All language subtitles for Secret Garden 13

Secret Garden

Episode 13

One day on a path

When rain falls down like memories

And I become a sad person with my head down

Your voice...

Love that is too painful

Is not love

Love that is too painful

Is not love

Why are your dreams always so terrible?

Because you're in my dreams.

Are we unhappy in your dreams, too?

Still, come...

Tomorrow and the day after.

So that woman loved you

Because you were the same

Just another fool

Can't you give me one hug?

Hey.

There's an empty room next door.

Still up?

We're going to sleep.

Let's clean up.

The air is killer.

You should have slept more.

Aren't you tired?

I'm fine.

I won't bother you.

I got the water.

It's winter, so it'll be slippery.

Bring crampons* just in case.
(*attachments for traction on snow and ice)

Let's go.

Wait!

Where are you two going?

- Are you going to the top?
- If possible.

I said, where are you two going?

How many times have I said
you can't ignore me like this!?

Tell me if we're going too fast.

This is a piece of cake.

Hey!

Go slowly.

Let's go together.

Let's pick it up.

Shall we?

Hey!

I said let's go together!

What are you two going to do up there?

Wow, it feels great!

Out of the four seasons,
I like mountains in the winter best.

Why?

Your face is cold and your body is hot.

If you stop walking because you're tired,
you'll freeze to death...

So I like having to walk and walk until
your heart feels like it's going to burst.

If you keep walking,
you'll definitely reach the top.

Yaho!

Yaho!

Why are you coming down now?

I almost froze to death!

How can you just go?

Hey!

I can't walk!

Why can't you walk?

Why not?

I sprained my ankle.

So why did you run away like that?

It happened while I was trying to follow you.

Here, here.

Can't you see how swollen it is?

Right here.

- Where?
- It hurts! It hurts!

Here?

It hurts! It hurts!

My foot! My foot!

It hurts! It hurts!

Do you really want to die?

What?

Why are you doing this to a patient?

Hold my bookbag.

It'll be better for me to carry him.

Hold on!

That's weird.

A minute ago I thought
I was going to die, but it suddenly feels fine!

You were faking it?

I said it hurt a minute ago.

When are you going to fix that habit?

You keep aiming for the same spot!

There isn't a leg
that won't break after ten tries!

It really hurts!

With your lips like sweet strawberries...

Tell me softly, tell me quickly in my ear...

I love you

No matter what you want to hear,
I'll do it in your ear

I love you

It's so sweet,
your words don't seem like words

Stop, hold on, hold on.

Why?

I can't do it because you're making me laugh.

What is this?

Did you get Botox in your hips?

Should I tell Taecyeon to come?
Do you want to learn?

I want to do it with Sandara
instead of you, too.

Do you know how many fans Dara has?

Do you want this to be a goodbye show?

Hey!

Are you looking down on me right now
because your OST has been doing well lately?

You looked down on people
even when you weren't doing well.

That's why I'm better.

I'm consistent.

I don't pretend to be humble
because I'm famous.

I must have betrayed the
country in my past life,

seeing as how I'm doing this with you.

Hurry up and practice.

I will!

After I get this.

Yeah, it's me.

I texted you to see if we could meet.

When are you free?

Is that true?

So you broke up without knowing why?

Seul's the one who rejected the proposal.

And she went abroad to America with Jun Hyuk.

Seul went abroad with Jun Hyuk?

- She only departed with him.
- What?

First, she stayed in Florida for about two months,

traveled around to Toronto and London,
then stayed in Switzerland for quite some time.

About a year?

So I even visited to ski.

Really?

She really wasn't with Jun Hyuk?

I said she wasn't.

Honestly, you were too much.

Me? What?

You don't know?

Men are always like this.

If someone I loved did that in front
of other people, I would want to die.

Seul did want to die, too.

What do you mean?

Seul even attempted suicide.

What was it?

What did I do that was too harsh?

Tell me the gist.

How can I tell you?

Just hear it from Seul.

Honestly, I'm not that close with Seul.

I shouldn't tell you.

You're not her closest friend?

Well, I have a lot of friends.

It's just that Seul doesn't have many friends.

But that's also your fault.

You were her everything, but Seul
was just one part of your everything.

You've never been unable to see Seul
when you wanted to, right?

But when Seul really needed you,
she was always alone.

In order to be your lover,
she always had to hide.

During the prettiest time of her life.

What?

Is that true?

I found out later.

And I didn't know the folder was being shared.

So the song leak really was me?

It was me?

I'm really sorry.

It really was me.

What should I do?

Give me your letter of resignation.

Take a break.

Yes.

Thank you for everything.

Everything?

You've made a mess...

and you're saying you're going to just
submit a letter of resignation and run away?

What?

Take a break this week
and come back after New Years.

And be ready to work as hard
as you messed up.

Got it?

You're letting it slide?

You said it was a mistake.

I've made worse mistakes in my life.

You're here?

We need to finish up the contract this week...

What are you doing?

I asked what you're doing.

You changed your plan?

To sucking up?

The song leak was me.

I'll compensate you.

See.

I said it was you.

Here.

Have one.

You said you liked roasted chestnuts.

It's not me.

There are no roasted chestnuts
in our memories.

How dare you do something you did
with some other girl?

It really wasn't you?

I thought long and hard,
but this isn't it either?

Why did you date a jerk like me?

What did you like?

I'll think about it some more.

I'll think about each and every thing.

And I'll think about
why you got hurt because of me.

Bye.

Kim Joo Won said he can't go
because of a meeting tomorrow.

So I left Ra Im behind.

It's her fault, and we can't leave him alone
when he's hurt.

If everyone's in, let's go.

Yes!

Does it really hurt?

Is that something you should say
to someone who almost died?

Why did you hit me?

Then go to the hospital.

Of course I'd like to.

But I can't get treatment from anyone
besides my doctor.

If I show up at the hospital,

it would get out to the business news
and the stocks would fall.

Hurry up and give me first aid.

What am I, a doctor?

From looking at your body, you're a hospital.

Shouldn't you be able to at least
make the swelling go down?

Where are you swollen?

Where?

You're really going to die.

Why are you acting so innocent?

You must have seen everything
when our bodies switched.

I'm not that kind of person.

Hurry up and pull your clothes up.

Fine.

But you have to answer
my questions honestly.

You know that day when you and Choi Woo Young
met in the middle of the night?

What did you two do?

We ate pork skins. Why?

Are you part of the Pig Farmers' Association?

Why do you keep feeding pork skins
to random people?

Did he eat it?

He didn't try to melt it like someone,
he chewed it.

Like a man.

Why?

I was really manly just now.

You're faking being in pain, right?

It hurts so much.

It must be broken.

What a joke.

Where are you going?

I'm going to get fresh air,
so don't move and stay here.

Go with me.

You said you're hurt.

Because I'm hurt!

Don't you know physical therapy?

Gil Ra Im.

Why?

Your action stunts have a scent of lavender.

What?

Your mere existence is a miracle to me.

Crazy.

Hwang Jung Uhn, that little...

I've walked like this with you before.

You kept showing up in front of me.

So we walked like this together.

There are things that are thought of as fantasies
merely because they are far away.

That is how it is in the world of stars.

Just as it is with people who are too beautiful,
they disappear easily.

In the books I read
in curiosity of his sincerity,

this is a passage
that grabbed my heart for a long time.

I realize now how beautiful of a person he is.

And therefore how far away he is from me.

He will disappear someday, too.

Just as people who are too beautiful often do.

Don't you know how to knock?

No, I don't.

There are very few doors in this world
that I need to knock.

Wash my feet.

My back hurts, so I can't wash them.

You're telling me to wash your feet?

Get me some water. I'm thirsty.

The kitchen is closer than this room.

Change the channel. It's boring.

Hey!

Now what?

I'm going to sleep in this room.

- What?
- Why? I can't?

People usually need a scandalous incident
to become close.

Are you really crazy? Get out!

How come you're blunt and straightforward
about everything else,

and you pretend to be coy at times like this?

When you go to an island,
the boats stop running.

When you go to a hotel,
they only have one room left.

When you go to a ranch,
of course late at night...

- Hey!
- Fine. You sleep here.

I'll leave.

Open up.

You're not opening it?

Open up when I ask nicely.

Or I'll break it down.

Break it down.

It's your door, not mine.

Fine.

You're not going to open it?

Lock your door well before you sleep.

You never know when I might barge in.

Director Im!

You didn't leave yet?

Did you leave something behind?

Director?

You are doing physical work
because you're dumb.

Get out right now!

Let's sleep, I'm sleepy.

I said, let's sleep.

Are you really crazy?

Let go.

Let go when I ask nicely.

Hey, I said let go.

Fine.

I'll give you a chance.

Get off my body when I count to three.

I can't guarantee your safety,
but I won't send you to the brink of death.

Fine.

If you stop now,
I won't hold you responsible for anything.

I swear.

I really won't hit you.

If you keep wiggling like that,
I'm going to jump you.

Here I am

Here, here I am

Here I am

I am here right now

To give all of me is not enough

To throw me away is not enough

You probably don't know how much I love you

Here I am

Kim Soo Han Moo, turtle and crane,

3,000 year old Dong Bang Sak,
Chichikapo sari sari senta...

Kim Soo Han Moo, turtle and crane,

3,000 year old Dong Bang Sak, Chichikapo
sari sari senta, wuri wuri sehbreekkang...

Kim Soo Han Moo, turtle and crane,

3,000 year old Dong Bang Sak,
Chichikapo sari sari senta...

Please take care of it until the very end.

You've done very well so far.

Thank you.

Great job.

Did you get everything?

Can we leave right away?

Yes.

Drive.

Me? Why?

I'm hurt.

My back hurts.

Liar.

I'm not lying.

I think I have to hurry up
and go to the hospital in Seoul.

Don't try to trick me.

I won't be fooled.

It's true.

I was in so much pain last night,
but you slept well.

Forget it.

It really hurts.

Let's go.

It really hurts?

The pain should have been very severe.

It would have been hard to even walk properly.

You weren't faking it?

What did you just hear?

So it's a miracle that I'm still alive, right?

That's true, but luckily, I'm Heo Jun
(legendary historical Korean doctor),

so you'll be okay after acupuncture
and continuous treatment.

Wait!

You're going to stick those
in my body right now?

Yes.

Like this.

You should count to three and do it!

What kind of man is such a crybaby?

Crybaby?

Make sure to get me a copy
of the diagnosis.

I fell because this woman kicked me.

You're going to meet my lawyer tomorrow
and hear about your dark future, be ready.

Do you really even have a lawyer?

I have suspicions but no proof,
so I called you. Answer properly.

Please ask.

Joo Won's medicine is not sleeping pills, right?

Are they antidepressants?

How long has it been?

Is it very serious?

I think I told you already.

Under medical law,
a patient's private information...

Shut your mouth!

Joo Won has not been private
from the moment he was born.

What happens to Joo Won happens
to the 30,000 employees of LOEL Group.

Don't you know that?

It's not enough for you to worry.

I'll be the judge of that.

I'm the doctor.

Is that why you told everyone?

What are you going to do now?

I'm sorry to interrupt.

The president was hurt.

What?

My Joo Won?

Where? How? How much?

He must have been on an inspection
of the Jaecheon Resort...

But while he was hiking with Gil Ra Im...

What? They went there together?

This girl, seriously!

This is when you have to really
start being careful.

You're sort of used to it, so it's right
about the stage for you to make a mistake.

You know, right?

The stage where it's easiest to
get in an accident after fooling around...

because of confidence in your minor skills.

Fool around?

Catchy, right?

Today's key point is,
"always doubt your skills. "

That's what I'm best at!

There's no other 7th album singer who
continuously doubts their own skills like I do.

The problem is that you only doubt yourself.

Isn't it the stage for you
to acknowledge your skills now?

You keep being my anti-fan.

Or are you a heckling anti-fan?

Quiet!

Finish stretches!

100 push-ups, 50 bunny hops, sit-ups...

Are cancelled!

We're not doing them.

Why?

That's my favorite one!

Come on, grab me.

Thank you for the ride.

You're my master, of course I escort you.

What?

Do you know him?

Ra Im.

Don't come in.

Go somewhere nearby until I call.

You can't come in.

Got it?

What is it?

Yes.

I knew these things would be here.

Why the room...

Isn't that Oska?

Why are you here?

Come out.

Why are you here?

Are you dating this?

Hurry up and come out!

I said, why are you here?

What... what brings you here...?

What is this situation?

Were you two together
and coming in together?

What do you have with her?

Stop making up stories again.
It's nothing like that, so leave.

You stay still!

You.

I heard you went to Jaecheon
with my Joo Won, is that right?

What kind of girl are you?

You said yourself that Joo Won
wasn't even worth playing with.

You asked me not to let him near you!

You protected your pride that much and
you made me look like an overreacting mother?

If you're poor,
then at least gain some credibility.

How can you trick me multiple times like this?

Aunt!

Stop it!

What did Ra Im do?

Instead of doing this, go home
and talk to Joo Won, okay?

Is this something to just talk to Joo Won about?

How dare you bring him
into a crappy place like this?

Are you really insane?

You think you're unstoppable
because you're hiding behind Joo Won?

It's a misunderstanding.

Nothing you're thinking happened.

Then why is this here?

Do you wear these?

This is why you can tell
who was raised without parents.

Did your parents teach you that?

To seduce a man and take his money
if you're having a hard time?

How can you say that?

What did you just say?

I didn't say anything wrong.

And you're the one
who got your parents cursed at.

Take back what you just said immediately.

Take it back right now!

How dare you raise your voice?

Kim Joo Won likes me.

And I've come to like Kim Joo Won, too.

But I'd rather die than meet him again.

He's not the kind of man I'd never forget,
who is worth dishonoring my parents.

He's not worth it.

My dad is an amazing man who risked his life
to save the lives of many others.

He's not someone who should hear
something like that from you.

So take back what you just said.

Take it back!

Why should I?

I'm someone who can say things that are
a lot worse and do things that are a lot worse!

Aunt! Please!

Go! Stop it and let's go!

What are you doing?

Let go!

I said, please go!

Let go!

It sucks!

It sucks so much!

Ra Im, don't cry.

Don't cry, Ra Im.

It sucks!

The end of the year VVIP party will be
at your home's party hall like last year...

Okay.

It must hurt a lot.

You look happy that I'm hurting.

How could you say that?

I was about to fully explain myself,
but I have a call.

One moment.

Stop.

It's Im Ah Young, right?

Talk to her here.

Don't move a single step.

It's my mom, my mom.

Hello?

Mom?

What?

Really?

Ah Young, I'll call you later.

It's for us.

- Sir.
- Your mother's name must be Ah Young.

That's not important right now.

Your mother just stopped by Ra Im's place
and she tore the place up!

What?

Mom went where?

No one is available...

I'm going crazy.

Text me Im Ah Young's number.

Yes.

Gil Ra Im!

Gil Ra Im!

Gil Ra Im!

Gil Ra Im!

Gil Ra Im!

Gil Ra Im!

Gil Ra Im!

No one is available to take your call...

Why did you do it?

Why?

What did you say?

What did you yell at her?

Did you make her cry?

And what if I did?

What if I did?

How could you go there?

You could have talked to me.

I went because I figured
it wouldn't work if I talked to you.

Because at least that girl's normal.

What are you talking about?

You're taking psychiatric pills.

And that's why Ji Hyun's
been dropping in and out.

Isn't it?

How can you hide something like that?

Do you want to see me die?

You should have at least told me.

It's not bad enough for me to tell you.

That's what you think!

Is this America?

You think people will think of someone
with a psychiatrist as normal?

If this gets out, how are you
going to deal with the consequences?

What are you going to do about your grandfather's
siblings who are trying to take your position?

What are you going to do about Park Sang Moo?

I'll take care of it.

I said I'll take care of it.

So don't ever go to that woman
or call her out again.

I want to do that, too!

Do you like her that much?

She said she won't meet you!

She said you're not worth it!

But you like her to death?

She said that?

She said that herself?

She said she won't meet me?

What?

Fine.

If you like her to death, go for it.

If you're sincere about it, then do it.

Do everything you want to do with that girl!

What do you mean?

Do you think you're fighting
with me right now?

You're fighting with yourself right now.

It means the choice is yours.

If she's that precious to you, then go.

If you can throw away everything you've lived your
whole life for, your money, authority, power, then go.

It'll be okay when you have a child?

Time heals?

Never.

I may accept you and your child, but...

that girl will never be able
to walk through our doorstep.

Not even after I die.

That's what I'm going to write in my will.

So if you can survive just on love, then go.

Are you okay?

You're not hungry?

Should I make you food?

Forget it.

Gil Ra Im, are you inside?

Open the door!

The president must have come again.

Don't open the door.

Why not?

You fool.

Gil Ra Im!

Gil Ra Im!

Gil Ra Im.

You're inside, right?

I can hear your phone.

Open the door.

That way I can apologize or beg.

Are you really going to do this?

I said, let's talk.

Gil Ra Im.

Open the door.

Can't you hear me?

Gil Ra Im.

Ra Im.

Please see me.

I told you...

I'm going to do anything and everything.

Waiting in front of your house
for eight hours is nothing to me now.

It was really cold in the night.

You didn't know, right?

Look at me.

Please.

I thought about it all night,
but I don't know how to apologize.

You don't know how?

Why?

Because you've never apologized
to a poor bitch like me before?

Why don't you know how to do something
that everyone else in the world does?

Why can't you do something
that everyone else in the world does?

I'm always sorry no matter where I go,
but why don't you even know how to do it?

You have an incredible mother.

She made me return to that hall every moment...

And now she did it where I wake up
and eat every day.

Now I have to live while breathing, eating,
and joking in that living room...

while I always remember
what happened last night.

Get it?

So don't make a big deal
about staying up one night,

and get out of my pathetic life now.

Get out and go back to your pretty fairy tale.

If I keep loving you like this,
you'll know I how feel

Wanting to protect someone else
for the first time

You won't know that feeling

You can lean on me

It was really difficult

You waited a long time

It took too long after you turned around

It can't be a coincidence

I want to tell you that my heart
recognized you first and waited for you

Where are you coming from?

Are you just coming in?

You got the invitation, right?

Today's our VVIP party, so come out
and just show your face.

Are you really able to talk
about work right now?

If you just show your face,
I'll buy your concert tickets.

Enough for all the female employees
at our department store.

Is Ra Im coming to the party, too?

Yoon Seul will probably come.

Since she's a VVIP.

Our exteriors are both brand names,
but why are our lives so messed up?

Seriously.

I heard the LOEL department store
is having its VVIP party.

Did you get an invitation?

Yes.

Are you going?

Of course.

But Woo Young oppa might go.

That's why I'm going.

Do you still like him?

Do you?

Then, wouldn't I be too pathetic?

What?

[2010 VVIP Clients Private Party]

Han Ki Joo, Yoon Jae Hee, Oh Seung Ha,
Jo Gook, Seo Young Eun.

It looks like I'll be working again.

They work me like a slave
and don't even promote me.

President Kim has always been stingy.

Don't even mention his name.

If I just think about yesterday...

Is Ra Im okay?

Would you be?

I think she stayed up all night.

Did she eat?

After wire action,
next let me show you my fighting action.

I'm good at doing oriental martial arts
like Tae Kwon Do, Hapkido, and Karate.

I've turned back again several times

I pretended not to know and laughed

Although I try to silently trick myself

Are you lost because you don't know how I feel?

I suddenly became scared of "I love you"

Because I'm not used to those words

"I love you, I love you"

I try yelling with my frozen lips to your back

I'm able to breathe under the same sky as you

So there's nothing more I could want

I don't know anything

So this growing love

Only brings me pain

If I die from the pain, I'll still linger here

I'll just smile by your side

Although I won't be happy

And although I can't turn back,
you're the one that I chose

- Great job.
- I think you'll get it.

Thank you so much for everything!

It's me.

Kim Joo Won is going to
come in looking for me.

Please tell him I'm not here.

Don't ask me why, please just do it.

She's really not here?

You were going to help me.

Be honest, did she tell you
to say she's not here?

She didn't tell me to say she's not here,
she's just not here.

Gil Ra Im!

Listen carefully!

I know you're listening!

This is cowardly!

If you think I'm going to give up about now,
you're out of luck!

I haven't even started
and I haven't heard your answer yet!

You know this is something
that can't be solved by hiding!

I'd rather you dump me like before!

Just dump me!

I'm sorry for causing a scene.

I don't know what's going on,
but isn't hiding the worst option?

I need to see your face to do anything!

If you're not going to meet me,
then at least answer my calls!

He's right.

And it'll be difficult if he keeps showing up.

I'm sorry.

Yoon Seul will probably come.

Since she's a VVIP.

Where are you?

Just tell me where you are.

Pick up, please!

You're really not going to see me?

Is this the best?

Are you positive?

I'm worried, so please call me.

I'm begging you.

If you were considerate of me at all,
you should have checked yourself at least once.

Ra Im!

When did you get here?

Did Joo Won invite you?

No, I just picked the wrong day.

I'll get going now.

Didn't you come to see Joo Won?

You came all the way here, let's go inside.

No! Next time.

Why are your hands so cold?

How long were you outside?

You're like a block of ice.

Let's go to my place and
drink something warm.

Let's go!

Wait...

I...

Wait!

Do you feel better?

Yes.

Don't worry about what my aunt said.

She's always harsh with her words.

Were you waiting outside the whole time?

Joo Won told you not to come in
because he was embarrassed?

No!

He doesn't even know I'm here.

If he doesn't know, you should tell him.

Go with me.

No!

My outfit doesn't match the
dress code today.

We can fix that.

Go see Joo Won and tell him confidently,
"I came to see you. "

- But!
- It's me.

Prepare hair, makeup, and an outfit
and come immediately.

She's about 166-167 centimeters tall
and wears a 441/2.

She's boyish and her arms and legs are long.

Her waist...

Looks like a log.

Okay.

Be ready.

I'm your fairy godmother tonight.

No one is available to take your call...

The party seems much better than last year's.

How would you know what last year's was like?

I know you didn't
receive an invitation last year.

I know.

But this year, I'm here.

Ah.

Hyung's not here yet.

And he may not come.

I'm not looking for Choi Woo Young.

I was checking to see how many women
are more attractive than me.

I want to be the queen of every event.

I'm trying to remember.

And one day I'll remember it all.

Then I'll put everything back, one by one.

She said you did everything even while
knowing the song was plagiarized!

Yeah!

I knew you two knew each other.

I know it'll be very difficult if I meet you.

Can you be happy
after ruining your friend's life?

I still can't be anything more
than the Little Mermaid?

I came because I was worried.

I thought it would be better
than you being alone.

I can't break up with your son.

This is all for your son's sake.