:05,394
Si elle est derri�re tout �a,
raisonnez-la.
375
00:25:05,560 --> 00:25:08,074
On se rejoint dans deux heures.
376
00:25:08,520 --> 00:25:11,114
- O� allez-vous ?
- On retourne � l'�cole.
377
00:25:14,240 --> 00:25:17,391
� quel corps d'arm�e
appartenait Maggie ?
378
00:25:17,560 --> 00:25:20,870
Elle �tait capitaine dans les Marines.
Son 2e pr�nom est Allison.
379
00:25:21,440 --> 00:25:24,477
Donne-moi une r�ponse,
pas une biographie.
380
00:25:26,600 --> 00:25:27,953
Trois.
381
00:25:30,000 --> 00:25:32,639
Comment s'appelle
le meilleur ami de Rembrandt,
382
00:25:32,800 --> 00:25:34,313
ex-membre des Spinning Tops ?
383
00:25:34,480 --> 00:25:36,596
Je crois que je sais.
384
00:25:36,800 --> 00:25:38,552
Vous �tes venus ?
385
00:25:38,920 --> 00:25:40,194
Naturellement.
386
00:25:40,520 --> 00:25:43,398
On ne voulait pas d�cevoir
nos plus grands fans.
387
00:25:45,120 --> 00:25:47,190
D�sol�s d'�tre partis comme �a...
388
00:25:47,600 --> 00:25:49,830
Ce n'est rien. Bienvenue.
Je vous pr�sente
389
00:25:50,000 --> 00:25:52,275
Lisa, Nubsy et Schmo.
390
00:25:52,440 --> 00:25:55,989
- Salut, Schmo.
- On jouait � Trivial Glisseur.
391
00:25:56,160 --> 00:25:58,469
- On peut se joindre � vous ?
- Je vous en prie.
392
00:25:58,880 --> 00:26:03,396
Oui ! Faisons un peu connaissance,
393
00:26:03,720 --> 00:26:06,473
depuis le temps qu'on attend �a.
394
00:26:07,480 --> 00:26:10,836
Quelle est la r�ponse ?
Vous �tes le seul � pouvoir trancher.
395
00:26:11,080 --> 00:26:13,640
Chaque chose en son temps.
396
00:26:22,720 --> 00:26:24,631
... un moyen de recr�er le virus ?
397
00:26:25,040 --> 00:26:27,600
Une piste, via Internet ?
398
00:26:28,000 --> 00:26:30,514
�a ne marcheque pour les bombes atomiques.
399
00:26:30,960 --> 00:26:36,478
Pourquoi voulez-vous le virus ?Vous comptez partir d'ici ?
400
00:26:37,120 --> 00:26:39,759
Tout � fait. Nous allons partir.
401
00:26:40,360 --> 00:26:41,793
Nous allons partir.
402
00:26:45,120 --> 00:26:47,998
Avant de glisser,
il nous faut ce virus.
403
00:26:48,280 --> 00:26:52,159
Par ici la monnaie, j'avais raison.
Ils ne renoncent jamais.
404
00:26:52,360 --> 00:26:55,193
Super, mais � quoi bon partir
sans le virus ?
405
00:26:55,360 --> 00:26:58,432
Tu d�lires ou quoi ?
Il y a une solution, r�fl�chis.
406
00:26:58,720 --> 00:27:01,712
Voyage Spatial.
Ma seconde s�rie pr�f�r�e.
407
00:27:02,320 --> 00:27:05,312
�pisode 12 : Menace blanche.
408
00:27:07,520 --> 00:27:11,354
L'�pid�mie mortelle est enray�e
par un virus alien issu
409
00:27:11,520 --> 00:27:14,637
du sang d'une race extraterrestre
du nom de Zang.
410
00:27:15,600 --> 00:27:18,068
Heureusement
que Nubsy est diab�tique.
411
00:27:18,840 --> 00:27:20,034
Heureusement...
412
00:27:28,000 --> 00:27:29,149
Que fais-tu ?
413
00:27:29,440 --> 00:27:32,876
Je fais ses piq�res � Nubsy,
je m'entra�ne sur moi.
414
00:27:33,360 --> 00:27:34,475
Heureusement...
415
00:27:50,040 --> 00:27:53,510
Pas besoin de fabriquer le virus.
Il est dans notre sang.
416
00:27:53,720 --> 00:27:56,314
Il n'est toxique
que pour les Kromaggs.
417
00:27:56,840 --> 00:28:00,071
Le virus qui est l�-dedans
peut �tre dupliqu� ?
418
00:28:00,280 --> 00:28:01,554
Absolutivement.
419
00:28:01,720 --> 00:28:05,633
� condition qu'un labo
le synth�tise dans les 48 h.
420
00:28:06,680 --> 00:28:08,636
Merci, Vernon.
421
00:28:09,120 --> 00:28:11,429
Tu assures, Vernon.
422
00:28:11,960 --> 00:28:13,359
Merci, les gars.
423
00:28:13,640 --> 00:28:14,959
� plus, Lisa.
424
00:28:15,760 --> 00:28:19,196
J'y pense.
Ce type s'appelait Maurice Fish.
425
00:28:21,560 --> 00:28:23,551
Je le savais aussi.
426
00:28:27,760 --> 00:28:30,149
Chercher Claire
�tait une perte de temps.
427
00:28:30,360 --> 00:28:32,874
Je vais voir Mme Mallory.
428
00:28:34,400 --> 00:28:38,234
Je vais le faire. Tu ne devrais pas
v�rifier le minuteur ?
429
00:28:39,000 --> 00:28:41,719
Tu as raison, j'y vais.
430
00:29:57,080 --> 00:29:59,116
C'est bien ce que je crois ?
431
00:29:59,560 --> 00:30:01,755
J'en ai bien peur.
432
00:30:04,400 --> 00:30:06,038
Madame Mallory...
433
00:30:11,640 --> 00:30:14,154
- Rien de cass� ?
- C'est ma faute.
434
00:30:14,480 --> 00:30:16,869
Non, ce sont ces fans hyst�riques.
435
00:30:17,040 --> 00:30:21,079
Ce n'�taient pas des fans.
C'est ce qu'ils voulaient faire croire.
436
00:30:21,240 --> 00:30:23,470
Il s'agissait des hommes de Claire.
437
00:30:23,680 --> 00:30:25,671
Envoy�s pour d�truire le minuteur ?
438
00:30:25,840 --> 00:30:28,718
Le d�truire ou le voler,
ce qui revient au m�me.
439
00:30:28,880 --> 00:30:31,269
Elle veut nous immobiliser.
440
00:30:31,440 --> 00:30:34,318
- Vous lui avez parl� ?
- Elle est introuvable.
441
00:30:34,480 --> 00:30:37,199
- � ce qu'il para�t.
- J'aurais pu emp�cher �a.
442
00:30:37,360 --> 00:30:40,079
- J'aurais pu vous pr�venir.
- De quoi ?
443
00:30:40,560 --> 00:30:44,348
Pendant l'occupation, Claire et moi
travaillions dans une base kromagg.
444
00:30:44,840 --> 00:30:49,277
En fuyant, les Kromaggs n'ont pris
qu'une partie de leur mat�riel.
445
00:30:49,800 --> 00:30:51,233
Une partie ?
446
00:30:51,400 --> 00:30:53,356
Avant le retour du gouvernement,
447
00:30:53,520 --> 00:30:56,592
Claire a rassembl�
tout l'�quipement qu'elle a pu trouver.
448
00:30:56,760 --> 00:30:59,274
Il se trouve dans un entrep�t du centre.
449
00:30:59,520 --> 00:31:04,435
Il doit rester de quoi
nous emp�cher de partir d'ici.
450
00:31:04,800 --> 00:31:07,439
- Ou de quoi nous y aider.
- Vous avez raison.
451
00:31:08,320 --> 00:31:11,835
- Vous auriez d� le dire.
- Je voulais que vous restiez.
452
00:31:12,400 --> 00:31:15,551
Si mon silence pouvait y contribuer...
453
00:31:17,680 --> 00:31:19,113
J'ai eu tort.
454
00:31:25,320 --> 00:31:26,594
Vous pouvez nous laisser ?
455
00:31:35,440 --> 00:31:38,637
Je crois que je vous dois
moi aussi des excuses.
456
00:31:40,600 --> 00:31:42,033
Je suis d�sol�.
457
00:31:51,280 --> 00:31:54,158
Il y a autre chose
que je dois vous dire.
458
00:31:57,320 --> 00:32:00,357
J'ai l'impression
de partager un lien avec vous.
459
00:32:00,520 --> 00:32:03,557
Au d�but, j'ai refoul�
ces sentiments, de peur
460
00:32:04,520 --> 00:32:07,990
de me perdre.
De perdre mon identit�.
461
00:32:15,640 --> 00:32:18,837
Il y a une parcelle
de votre Quinn en moi.
462
00:32:19,760 --> 00:32:22,069
Il veut que vous sachiez
qu'� ses yeux,
463
00:32:22,520 --> 00:32:24,476
vous avez �t� plus
qu'une belle-m�re.
464
00:32:25,240 --> 00:32:27,913
Vous l'avez �lev�,
vous l'avez aim�,
465
00:32:29,120 --> 00:32:33,750
ce qui fait de vous sa m�re,
bien plus qu'une m�re biologique.
466
00:32:34,840 --> 00:32:36,831
Il vous aime beaucoup.
467
00:32:47,960 --> 00:32:50,428
Y a plus rien � en tirer.
468
00:32:54,440 --> 00:32:57,876
- Mme Mallory veut nous aider.
- Je vous emm�ne � l'entrep�t.
469
00:32:58,880 --> 00:33:00,916
Allons-y, dans ce cas.
470
00:33:05,880 --> 00:33:08,678
Les Kromaggs ont d�truit
tout ce qu'ils pouvaient.
471
00:33:09,080 --> 00:33:11,719
La politique de la terre br�l�e.
472
00:33:12,960 --> 00:33:14,632
Nous y voil�.
473
00:33:16,400 --> 00:33:18,038
C'est verrouill�.
474
00:33:44,720 --> 00:33:46,631
Un jeu d'enfant, pour toi...
475
00:33:50,760 --> 00:33:53,877
Claire s'est pas mal d�brouill�e,on dirait.
476
00:34:10,200 --> 00:34:13,033
On dirait le rayon kromagg
d'un grand magasin.
477
00:34:13,200 --> 00:34:17,079
Venez voir. Je crois qu'il s'agit
d'une machine � glisser kromagg.
478
00:34:18,440 --> 00:34:20,271
Plut�t mal en point.
479
00:34:20,440 --> 00:34:23,079
Je crois savoir ce qui nous a bloqu�s.
480
00:34:23,560 --> 00:34:26,916
Ce dispositif projette
un champ de force hyperspatial.
481
00:34:27,120 --> 00:34:29,873
Une barri�re contre les envahisseurs ?
482
00:34:30,160 --> 00:34:33,197
Ou une barri�re
qui nous emp�che de sortir.
483
00:34:33,360 --> 00:34:35,715
Mais plus pour longtemps.
484
00:34:41,440 --> 00:34:43,032
D�sactiv�e.
485
00:34:44,440 --> 00:34:48,228
Pourquoi d�truire le minuteur
si ce truc nous retenait ici ?
486
00:34:48,960 --> 00:34:52,430
Tant que vous l'aviez,
vous auriez cherch� � partir.
487
00:34:52,840 --> 00:34:56,230
Vous auriez pu d�sactiver le champ,
c'�tait hors de question.
488
00:34:56,600 --> 00:34:58,238
Bel arsenal, Claire.
489
00:34:58,720 --> 00:35:02,838
Vous allez le partager avec les autres,
comme la gliss�ologie le pr�conise ?
490
00:35:03,160 --> 00:35:05,993
"Partager" ne fait pas partie
de son vocabulaire.
491
00:35:06,400 --> 00:35:09,517
J'ai vraiment du mal
� vous comprendre.
492
00:35:10,320 --> 00:35:13,278
Vous voyagez en permanence,
en milieu hostile...
493
00:35:14,120 --> 00:35:17,874
Tout le monde vous aime, ici.
Et vous �tes � l'abri des Kromaggs.
494
00:35:18,240 --> 00:35:19,639
Notre sort vous est �gal.
495
00:35:19,800 --> 00:35:22,951
Seule votre secte vou�e aux glisseurs
vous int�resse.
496
00:35:23,160 --> 00:35:26,675
On cr�e des religions sans cesse.
C'est un m�tier s�duisant.
497
00:35:26,840 --> 00:35:29,274
Horaires flexibles, salaire attractif...
498
00:35:29,440 --> 00:35:31,635
On conna�t ce genre d'arnaque.
499
00:35:31,920 --> 00:35:34,514
Appelez, faites une promesse de don
500
00:35:35,280 --> 00:35:37,032
et Claire aura sa nouvelle BMW.
501
00:35:37,520 --> 00:35:39,670
Nous pouvons tous en profiter.
502
00:35:40,240 --> 00:35:43,755
Mon p�re n'a pas menti :
si vous partez, c'est la mort.
503
00:35:44,240 --> 00:35:47,038
Et vous perdez
votre poule aux �ufs d'or.
504
00:35:47,520 --> 00:35:49,238
Peu probable.
505
00:35:49,920 --> 00:35:52,434
J'esp�rais ne pas devoir
en arriver l�.
506
00:35:54,760 --> 00:35:57,513
J'ai mis votre arriv�e triomphale
en sc�ne.
507
00:35:57,840 --> 00:36:01,037
Vu le regain d'int�r�t,
je n'aurai aucun mal � persuader
508
00:36:01,520 --> 00:36:03,351
vos doubles de vous remplacer.
509
00:36:03,520 --> 00:36:06,956
Les Maggs nous ont laiss�
des prisons �quip�es
510
00:36:07,880 --> 00:36:09,996
de redoutables instruments de torture.
511
00:36:10,160 --> 00:36:12,390
Et moi ? Je n'ai pas de double.
512
00:36:13,040 --> 00:36:14,871
On trouvera un bobard.
513
00:36:15,120 --> 00:36:18,351
Les sc�naristes t�l� sont pr�ts
� tout pour quelques billets.
514
00:36:19,520 --> 00:36:20,270
P�re ?
515
00:36:21,040 --> 00:36:22,314
Ma fille ?
516
00:36:22,960 --> 00:36:25,793
- Que signifie ceci ?
- Tu es malade, que fais-tu l� ?
517
00:36:25,960 --> 00:36:28,997
Et tu aggraves mon �tat.
Qu'as-tu fait de notre travail ?
518
00:36:29,160 --> 00:36:32,357
- Je suis tes traces, voil� tout.
- C'est faux.
519
00:36:32,720 --> 00:36:37,191
Je n'ai jamais tromp� nos fid�les.
Ni recouru au meurtre.
520
00:36:40,000 --> 00:36:41,069
Ramenez-le.
521
00:36:57,160 --> 00:36:58,593
Tu savais ce que c'�tait ?
522
00:36:59,680 --> 00:37:02,194
J'ai d�j� eu affaire � ce truc.
523
00:37:02,360 --> 00:37:04,476
Diana, tu peux mettre
la machine en marche ?
524
00:37:04,680 --> 00:37:06,272
Je vais essayer.
525
00:37:07,520 --> 00:37:08,316
Et eux ?
526
00:37:08,480 --> 00:37:11,074
Trouve-leur une chambre froide.
527
00:37:11,440 --> 00:37:12,190
Debout.
528
00:37:14,440 --> 00:37:15,555
Allez.
529
00:37:21,720 --> 00:37:24,234
Tu as r�duit notre travail � n�ant.
530
00:37:37,280 --> 00:37:38,838
Une chaise, vite !
531
00:37:48,680 --> 00:37:52,878
- J'ai vu une trousse de secours l�-bas.
- D�sol�, mes amis.
532
00:37:58,640 --> 00:38:01,712
Qu'administre-t-on
apr�s une crise cardiaque ?
533
00:38:02,080 --> 00:38:04,833
De l'aspirine.
On n'a rien de mieux.
534
00:38:11,280 --> 00:38:17,310
Claire a pr�venu le centre.
Les gardes arrivent, faites vite.
535
00:38:18,560 --> 00:38:20,596
Ils sont au frais pour un moment.
536
00:38:20,840 --> 00:38:23,832
- �a va aller ?
- Soyez sans crainte.
537
00:38:24,000 --> 00:38:25,991
Ce n'est pas la premi�re fois.
538
00:38:26,680 --> 00:38:28,159
Ni la derni�re.
539
00:38:28,360 --> 00:38:30,430
Pensez � vous, le temps presse.
540
00:38:30,640 --> 00:38:31,629
Je m'occupe de lui.
541
00:38:43,800 --> 00:38:47,031
Je crois que �a ira. Malgr�
son mauvais �tat, elle fonctionne.
542
00:38:47,320 --> 00:38:49,436
Par contre,
les donn�es ont �t� effac�es.
543
00:38:49,680 --> 00:38:50,476
Et ?
544
00:38:50,760 --> 00:38:54,992
Je dois r�introduire les coordonn�es
avant qu'on puisse partir.
545
00:38:58,520 --> 00:38:59,794
Mallory.
546
00:39:21,520 --> 00:39:24,398
- Qu'y a-t-il ?
- Elle est trop endommag�e.
547
00:39:24,880 --> 00:39:27,189
Le vortex se d�t�riore rapidement.
548
00:39:28,040 --> 00:39:31,715
Il ne pourra accueillir
qu'un seul d'entre nous.
549
00:39:32,120 --> 00:39:34,315
On ferait mieux de se d�cider.
550
00:39:34,480 --> 00:39:36,675
- Rembrandt, la fiole.
- Non, j'y vais !
551
00:39:38,280 --> 00:39:40,430
Qu'est-ce que tu fais ?
552
00:39:44,720 --> 00:39:46,995
Appelez-moi "Remmy le Virus".
553
00:39:47,280 --> 00:39:50,716
Si je survis, le devin saura
que la voie est libre.
554
00:39:50,880 --> 00:39:53,440
R�parez ce truc et rejoignez-moi.
555
00:39:53,800 --> 00:39:55,358
Sinon...
556
00:39:56,240 --> 00:39:58,879
Je vous souhaite
la meilleure des vies.
557
00:40:04,440 --> 00:40:05,793
Prends soin de toi.
558
00:40:06,720 --> 00:40:08,551
Je compte sur toi.
559
00:40:12,560 --> 00:40:14,551
Pour la famille...
560
00:40:55,040 --> 00:40:57,634
Le devin nous a pr�dit
une mort imm�diate.
561
00:40:58,520 --> 00:41:00,909
Pour nous quatre, en effet.
562
00:41:01,360 --> 00:41:06,434
Mais s'il s'agit d'un seul d'entre nous,
le cours du temps a pu �tre alt�r�.
563
00:41:08,320 --> 00:41:10,515
On a peut-�tre modifi� l'avenir.
564
00:41:11,360 --> 00:41:13,510
Il est peut-�tre vivant.
565
00:41:22,040 --> 00:41:25,589
Monsieur Lebeau,
voyez-vous Rembrandt ?
566
00:41:29,360 --> 00:41:31,191
Je ne sens pas son pouls.
567
00:41:38,040 --> 00:41:39,519
Il est mort.
568
00:41:57,800 --> 00:41:59,472
Rembrandt...
569
00:42:03,200 --> 00:42:05,509
Qu'est-ce qu'on fait ?
45285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
