All language subtitles for Sliders.S05E15.p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Si plus de mondes �taient comme celui-ci,

on pourrait ouvrir une agence de voyages transdimensionnels.

Climat agr�able, population accueillante,

cuisine pour tous les go�ts,

neige � la montagne et soleil � la plage.

On appelle �a la Californie.

Pas ma Californie � moi, mais presque.

Selon Diana, on se rapproche de ton monde � chaque glisse.

On pourrait m�me rester ici.

Question femmes, y a pas mieux.

On te l'a promis : on retrouve ton monde, puis on s'occupe de nous.

Je vous en suis reconnaissant.

�a doit �tre g�n�tique :

tu connais un seul homme obs�d� par l'essayage de chaussures ?

Il y avait ce batteur de Portland...

Depuis combien de temps sont-elles l� ?

Voil� le seul temps qui compte.

- C'est pas vrai... - Qu'y a-t-il ?

Je ne sais pas. C'est la premi�re fois qu'il fait �a.

- Je croyais qu'on avait encore 24 h. - Moi aussi.

Maggie, Diana, il faut qu'on y aille.

- On avait encore un jour, non ? - Et nos chaussures ?

Vite, derri�re le coin.

Ce truc d�bloque.

- La batterie est � plat ? - Je ne sais pas, j'ai jamais vu �a.

C'est le bouquet.

- On va encore finir dans l'oc�an ? - Je l'ignore.

C'est parti.

On a perdu notre ancrage ?

Ou on est ancr�s ici, plut�t.

Et si l'on d�couvrait un passage vers un univers parall�le ?

Et si l'on glissait vers des mondes diff�rents ?

C'est la m�me ann�e et on est la m�me personne,

mais tout le reste est diff�rent.

Et si l'on ne trouvait plus le chemin du retour ?

Pourquoi s'est-il remis en marche ?

- Mon Dieu... - Il a d�j� fait �a ?

Le minuteur fonctionne ?

On dirait que oui.

Presque normalement.

- On a plus de 48 h ici. - Tu en es s�re ?

Et s'il refait des siennes ?

�a fait un moment que je glisse, mais �a, c'est une premi�re.

- Et une derni�re, j'esp�re. - J'arrive.

Il peine � se synchroniser sur les vibrations dimensionnelles d'ici.

Tu veux dire qu'on ne peut plus le ma�triser ?

On ne l'a jamais vraiment ma�tris�.

Et on fait quoi ?

Je vais devoir le d�monter.

Si mon PDL ne suffit pas, il me faudra du mat�riel ou un labo.

On dirait le monde d'avant. Le magasin de chaussures est l�.

Mais ses coordonn�es sont l�g�rement diff�rentes.

Allons-y.

Comment Quinn n'a-t-il pas pr�vu de syst�me de secours ?

Il l'a peut-�tre fait, mais on ne le saura jamais.

- On a un autre probl�me. - Celui-ci ne te suffit pas ?

Ce minuteur-l� n'a pas �t� con�u par Quinn.

D'o� sort-il, alors ?

Dans un monde domin� par les �gyptiens,

on s'est retrouv�s dans une pyramide,

avec un minuteur con�u par des savants locaux.

Je n'ai jamais pens� � demander comment il fonctionnait.

M�me si on d�niche un labo, l'�quipement risque d'�tre incompatible.

On n'a que deux jours pour r�soudre ce probl�me :

allons � l'h�tel, que je me mette � la t�che.

Incroyable !

Le minuteur est peut-�tre irr�cup�rable

et �a ne l'emp�che pas de faire du l�che-vitrine.

Tu as vu ce diamant ?

Nous voudrions une suite.

Vous avez r�serv� ?

Non, on d�barque sur un coup de t�te.

Mauvais timing. Vous venez pour le festival du film ?

Non, on a une tonne de travail important � faire.

- On a besoin de calme. - Bonne chance, avec cette foule.

Vous pouvez avoir la suite de Quentin Tarantino.

D�s qu'on aura effac� les traces du ravage.

Super.

Je vous conseille de mettre vos objets de valeur dans le coffre-fort num�rique.

Comment �a marche ?

Notre ordinateur central g�re les combinaisons.

Elles sont d�termin�es al�atoirement pour chaque client.

Fascinant. Comment le syst�me est-il prot�g� ?

Chaque r�ceptionniste poss�de un mot de passe secret.

Me voil� rassur�e.

Qui est-ce ?

Vous plaisantez ? Monique Mansfield. La d�esse du sexe.

- Le sexe est une religion, ici ? - Cool !

Star du grand �cran, reine du festival...

On ne va pas souvent au cin�ma.

Le beau gosse que voil�.

Si c'est pas un joli minois...

Tu es l� pour le festival ?

Exact.

- On se croisera peut-�tre. - Peut-�tre.

Montons voir notre suite.

Le beau gosse a besoin d'une bonne douche froide.

Il n'y a pas que le beau gosse qui attire les regards.

Jusqu'ici, il semble fonctionner.

Peut-�tre que c'est le vortex qui �tait en cause.

On ne peut pas prendre le risque.

Ce truc est �gyptien, comment vas-tu t'en sortir ?

- �a ne change rien. - Tu es s�re ?

La langue, la culture et l'�poque sont diff�rentes.

Mais pas les math�matiques. Nos chiffres sont arabes.

Certains principes restent invariables de monde en monde :

la gravit�, l'�lectromagn�tisme et l'astronomie

ont eu les m�mes effets sur les �gyptiens que sur nous.

Eh bien ?

Je n'y comprends rien.

J'esp�re qu'on va se plaire ici.

Quinn et le Professeur ont d� parler de cet appareil, Remmy.

- Tu ne te souviens de rien ? - Mon Dieu...

Je ne comprenais pas grand-chose � ce qu'ils racontaient.

Mais ils s'y connaissaient.

Allons, r�fl�chis.

Les scarab�es.

Quoi ?

Ils parlaient de scarab�es.

On en a crois� un g�ant dans la pyramide.

Le minuteur fonctionne gr�ce � des insectes ?

Les scarab�es sont aussi des diamants,

des min�raux dont la structure tridimensionnelle se r�p�te.

Et ?

Ils peuvent vibrer � de tr�s hautes fr�quences, comme s'ils �taient vivants.

Mais encore ?

Je d�tecte un mouvement vibratoire de type cristallin.

Tr�s faible, mais il s'agit bien d'un diamant.

Cette pi�ce sert � verrouiller la destination

en assortissant les vibrations similaires.

On dirait qu'elle est us�e ou d�t�rior�e.

�a ressemble � s'y m�prendre aux pierres que j'ai vues en bas.

- La star de cin�ma en portait une. - �a pourrait nous aider ?

Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

Bienvenue chez Altobelli. Que puis-je pour vous ?

Vos "pierres vivantes" nous int�ressent.

Elles ont �norm�ment de succ�s.

Que puis-je vous montrer ?

Un de nos magnifiques bracelets de tennis ?

- Pourrions-nous voir ce solitaire ? - Naturellement.

On dirait qu'il bouge.

D'o� leur nom de "pierres vivantes".

On les a d�couvertes r�cemment dans la jungle bolivienne,

au c�ur d'une vall�e isol�e enfouie dans les Andes.

Elizabeth Taylor en a achet� une

et on conna�t la suite.

- Je peux ? - Bien s�r.

D'aucuns pr�tendent qu'elles ont des vertus magiques.

Qu'elles apportent long�vit�, sagesse et m�me sant�.

On pr�te ces vertus aux diamants depuis la nuit des temps, mais ceux-ci

semblent r�ellement les poss�der.

Leur analyse a d�voil� des r�sultats �tonnants.

Les pierres les plus grosses ne sont plus �valu�es en carats,

mais en hertz.

Une mesure de fr�quence.

Que faites-vous donc ?

Il s'agit d'un densim�tre,

- pour v�rification. - Pardon ?

Notre int�grit� est au-dessus de tout soup�on.

En effet.

Ils sont authentiques, ch�ri.

Il m'en faut une.

�a m'a l'air de co�ter bonbon, mon chou.

C'est votre jour de chance.

Nous bradons nos prix. Une offre temporaire, sur le stock.

Combien ?

Seulement neuf mille par hertz.

Neuf mille... dollars ?

Bien s�r.

Combien de hertz nous faut-il, mon chou ?

Neuf. Plus, �a fait vulgaire.

J'ai peur que ce soit au-dessus de notre budget.

Vous avez une brochure ?

Bien s�r.

Voici.

Merci.

- On repassera. - Je m'en r�jouis d�j�.

Appelle-moi encore "mon chou" et je t'arrache le c�ur � mains nues.

C'est toi qui as commenc�.

De toute fa�on, on ignore si �a aurait march�.

Avec la fr�quence annonc�e, je pense que oui.

- Mais 81 000 $... - Il n'y a plus qu'une solution.

C'est-�-dire ?

On va devoir en voler une.

Je peux entrer suspendu � un c�ble,

- comme dans Mission : Impossible. - Je suis moins lourde.

Par contre, s'ils ont des d�tecteurs de chaleur ou de pression, c'est fini.

- Juste. - Et pour le coffre-fort ?

Ils doivent mettre les pierres � l'abri.

J'irai et j'utiliserai mon PDL pour trouver la combinaison � l'oreille.

Si c'est une serrure �lectronique, alors...

T'es avec nous sur ce coup ou quoi ?

D�sol�, j'avais l'impression de regarder un film.

Genre Topkapi, Les Quatre Malfrats ou Les Experts. Apr�s tout,

on est en plein festival du film.

J'ai ador� Les Experts. Malgr� les mauvaises critiques.

Vous �tes dingues.

On n'est pas au cin�ma. On est en pleine r�alit�, je vous rappelle.

Vous vous entendez ? Effraction, cambriolage, vol qualifi�...

Autant oublier la glisse tout de suite.

La peine de prison d�passera largement les 29 ans.

Aucun de vous n'a la moindre id�e de ce qu'est un braquage.

- Eh bien, en fait... - Je ne veux rien savoir.

On ne peut ni acheter, ni emprunter un de ces diamants. On fait quoi ?

J'ai vu des clients de l'h�tel en porter.

La star de cin�ma en avait un autour du cou.

Coups et blessures, � pr�sent ?

Minute.

C'est toi qui m'as montr� comment soutirer l'argent de mes doubles.

Il n'a pas tort.

Une seconde, je vous le passe.

Mallory � l'appareil.

�a doit pouvoir se faire.

Suite 218 ?

Monique Mansfield.

- La d�esse du sexe ? - Oui.

Elle insiste pour qu'on fasse connaissance.

Au risque d'�tre rabat-joie, on a un grave probl�me � r�gler.

Attends, peut-�tre pas.

Si notre beau gosse arrive � s'approcher de la d�esse,

il sera � port�e de sa pierre.

Tu veux que je la lui vole ?

Si tu assures autant que tu le dis, elle finira par te l'offrir.

Je dois bien admettre que �a peut marcher.

Et c'est bien moins risqu� qu'un cambriolage.

OK, va retrouver la d�esse. Mais n'oublie pas ta mission.

Je vais �tudier ces pierres dans le d�tail

au cas o� le beau gosse en ram�nerait une.

- Essayons de trouver d'autres pistes. - Le march� noir ?

Je pr�f�re "beige".

Je prendrai juste un th�.

Vous comptez investir ?

D�sol�, je ne voulais pas vous d�ranger.

Vous ne me d�rangez pas.

Tant mieux.

Grant Curtis.

Diana Davis.

Vous �tes l� pour le festival ?

Pas vraiment.

- Vous voulez vous asseoir ? - Ravi que vous le proposiez.

Mlle Mansfield vient de m'appeler.

� la bonne heure.

Un homme ob�issant. J'adore �a.

On descend � la piscine pour des photos. Tu viens ?

Eh bien...

Je n'y descends jamais, mais mon agent pense

que quelques clich�s de presse feront une bonne pub au film.

Et je ne veux pas que la presse pense que je suis ici seule.

Je n'ai pas de maillot.

Anthony, trouve un maillot pour mon nouveau beau gosse.

Tu veux bien me passer de la cr�me ?

Depuis le temps que j'attendais �a.

En chemin, Monique veut que tu lui dises tout sur toi.

Juste les bons c�t�s. Tout ce qui peut lui donner envie

de faire des vilaines choses...

Allons-y, ch�ri. Les objectifs attendent.

J'ai vu votre brochure, vous comptez en acheter une ?

Ce n'est pas dans mes prix.

Il doit bien y avoir un heureux �lu qui se laisserait persuader ?

Il n'y a pas d'�lu, heureux ou pas.

- Vraiment ? - Je suis de passage avec des amis.

Mon int�r�t pour les pierres est purement scientifique.

Vous �tes une scientifique ?

En effet. Je suis physicienne.

Belle et intelligente.

S'il y avait un �lu, il serait vraiment heureux.

Moi, je pourrais vous parler de ces pierres.

Vraiment ?

Je les vends. Je vais les chercher sur place, dans la vall�e du Chapare.

Au c�ur des Andes, elles semblent toucher les cieux.

Mon Dieu, le temps passe.

�a vous dirait de poursuivre autour d'un d�ner, ce soir ?

- Je ne sais pas. - Ces pierres sont magiques.

En tant que scientifique, vous serez fascin�e.

- Bien s�r, si vous �tes prise... - Non...

On dit 20 h au restaurant de l'h�tel ?

Il te faut un truc sexy, sans �tre trop flagrant.

Flagrant.

Un truc qui dise : "Je suis adulte, c�libataire,

"j'aime m'amuser et j'ai une vie sexuelle �panouie."

- Sans dire : "Bienvenue � bord." - Exactement.

- Trop d�nud�. - Merci.

Qu'y a-t-il ?

Maggie, je ne sais pas si j'en suis capable.

Ce type �trange qui m'invite � d�ner...

Ils sont tous �tranges avant de faire connaissance.

Apr�s aussi.

En fait, je n'ai jamais fait �a.

De quoi tu parles ?

Je parle de 8 ann�es pass�es � �tudier 6 h par nuit,

pas de soir�es, pas de bals,

pas de balade au clair de lune sur Mulholland Drive...

Alors, il est grand temps, tu ne crois pas ?

Tu ne comprends pas : j'ignore quoi dire ou comment me tenir.

Diana, il n'y a rien � dire de particulier.

Et tu n'as certainement pas � te tenir.

Mallory s'occupe de l'actrice et toi, tu as l'occasion

d'approcher quelqu'un qui vend ces pierres.

Je veux vraiment que tu en profites.

Mais si �a peut t'aider, vois �a comme une mission.

Tu as raison.

L'escalier de secours ne va pas jusqu'� sa suite.

- �a doit �tre ill�gal. - Comme le cambriolage ?

Et d'o� sortent ces plans ?

J'ai dit au r�ceptionniste que je comptais tourner un film ici.

Il a march� � fond.

- Te voil� producteur ? - C'est ce qu'elle croit.

- C'est une actrice. - Salut, les gars.

Tu as les radios ?

Super. Remmy, tu surveilleras la fen�tre du toit d'en face.

Mallory et moi attendrons que Diana s'occupe de la porte.

- On va vraiment le faire ? - Le plan est parfait.

Monique sera � la c�r�monie d'ouverture jusqu'apr�s 23 h.

L'assurance lui interdit de porter la pierre, qui sera dans le coffre.

Mais une fois entr�s, reste � ouvrir ce coffre.

Diana s'occupe de tout via l'ordinateur central.

- Diana a un rendez-vous. - Elle sera � la hauteur, je t'assure.

Tu es tout simplement...

Je vous avais dit qu'elle serait � la hauteur.

Mesdames et messieurs, que le spectacle commence !

Tu l'as dit.

Il fonctionne toujours normalement.

Mallory et moi attendrons que tu d�verrouilles la porte.

- Combien de temps te faut-il ? - Je ne sais pas.

Voyons : descendre au restaurant, attendre ta table,

recevoir la carte, commander du vin,

le go�ter, trinquer... Tu te repoudres le nez vers 20 h 30.

20 h 30 ? Not�.

Comment vas-tu ouvrir la porte et t'occuper du coffre ?

Il faut un mot de passe, non ?

Leur syst�me est identique � Windows 95.

Je le red�marre en mode sans �chec,

j'efface les fichiers PWL, je relance et voil�.

Pourquoi j'ai demand� ?

On y croit.

Vous �tes magnifique.

Bonne soir�e.

Je crois que je fais des jaloux.

Remmy, tu me re�ois ?

Cinq sur cinq.

Plus que quelques minutes avant l'heure "T".

L'heure "T" ?

C'est un Montrachet, une valeur s�re.

�...

la science.

Pardon ?

C'est votre domaine, non ?

� la science.

Vous vous y connaissez, en vin ?

Je sais que Louis Pasteur a r�fut� la th�orie de la g�n�ration spontan�e.

Il a d�montr� que les micro-organismes pouvaient se d�velopper...

Vous essayez de me pi�ger ?

Ce qui nous am�ne � la fermentation et � ceci.

Tr�s impressionnant.

J'ai g�ch� ma jeunesse.

Trop d'heures � trimer, pas assez � trinquer.

Les indiens Aymaras les utilisaient d�j� au 17e si�cle

pour leurs rites religieux, leurs c�r�monies de gu�rison.

Mais c'est un explorateur espagnol qui a d�couvert la vall�e il y a 5 ans,

r�v�lant l'existence des pierres au reste du monde.

Et on dirait que les affaires se portent bien.

Plut�t.

- Vous m'excusez une minute ? - Je vous en prie.

- Vous �tes M. Calhoun ? - Oui, madame.

Le ma�tre d'h�tel veut vous voir en cuisine.

- C'est vrai ? - Il a dit que c'�tait urgent.

Je reste ici en attendant.

Merci. Je ne serai pas long.

Moi non plus.

Elle a r�ussi.

Il est plus de 20 h 30. Pas encore dans le dressing ?

Comment �a ? On est l� depuis un moment, Diana a ouvert le coffre.

- Alors, il y a quelqu'un d'autre. - Quoi ?

D�sol�e, c'est une erreur.

Allez, Mallory.

Rembrandt.

- Que s'est-il pass� ? - On n'est pas les seuls sur le coup.

- O� est Mallory ? - Je croyais qu'il me suivait.

Suis-le !

Monique, ma ch�rie, c'est toi ?

Nicki, tu ne vas pas le croire :

Sandra porte toujours du Bob Mackie.

Bien s�r qu'Arnold �tait l�.

Comme Brad et Jennifer,

Melanie et Antonio.

Tu ne devineras jamais avec qui est arriv� Bruce Willis.

Je veux juste me rafra�chir.

Incroyable...

Tu sais que je ne parle plus � Nicole depuis l'incident de Marbella.

- C'est moi. - Ars�ne Lupin.

- O� �tait-il ? - O� �tais-tu ?

- C'est une longue histoire. - Raconte.

Quoi ?

L'autre cambrioleur m'a envoy� au tapis.

Quand les flics sont arriv�s, j'ai fait mine

d'�tre l'invit� de Monique.

- Attends, des flics ? - Des flics ?

- Tu crois qu'on est rep�r�s ? - Va savoir.

O� est-il ?

Avant que les flics aient quitt� la suite,

Monique est revenue et a cru que j'�tais...

- Il a pass� la nuit avec elle. - Quoi ?

Il ne s'est rien pass�.

Soit !

Reviens ici : on n'a plus que 24 h et on n'a pas le diamant.

- C'est d�licat. - Pourquoi ?

Monique a d�cid� que je faisais partie de son entourage.

Je suis coinc�.

- Monique le retient. - Dis-lui que tu as � faire !

J'ai entendu. Monique emploie des molosses dont le job consiste

� m'emp�cher de partir.

Quoi ?

- Fais ce que tu peux. - Au fait,

le copain de Diana est un flic. O� est-elle ?

Ils prennent le petit-d�jeuner.

Quoi ?

Je suis d�sol� pour hier soir.

- J'ai disparu comme un voleur. - J'ai eu votre mot :

"Affaire urgente."

Quand je suis revenu, c'est vous qui �tiez partie.

Je ne me m�le jamais des affaires urgentes.

Je sais, c'est ma faute.

�coutez, Diana, je ne vous ai pas dit toute la v�rit�.

Je ne vends pas r�ellement de "pierres vivantes".

Ah bon ?

Je suis dans la partie, mais mon job consiste � les prot�ger.

Pour une compagnie d'assurances.

Nous couvrons la plupart des pierres pr�sentes sur le festival.

Hier soir, il y a eu une tentative de vol dans l'h�tel.

Quelqu'un a effac� les combinaisons des coffres via l'ordinateur central.

On a d� doter le syst�me d'une nouvelle protection antipiratage.

Quel dommage.

J'ai besoin de votre aide, Diana.

Et de celle de vos amis.

Ma seule coll�gue f�minine est en mission � New York.

Voudriez-vous m'accompagner � la grande soir�e d'aujourd'hui ?

Et porter l'�toile de la Paz ?

Pas un flic, un inspecteur d'assurances.

Et il veut que je porte la pierre la plus pr�cieuse ce soir.

Il veut que tu serves d'app�t.

Je sais.

- C'est pas super ? - Pas vraiment.

On s'est creus� la cervelle pour voler une de ces pierres

et ce type nous en donne une.

Je la porte ce soir, je la remets dans le coffre

et le pi�ge est tendu pour le voleur.

Sauf que les voleurs, c'est nous.

Pas ce soir. Il y en a un autre.

On conserve la pierre jusqu'� ce qu'on glisse

et on fait en sorte que l'autre voleur se fasse pincer.

Et c'est tout ?

Elle devrait �tre l�...

Ah, la voil� !

Le coffre est par l�.

Permettez.

Et voil�.

C'est fait.

Avec ou sans pierre, tu es radieuse.

- Merci. - Allons-y.

J'ai quelques coups de fil � donner.

Tu ne bouges pas d'un poil jusqu'� ce que je revienne.

Je reviens.

Ici Grant, je suis en place.

Bien re�u. Rien � signaler jusqu'ici.

Ouvrez l'�il.

Remmy, le voil�.

Il y a quelqu'un sur la corniche.

On y va.

Il est entr�.

Attends, ce n'est pas notre suite.

Rembrandt, tu l'as vu entrer ici ?

Je t'ai dit que ce n'�tait pas la n�tre.

Je me suis tromp� de fen�tre, voil� tout.

Il faut qu'on v�rifie le contenu du coffre.

Je suis dans la suite, Diana ouvre le coffre.

Tenez-moi �a !

On le tient, juste � c�t� !

Bonjour, Mlle Mansfield.

Un trou a �t� perc� dans le mur adjacent

pour atteindre votre coffre par son point le plus faible.

Et le timing de Diana fut son point fort.

Dommage que la pierre ait disparu,

vous m�ritiez la r�compense de 100 000 $.

On soup�onnait Mansfield depuis le festival de Cannes,

o� deux pierres ont �t� vol�es. Comme � Venise.

Pourquoi une star pleine aux as vole-t-elle des bijoux ?

Surtout dans sa propre suite...

Escroquerie � l'assurance. Il vole ses propres bijoux

puis d�clare la disparition. Vous savez,

Monique a un train de vie assez co�teux.

Il a vu sa carri�re d�cliner r�cemment...

Il a dit "il" ?

Vous l'ignoriez ?

Monique est le travesti le plus c�l�bre du monde.

D'o� sort-il ?

J'aimerais le savoir.

Sa carri�re est au creux de la vague, �a explique sa nouvelle vocation.

Et �a explique son allonge.

J'ai failli oublier o� elle �tait.

Je l'avais mise dans ma poche, apr�s avoir surpris le voleur.

Resteras-tu assez longtemps encore pour que je puisse t'inviter � d�ner ?

D�s qu'on aura la r�compense.

Naturellement. Je fais faire un ch�que.

En fait, je r�verais d'avoir une de ces pierres.

Une pierre � environ 100 000 $...

Tu crois que c'est possible ?

C'est inhabituel, mais pourquoi pas ? Tu as fait coffrer ce voleur.

Je vous jure qu'on a uniquement parl� de cin�ma.

�a devrait marcher.

- Combien de temps reste-t-il ? - Vingt secondes.

L'affichage �tait fauss�, une chance qu'on l'ait r�par� � temps.

Content qu'on ait pu se relaxer et faire des rencontres int�ressantes.

Je ne reverrai plus jamais cet homme.

Et notre pauvre Mallory ne reverra plus son homme non plus.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.