Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MI IDENTIDAD SECRETA
�Me quejar� al hogar que la recomend�!
Me encargar� de que se sepa.
Mira qui�n viene por ah�.
Cu�nto tiempo.
�Echabas de menos hacer la calle?
No te equivoques.
Voy a otro lugar.
�Est� libre?
SEPTIEMBRE, 1914
�nanse a la Cruz Roja, estamos en la calle Fran�ois Miron.
Se�oras, buenos d�as...
...�nanse a la Cruz Roja, necesitamos m�s manos all�.
Est�s en mi lugar.
Dije que est�s en mi lugar.
�Acaso eres sorda?
Pero--
- Que te largues de aqu�. Levanta. - No.
�Oiga!
�Pero d�jeme en paz!
Aporten su granito de arena a la Cruz Roja, �nanse a nosotros.
Te dije que es mi lugar.
�Mujerzuela!
Mi libro.
Lo aprecias mucho.
�Qui�n te lo dio?
�Un hombre?
Mi madre.
Hermana, aqu� no tienes futuro.
�nete a nosotras.
Empezar�as como camillera...
...o auxiliar.
Soy trabajadora, se�ora.
De se�ora nada...
...somos hermanas.
Ven.
LOS VOSGOS
�Enfermera!
�Nos vamos ya!
�Enfermera!
�Por aqu�!
- Vamos. Sobra lugar en el furg�n. - Gracias.
Por la derecha.
"Amor m�o".
"No s� si recibir�s mi carta.
No s� si habr�s partido con los desplazados.
�Est�s bien de salud?
Al final �te llegaron las conservas?
Mam� las prepar� con mucho cari�o.
Pienso en ti sin cesar.
Todos aqu� lo hacemos.
Te echo de menos...
...mi amor".
Encontramos uno m�s.
Ponga agua a hervir.
Hay que intentar detener la hemorragia.
�Cu�nto les falta?
Sin desinfectante no puedo hacer nada.
Mire en el dormitorio.
En el equipaje.
Hay un vestido que le quedar� bien.
Gracias.
�Qui�n es esa joven?
Una viajera.
Se hab�a perdido.
Como no me levante, me dormir�.
Mire.
Huele a gloria, �qu� es?
Le puse cebada y cebolla.
Mire.
Mi madre no conceb�a la sopa de cebolla sin tocino.
Es cierto, el tocino.
Faltan las hierbas.
Por supuesto.
�D�nde estaban?
- �Le queda tabaco? - Voy a ver.
No olvide echarle un poco de queso.
- Ver�s lo bien que lo vamos a pasar. - �Su�lteme!
�Fuera!
Tenga un poco de decencia, hombre.
Qu� hist�rica.
Me ha tomado por otra cosa, por una cortesana.
Rose Juillet.
N�lie Laborde.
Viajaba con un amigo de mi padre.
Intentamos evitar el frente por el sur...
...pero cambiaron de lugar.
Los alemanes aparecieron frente a nosotros.
Nos despojaron y despu�s lo abatieron, todav�a no s� ni por qu�.
Yo habr�a sido la siguiente.
�D�nde est� su familia?
Enterr� a mi padre hace dos meses en Basilea, Suiza.
Solo me quedaba �l.
Mi �nica esperanza es que me hospede una antigua conocida de mi padre...
...una anciana.
Para hacerle compa��a y leerle libros.
Tengo una carta de recomendaci�n.
Ella es protestante, como yo.
�Quiere un poco de sopa?
Por favor.
No he comido en todo el d�a.
Cuando llegamos a Suiza, yo no conoc�a a nadie.
Mi padre deb�a encargarse de presentarnos a la alta sociedad...
...pero enseguida enferm�.
A�n lo siento cerca.
Cuando la guerra termine, la visitar�.
No s� d�nde estar�.
No me esperan en ning�n lado.
Una mujer como usted debe tener buenas relaciones.
En absoluto.
No venimos del mismo mundo.
Ten�a una madre, pero falleci�.
A los 12 a�os, me recogi� una mujer que no ten�a hijos.
Y, gracias a ella, recib� una educaci�n.
Aprend� a leer.
Salvo eso, no tengo nada.
�Sabe defenderse porque los hombres la han tratado mal?
D�game...
...se lleva bien con la conocida de su padre?
Yo...
...a�n no la conozco.
Los mayores son muy cascarrabias...
...pero podr� presentarme en sociedad, quiero casarme.
Aunque tendr� que buscar un vestido nuevo para dar buena impresi�n.
- �Qu� es eso? - Una advertencia.
�Vienen?
�No me deje sola!
Deprisa.
Baje.
�Y los dem�s?
�D�nde estaba?
La estaban buscando.
�Se han llevado el furg�n?
�Enfermera!
Se�orita.
Se�orita.
Querida El�onore...
...mediante esta carta, te conf�o a mi hija.
Eres la �nica que podr� ayudarla cuando yo me haya marchado.
Te suplico que la acojas...
...en memoria de la amistad que compartimos Felix y yo en su d�a.
El saber que lo har�s es lo �nico que apacigua mi viaje al otro mundo.
�Y los dem�s franceses?
Estoy sola con tres heridos graves.
Uno es su compatriota.
�Qu� hace usted aqu�?
Soy de Suiza.
Iba camino de Nancy.
�Y qui�n es esta joven?
No hay nada que hacer, se�or.
La ha matado uno de sus obuses.
Supongo que el m�dico ya habr� examinado su cuerpo.
El m�dico de la armada francesa se ha ido.
- �Qu� har� con los heridos? - Se�ora...
...no somos unos b�rbaros.
�Esta mujer viajaba con usted?
Era la enfermera del regimiento.
Yo estoy de paso.
�Esto es suyo?
V�ctor Hugo.
"Las revoluciones...
...no surgen por accidente, sino por necesidad".
Aqu� ya no tiene nada que hacer.
Vamos a darle un permiso de entrada.
�Su nombre?
�A que nombre pongo el permiso?
Rose Juillet.
Rose Juillet.
Deber�an irse ya.
A primera hora reanudaremos las operaciones.
�l la escoltar�.
Tome la ruta de los refugiados que est� al sur.
Ser� mejor que empecemos por el primero de todos.
Esta Biblia me la entreg� mi padre hace a�os.
La factura del se�or Andr�.
�Esto incluye el casta�o...
- ...y el bosque de pinos? - Por supuesto, se�ora.
Es un alivio.
�Le ha recordado a su padre?
S�.
�Sufri� mucho?
Su cuerpo sufri�...
...pero su alma estaba en paz.
"No sean llamados maestros...
...porque su Maestro es uno solo:
Cristo.
El mayor de ustedes...
...ser� su siervo.
El que se enaltezca, ser� humillado...
...y el que se humille, ser� enaltecido".
Si�ntese aqu�, a mi lado.
Tenga.
Hace fr�o aqu�, �no, Massip?
Hoy casi no ha comido.
�Por qu� le ha dado todos los huevos a la familia Goulot?
Porque tienen cinco hijos que alimentar.
�Ha probado la sangre fresca de buey?
Podr�amos conseguirla del nuevo matadero...
...junto a la estaci�n.
Le dar� fuerzas.
Tiene que cuidarse, se�ora.
F�BRICA TEXTIL LENGWIL
Buscaba la biblioteca.
Por aqu�, se�orita.
�Se�orita?
Disculpe, pero...
SUIZA PINTORESCA
He preparado su habitaci�n.
- Voy a recoger estos libros. - Perm�tame a m� mejor.
Al se�or Massip no le gusta que nos acostemos tarde.
- Tengo que cerrar la habitaci�n. - Est� bien.
No lo sab�a.
"En esta noche que nos envuelve...
...cuanto m�s suframos por los sucesos de la actualidad...
...m�s debemos, en nuestro interior...
...aferrarnos a la justicia.
Cuantas m�s cosas inhumanas veamos...
...m�s humanos debemos ser.
No vemos m�s que odio alrededor.
Hay que resistir.
Cultivemos en nuestro ser ese algo divino que jam�s capitula...
...el afecto incondicional...
...y el ferviente deseo de amar.
Cuanto m�s caos veamos alrededor, m�s habr� que velar por el orden...
...el cuidado...
...y los escr�pulos en las cosas m�s peque�as.
A medida que esta brutalidad desmedida aumente sin tregua...
...y pisotee todo lo venerable...
...tendremos que cultivar el respeto.
A medida que la noche de mentiras se cierna sobre nosotros...
...habr� que conquistar la verdad.
Y no debemos flaquear lo m�s m�nimo".
No ha sido muy claro.
Y, en tiempos de guerra, no es conveniente crear confusi�n.
Debemos confiar en nuestro gobierno. �Por qu� habla de mentiras?
Ha hablado bien.
Quiere sacar nuestra mejor versi�n.
Lo del afecto incondicional... Tengo entendido que nos han atacado...
...�ahora debemos dejar que nos maten?
No.
No debemos permitirlo, no ser�a justo.
Yo creo que pretend�a decirnos...
...que no odiemos al bando enemigo.
�Y por qu� no deber�amos odiarlos?
�No tiene opini�n?
Porque...
...los que luchan en el frente son como los nuestros.
Ellos tampoco quieren morir, tienen miedo.
Rezan cada d�a por volver a casa...
...por que termine la guerra.
Tal vez me equivoque.
No se ruborice.
Tiene la cabeza muy bien amueblada.
Julien se entusiasma mucho. Y, en fin...
...por m�s que sea mi sobrino...
...he de ser cr�tica.
Quiz� se parezcan m�s de lo que usted piensa.
�Yo parecerme a ese socialista?
Bueno...
...ambos tienen mentes muy abiertas.
El tenedor va as�.
Boca abajo.
Eso es.
Ahora...
...la cuchara, boca abajo tambi�n.
Seguro que su madre tambi�n le tocaba esta preciosa aria.
Pero si es un cl�sico.
Hola, t�a.
Tengo hambre.
Si�ntense a la mesa.
Es un placer conocer a la lectora de la que tanto habla mi t�a.
Sus sermones dan mucho qu� pensar.
Digamos que intento dar pie a la reflexi�n.
Qu� significa...
...cuando Jes�s dice: "no he venido a traer la paz...
...sino la espada"?
No s� qu� pensar de las desgracias de esta guerra.
Aun as�, es sorprendente...
...que la bondad siga existiendo en este mundo.
�Qu� ocurre?
Disc�lpeme.
Ya casi est�.
�Tiene noticias del frente?
Por desgracia, no.
No hay periodismo, solo comunicados oficiales.
Imagine a un oficial jubilado releyendo los textos para endulzarlos.
Con el fin de levantar el �nimo de la poblaci�n.
Sin peri�dicos...
...la guerra ya habr�a terminado hace bastante tiempo.
Esos condenados peri�dicos son los responsables de esto.
Me asombra.
Salir en el peri�dico nos hace sentir importantes a todos.
Tanto a los subalternos como a los dirigentes de las naciones.
Har�an cualquier cosa con tal de salir en �l.
Ser�a un art�culo muy original.
Bien, se�orita...
...h�blenos sobre las monta�as de Suiza.
�Son de ojos azules como dec�a Lamartine?
Para m�, la monta�a es ciega.
Es tan blanca que para m� es eso.
�Las ve�a desde su ventana?
Se ve�a...
...el Rin.
H�blenos del Rin.
Me encantan los r�os.
Es un r�o...
...impetuoso y col�rico.
Es r�pido...
...dif�cil para pescar.
La orilla es inestable.
Las lavanderas no pueden trabajar all�, deben caminar mucho...
...para encontrar calas m�s tranquilas.
�Extra�a a sus amigos?
Nuestros vecinos eran encantadores.
Una mujer y su marido.
Sin hijos.
Me recib�an con los brazos abiertos.
�Saben c�mo se dice paraguas all�?
Julien nunca ha estado en Suiza.
Bueno...
...se dice igual, pero pronunciado "baraguas".
- Y "bortamonedas", no "portamonedas". - S�, exacto.
�Qu� hay hoy?
Un potaje de tallos de zanahoria.
Un "botaje" querr� decir.
- Se�ora. - No, no.
�No!
Mire.
Esto es comestible.
�S�?
Es hoja de cardo.
Es muy peculiar, �verdad?
Habr�a que dibujarla.
Le dir� a Honorine que venga a recogerlas.
�Y c�mo es que sabe tantas cosas?
Me lo ense�� una mujer de campo...
...cuando estuve en Sicilia con mi padre.
�En Sicilia?
No sab�a que a su padre lo hab�an destinado all�.
Qu� vida tan interesante.
All� bailan la Tarantela.
- �Le suena? - Pues s�.
Tengo un libro de grabados en la biblioteca...
...donde aparece justo esa pose.
"Sali� para encontrarse un espacio abierto a su alrededor".
Me gusta.
Es muy bonito.
Emilienne.
�Ha desayunado?
No es eso.
�Est� en cinta?
Se�orita, se lo ruego--
Tranquila, no dir� nada.
Pero no permita que le cueste su trabajo.
Dicen que me deshaga de �l.
Pero me asusta, s� de una que muri� as�.
Sepa...
...que esta gente la echar� de un d�a para otro.
No conf�e en su amabilidad.
Adem�s, llevo poco tiempo aqu�.
Entonces pi�nselo.
Conf�e solo en s� misma.
Tejamos para los soldados.
�Si no he hecho nada!
�Que no ha hecho nada?
Yo confiaba en usted.
He aprendido la lecci�n, se�ora.
�Qu� lecci�n?
�Es consciente de la situaci�n en la que se ha puesto?
Me parece que no lo comprende.
Le dije que no quer�a visitas en el dormitorio.
Y a su pretendiente menos.
Entendido, se�ora.
Disc�lpate, Emilienne.
- Se�ora, prometo que... - No.
Ya es demasiado tarde.
Cuando te mienten, no sabes d�nde empieza la mentira...
...ni d�nde termina.
Aqu�, si se traiciona mi confianza...
...ya no podemos seguir conviviendo.
No podemos, ya est�.
Cada vez que la mirase...
...me preguntar�a si me oculta algo.
�Lo comprende?
Honorine sabe a lo que me refiero.
Llevo 40 a�os mir�ndola a los ojos...
...y no he desconfiado de ella ni una sola vez.
Pero me preocupa, lleva vida en su vientre.
Avisar� a mi sobrino de la iglesia.
�l le buscar� otro puesto.
Emilienne.
Tenga.
Vaya a este hogar de mujeres.
All� la ayudar�n.
Y tambi�n a su hijo.
Gracias, se�orita.
Solo espero que no sea una ni�a.
Estamos destinadas a sufrir.
�Vamos, dense un poco de prisa!
Estar�n al llegar.
Etienne, �podr�as agarrar la bandeja, por favor?
D�jala...
- ...en la silla donde estaba antes. - S�, se�or.
La veo ma�ana.
�C�mo?
Pero si van a llegar los invitados.
Suba, suba y prep�rese.
Si me lo permite, preferir�a retirarme.
De ninguna manera pienso a permitir eso.
Usted es familia.
Ahora se los presento...
...son amigos m�os.
Encontrar� una sorpresa en su habitaci�n.
- Muere, alem�n asqueroso. - Piedad.
�No, por favor!
Tomen asiento, S�verine va a cantar.
Renacuajos, suban a jugar arriba.
S�verine va a cantar.
Vamos, vamos, vamos.
- Ni�os. Miren lo que les traje. - Magdalenas.
Vamos.
# En mis sue�os #
# Me cautiva tu imagen #
# He so�ado con la felicidad #
# Un espejismo ardiente #
# Tus ojos eran m�s dulces #
# Tu voz m�s pura y sonora #
# Resplandec�as como un cielo #
# Iluminado por la aurora #
# Regresa, oh noche misteriosa #
# Si t� me llamaras #
# Me ir�a de la tierra #
# Para huir contigo hacia la luz #
# Los cielos #
# Abrir�an sus puertas para nosotros #
# Esplendor desconocido #
# Luces divinas #
# Que se vislumbran #
# Por desgracia #
# Por desgracia #
# Todo queda en un sue�o #
# Te llamo, oh noche #
# Devu�lveme tus mentiras #
# Regresa #
# Regresa radiante #
# Regresa #
# Oh noche misteriosa #
Gracias, gracias querida S�verine por habernos deleitado con su m�sica.
Y a usted, L�on.
Amigos m�os, me encantar�a compartir la alegr�a que me ha embargado...
...al releer a "Villiers de L'Isle Adam".
Si me permiten, me gustar�a pedirle a Rose...
...que nos haga el honor.
Rose, �quiere?
Por favor.
Vamos.
"Relato de amor".
"Fascinaci�n.
La noche, ese gran misterio...
...entreabre sus cortinas azules.
Hay tantas flores en la Tierra...
...como estrellas en el cielo.
He perdido el Oc�ano sombr�o...
...su luto, sus olas, sus resonancias.
Dime cualquier otra cosa:
Ser� el rumor de las aguas.
Invadido por una regia tristeza...
...fantaseo con los soles que busco.
Oh, oc�ltame en tu p�lido seno.
Ser� la quietud del crep�sculo".
"Los presentes".
"Si me hablaras...
...alguna noche...
...del secreto de mi enfermo coraz�n...
...te recitar�a, para conmoverte...
...una poes�a de anta�o.
Si me hablas de tormentos...
...y esperanzas frustradas...
...ir�a a recoger, solamente...
...rosas llenas de roc�o.
Tan parecida a la flor de la muerte"...
Pero �qu� hace?
No debe levantarse todav�a.
Usted tranquila.
�Qui�n es esa mujer, Rose?
Es la enfermera que me acogi�.
Yo la vi morir.
No se le volver� a acercar.
Ahora, sea razonable.
Se lo suplico...
...guarde reposo.
Se�ora...
...usted es mi �nica esperanza.
Las �ltimas palabras que mi padre me dijo fueron que me acogiera...
...a su benevolencia y su protecci�n.
�Qui�n era su padre?
El comandante Juillet, amigo de su marido.
Julien, no estoy entendiendo nada de lo que cuenta esta mujer.
Me robaron los papeles, la carta de mi padre y mi medall�n...
Estaba en el hospital, he cruzado los frentes para llegar hasta aqu�...
...y me encuentro a esa persona en mi lugar.
La se�orita viene de Suiza...
...dice que cruz� la frontera en oto�o para llegar a Francia.
Cerca de la l�nea de frente, result� herida por el estallido de un ob�s.
Afirma que una enfermera llamada...
...N�lie Laborde...
...le rob� sus papeles y su ropa tras un ataque alem�n.
Se�ora, aqu� no encontrar� a esa enfermera.
Ac�rquese a preguntar a la Cruz Roja.
- S� que est� aqu�, la he visto. - Est� aturdida.
Es obvio que necesita reposo.
�La hirieron de gravedad?
He despertado de una catalepsia.
Estaba en Mulhouse, en un hospital alem�n.
Me curaron all�.
Pero...
...�qu� entiende usted por catalepsia?
Cuando me hirieron, me encontraba con la enfermera N�lie Laborde.
Creer�a que hab�a muerto.
N�lie Laborde no ten�a ad�nde ir, as� que me quit� mis papeles...
...y mi medall�n.
Y ahora tengo pruebas porque est� aqu�.
�Qu� est� diciendo?
Lo que digo es que yo soy Rose Juillet.
Su herida ha debido alterar su buen juicio.
A no ser que se haya inventado toda esa historia...
...para aprovecharse de la generosidad de la se�ora Lengwil.
Escuchemos su historia.
�Conoce a alguien en Nancy que pudiera confirmarnos su identidad?
No, no conozco a nadie en Nancy.
Se�ora, necesito de su caridad cristiana, mis conocidos...
...est�n en Suiza, podr�n afirmar qui�n soy.
Yo ya no conozco a nadie en Suiza.
Se�or, ay�deme.
Y, �para qu� querr�a N�lie Laborde sustraerle los papeles?
Ya lo est�n viendo, para presentarse aqu� en mi lugar.
Ya he escuchado bastante.
Julien.
�Se�ora! �Se�ora Lengwil!
Por favor. La mujer que estaba leyendo...
...se present� con la carta de recomendaci�n de mi padre.
�Se da usted cuenta de que su afirmaci�n...
...es una afrenta a mi buen juicio?
- Y una afrenta a Rose. - Pero Rose soy yo.
No olvide que le debe un respeto a la se�ora de la casa.
Exijo ver a esa enfermera.
Para que me diga su nombre mir�ndome a la cara.
S�quenla de aqu�.
�D�nde est�?
�D�jenme enfrentarla!
�Se�ora Lengwil!
�Su�lteme!
�Rose?
�S�?
�Rose?
�S�?
Que descanses, peque�a.
�Julien!
Ya voy, t�a.
�Y bien? �Qu� has hecho?
La instal� en un dormitorio de la iglesia. No llevaba dinero.
�Sigue empe�ada en su historia?
Quiere que la ayude.
Y he aceptado.
�Vas a albergar a una loca en mi casa contra mi voluntad?
Escucha lo que intento decirte:
Antes de castigar a esa mujer, hay que investigarla.
Tu af�n por llevarme la contraria me resulta absurdo.
Solo nos falta un eslab�n de la cadena.
La Cruz Roja me va a ayudar.
- Se�ora. - �S�?
Busco a una joven alojada aqu� por el pastor Valence.
La encontrar� en los bancos. Ha ido a rezar.
Gracias.
Por cierto...
...�podr�a llevarle esto?
Me est�n esperando, toca el reparto.
Nunca quise hacerle ning�n da�o.
Vi a una muerta...
...pero est� viva.
No soporto verla sufrir as�.
Aqu� tiene mis ahorros...
...desde que entr� a trabajar con la se�ora de Lengwil.
Le pertenecen.
Devu�lvame mi nombre.
Espere.
Me comprometo a pasarle dinero cada mes.
Seguro que encuentra un buen trabajo, yo misma la recomendar�.
Conozco a una mujer que podr�a ayudarla.
�Usted?
�Recomendarme?
�Una chica como usted?
Si quiere enmendar las cosas, vaya a la se�ora Lengwil...
...y cu�ntele todo. Delante de todo el mundo.
Confiese su despreciable acto.
Mu�strele su verdadera cara.
Sabe que, si hiciera eso, me esperar�a la c�rcel.
Se la merece.
Y luego volver�a a la calle.
Ese es su lugar.
As�malo, jam�s ser� como nosotros.
�Y la se�ora Lengwil?
Se entristecer�a.
- Ha aprendido a apreciarme. - �Es que prefiere enga�arla?
C�llese.
Voy a ir ahora mismo a denunciarla a la comisar�a.
No ser�a capaz.
Podr�a hacer que un sargento la saque de all�.
Quiero mi lugar, el lugar que usted me quit�.
�Cree que puede aprovecharse de la se�ora Lengwil...
...y seducir a los hombres que la rodean?
Voy a abrirles los ojos para que sepan la clase de mujer...
...que tienen viviendo bajo su techo.
Hermana, tengo que hablar con usted. Hermana.
- �Qu� es esto? - Por favor.
- Hermana, esc�cheme. - Aqu� no se come.
El servicio comenzar� enseguida.
- Quer�a decirle-- - Ahora no es el momento, querida.
Ese es el coro.
Ah� est�n.
Venga con nosotros.
La m�sica calma el coraz�n.
Ya hablaremos despu�s.
No me demorar�, les contar� la verdad.
�Y usted qui�n es?
Una loca salida de un hospital alem�n...
...que viene a formar un esc�ndalo.
En la vida he aprendido una cosa:
No se muerde la mano que te da de comer.
Yo solo tom� el camino que abri� ante m�.
Escribir� a los peri�dicos.
- Y les dir� qui�n es N�lie Laborde. - No s� qui�n es esa mujer.
Ella solo existe en su mente.
Ella es mi protegida.
Rose...
...le presento al comisario Fontaine.
�Me permite que le haga unas preguntas, se�orita?
�Ser�a capaz de contarme d�nde y c�mo ocurri� todo?
Fui a la iglesia para darle una clase de lectura a Bouvet...
...cuando ella apareci�.
No pude reaccionar.
�Y c�mo es que apareci�?
No lo s�.
De repente apareci� frente a m�.
�Y no hab�a nadie m�s all�?
No, nadie.
Salvo una diaconisa.
Pero �por qu� decidi� salir sola?
Massip o Etienne podr�an haberla acompa�ado.
Entonces apareci� y luego...
...�se coloc� frente a usted...
...o la atac� por un lado?
Frente a m�.
Pero ocurri� muy r�pido.
Es extra�o que la haya golpeado en ese lado.
No es lo normal.
Pero �qu� pretend�a hacerle?
�Cortarle la oreja? �Degollarla?
Y luego, despu�s de haberla atacado, �qu� hizo?
�Es necesario que reviva todo esto? Ya se lo he contado yo.
Se�ora, necesito escuchar la declaraci�n de su boca.
Me he fijado en que ha tomado notas mientras me estaba interrogando.
As� que, basta que las lea y las firme.
Lo importante es que esa criminal no cause m�s da�o.
El procedimiento me obliga a interrogar a ambas partes.
�A ambas partes?
�Va a poner al mismo nivel a Rose...
...y a la mujer que ha formado un esc�ndalo en mi casa...
...y que agrede a mi lectora en la iglesia?
�Debe asesinarla para que tengan en cuenta la denuncia?
En ese caso...
...voy a leer en voz alta las notas que he tomado...
...y usted corr�jame, se�orita, si es necesario.
�Cu�ndo le nombraron comisario en funciones de Nancy?
Hace tres meses, se�ora.
A�n no me ha respondido.
�C�mo podemos evitar que esa mujer vuelva a hacer lo que ha hecho?
Seg�n el procedimiento, primero debemos interrogarla.
Les contar� lo que tenga ganas.
Despu�s la mandaremos a prisi�n preventiva.
Bueno, menos mal.
Hasta que pueda examinarla un psiquiatra.
Seg�n lo que me han contado, la mujer podr�a ser una demente.
Si efectivamente lo fuera, se la internar�a.
No la dejar�amos en libertad, si es eso lo que le preocupa.
Bien, tome m�s t�.
No.
�D�nde debo firmar?
Por favor, l�aselo con atenci�n antes de firmar nada.
�Est� todo correcto?
S�.
�Qu� est� pasando?
- �Est� dormida la se�orita Rose? - No, se�ora.
- �Desear�a verla? - S�.
Si�ntese a mi lado.
�Su madre nunca le dej� ninguna joya?
Mi madre no ten�a joyas.
Cierto, algunos protestantes rechazan las joyas.
Eso les da demasiada importancia.
Esta pertenec�a a mi madre.
As� siempre estar� cerca de usted.
�Me seguir�a queriendo si...
...si fuera hija de una lavandera?
Es justo por esa gran imaginaci�n que tienes...
...que eres una lectora tan preciada.
�Podr�a cerrar las cortinas, por favor?
S�.
�Qu� ocurre?
Un p�jaro.
Que susto m�s tonto.
Ya voy yo, Etienne.
Buenos d�as. Traigo el correo. Una carta para la se�ora Lengwil.
Es de parte del se�or pastor.
- Bien. Gracias. - A usted.
Marthe...
...mira esto, por favor.
�S�?
Mi querida t�a. Buenas nuevas:
he averiguado que N�lie Laborde...
...trabajaba bajo las �rdenes del doctor Clarinval...
...jefe de la ambulancia del regimiento 201...
...hasta que, un d�a, desapareci�.
Marthe.
La se�ora desea un vaso de agua.
Hemos tenido suerte: parece que ese honrado doctor...
...herido en el frente...
...acaba de ser repatriado a un hospital de Par�s.
Me marcho a Par�s con el fin de conocerlo.
Mientras, no le conf�es ninguna labor importante...
...a tu querida lectora.
Siempre fiel, Julien.
Se�or director...
...le escribo porque, desde que he llegado, no duermo...
...ni tampoco como...
...me asusta dejarme morir si no acuden en mi ayuda.
No me queda familia capaz de confirmar que no soy ni una criminal...
...ni una demente.
Le imploro, por mi honor, que me crea.
He sido v�ctima de una terrible usurpaci�n de identidad.
Y, mientras yo me pudro aqu�, esa mujer...
...que en realidad se llama N�lie Laborde...
...me roba la vida.
Cada d�a que pasa hago acopio de las fuerzas que me quedan...
...para no derrumbarme mientras se hace justicia.
Se�or...
...usted es mi �nica y mi �ltima esperanza.
PARA EL SE�OR DIRECTOR DEL SANATORIO
S�, s�, eso es. Las sillas.
- Yo me encargo de los geranios. - Por favor.
S�.
Eso.
Cuidado, cuidado.
Pesa mucho.
�Las dejo aqu�?
Etienne, cuidado.
Es la hora de la lectura.
Cuidado, cuidado con el naranjo.
Detesto la sensaci�n de que llega el invierno.
Llevo a�os pasando el mes de agosto con mis primos de Vercors, pero...
...quiz� este a�o vaya a la playa.
�Le gustar�a acompa�arme?
Por eso se lo he mencionado.
Falta mucho.
Y con lo de la guerra...
Al parecer no est� muy entusiasmada.
Es solo que...
...no s� si a�n seguir� a su servicio.
�Y por qu� no iba a seguir?
Si tiene otros planes, h�gamelo saber.
Prefiero que no me tome por sorpresa.
No tengo ning�n plan.
�No es feliz aqu�?
S�.
S�.
- Me duele. - �El�onore?
Llame a un m�dico.
�A un m�dico?
Necesito una sangr�a.
�El�onore!
�El�onore!
�Llamo a un m�dico?
No podemos esperar.
Hay que hacerle una sangr�a.
Pero...
El m�dico nos ha tranquilizado:
Se recuperar� enseguida, se�ora.
No me acuerdo de nada. �Qu� es lo que ha pasado?
Le hicieron una sangr�a. Eso le salv� la vida.
Le ha prescrito az�car para fortalecerla...
...y caldo durante tres d�as.
La se�orita Rose se lo dar�.
Vamos, uno m�s y lo dejamos.
Espere.
�Se�orita Rose?
Acabo de ver a mi t�a.
Se encuentra mucho mejor.
Gracias al Se�or.
Para eso hace falta fuerza.
�Y piensa que carecemos de ella, se�or Julien?
En absoluto.
Le dije que ven�a a sacar los puerros...
...y la se�orita Rose insisti� en ayudarme en la labor.
No quer�a que se estropeara las manos...
...pero hay que reconocer que tiene mucha fuerza.
Bueno. Otro m�s.
Rose.
�Hablamos en privado?
He conocido al comandante con el que N�lie trabajaba...
...en el frente...
...el doctor Clarinval.
Se encuentra gravemente herido.
Si no se tratara de un asunto urgente...
...no le habr�a importunado, doctor Clarinval.
�Podr�a describirme a N�lie Laborde...
...su enfermera?
Morena, cintura peque�a, de rostro agradable...
...y muy valiente.
La �ltima vez que la vi fue en casa del molinero.
�Qu� ocurre?
Result� herida un ob�s poco despu�s de su partida.
Cre� que la hab�an matado.
Salvamos a los heridos que pod�an viajar.
Sobrevivi�.
Si est� viva, tiene que notific�rselo a la Cruz Roja.
Y a la mujer que viajaba desde Suiza...
...�sabr�a describ�rmela?
No la recuerdo muy bien.
Era una persona de buena condici�n...
...delgada y morena tambi�n.
�Podr�a pasarme la pipa?
�Ser�a tan amable de encenderla?
Y...
...�su enfermera ten�a una cicatriz en la palma?
�C�mo dice?
La pipa.
Su enfermera...
...�ten�a la palma de la mano derecha quemada?
Una vez le ped� ayuda para curarme el pie.
Le vi las manos.
Estaban impecables.
La mujer que form� el esc�ndalo en casa de mi t�a es N�lie Laborde.
Usted fue la �ltima persona a la que vio antes del bombardeo.
La herida de la cabeza le ha hecho perder el juicio.
Est� convencida de que se llama Rose Juillet...
...de ser usted, y de que usted es ella.
Qu� pena de mujer.
Le debo una disculpa.
Mi t�a conf�a plenamente en usted...
...pero yo...
...deb�a comprobarlo.
Como consideraci�n hacia esa pobre mujer...
...quise mantener la cabeza fr�a y no s�...
...no s� por qu�.
�Podr� perdonarme?
�Va a recibirme el director?
Espero su respuesta desde hace d�as.
C�lmate. No vamos a ver al director. Adelante.
- S�gueme. - No. No, no quiero.
Vamos.
�Te rebelas?
�Robert!
�Robert!
�Robert!
�Levanta!
Vamos.
�Qu� le ha pasado ahora?
"Vete", dijo Jean Valjean.
"Se�or", repiti� el ni�o.
"Deme mi moneda".
Jean Valjean baj� la cabeza y no respondi�.
El muchacho repiti�:
"Mi moneda, se�or".
La vista de Jean Valjean sigui� fija en el suelo.
"�Mi moneda!" Grit� el ni�o.
"�Mi moneda de plata!
�Mi dinero!"
Parec�a que Jean Valjean no o�a nada.
�Qu� ocurre?
Comparta su pesar conmigo. No se lo guarde para usted.
Libere esas l�grimas.
- �Has puesto a calentar m�s agua? - La se�orita Rose quiere m�s agua.
Est� demasiado caliente.
Ven, vamos a sacar el lavado, ya le llevar�s el agua despu�s.
�Marthe!
�Marthe?
�Marthe?
Marthe, �tiene agua caliente?
�Socorro!
�Est� bien?
S�, �y usted?
- �Honorine! - S�, s�.
Sujete.
V�yase a la cama.
- Por la ma�ana avisen al se�or pastor. - S�, eso har�.
Ten, al�mbrame.
�Alguna vez has usado un rifle?
Pero, �no iremos a disparar a una mujer?
No lo s�. Ya veremos.
�Camina!
Acabo de atraparla. Ha salido de la maleza.
�Qu� hago con ella?
Ll�vela a la cocina. Voy a despertar a mi t�a.
Massip.
Julien, Massip...
- ...tenemos que entregarla a la polic�a. - Se�ora...
...encontramos esta capa...
...en la bodega.
Es una embustera.
Ll�vensela.
�Su�lteme!
�Tengo derecho!
�No!
�No!
Vamos.
�Su�lteme!
�Tengo todo el derecho!
- �Vamos! - �Tengo todo el derecho!
D�jela.
Puedo explicarles qui�n es N�lie Laborde.
Rose.
La cre� muerta.
Me quem� al arrojar...
...su medall�n al fuego.
Mi madre era lavandera...
...no conoc� a mi padre.
Me llamo N�lie Laborde.
Se�ora...
...su confianza ha sido un honor.
Se�or...
...jam�s olvidar� su amabilidad.
Vengo de la calle.
He robado para comer y cosas peores.
Solo quer�a cambiar de vida.
He estado muy a gusto.
La se�ora quiere verla.
La acompa�o.
Si�ntese.
Se�ora, �est� segura de esto?
Se�orita, �padece mucho dolor en el tobillo?
No, se�ora.
- Con la cataplasma estoy mejor. - Muy bien.
�Puede caminar?
Algo, se�ora.
�Por fin ha visto todos los perjuicios que he padecido?
Yo solo veo a una persona con dificultades.
Mi padre era Gustave Juillet.
Nac� el 21 de enero de 1892 en Lausanne.
Nadie m�s se lo cuestionar�.
Pero yo ya no necesito ninguna lectora.
Y me gustar�a brindarle mi ayuda en la medida de lo posible.
Supongo que su situaci�n financiera actual ser� precaria...
...y que una peque�a ayuda monetaria...
...propuesta con tacto, ser�a bienvenida.
�Est� comprando mi silencio?
Para instalarse...
...supongo que el equivalente a un a�o de salario no ser� suficiente.
�No va a luchar por que haga justicia?
Dos a�os tampoco.
- No puedo aceptar eso. - Podr�a dejarlo en...
...cinco a�os de salario.
Ac�ptelo y no presentar� cargos por la agresi�n de anoche.
Mi padre la consideraba una amiga.
Entiendo su decepci�n.
Por primera vez en la vida, tal vez...
...me haya faltado juicio.
Pensaba que era la raz�n la que me guiaba...
...cuando mi coraz�n tomaba las riendas.
�Y d�nde podr�a ir?
Encontrar� su camino, se lo aseguro.
Ganas no le faltan.
A la estaci�n.
Quiero ver Par�s.
HOGAR DE MUJERES
Siguiente.
Mi querida t�a...
...no he tenido ocasi�n de prevenirte...
...pero me he unido al regimiento n�mero 52 de la infanter�a.
He decidido ir antes de que me llamen.
No te preocupes por m�.
Julien.
BILLETE DE 3� CLASE
�Ad�nde va?
La acompa�o.
Voy a tomar un tren hacia Le Havre.
Suba.
Ya sabe d�nde, Massip.
Nos han requisado el veh�culo.
Massip tendr� que devolverlo en cuanto regresemos a casa.
La guerra nos afecta a todos.
La he decepcionado, �verdad?
Hay golpes de los que uno cree que no se recuperar�.
Pero luego...
...viene el verdadero golpe.
Para m� el mayor golpe fue ver que se hab�a ido.
De ni�a habr�a dado cualquier cosa porque mi madre me estrechara...
...entre sus brazos.
Eso es lo que hac�an las dem�s madres.
Aun as�, sab�a que me quer�a.
Porque, un d�a, se me qued� mirando de forma especial.
Vio mi vestido...
...todo ajado y remendado...
...y me dijo:
"Vamos a que te hagan uno nuevo".
Tom� todos sus ahorros, los guardaba en una caja...
...y me llev� de compras.
Tal vez exista algo parecido...
...al destino.
Y no podamos cambiar de vida.
Vuelva conmigo.
Tras lo ocurrido, no podr�a vivir con usted.
Su c�rculo jam�s me perdonar�a.
Y a usted la tachar�an.
Hace tiempo que quiero irme del norte.
Podr�a mudarme a la costa italiana, junto al mar.
Habr�a un dormitorio para usted.
Tendr�a libertad para ir y venir.
Nadie la conocer�a.
Y me leer�a de vez en cuando.
Esperar�amos a que terminara la guerra.
Antes de que se marchara...
...hice la solicitud de un formulario de adopci�n.
Si quisiera, podr�a ser mi hija.
Y llevar�a mi nombre.
Comprendo su sorpresa.
No tiene por qu� decidirlo ahora.
Tiene todo el viaje para leerlo.
Laborde era el apellido de mi madre.
Y el m�o.
Quiero mantenerlo.
Puede tener varios apellidos.
Las cosas son demasiado fr�giles para querer destruirlas.
�No se da cuenta de que estamos aqu�, juntas las dos?
N�lie.
Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.