Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:04,233
Si plus de mondes
�taient comme celui-ci,
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,949
on pourrait ouvrir une agence
de voyages transdimensionnels.
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,714
Climat agr�able,
population accueillante,
4
00:00:10,880 --> 00:00:12,996
cuisine pour tous les go�ts,
5
00:00:13,160 --> 00:00:15,993
neige � la montagne
et soleil � la plage.
6
00:00:16,280 --> 00:00:18,589
On appelle �a la Californie.
7
00:00:18,960 --> 00:00:21,428
Pas ma Californie � moi,
mais presque.
8
00:00:21,600 --> 00:00:25,149
Selon Diana, on se rapproche
de ton monde � chaque glisse.
9
00:00:26,800 --> 00:00:28,552
On pourrait m�me rester ici.
10
00:00:28,920 --> 00:00:31,559
Question femmes, y a pas mieux.
11
00:00:32,080 --> 00:00:35,755
On te l'a promis : on retrouve
ton monde, puis on s'occupe de nous.
12
00:00:36,040 --> 00:00:38,474
Je vous en suis reconnaissant.
13
00:00:39,160 --> 00:00:40,798
�a doit �tre g�n�tique :
14
00:00:40,960 --> 00:00:44,555
tu connais un seul homme obs�d�
par l'essayage de chaussures ?
15
00:00:45,680 --> 00:00:47,955
Il y avait ce batteur de Portland...
16
00:00:48,160 --> 00:00:50,276
Depuis combien de temps
sont-elles l� ?
17
00:00:50,440 --> 00:00:52,556
Voil� le seul temps qui compte.
18
00:00:53,920 --> 00:00:56,115
- C'est pas vrai...
- Qu'y a-t-il ?
19
00:00:56,520 --> 00:00:59,592
Je ne sais pas.
C'est la premi�re fois qu'il fait �a.
20
00:00:59,760 --> 00:01:03,116
- Je croyais qu'on avait encore 24 h.
- Moi aussi.
21
00:01:03,600 --> 00:01:06,114
Maggie, Diana, il faut qu'on y aille.
22
00:01:08,080 --> 00:01:10,514
- On avait encore un jour, non ?
- Et nos chaussures ?
23
00:01:10,680 --> 00:01:12,875
Vite, derri�re le coin.
24
00:01:20,560 --> 00:01:22,391
Ce truc d�bloque.
25
00:01:22,560 --> 00:01:26,348
- La batterie est � plat ?
- Je ne sais pas, j'ai jamais vu �a.
26
00:01:27,440 --> 00:01:28,714
C'est le bouquet.
27
00:01:28,880 --> 00:01:32,555
- On va encore finir dans l'oc�an ?
- Je l'ignore.
28
00:01:33,320 --> 00:01:35,231
C'est parti.
29
00:02:32,560 --> 00:02:34,630
On a perdu notre ancrage ?
30
00:02:35,040 --> 00:02:38,157
Ou on est ancr�s ici, plut�t.
31
00:02:45,960 --> 00:02:48,838
Et si l'on d�couvrait un passagevers un univers parall�le ?
32
00:02:49,080 --> 00:02:51,992
Et si l'on glissaitvers des mondes diff�rents ?
33
00:02:52,760 --> 00:02:55,479
C'est la m�me ann�eet on est la m�me personne,
34
00:02:55,640 --> 00:02:58,108
mais tout le reste est diff�rent.
35
00:02:58,360 --> 00:03:01,272
Et si l'on ne trouvait plusle chemin du retour ?
36
00:03:39,760 --> 00:03:42,320
Pourquoi s'est-il remis en marche ?
37
00:03:42,480 --> 00:03:45,677
- Mon Dieu...
- Il a d�j� fait �a ?
38
00:03:49,080 --> 00:03:51,435
Le minuteur fonctionne ?
39
00:03:51,720 --> 00:03:54,154
On dirait que oui.
40
00:03:54,360 --> 00:03:56,396
Presque normalement.
41
00:03:57,240 --> 00:03:59,708
- On a plus de 48 h ici.
- Tu en es s�re ?
42
00:03:59,960 --> 00:04:01,632
Et s'il refait des siennes ?
43
00:04:01,800 --> 00:04:04,917
�a fait un moment que je glisse,
mais �a, c'est une premi�re.
44
00:04:05,320 --> 00:04:07,629
- Et une derni�re, j'esp�re.
- J'arrive.
45
00:04:07,800 --> 00:04:12,351
Il peine � se synchroniser sur
les vibrations dimensionnelles d'ici.
46
00:04:12,520 --> 00:04:15,114
Tu veux dire
qu'on ne peut plus le ma�triser ?
47
00:04:15,600 --> 00:04:18,034
On ne l'a jamais vraiment ma�tris�.
48
00:04:18,360 --> 00:04:19,509
Et on fait quoi ?
49
00:04:19,720 --> 00:04:21,631
Je vais devoir le d�monter.
50
00:04:21,800 --> 00:04:25,554
Si mon PDL ne suffit pas,
il me faudra du mat�riel ou un labo.
51
00:04:27,160 --> 00:04:30,277
On dirait le monde d'avant.
Le magasin de chaussures est l�.
52
00:04:30,440 --> 00:04:33,637
Mais ses coordonn�es
sont l�g�rement diff�rentes.
53
00:04:35,240 --> 00:04:36,593
Allons-y.
54
00:04:41,280 --> 00:04:44,477
Comment Quinn n'a-t-il pas pr�vu
de syst�me de secours ?
55
00:04:44,640 --> 00:04:47,518
Il l'a peut-�tre fait,
mais on ne le saura jamais.
56
00:04:47,960 --> 00:04:51,191
- On a un autre probl�me.
- Celui-ci ne te suffit pas ?
57
00:04:51,360 --> 00:04:54,557
Ce minuteur-l�
n'a pas �t� con�u par Quinn.
58
00:04:54,840 --> 00:04:56,512
D'o� sort-il, alors ?
59
00:04:56,680 --> 00:04:59,353
Dans un monde
domin� par les �gyptiens,
60
00:04:59,520 --> 00:05:02,159
on s'est retrouv�s
dans une pyramide,
61
00:05:02,320 --> 00:05:04,595
avec un minuteur con�u
par des savants locaux.
62
00:05:04,760 --> 00:05:08,150
Je n'ai jamais pens� � demander
comment il fonctionnait.
63
00:05:08,320 --> 00:05:12,552
M�me si on d�niche un labo,
l'�quipement risque d'�tre incompatible.
64
00:05:12,720 --> 00:05:16,235
On n'a que deux jours
pour r�soudre ce probl�me :
65
00:05:16,400 --> 00:05:19,073
allons � l'h�tel,
que je me mette � la t�che.
66
00:05:35,680 --> 00:05:36,874
Incroyable !
67
00:05:37,040 --> 00:05:39,349
Le minuteur est peut-�tre irr�cup�rable
68
00:05:39,640 --> 00:05:42,598
et �a ne l'emp�che pas
de faire du l�che-vitrine.
69
00:05:51,680 --> 00:05:53,557
Tu as vu ce diamant ?
70
00:06:14,120 --> 00:06:16,190
Nous voudrions une suite.
71
00:06:16,360 --> 00:06:18,316
Vous avez r�serv� ?
72
00:06:18,680 --> 00:06:21,148
Non, on d�barque
sur un coup de t�te.
73
00:06:21,320 --> 00:06:25,029
Mauvais timing. Vous venez
pour le festival du film ?
74
00:06:25,960 --> 00:06:28,758
Non, on a une tonne
de travail important � faire.
75
00:06:28,920 --> 00:06:32,356
- On a besoin de calme.
- Bonne chance, avec cette foule.
76
00:06:33,960 --> 00:06:36,918
Vous pouvez avoir la suite
de Quentin Tarantino.
77
00:06:37,240 --> 00:06:39,629
D�s qu'on aura effac�
les traces du ravage.
78
00:06:39,840 --> 00:06:40,795
Super.
79
00:06:40,960 --> 00:06:44,999
Je vous conseille de mettre vos objets
de valeur dans le coffre-fort num�rique.
80
00:06:45,600 --> 00:06:46,999
Comment �a marche ?
81
00:06:47,160 --> 00:06:51,233
Notre ordinateur central
g�re les combinaisons.
82
00:06:51,640 --> 00:06:55,269
Elles sont d�termin�es al�atoirement
pour chaque client.
83
00:06:55,720 --> 00:06:58,314
Fascinant.
Comment le syst�me est-il prot�g� ?
84
00:06:59,240 --> 00:07:02,516
Chaque r�ceptionniste poss�de
un mot de passe secret.
85
00:07:02,760 --> 00:07:04,796
Me voil� rassur�e.
86
00:07:11,960 --> 00:07:13,552
Qui est-ce ?
87
00:07:13,800 --> 00:07:18,078
Vous plaisantez ? Monique Mansfield.
La d�esse du sexe.
88
00:07:19,000 --> 00:07:21,833
- Le sexe est une religion, ici ?
- Cool !
89
00:07:22,000 --> 00:07:25,197
Star du grand �cran,
reine du festival...
90
00:07:26,640 --> 00:07:28,756
On ne va pas souvent au cin�ma.
91
00:07:34,600 --> 00:07:36,750
Le beau gosse que voil�.
92
00:07:38,280 --> 00:07:41,113
Si c'est pas un joli minois...
93
00:07:42,640 --> 00:07:44,915
Tu es l� pour le festival ?
94
00:07:45,880 --> 00:07:46,835
Exact.
95
00:07:47,400 --> 00:07:50,358
- On se croisera peut-�tre.
- Peut-�tre.
96
00:07:53,520 --> 00:07:55,875
Montons voir notre suite.
97
00:07:56,040 --> 00:07:59,237
Le beau gosse a besoin
d'une bonne douche froide.
98
00:08:09,160 --> 00:08:12,277
Il n'y a pas que le beau gosse
qui attire les regards.
99
00:08:21,640 --> 00:08:24,029
Jusqu'ici, il semble fonctionner.
100
00:08:24,200 --> 00:08:26,919
Peut-�tre que c'est le vortex
qui �tait en cause.
101
00:08:27,240 --> 00:08:28,878
On ne peut pas prendre le risque.
102
00:08:29,040 --> 00:08:31,918
Ce truc est �gyptien,
comment vas-tu t'en sortir ?
103
00:08:32,080 --> 00:08:34,036
- �a ne change rien.
- Tu es s�re ?
104
00:08:34,400 --> 00:08:37,597
La langue, la culture
et l'�poque sont diff�rentes.
105
00:08:37,840 --> 00:08:41,196
Mais pas les math�matiques.
Nos chiffres sont arabes.
106
00:08:41,600 --> 00:08:44,831
Certains principes restent invariables
de monde en monde :
107
00:08:45,000 --> 00:08:48,037
la gravit�,
l'�lectromagn�tisme et l'astronomie
108
00:08:48,200 --> 00:08:51,510
ont eu les m�mes effets
sur les �gyptiens que sur nous.
109
00:08:57,520 --> 00:08:58,555
Eh bien ?
110
00:08:59,360 --> 00:09:01,237
Je n'y comprends rien.
111
00:09:01,760 --> 00:09:04,035
J'esp�re qu'on va se plaire ici.
112
00:09:04,280 --> 00:09:07,829
Quinn et le Professeur ont d�
parler de cet appareil, Remmy.
113
00:09:08,000 --> 00:09:11,197
- Tu ne te souviens de rien ?
- Mon Dieu...
114
00:09:11,640 --> 00:09:14,598
Je ne comprenais pas grand-chose
� ce qu'ils racontaient.
115
00:09:14,760 --> 00:09:16,637
Mais ils s'y connaissaient.
116
00:09:16,840 --> 00:09:18,831
Allons, r�fl�chis.
117
00:09:20,800 --> 00:09:22,358
Les scarab�es.
118
00:09:22,560 --> 00:09:23,595
Quoi ?
119
00:09:24,120 --> 00:09:25,997
Ils parlaient de scarab�es.
120
00:09:26,720 --> 00:09:29,314
On en a crois� un g�ant
dans la pyramide.
121
00:09:29,560 --> 00:09:32,313
Le minuteur fonctionne
gr�ce � des insectes ?
122
00:09:32,960 --> 00:09:36,111
Les scarab�es sont aussi
des diamants,
123
00:09:36,280 --> 00:09:40,159
des min�raux dont la structure
tridimensionnelle se r�p�te.
124
00:09:40,440 --> 00:09:41,236
Et ?
125
00:09:41,400 --> 00:09:46,315
Ils peuvent vibrer � de tr�s hautes
fr�quences, comme s'ils �taient vivants.
126
00:09:53,640 --> 00:09:55,278
Mais encore ?
127
00:09:55,960 --> 00:09:59,270
Je d�tecte un mouvement vibratoire
de type cristallin.
128
00:09:59,560 --> 00:10:02,552
Tr�s faible,
mais il s'agit bien d'un diamant.
129
00:10:03,440 --> 00:10:05,635
Cette pi�ce sert
� verrouiller la destination
130
00:10:05,840 --> 00:10:07,990
en assortissant
les vibrations similaires.
131
00:10:08,320 --> 00:10:11,312
On dirait qu'elle est us�e
ou d�t�rior�e.
132
00:10:12,040 --> 00:10:15,715
�a ressemble � s'y m�prendre
aux pierres que j'ai vues en bas.
133
00:10:16,000 --> 00:10:19,436
- La star de cin�ma en portait une.
- �a pourrait nous aider ?
134
00:10:19,600 --> 00:10:21,795
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
135
00:10:28,640 --> 00:10:31,632
Bienvenue chez Altobelli.
Que puis-je pour vous ?
136
00:10:32,200 --> 00:10:34,634
Vos "pierres vivantes" nous int�ressent.
137
00:10:34,920 --> 00:10:38,071
Elles ont �norm�ment de succ�s.
138
00:10:38,800 --> 00:10:40,597
Que puis-je vous montrer ?
139
00:10:41,200 --> 00:10:43,316
Un de nos magnifiques
bracelets de tennis ?
140
00:10:43,680 --> 00:10:48,310
- Pourrions-nous voir ce solitaire ?
- Naturellement.
141
00:10:57,040 --> 00:10:59,110
On dirait qu'il bouge.
142
00:10:59,280 --> 00:11:01,589
D'o� leur nom de "pierres vivantes".
143
00:11:02,080 --> 00:11:05,470
On les a d�couvertes r�cemment
dans la jungle bolivienne,
144
00:11:05,880 --> 00:11:09,316
au c�ur d'une vall�e isol�e
enfouie dans les Andes.
145
00:11:09,640 --> 00:11:12,029
Elizabeth Taylor en a achet� une
146
00:11:12,920 --> 00:11:15,070
et on conna�t la suite.
147
00:11:15,520 --> 00:11:18,239
- Je peux ?
- Bien s�r.
148
00:11:20,200 --> 00:11:23,431
D'aucuns pr�tendent
qu'elles ont des vertus magiques.
149
00:11:24,080 --> 00:11:27,231
Qu'elles apportent long�vit�,
sagesse et m�me sant�.
150
00:11:27,680 --> 00:11:32,310
On pr�te ces vertus aux diamants
depuis la nuit des temps, mais ceux-ci
151
00:11:33,000 --> 00:11:35,150
semblent r�ellement les poss�der.
152
00:11:35,680 --> 00:11:39,150
Leur analyse a d�voil�
des r�sultats �tonnants.
153
00:11:39,320 --> 00:11:43,950
Les pierres les plus grosses
ne sont plus �valu�es en carats,
154
00:11:44,440 --> 00:11:46,715
mais en hertz.
155
00:11:46,880 --> 00:11:48,836
Une mesure de fr�quence.
156
00:11:52,440 --> 00:11:54,032
Que faites-vous donc ?
157
00:11:55,160 --> 00:11:57,549
Il s'agit d'un densim�tre,
158
00:11:57,720 --> 00:11:59,199
- pour v�rification.
- Pardon ?
159
00:11:59,840 --> 00:12:03,230
Notre int�grit�
est au-dessus de tout soup�on.
160
00:12:05,960 --> 00:12:07,393
En effet.
161
00:12:08,520 --> 00:12:11,318
Ils sont authentiques, ch�ri.
162
00:12:12,000 --> 00:12:14,070
Il m'en faut une.
163
00:12:14,280 --> 00:12:17,636
�a m'a l'air de co�ter bonbon,
mon chou.
164
00:12:18,120 --> 00:12:20,350
C'est votre jour de chance.
165
00:12:20,760 --> 00:12:24,548
Nous bradons nos prix.
Une offre temporaire, sur le stock.
166
00:12:24,720 --> 00:12:26,039
Combien ?
167
00:12:26,240 --> 00:12:29,835
Seulement neuf mille par hertz.
168
00:12:30,280 --> 00:12:32,350
Neuf mille... dollars ?
169
00:12:32,680 --> 00:12:33,874
Bien s�r.
170
00:12:36,120 --> 00:12:38,350
Combien de hertz nous faut-il,
mon chou ?
171
00:12:39,160 --> 00:12:41,799
Neuf.
Plus, �a fait vulgaire.
172
00:12:43,560 --> 00:12:46,552
J'ai peur que ce soit
au-dessus de notre budget.
173
00:12:47,720 --> 00:12:49,597
Vous avez une brochure ?
174
00:12:50,560 --> 00:12:51,993
Bien s�r.
175
00:12:53,040 --> 00:12:54,393
Voici.
176
00:12:56,840 --> 00:12:57,909
Merci.
177
00:13:01,520 --> 00:13:04,318
- On repassera.
- Je m'en r�jouis d�j�.
178
00:13:05,720 --> 00:13:10,077
Appelle-moi encore "mon chou"
et je t'arrache le c�ur � mains nues.
179
00:13:10,240 --> 00:13:11,593
C'est toi qui as commenc�.
180
00:13:12,440 --> 00:13:14,590
De toute fa�on,
on ignore si �a aurait march�.
181
00:13:14,760 --> 00:13:18,116
Avec la fr�quence annonc�e,
je pense que oui.
182
00:13:18,320 --> 00:13:21,915
- Mais 81 000 $...
- Il n'y a plus qu'une solution.
183
00:13:23,320 --> 00:13:24,548
C'est-�-dire ?
184
00:13:24,720 --> 00:13:27,473
On va devoir en voler une.
185
00:13:32,760 --> 00:13:35,354
Je peux entrer suspendu � un c�ble,
186
00:13:35,520 --> 00:13:38,398
- comme dans Mission : Impossible.
- Je suis moins lourde.
187
00:13:38,560 --> 00:13:42,553
Par contre, s'ils ont des d�tecteurs
de chaleur ou de pression, c'est fini.
188
00:13:42,720 --> 00:13:45,314
- Juste.
- Et pour le coffre-fort ?
189
00:13:45,600 --> 00:13:47,909
Ils doivent mettre les pierres � l'abri.
190
00:13:48,080 --> 00:13:51,914
J'irai et j'utiliserai mon PDL
pour trouver la combinaison � l'oreille.
191
00:13:52,080 --> 00:13:54,833
Si c'est une serrure �lectronique,
alors...
192
00:13:55,000 --> 00:13:57,958
T'es avec nous sur ce coup
ou quoi ?
193
00:13:58,120 --> 00:14:00,634
D�sol�, j'avais l'impression
de regarder un film.
194
00:14:00,800 --> 00:14:04,679
Genre Topkapi, Les Quatre Malfrats
ou Les Experts. Apr�s tout,
195
00:14:04,840 --> 00:14:06,876
on est en plein festival du film.
196
00:14:07,200 --> 00:14:10,670
J'ai ador� Les Experts.
Malgr� les mauvaises critiques.
197
00:14:11,200 --> 00:14:12,758
Vous �tes dingues.
198
00:14:12,920 --> 00:14:17,232
On n'est pas au cin�ma. On est
en pleine r�alit�, je vous rappelle.
199
00:14:17,600 --> 00:14:22,230
Vous vous entendez ?
Effraction, cambriolage, vol qualifi�...
200
00:14:22,920 --> 00:14:25,718
Autant oublier la glisse tout de suite.
201
00:14:25,880 --> 00:14:28,917
La peine de prison
d�passera largement les 29 ans.
202
00:14:29,520 --> 00:14:33,638
Aucun de vous n'a la moindre id�e
de ce qu'est un braquage.
203
00:14:33,920 --> 00:14:37,151
- Eh bien, en fait...
- Je ne veux rien savoir.
204
00:14:37,560 --> 00:14:42,429
On ne peut ni acheter, ni emprunter
un de ces diamants. On fait quoi ?
205
00:14:43,000 --> 00:14:45,753
J'ai vu des clients de l'h�tel
en porter.
206
00:14:45,920 --> 00:14:48,718
La star de cin�ma en avait un
autour du cou.
207
00:14:49,040 --> 00:14:51,508
Coups et blessures, � pr�sent ?
208
00:14:51,720 --> 00:14:52,630
Minute.
209
00:14:52,800 --> 00:14:56,315
C'est toi qui m'as montr� comment
soutirer l'argent de mes doubles.
210
00:14:56,680 --> 00:14:57,954
Il n'a pas tort.
211
00:15:03,280 --> 00:15:05,748
Une seconde, je vous le passe.
212
00:15:07,080 --> 00:15:08,752
Mallory � l'appareil.
213
00:15:10,440 --> 00:15:12,556
�a doit pouvoir se faire.
214
00:15:14,200 --> 00:15:15,918
Suite 218 ?
215
00:15:22,120 --> 00:15:24,350
Monique Mansfield.
216
00:15:25,040 --> 00:15:26,871
- La d�esse du sexe ?
- Oui.
217
00:15:27,040 --> 00:15:30,794
Elle insiste
pour qu'on fasse connaissance.
218
00:15:33,200 --> 00:15:37,671
Au risque d'�tre rabat-joie,
on a un grave probl�me � r�gler.
219
00:15:37,840 --> 00:15:40,354
Attends, peut-�tre pas.
220
00:15:40,960 --> 00:15:43,997
Si notre beau gosse arrive
� s'approcher de la d�esse,
221
00:15:44,160 --> 00:15:46,230
il sera � port�e de sa pierre.
222
00:15:46,400 --> 00:15:48,152
Tu veux que je la lui vole ?
223
00:15:48,600 --> 00:15:52,752
Si tu assures autant que tu le dis,
elle finira par te l'offrir.
224
00:15:55,280 --> 00:15:57,953
Je dois bien admettre
que �a peut marcher.
225
00:15:58,640 --> 00:16:01,791
Et c'est bien moins risqu�
qu'un cambriolage.
226
00:16:03,040 --> 00:16:07,318
OK, va retrouver la d�esse.
Mais n'oublie pas ta mission.
227
00:16:08,400 --> 00:16:10,868
Je vais �tudier ces pierres
dans le d�tail
228
00:16:11,040 --> 00:16:13,793
au cas o� le beau gosse
en ram�nerait une.
229
00:16:13,960 --> 00:16:17,077
- Essayons de trouver d'autres pistes.
- Le march� noir ?
230
00:16:17,240 --> 00:16:18,832
Je pr�f�re "beige".
231
00:16:35,320 --> 00:16:37,390
Je prendrai juste un th�.
232
00:16:45,720 --> 00:16:47,950
Vous comptez investir ?
233
00:16:48,320 --> 00:16:50,880
D�sol�,
je ne voulais pas vous d�ranger.
234
00:16:51,680 --> 00:16:53,477
Vous ne me d�rangez pas.
235
00:16:53,760 --> 00:16:54,829
Tant mieux.
236
00:16:55,360 --> 00:16:56,634
Grant Curtis.
237
00:16:58,000 --> 00:16:59,672
Diana Davis.
238
00:17:00,240 --> 00:17:02,310
Vous �tes l� pour le festival ?
239
00:17:03,040 --> 00:17:04,871
Pas vraiment.
240
00:17:06,080 --> 00:17:10,915
- Vous voulez vous asseoir ?
- Ravi que vous le proposiez.
241
00:17:35,560 --> 00:17:38,358
Mlle Mansfield vient de m'appeler.
242
00:17:49,960 --> 00:17:51,188
� la bonne heure.
243
00:17:51,840 --> 00:17:54,991
Un homme ob�issant. J'adore �a.
244
00:17:56,280 --> 00:17:59,078
On descend � la piscine
pour des photos. Tu viens ?
245
00:17:59,280 --> 00:18:00,429
Eh bien...
246
00:18:00,600 --> 00:18:03,797
Je n'y descends jamais,
mais mon agent pense
247
00:18:04,200 --> 00:18:07,715
que quelques clich�s de presse
feront une bonne pub au film.
248
00:18:07,880 --> 00:18:11,589
Et je ne veux pas que la presse
pense que je suis ici seule.
249
00:18:11,800 --> 00:18:14,598
Je n'ai pas de maillot.
250
00:18:15,360 --> 00:18:18,909
Anthony, trouve un maillot
pour mon nouveau beau gosse.
251
00:18:21,120 --> 00:18:23,588
Tu veux bien
me passer de la cr�me ?
252
00:18:24,720 --> 00:18:28,508
Depuis le temps que j'attendais �a.
253
00:18:29,480 --> 00:18:33,109
En chemin, Monique veut
que tu lui dises tout sur toi.
254
00:18:33,480 --> 00:18:36,916
Juste les bons c�t�s.
Tout ce qui peut lui donner envie
255
00:18:37,080 --> 00:18:40,038
de faire des vilaines choses...
256
00:18:49,320 --> 00:18:52,278
Allons-y, ch�ri.
Les objectifs attendent.
257
00:19:00,240 --> 00:19:03,755
J'ai vu votre brochure,
vous comptez en acheter une ?
258
00:19:03,920 --> 00:19:06,070
Ce n'est pas dans mes prix.
259
00:19:06,400 --> 00:19:10,075
Il doit bien y avoir un heureux �lu
qui se laisserait persuader ?
260
00:19:11,240 --> 00:19:14,835
Il n'y a pas d'�lu, heureux ou pas.
261
00:19:16,040 --> 00:19:19,316
- Vraiment ?
- Je suis de passage avec des amis.
262
00:19:20,840 --> 00:19:24,879
Mon int�r�t pour les pierres
est purement scientifique.
263
00:19:26,720 --> 00:19:28,870
Vous �tes une scientifique ?
264
00:19:29,040 --> 00:19:31,429
En effet. Je suis physicienne.
265
00:19:35,320 --> 00:19:37,709
Belle et intelligente.
266
00:19:38,120 --> 00:19:41,590
S'il y avait un �lu,
il serait vraiment heureux.
267
00:19:44,000 --> 00:19:46,958
Moi, je pourrais vous parler
de ces pierres.
268
00:19:47,480 --> 00:19:48,674
Vraiment ?
269
00:19:49,040 --> 00:19:53,352
Je les vends. Je vais les chercher
sur place, dans la vall�e du Chapare.
270
00:19:53,880 --> 00:19:58,032
Au c�ur des Andes,
elles semblent toucher les cieux.
271
00:20:00,320 --> 00:20:02,151
Mon Dieu, le temps passe.
272
00:20:03,280 --> 00:20:06,556
�a vous dirait de poursuivre
autour d'un d�ner, ce soir ?
273
00:20:07,400 --> 00:20:10,312
- Je ne sais pas.
- Ces pierres sont magiques.
274
00:20:10,680 --> 00:20:14,116
En tant que scientifique,
vous serez fascin�e.
275
00:20:14,640 --> 00:20:17,200
- Bien s�r, si vous �tes prise...
- Non...
276
00:20:17,400 --> 00:20:19,994
On dit 20 h
au restaurant de l'h�tel ?
277
00:20:39,040 --> 00:20:42,999
Il te faut un truc sexy,
sans �tre trop flagrant.
278
00:20:44,200 --> 00:20:45,110
Flagrant.
279
00:20:45,440 --> 00:20:47,749
Un truc qui dise :
"Je suis adulte, c�libataire,
280
00:20:47,920 --> 00:20:51,390
"j'aime m'amuser
et j'ai une vie sexuelle �panouie."
281
00:20:51,560 --> 00:20:55,189
- Sans dire : "Bienvenue � bord."
- Exactement.
282
00:20:59,880 --> 00:21:01,916
- Trop d�nud�.
- Merci.
283
00:21:07,560 --> 00:21:09,232
Qu'y a-t-il ?
284
00:21:10,200 --> 00:21:13,670
Maggie, je ne sais pas
si j'en suis capable.
285
00:21:13,920 --> 00:21:16,912
Ce type �trange
qui m'invite � d�ner...
286
00:21:17,120 --> 00:21:19,793
Ils sont tous �tranges
avant de faire connaissance.
287
00:21:19,960 --> 00:21:21,439
Apr�s aussi.
288
00:21:21,600 --> 00:21:24,353
En fait, je n'ai jamais fait �a.
289
00:21:24,760 --> 00:21:27,069
De quoi tu parles ?
290
00:21:27,240 --> 00:21:31,791
Je parle de 8 ann�es pass�es
� �tudier 6 h par nuit,
291
00:21:32,240 --> 00:21:35,073
pas de soir�es, pas de bals,
292
00:21:35,440 --> 00:21:38,159
pas de balade au clair de lune
sur Mulholland Drive...
293
00:21:38,320 --> 00:21:41,392
Alors, il est grand temps,
tu ne crois pas ?
294
00:21:41,960 --> 00:21:45,748
Tu ne comprends pas :
j'ignore quoi dire ou comment me tenir.
295
00:21:46,640 --> 00:21:49,234
Diana, il n'y a rien � dire
de particulier.
296
00:21:49,400 --> 00:21:52,119
Et tu n'as certainement pas � te tenir.
297
00:21:53,880 --> 00:21:56,838
Mallory s'occupe de l'actrice
et toi, tu as l'occasion
298
00:21:57,000 --> 00:21:59,753
d'approcher quelqu'un
qui vend ces pierres.
299
00:21:59,920 --> 00:22:02,957
Je veux vraiment que tu en profites.
300
00:22:03,360 --> 00:22:06,511
Mais si �a peut t'aider,
vois �a comme une mission.
301
00:22:08,800 --> 00:22:09,550
Tu as raison.
302
00:22:13,200 --> 00:22:15,919
L'escalier de secours
ne va pas jusqu'� sa suite.
303
00:22:16,080 --> 00:22:19,436
- �a doit �tre ill�gal.
- Comme le cambriolage ?
304
00:22:20,640 --> 00:22:22,198
Et d'o� sortent ces plans ?
305
00:22:22,480 --> 00:22:25,790
J'ai dit au r�ceptionniste
que je comptais tourner un film ici.
306
00:22:25,960 --> 00:22:27,154
Il a march� � fond.
307
00:22:27,720 --> 00:22:30,871
- Te voil� producteur ?
- C'est ce qu'elle croit.
308
00:22:31,080 --> 00:22:33,469
- C'est une actrice.
- Salut, les gars.
309
00:22:33,960 --> 00:22:35,996
Tu as les radios ?
310
00:22:38,400 --> 00:22:43,349
Super. Remmy, tu surveilleras
la fen�tre du toit d'en face.
311
00:22:44,040 --> 00:22:47,794
Mallory et moi attendrons
que Diana s'occupe de la porte.
312
00:22:49,120 --> 00:22:51,588
- On va vraiment le faire ?
- Le plan est parfait.
313
00:22:51,760 --> 00:22:55,435
Monique sera � la c�r�monie
d'ouverture jusqu'apr�s 23 h.
314
00:22:55,680 --> 00:22:58,956
L'assurance lui interdit de porter
la pierre, qui sera dans le coffre.
315
00:22:59,200 --> 00:23:02,636
Mais une fois entr�s,
reste � ouvrir ce coffre.
316
00:23:03,040 --> 00:23:06,715
Diana s'occupe de tout
via l'ordinateur central.
317
00:23:06,920 --> 00:23:11,516
- Diana a un rendez-vous.
- Elle sera � la hauteur, je t'assure.
318
00:23:18,880 --> 00:23:20,791
Tu es tout simplement...
319
00:23:21,160 --> 00:23:24,038
Je vous avais dit
qu'elle serait � la hauteur.
320
00:23:24,320 --> 00:23:27,676
Mesdames et messieurs,
que le spectacle commence !
321
00:23:31,760 --> 00:23:32,749
Tu l'as dit.
322
00:23:40,160 --> 00:23:42,515
Il fonctionne toujours normalement.
323
00:23:42,680 --> 00:23:45,877
Mallory et moi attendrons
que tu d�verrouilles la porte.
324
00:23:46,040 --> 00:23:48,873
- Combien de temps te faut-il ?
- Je ne sais pas.
325
00:23:49,360 --> 00:23:52,352
Voyons : descendre au restaurant,
attendre ta table,
326
00:23:52,520 --> 00:23:55,273
recevoir la carte,
commander du vin,
327
00:23:55,720 --> 00:23:59,713
le go�ter, trinquer...
Tu te repoudres le nez vers 20 h 30.
328
00:23:59,960 --> 00:24:01,996
20 h 30 ? Not�.
329
00:24:04,240 --> 00:24:07,312
Comment vas-tu ouvrir la porte
et t'occuper du coffre ?
330
00:24:07,480 --> 00:24:09,232
Il faut un mot de passe, non ?
331
00:24:09,560 --> 00:24:11,551
Leur syst�me est identique
� Windows 95.
332
00:24:11,720 --> 00:24:14,075
Je le red�marre en mode sans �chec,
333
00:24:14,240 --> 00:24:17,118
j'efface les fichiers PWL,
je relance et voil�.
334
00:24:18,520 --> 00:24:20,556
Pourquoi j'ai demand� ?
335
00:24:22,520 --> 00:24:24,272
On y croit.
336
00:24:35,200 --> 00:24:37,031
Vous �tes magnifique.
337
00:25:07,640 --> 00:25:09,312
Bonne soir�e.
338
00:25:11,240 --> 00:25:14,118
Je crois que je fais des jaloux.
339
00:25:19,560 --> 00:25:21,551
Remmy, tu me re�ois ?
340
00:25:23,040 --> 00:25:24,792
Cinq sur cinq.
341
00:25:25,240 --> 00:25:28,391
Plus que quelques minutes
avant l'heure "T".
342
00:25:29,040 --> 00:25:30,553
L'heure "T" ?
343
00:25:34,600 --> 00:25:37,160
C'est un Montrachet,
une valeur s�re.
344
00:25:37,440 --> 00:25:38,793
�...
345
00:25:40,360 --> 00:25:41,679
la science.
346
00:25:43,120 --> 00:25:44,314
Pardon ?
347
00:25:45,040 --> 00:25:47,190
C'est votre domaine, non ?
348
00:25:49,480 --> 00:25:51,789
� la science.
349
00:26:00,320 --> 00:26:02,834
Vous vous y connaissez, en vin ?
350
00:26:03,440 --> 00:26:07,718
Je sais que Louis Pasteur a r�fut�
la th�orie de la g�n�ration spontan�e.
351
00:26:07,960 --> 00:26:11,873
Il a d�montr� que les micro-organismes
pouvaient se d�velopper...
352
00:26:14,400 --> 00:26:16,311
Vous essayez de me pi�ger ?
353
00:26:19,320 --> 00:26:23,632
Ce qui nous am�ne
� la fermentation et � ceci.
354
00:26:24,720 --> 00:26:26,358
Tr�s impressionnant.
355
00:26:27,360 --> 00:26:28,793
J'ai g�ch� ma jeunesse.
356
00:26:29,640 --> 00:26:32,712
Trop d'heures � trimer,
pas assez � trinquer.
357
00:26:54,160 --> 00:26:57,152
Les indiens Aymaras
les utilisaient d�j� au 17e si�cle
358
00:26:57,560 --> 00:27:00,632
pour leurs rites religieux,
leurs c�r�monies de gu�rison.
359
00:27:01,240 --> 00:27:05,677
Mais c'est un explorateur espagnol
qui a d�couvert la vall�e il y a 5 ans,
360
00:27:05,840 --> 00:27:08,354
r�v�lant l'existence des pierres
au reste du monde.
361
00:27:08,520 --> 00:27:11,239
Et on dirait
que les affaires se portent bien.
362
00:27:12,280 --> 00:27:13,349
Plut�t.
363
00:27:15,200 --> 00:27:17,714
- Vous m'excusez une minute ?
- Je vous en prie.
364
00:27:35,960 --> 00:27:38,155
- Vous �tes M. Calhoun ?
- Oui, madame.
365
00:27:38,680 --> 00:27:41,513
Le ma�tre d'h�tel
veut vous voir en cuisine.
366
00:27:42,680 --> 00:27:44,989
- C'est vrai ?
- Il a dit que c'�tait urgent.
367
00:27:48,800 --> 00:27:50,950
Je reste ici en attendant.
368
00:27:52,680 --> 00:27:54,955
Merci. Je ne serai pas long.
369
00:28:02,200 --> 00:28:03,872
Moi non plus.
370
00:28:44,280 --> 00:28:45,713
Elle a r�ussi.
371
00:29:03,080 --> 00:29:05,548
Il est plus de 20 h 30.
Pas encore dans le dressing ?
372
00:29:05,800 --> 00:29:09,429
Comment �a ? On est l� depuis
un moment, Diana a ouvert le coffre.
373
00:29:14,720 --> 00:29:17,393
- Alors, il y a quelqu'un d'autre.
- Quoi ?
374
00:29:22,040 --> 00:29:23,837
D�sol�e, c'est une erreur.
375
00:29:25,000 --> 00:29:27,230
Allez, Mallory.
376
00:29:43,880 --> 00:29:45,074
Rembrandt.
377
00:29:45,400 --> 00:29:48,995
- Que s'est-il pass� ?
- On n'est pas les seuls sur le coup.
378
00:29:49,320 --> 00:29:52,551
- O� est Mallory ?
- Je croyais qu'il me suivait.
379
00:30:04,360 --> 00:30:05,918
Suis-le !
380
00:30:32,680 --> 00:30:34,910
Monique, ma ch�rie, c'est toi ?
381
00:30:48,160 --> 00:30:51,118
Nicki, tu ne vas pas le croire :
382
00:30:51,280 --> 00:30:53,874
Sandra porte toujours
du Bob Mackie.
383
00:30:54,320 --> 00:30:55,992
Bien s�r qu'Arnold �tait l�.
384
00:30:56,800 --> 00:30:58,791
Comme Brad et Jennifer,
385
00:30:58,960 --> 00:31:00,951
Melanie et Antonio.
386
00:31:01,840 --> 00:31:05,435
Tu ne devineras jamais
avec qui est arriv� Bruce Willis.
387
00:31:07,600 --> 00:31:09,431
Je veux juste me rafra�chir.
388
00:31:10,280 --> 00:31:11,759
Incroyable...
389
00:31:12,720 --> 00:31:17,316
Tu sais que je ne parle plus � Nicole
depuis l'incident de Marbella.
390
00:31:21,440 --> 00:31:23,158
- C'est moi.
- Ars�ne Lupin.
391
00:31:23,320 --> 00:31:25,276
- O� �tait-il ?
- O� �tais-tu ?
392
00:31:25,480 --> 00:31:27,471
- C'est une longue histoire.
- Raconte.
393
00:31:27,640 --> 00:31:28,390
Quoi ?
394
00:31:28,600 --> 00:31:31,433
L'autre cambrioleur
m'a envoy� au tapis.
395
00:31:31,600 --> 00:31:33,795
Quand les flics sont arriv�s,
j'ai fait mine
396
00:31:33,960 --> 00:31:36,076
d'�tre l'invit� de Monique.
397
00:31:36,360 --> 00:31:38,715
- Attends, des flics ?
- Des flics ?
398
00:31:38,960 --> 00:31:41,030
- Tu crois qu'on est rep�r�s ?
- Va savoir.
399
00:31:41,200 --> 00:31:42,428
O� est-il ?
400
00:31:42,680 --> 00:31:45,638
Avant que les flics
aient quitt� la suite,
401
00:31:45,800 --> 00:31:48,633
Monique est revenue
et a cru que j'�tais...
402
00:31:48,920 --> 00:31:50,478
- Il a pass� la nuit avec elle.
- Quoi ?
403
00:31:50,640 --> 00:31:52,198
Il ne s'est rien pass�.
404
00:31:52,360 --> 00:31:53,236
Soit !
405
00:31:53,480 --> 00:31:56,950
Reviens ici : on n'a plus que 24 h
et on n'a pas le diamant.
406
00:31:57,160 --> 00:31:58,639
- C'est d�licat.
- Pourquoi ?
407
00:31:59,000 --> 00:32:02,310
Monique a d�cid�
que je faisais partie de son entourage.
408
00:32:02,480 --> 00:32:03,469
Je suis coinc�.
409
00:32:03,760 --> 00:32:06,513
- Monique le retient.
- Dis-lui que tu as � faire !
410
00:32:06,880 --> 00:32:10,793
J'ai entendu. Monique emploie
des molosses dont le job consiste
411
00:32:10,960 --> 00:32:12,871
� m'emp�cher de partir.
412
00:32:13,480 --> 00:32:14,674
Quoi ?
413
00:32:15,320 --> 00:32:17,993
- Fais ce que tu peux.
- Au fait,
414
00:32:18,160 --> 00:32:21,869
le copain de Diana est un flic.
O� est-elle ?
415
00:32:22,600 --> 00:32:24,238
Ils prennent le petit-d�jeuner.
416
00:32:24,680 --> 00:32:25,590
Quoi ?
417
00:32:27,880 --> 00:32:30,235
Je suis d�sol� pour hier soir.
418
00:32:30,600 --> 00:32:33,910
- J'ai disparu comme un voleur.
- J'ai eu votre mot :
419
00:32:34,200 --> 00:32:36,031
"Affaire urgente."
420
00:32:36,680 --> 00:32:39,672
Quand je suis revenu,
c'est vous qui �tiez partie.
421
00:32:39,840 --> 00:32:43,150
Je ne me m�le jamais
des affaires urgentes.
422
00:32:44,280 --> 00:32:45,918
Je sais, c'est ma faute.
423
00:32:47,480 --> 00:32:50,995
�coutez, Diana,
je ne vous ai pas dit toute la v�rit�.
424
00:32:52,280 --> 00:32:55,078
Je ne vends pas r�ellement
de "pierres vivantes".
425
00:32:55,680 --> 00:32:57,079
Ah bon ?
426
00:32:58,320 --> 00:33:01,596
Je suis dans la partie,
mais mon job consiste � les prot�ger.
427
00:33:02,760 --> 00:33:04,478
Pour une compagnie d'assurances.
428
00:33:04,920 --> 00:33:08,310
Nous couvrons la plupart des pierres
pr�sentes sur le festival.
429
00:33:12,720 --> 00:33:16,793
Hier soir, il y a eu
une tentative de vol dans l'h�tel.
430
00:33:17,680 --> 00:33:22,196
Quelqu'un a effac� les combinaisons
des coffres via l'ordinateur central.
431
00:33:23,920 --> 00:33:28,391
On a d� doter le syst�me
d'une nouvelle protection antipiratage.
432
00:33:30,040 --> 00:33:32,190
Quel dommage.
433
00:33:37,640 --> 00:33:39,676
J'ai besoin de votre aide, Diana.
434
00:33:41,200 --> 00:33:42,872
Et de celle de vos amis.
435
00:33:43,680 --> 00:33:46,672
Ma seule coll�gue f�minine
est en mission � New York.
436
00:33:47,320 --> 00:33:50,437
Voudriez-vous m'accompagner
� la grande soir�e d'aujourd'hui ?
437
00:33:50,800 --> 00:33:53,598
Et porter l'�toile de la Paz ?
438
00:33:56,760 --> 00:33:59,991
Pas un flic,
un inspecteur d'assurances.
439
00:34:00,160 --> 00:34:04,312
Et il veut que je porte la pierre
la plus pr�cieuse ce soir.
440
00:34:04,640 --> 00:34:06,949
Il veut que tu serves d'app�t.
441
00:34:07,240 --> 00:34:08,309
Je sais.
442
00:34:10,000 --> 00:34:11,956
- C'est pas super ?
- Pas vraiment.
443
00:34:12,800 --> 00:34:16,395
On s'est creus� la cervelle
pour voler une de ces pierres
444
00:34:16,560 --> 00:34:18,232
et ce type nous en donne une.
445
00:34:18,560 --> 00:34:21,711
Je la porte ce soir,
je la remets dans le coffre
446
00:34:21,880 --> 00:34:24,474
et le pi�ge est tendu pour le voleur.
447
00:34:25,040 --> 00:34:27,349
Sauf que les voleurs, c'est nous.
448
00:34:27,520 --> 00:34:29,397
Pas ce soir. Il y en a un autre.
449
00:34:30,040 --> 00:34:32,679
On conserve la pierre
jusqu'� ce qu'on glisse
450
00:34:32,840 --> 00:34:35,798
et on fait en sorte
que l'autre voleur se fasse pincer.
451
00:34:35,960 --> 00:34:37,632
Et c'est tout ?
452
00:34:55,120 --> 00:34:56,712
Elle devrait �tre l�...
453
00:34:57,200 --> 00:34:58,758
Ah, la voil� !
454
00:35:30,800 --> 00:35:32,995
Le coffre est par l�.
455
00:35:41,040 --> 00:35:42,553
Permettez.
456
00:35:58,600 --> 00:35:59,999
Et voil�.
457
00:36:08,240 --> 00:36:09,468
C'est fait.
458
00:36:12,560 --> 00:36:16,109
Avec ou sans pierre,
tu es radieuse.
459
00:36:16,920 --> 00:36:18,558
- Merci.
- Allons-y.
460
00:36:50,880 --> 00:36:53,110
J'ai quelques coups de fil
� donner.
461
00:36:53,480 --> 00:36:56,438
Tu ne bouges pas d'un poil
jusqu'� ce que je revienne.
462
00:37:10,520 --> 00:37:11,953
Je reviens.
463
00:37:24,960 --> 00:37:26,473
Ici Grant, je suis en place.
464
00:37:28,080 --> 00:37:30,674
Bien re�u.
Rien � signaler jusqu'ici.
465
00:37:31,320 --> 00:37:32,958
Ouvrez l'�il.
466
00:37:56,800 --> 00:37:58,756
Remmy, le voil�.
467
00:38:03,040 --> 00:38:05,349
Il y a quelqu'un sur la corniche.
468
00:38:06,200 --> 00:38:07,553
On y va.
469
00:38:11,880 --> 00:38:13,029
Il est entr�.
470
00:38:19,440 --> 00:38:22,113
Attends, ce n'est pas notre suite.
471
00:38:25,120 --> 00:38:27,475
Rembrandt, tu l'as vu entrer ici ?
472
00:38:27,680 --> 00:38:30,035
Je t'ai dit que ce n'�tait pas la n�tre.
473
00:38:34,560 --> 00:38:37,677
Je me suis tromp� de fen�tre,
voil� tout.
474
00:38:51,000 --> 00:38:54,117
Il faut qu'on v�rifie
le contenu du coffre.
475
00:39:03,080 --> 00:39:05,355
Je suis dans la suite,
Diana ouvre le coffre.
476
00:39:13,080 --> 00:39:14,354
Tenez-moi �a !
477
00:39:15,800 --> 00:39:17,711
On le tient, juste � c�t� !
478
00:39:31,080 --> 00:39:33,116
Bonjour, Mlle Mansfield.
479
00:39:38,040 --> 00:39:40,713
Un trou a �t� perc�
dans le mur adjacent
480
00:39:40,880 --> 00:39:44,111
pour atteindre votre coffre
par son point le plus faible.
481
00:39:44,800 --> 00:39:47,394
Et le timing de Diana
fut son point fort.
482
00:39:47,560 --> 00:39:49,790
Dommage que la pierre ait disparu,
483
00:39:49,960 --> 00:39:52,838
vous m�ritiez
la r�compense de 100 000 $.
484
00:39:53,440 --> 00:39:56,273
On soup�onnait Mansfield
depuis le festival de Cannes,
485
00:39:56,440 --> 00:39:59,238
o� deux pierres ont �t� vol�es.
Comme � Venise.
486
00:39:59,480 --> 00:40:03,029
Pourquoi une star pleine aux as
vole-t-elle des bijoux ?
487
00:40:03,200 --> 00:40:05,236
Surtout dans sa propre suite...
488
00:40:06,000 --> 00:40:09,356
Escroquerie � l'assurance.
Il vole ses propres bijoux
489
00:40:09,720 --> 00:40:11,995
puis d�clare la disparition.
Vous savez,
490
00:40:12,160 --> 00:40:13,991
Monique a un train de vie
assez co�teux.
491
00:40:14,680 --> 00:40:17,274
Il a vu sa carri�re d�cliner
r�cemment...
492
00:40:19,720 --> 00:40:22,234
Il a dit "il" ?
493
00:40:22,640 --> 00:40:23,959
Vous l'ignoriez ?
494
00:40:24,240 --> 00:40:27,789
Monique est le travesti
le plus c�l�bre du monde.
495
00:40:30,800 --> 00:40:31,835
D'o� sort-il ?
496
00:40:32,600 --> 00:40:34,795
J'aimerais le savoir.
497
00:40:36,200 --> 00:40:40,716
Sa carri�re est au creux de la vague,
�a explique sa nouvelle vocation.
498
00:40:41,160 --> 00:40:43,196
Et �a explique son allonge.
499
00:40:45,240 --> 00:40:47,708
J'ai failli oublier o� elle �tait.
500
00:40:48,120 --> 00:40:52,398
Je l'avais mise dans ma poche,
apr�s avoir surpris le voleur.
501
00:40:53,520 --> 00:40:57,911
Resteras-tu assez longtemps encore
pour que je puisse t'inviter � d�ner ?
502
00:40:59,520 --> 00:41:01,750
D�s qu'on aura la r�compense.
503
00:41:02,760 --> 00:41:05,718
Naturellement.
Je fais faire un ch�que.
504
00:41:05,880 --> 00:41:09,316
En fait, je r�verais
d'avoir une de ces pierres.
505
00:41:09,840 --> 00:41:13,549
Une pierre � environ 100 000 $...
506
00:41:13,880 --> 00:41:16,235
Tu crois que c'est possible ?
507
00:41:16,880 --> 00:41:20,953
C'est inhabituel, mais pourquoi pas ?
Tu as fait coffrer ce voleur.
508
00:41:26,240 --> 00:41:29,835
Je vous jure qu'on a uniquement
parl� de cin�ma.
509
00:41:34,520 --> 00:41:36,317
�a devrait marcher.
510
00:41:36,480 --> 00:41:40,155
- Combien de temps reste-t-il ?
- Vingt secondes.
511
00:41:41,040 --> 00:41:44,350
L'affichage �tait fauss�,
une chance qu'on l'ait r�par� � temps.
512
00:41:44,520 --> 00:41:48,479
Content qu'on ait pu se relaxer
et faire des rencontres int�ressantes.
513
00:41:48,640 --> 00:41:50,710
Je ne reverrai plus jamais cet homme.
514
00:41:50,880 --> 00:41:54,839
Et notre pauvre Mallory
ne reverra plus son homme non plus.
41224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
