All language subtitles for Secret Garden 12

Secret Garden

Episode 12

I'll be your Little Mermaid*.
(*tragic fairy tale reference)

I'll be beside you like I'm not even there

and then disappear from you like sea foam.

So, right now, I'm openly clinging onto you.

Why is there no response?
I've thought about it a long time.

You'd have to say something
that made sense for me to respond.

What doesn't make sense?

Didn't you say you don't have the right to be
my Little Mermaid because you don't love me?

So, I have to be. What else is there to do?

Of course, to come to this acceptance,
I've gone through the hardest time in my life,

but right now, it's true
that I'm completely fretting over you.

So what do you think? Pretty cool, right?

Other men don't accept this very well.

- I'm grateful.
- Right?

While you don't think about me
for even five minutes,

I'm thinking about you
for ridiculously long stretches of time.

So, I'll be the Little Mermaid.

I'll be beside you like I'm not even there
and then disappear from you like sea foam.

Unbelievable.

Are you a guy that can act like you're not there?

And anyhow,
the conclusion is still either you or me.

One of us disappears like sea foam.

- Isn't that so?
- You're right.

I like you and if I want to keep seeing you,

this is the best I can do right now.

You like me that much?

Yeah.

You like me that much,

but a future with me means
one of us disappearing like sea foam?

In other words,

regardless of how cozy we get
or how deep we may love,

ultimately, our relationship
is to disappear without a trace.

Right?

Because that's our reality.

Right. Of course
it's possible that we could fight it.

My grandfather's siblings
who were adamantly opposed to...

my inheriting the department store
because I'm from a daughter,

the investors who expected a marriage along
the lines of a M&A*, (*mergers & acquisitions)

the multitude of investors,

my mother who could hurt you on my account...

My marriage is a business deal
that involves many, many players.

Ultimately, I'll have to make a choice.

Disappoint all of those people
and end up with Gil Ra Im,

or lose Gil Ra Im, and end up with another woman
that's a strong business partner.

Is it choice number one that you want me to make?

Fine, let's say I throw away everything
and choose you.

We'd probably find a place and a bed,
sleep and wake together.

But, how long would that happiness last?

I lose everything and yet
we two live happily ever after.

You think we can?

I'm not confident I wouldn't end up
resenting or hating you.

Are you?

As I've said before,

the things you say are true.

It's all true.

But, you fool,

where in the world is there a woman
who would foster a tender happy love

only to disappear like sea foam?

No woman in the world

begins a love with a designated end.

That's why we can't be.

For us, there's no solution.

What do you mean there's no solution?

That's why I'm telling you
I'll be your Little Mermaid.

What is so hard for you?

Do all men and women who date get married?

What if I said we'll get married
and then we don't?

People date and give it a try, even if
they don't always have deeper intentions.

Frankly, you want to as well, don't you?

You like me, too.

Please don't delude yourself.

I don't like you.

Move.

Move.

Listen to you lie
when your flitting eyes give you away.

Think about it seriously
and then give me your answer.

Because it's a conclusion I came to
after thinking about it seriously.

I'm going now.

What do I need to ask first?

How does the president know so much about you?

How am I supposed to understand this situation?

Do you think I understand it all?

It's making me more crazy!

Don't lie!

It's because the president asked you out
to dinner that you dressed up so pretty.

Looks like you even went to the salon
to have your hair done like a princess.

I just wanted to test the waters
with the president.

He keeps confusing me.

But I'm even more confused now
and it's killing me!

How is it that he knows me better
than I know myself?

There's no one that
could have known those thing but Ra Im,

but she's absolutely not the type
to talk like that.

That's not what's important now!

So, then has President Kim smelled you or not?

Assistant Kim!

Have you thought about it?

What's all the hesitation from a woman
who doesn't even think for five minutes?

Hurry up and answer.

[To: Gil Ra Im]

You have a text message.
You have a text message.

Have you thought about it?

What's all the hesitation from a woman
who doesn't even think for five minutes?

Hurry up and answer.

Take this away!

Basically announcing
you've lived a pathetically lacking life.

What's your purpose in bringing such
an unbelievable spectacle?!

This is about a discerning eye.

You think I had you
start lessons in aesthetics...

since you were 12
for such a worthless eye for things?!

You're home?

You're home late.

What are you doing?

I asked what you're doing.

What to do, what to do?

What?

It seems our president has a strange hobby.

Strange hobby?

I think there's a camera in the stuff
he bought for the place.

Like a hidden camera.

A hidden camera?

It has to be that chandelier.

Right, what kind of lunatic puts up a chandelier
as a present to a woman?

He had a motive.

What the heck are you talking about?

Well, I was having dinner
with Assistant Kim and the president,

and there wasn't anything that
the president didn't know about me!

Things that no one would ever,
ever know unless they lived with you.

How does he know
that I don't close the bathroom door?

You did everything you normally do?

Geez, I knew you'd be like that,
so I told you to be careful!

When did you?

Did you walk around without a bra on?

Have you ever seen me at home wearing a bra?

I'm going nuts.

Begin.

I made a copy of something
that came out of the president's suit pocket.

Drawing things like this...

Oppa?

Does Joo Won call Woo Young 'Oppa'?

I don't know if it's out of respect,
but he even wears Oska socks.

Wh... he wears what?

Not just that,
but he stares at the tree and mutters.

And he stares at his phone
and mutters to himself.

To himself?

He mutters to himself?

I made a visit because I'm a psychiatrist.

There is no other reason.

Is he taking drugs?
Like sleeping pills or something?

To uphold patient privacy,
I can't divulge anything.

I'm sorry.

Has... Ji Yeon been here again recently?

His doctor friend.

Yes, she was here a few days ago.

All right.

Go on out.

Ah, but...

What is this?

Why is this here?

The president...

The boy's lost his mind.
Throw it out immediately.

Yes.

I'm certain I told you to leave it alone.

I said get rid of it.

Leave it. It's my house.

I'll decide what to do
with the items in my house.

How is this your house?

I've never yet said you'll inherit it.

If you keep this up, I can, at any time,

kick you out of this house.

- I know.
- You know and yet, you know and yet...

It wasn't right for me to let my son
live in a house all by himself.

If I allowed you to live with things
that other people can't even dream of,

don't you need to do something for me?

As that lowly girl put it,

if fate dealt you well-off parents
through a random stroke of luck...

and you were born
with a silver spoon in your mouth,

then, you have a duty
to look out for this estate.

I'll forget about all the times
you've disappointed me in the past.

So, just go on
an arranged match introduction again.

- You don't want to?
- If I say I don't want to...

will you be calling
Gil Ra Im down to Pyeongchang-dong again?

How nice that would be.

But, would she still even be in Korea until then?

All right. I'll go.

Really?

Of course. And, I'll make sure it looks like I've
had proper family upbringing, so don't worry.

Who is it this time?

She's a third generation
of a family running enterprise in Japan.

She's attending Tokyo University graduate school.

Her grandfather on her father's side is
the head of a leading Japanese shipping company.

And on her mother's side, there are such deep
personal connections to people in government

that they say there's basically nothing
they can't get done in Japan.

Yoo Kyung Ran?

I'm Kim Joo Won.

Hello, this is Gil Ra Im.

Director Yoon,
what could you be calling me about?

Why did you want me to come here?

Because there's no need to waste time.

Excuse me?

Through her walk, her temperament shows.

From her appreciation of art,
her level of culture shows.

You can see if she's a woman
that would go to an art gallery or a club.

If she prefers perfume
that's overwhelming or subtle.

The answers come out more quickly.

Kim Joo Won used those lines
when we were set up to meet.

Rude and arrogant, right?

Even an hour ago, Kim Joo Won had
another arranged match introduction here.

With a woman who has a preference
for subtle perfume.

You're not surprised?

And so?

Why are you telling me this?

Kim Joo Won and I, like this art gallery,

live with many facets of our lives on display.

Kim Joo Won, even if it isn't me,

will end up choosing a woman
similar to me and marrying her.

If it's going to be that sort of marriage,
I want it to be me.

I know things are serious between the two of you.

So, I called you
because I wanted to say I'm sorry.

I don't understand.

Wasn't it Choi Woo Young that you liked?

It was. At first.

At first, I started this to go back to him.

But now that I've come to this point, I find we're
even farther away from each other than ever.

But still, how could you hang your life on
someone you don't even care about?

I can do that.

Because anyhow, I'm a woman
that isn't even in anyone's memory.

Do you know what the most frightening hate
in the world is?

It's when a fan turns into an anti-fan,

and when love deteriorates into hatred.

For me, it's both right now.

So, from now on, I'm going to
do everything I can...

to make Choi Woo Young's heart ache.

Of course, things may not go as I plan.

Seeing how he's going out
to arranged match introductions again,

it appears that for Kim Joo Won,
it's not you or me.

We picked a really difficult man.

Don't you think?

Right now, this is just momentary for me.

You can't even hold back momentarily?

You knew you had to put up with this much
if you were seeing me, didn't you?

You're not so young that
you couldn't know at least that much.

[Kim Tracksuit Freak]

All right now, eat up the camera. And cue!

Hi.

Let me introduce myself.

My name is Ra Im Gil.

I'm a stuntwoman.

I act for the main actors in dangerous scenes.

I have been an actor for seven years.

The actions that I have practiced are

car stunts, fencing, fighting, and wire action.

First, let me show you my action with wire.

One, two, three!

[Kim Tracksuit Freak]

Why don't you answer your phone?

Do you know how many times I called you?

Why didn't you answer your phone?

Can't you hear me?

Ugly thing sure doesn't listen.

I was busy.

Why'd you call?

Why didn't you answer me if
you heard everything?

Because it's a bother.

You think I call
because I have so much free time?

If you don't want me to be a bother,
then just answer your phone.

And why ignore my text messages?

I'm certain I told you.

I'm thinking of you
for ridiculously long stretches of time.

So, how do you think I felt?

Do you think I could even work properly?

Did you see my text?

If you saw it,
then you should have at least answered.

Why didn't you answer?

I'm still thinking.

When will you be finished?

What does that matter?

When did you ever need my approval to like me?

For someone thinking about me so much
you can't even work properly,

how'd you find the mental capacity to go out
to an arranged match introduction?

How'd you know about that?

And how was this one?

Was she pretty? Is she wealthy?

And does she have awesome education?

How's her taste in perfume? Did you like it?

And her walk? Is she graceful?

H- how do you know all that?

I don't have a taste in perfume,

but my taste for shampoos is on the strong side.

And my taste for toothpastes is even more so.

If you get it, can you get lost now?

Are you jealous?

You are jealous.

Why?

Are you angry because I went out
to an arranged match introduction?

Are you irritated?

Should I not go to those set-up meetings anymore?

How can you not go?

We're talking about an M&A
with your life at stake?

Drop your interest in a girl
that brings tangerines on a visit,

and please continue meeting
arranged marriage candidates.

Is that all you have to say?

Why do you think I'm hanging out here
at this time of night, woman?

I came because I wanted to see you.

I don't want to see your back.
Let me look at your face.

Let me look at you like this.

And, who said you can erase
that picture on my phone?

Stand here for just a sec.

You better not take it.

As I've said, you're pretty when you're mad.

Finish thinking about it by tomorrow.

Otherwise, I'll come again tomorrow.

Don't run around needlessly,
and take care of your brother.

Your brother's issues
are our entire family's issues.

I'm not running around needlessly.

I'm studying stocks.

I don't plan to live comfortably
waiting for your handouts,

so don't think of manipulating me
like you do, Oppa.

Whatever you say,
you sound just like your dad.

And don't talk about Dad like that.

What about Oppa? What's the problem?

Who are you talking about?

Did Joo Won meet another marriage candidate?

You came, Auntie?

I wish I had a lovely daughter like you.

Oh my, you're eating something fattening.

I'm just going to have a salad.

A salad here, please.

Yes.

But, what's the matter, why does
your mother's expression look like crap?

Unni, you've gotten rid of many girls
that Woo Young dated, right?

You're a pro at that, right?

Of course.

If there was an event for that, I'd be on
the National Team, and the Gold Medal List.

But why do you ask?

It seems Oppa is dating.

Why don't you just leave him alone?

Really?

Joo Won has a woman?

Is she pregnant?

Auntie!

I don't think it's to that point yet.

They must spend the night though.

Really? Oppa?

Then it's not at the stage
where you have to get rid of her yet.

When their enjoyment is at its peak,
you'll just run into opposition.

You roughly hand them a money envelope,

and then they act like some tragic heroine,
fluttering their lashes, and refuse to accept.

They think it's some
grand obstacle to their love.

But, then what is it when they quickly accept it
and spend it all in a day?

There's such a girl?

There is such a girl.

She asked if I intended
to provide one every month.

Oh my, that's a girl that's gonna be big.

Sounds like she'd even meet him on the sly.

Unni.

You're no match for her.

A woman is forgotten because of another woman.

A woman is gotten rid of by another woman,
not a mother.

Stick a ruthless girl on him.
Joo Won has gone on a lot of these set-ups.

Isn't there a girl from a good family
that has some fire?

Fire? A girl with fire?

[Chairman Moon Chang Soo +
Madam Park Bong Hee, 300 day Celebration]

[- Loel Department Store GM Park Bong Ho -]

This is Cabinet Minister Yoon's granddaughter,
Father.

And she's also met with Joo Won
on an arranged match introduction.

She's pretty, isn't she?

Say hello.

Joo Won's grandfather on my side.

Hello, I'm Yoon Seul. I bid you good health.

It's a pleasure to meet you.

Seeing how you've come here
after an arranged match introduction,

are you two planning to get married?

Yes, Father. We're thinking of
having the wedding when spring comes.

Next year, Joo Won will be 34.

I'm not asking you, I'm asking Joo Won.

Spring's nice. The flowers will be blooming.

Let's sit.

You can slowly get to know these faces as we eat.

Ah. You know him, right?
Joo Won's cousin.

He's a singer.

It's nice to meet you.
I've been a long-time fan.

Nice to meet you, my foot.

You know each other well.

You know my Woo Young?

Ahh. I'm Woo Young's mother.

As I just mentioned, I'm a fan.

I've seen him a few times at concerts,
from a distance...

Excuse me. I'm going to the restroom.

Let's have dinner.

Here, please serve us some dinner.

How far do you plan to go?

This isn't the end, is it?

Probably not.

Even so, this isn't right.

How could you come here?

I came because Joo Won's mother invited me.

Even if she dragged you by the neck,
you shouldn't have come.

How could you go this far?

What?

It's nice. I get to see you, too.

It's nice to have a cool guy like you

to show a girl like me some light interest.

And nice...
to see your expression sway because of me.

Really, why are you doing this?!

Tell me. What should I do?

What can I do that will make you stop?

More importantly,

shouldn't you be trying to figure out
why I'm doing this?

Shouldn't that be first?

I know I've changed a lot.

I wasn't like this before,

but thanks to you,
I've become someone capable of anything.

While I was changing this much,

what were you doing?

A woman, you see,

no matter how ordinary she is,
can become a queen.

And no matter what a precious woman she is,

she can become a maid.

Depending on how she's treated...
by the person she loves.

How far am I going to go?
Who knows?

Maybe we'll know when we meet again?

I'll go on inside.

The elders are probably waiting.

Why didn't you tell me?

You should have told me before.

Tell you before...

so you can run away?

Yes.

I'll just keep going on
these arranged match introductions.

It can't be that woman.
That woman likes another man.

- You like another woman, too.
- Mom!

With her looks, her financial status,
you don't think she would have had other men?

So, you're saying it's okay?

That kind of daughter-in-law is okay with you?

Family, education, financial status,
it's hard enough to find that kind of match,

but you also have to love each other to death?

You are something else.

Mom, you're really...

I'm going.

Manager Kwon!

Bring me some pain relievers!

Let's talk.

Don't misunderstand. It's not my intention.

It's just my mother hoping.

I know you're bothered because
I showed her attention up at the resort,

but it's really not what you think.

That...

Anyhow, it's not.

- Hyung!
- I got it, so go.

How can I go?

The misunderstanding
still hasn't been cleared up.

Do you think I'm like this...
because I've misunderstood you?

Then what?

I'm not misunderstanding you.
I'm angry with you.

I told you it wasn't me that invited her.

I'm not mad because you invited her.

And I'm not misunderstanding
because you invited her.

None of that is important.

What I'm really angry about

is that tonight, you...

humiliated that woman.

What?

These were people
she was meeting for the first time.

In such an uncomfortable situation,

did you really have to do that?

"Nice to meet you, my foot.
You know each other well?"

Did you see her expression? Couldn't you have
just understood and let it pass?

You're always just concerned
that you don't lose out on anything.

Hurting other people isn't important at all.

That's the way you've lived,

and that's your character.

Hyung, do you really like that woman?

Yes.

Ah, this is Gil Ra Im.

I'm sorry, but my schedule's
gotten a little messed up.

I'm calling to see if we can move the
afternoon training to the morning tomorrow.

That's fine, but in return,

can we meet right now, Ra Im?

Thank you. I'll call you when I get close.

Hyung, what are you meeting Gil Ra Im for?

Because she's the only person
that can be of any comfort to me right now.

This is Kim Joo Won.

Let's meet.

Don't you have anything to say to me?

I enjoyed the dinner earlier.

What exactly is your relationship with Hyung?

We dated in the past?

Are you certain?

The way I see it,
the two of you still like each other.

You're mistaken.

Fine.

I may be mistaken about you.

But I'm not mistaken about Hyung.

Hyung still has feelings for you.

Really?

I guess Choi Woo Young,
back then and still now,

must share all his true feelings
only to third parties.

What is it you want?

Don't you think this is an excessive extent
for an emotional battle?

Are you really intending to marry me?

I like spring when the flowers are blooming.

Ay, really!

Why must I be used as ammunition in the war
between you and Hyung?

I suppose it's because both of you are hurting.

I've been putting up with this
and this is how I end up?

My own problems are already so complicated
it's killing me.

I know.

Isn't that why I'm the perfect choice?

You can't have a happy ending
with Gil Ra Im anyhow.

Even if I get married,
I don't plan to touch my husband's private life.

Wow.

I guess this is why my mother liked you.

She said she likes me?

That's why this is a problem.

But Hyung really loves you still.

Are you...
trying to tell me the effective value of love?

Gil Ra Im is pretty impressive.

How'd she make someone change so much?

I know.

That's how she is.

You must really like her.

But, I'm not convinced, so what can we do?

You see, it's already been a long time

since I've tossed aside that hormone dysfunction.

You're the first woman that's ever asked me

to meet her at a pork rind place.

But I've been to a pork rind place
with lots of men.

But, you probably haven't been
with a Hallyu star.

There was a cousin of a Hallyu star.

Geez, really.

Don't even bring up that punk.

This may make you mad,

but actually,
I asked to meet you to make Joo Won mad.

When you called earlier, Joo Won was next to me.

Did you fight?

Today, Joo Won

did something rather hateful

to me.

He does them all the time to me.

He's like that, that guy.

I've really dated a lot of women.

But, I still don't seem to know women very well.

The first and last woman I ever loved

has shown up as my nemesis.

I don't know what to do,

I'm completely in the dark.

All the world's nemeses are people
that have been hurt.

Sometimes women can hate someone to death,

and still love him.

From what I can tell, there seems to be
some sort of misunderstanding between you, too.

I know.

I haven't been able to bring myself to find out.

Because the reason Seul is doing this

might really be because of me.

Because I've been afraid...
that that was the case.

What? What are you saying?

I just met with our agent,

and he says you paid back half the loan.

What kind of nonsense is that?

Even the interest payment is backed up two months.

That's why I asked
if he was sure that he wasn't mistaken.

And he told me that the interest payments
were not in arrears

and that the principle
has been half paid off as well.

It was strange that we were so past
the payment due date and never got a single call.

Call the bank.

Ask for our agent and let me talk to him.

Be careful!

I'm sorry, but you can't smoke here.

What?

I'm smoking my own cigarette
so what does it matter to you?!

This is a public area, and as you can see,
it says there's no smoking.

More importantly, there are children here and
you should look after your own health as well.

Wow, what's with my luck today?

Take off!

You're a little much.

You're the one causing harm to other people.

How can you be so indignant?

What? This little lady needs to be...

Ahh! Let go, let go. I said let go!

Huh? It's that man.

You know you were in the wrong, don't you?

Are you going to apologize?
Then I'll let you go.

Yes, I will. I will!

But, that man...

isn't the man that pushed down my head
to protect me.

I'm sorry. I'm sorry.

The man that's standing in front of my eyes

is much more...

Are you all right?

All right...

Then...

Excuse me.

You don't recognize me?

I saw you at the Action School.

You mistook me for an actress.

I know.

But, I'm a little busy right now.

What's that?

Is he not that pleased to see me?

Was it you, the guy who paid back the loan?

You stunt people have really good mobility.

All you had to do was call.

Why is it that whenever something happens, you
guys rush over and make a case of it face to face?

I'm asking if it was you
that paid back the money.

Why should you pay the Action School's debt?

Where did you hear about the loan?

Did Gil Ra Im mention it?
That the Action School owed money?

I didn't exactly hear it from Gil Ra Im,
but the situation is similar.

What kind of similar situation?

Explain it in detail.

[Application for Employment (Resume)]

[Gil Ra Im]

[6 Months, Jeonju Restaurant, Server;
3 Months Amazon PC Room, Counter Clerk]

[5 months, Big Burger World, Food Preparer;
3 Months Chunwoo Art, ]

[2 Months, Car Center, Car Washer;
3 months, T Snack, Bag Producer]

[4 months, Han Ski Resort, Snow Plower]

Ay, so noisy.

Hello?

Loan payment in arrears?

While I was in your office,
I happened to answer the phone. Okay?

If you got such a call,
you should have said something.

It's not your place to,
so why pay back the money?

Just consider it an investment.

An investment in cultural enterprise.

Other action schools take investment funds.

I have absolutely no desire
to take your investment.

After opening up the Action School, we built
that building over five years before we moved in.

My guys and I put our sweat into achieving that.

But in a single moment,

you turned us into a joke, you know?

Then, what should I have done?

I can't sit back and watch Gil Ra Im
get calls like that from creditors.

I got the call and I'm just someone
who occasionally dropped in.

You don't think she would have answered?

And if she'd gotten that call, she would have
said that damned "I'm sorry" again.

And I don't like that.

That's why I paid the money.

I was going to pay it all, but I was afraid
you'd react like this so I only paid off half.

And, don't worry.

I'm exacting when it comes to calculations.

I'm not running a charity,

so pay it back, diligently.

I'll pay it back, but not to you.

Take back your money immediately.

I'll explain it to the bank.

What?! President Kim paid back a loan debt?

Who's loan debt?

He paid back the loan debt owed by the Action
School where the stuntwoman Gil Ra Im works.

Really?

When a man pays back a woman's debt,

it's because a woman has threatened him
about exposing a secret pregnancy,

or is threatening him,

or is about to threaten him.

Let's package up the
claustrophobia and the pregnancy,

and this time,
let's push him up against the wall.

Is this the best you can do?

I'm going to be the one saying that.

I knew you'd feel that way, so I...

made you an appointment
with President Kim's doctor.

Really? What time?

Do you think I seem a little bit like a nutcase?

Of course! Yes!

Really?

What?

You...

What sorts of disorders do people
have mainly that make them come here?

People mainly come when they feel unhappy.

Park Bong Ho, what brings you here?

I think I must be... claustrophobic.

The diagnosis is done by me, the doctor.

Why don't you first tell me about your situation?

Well, I can't really use the elevator.

But on some days, I ride it just fine.

But seeing as how I can't go to a karaoke room
or anything, I feel it's claustrophobia.

But seeing as how I go on overseas
business trips, I must be fine in planes.

Claustrophobia doesn't manifest itself
in the same way in everyone.

Even if it's a small and enclosed space,

it will differ by person whether or not
the space fills them with fear.

Really?

But in any case, considering these signs,
it is claustrophobia, right?

We have to do a variety of tests
to get a clear answer.

But, since when have you been
showing those signs?

Excuse me?

Ah...

Well, um...

As I started to dislike a certain man.

What man is this?

He's young, wealthy, tall, and good-looking.

If there's just one thing he doesn't have,

it's respect.

Whatever you do,
he asks if it's the best you can do,

and whenever he does,

I feel myself shrinking.

Is it just that you don't like him?

Excuse me?

Couldn't it be a form of resentful longing?

What are you saying?

- I'm sorry, Sunbaenim.
- I'm sorry.

It's a decision we made
after thinking long and hard.

You, too?

Yes.

It feels like I've entered the army again,

and I can't take it. I'm sorry.

You don't think it's a waste of
the time and effort you invested?

Are you confident you won't regret it?

Yes, it is a waste, but thinking of the future,
I just see darkness,

and I'm scared.

All right. Lift your heads.

You've done nothing wrong.

Everyone can't have the same dream.

Where ever you go, whatever you do,
do something that makes your heart jump.

Then, that's your dream.

And during your time here,

I'm sorry that I couldn't
focus enough attention on you.

- Oh no, Sunbaenim.
- We're the ones that are sorry.

Don't be. You've worked hard.

Stay healthy.

I think it's time for the workshop.

Reserve a location and set up a time.

Yes, sir.

It's me. You said you wanted to go to
the workshop, right?

Since you did well at the filming,
I'm keeping my promise.

We're going this Wednesday,
so dress warmly.

Where's the location?

I need to arrange it now.

Couldn't I arrange it?

Sounds like the Action School
is in a tight spot, too.

Board and lodging provided,

pure clean nature,

spacious and pleasant environment,

the best geographic Feng Shui.

In?

If board and lodging are provided,
we're in all the way.

Ra Im is pretty upset,
so this workshop is really important.

Why is Gil Ra Im upset?

Two newbies quit.

She was in charge of training the newbies.

And so I'm thinking,
when Ra Im is feeling severely low,

you make a focused strike.

The line that Ra Im falls for the most is,

"Gil Ra Im, just that you exist
is a miracle to us."

Or, "Your action moves have a lavender scent."

Lavender, the symbol of a bluff, you know, right?

Shall I tell you more?

Never mind that.

I'm curious about two things.

First, back at the filming
and now at the workshop,

why are you helping Gil Ra Im and me
to get together?

You have a lot of money.

You earn money well and you spend it well.

I'd like our Joo Won to hold on tight
to Ra Im and not let her go.

And overlook it
if she plays a little hard to get.

Then, the second thing.

Why do you keep talking down to me?

At the turn of the year*, I'm 31.
(*Koreans indicate age by calendar years)

I'm 34.

You are? Sir?

You have a total baby face.

I know.

Go on.

And be careful in the future.

Yes, sir.

Then, you'll text me the location?

I'm going to make a visit to Bisong Far East.

Schedule it for this Wednesday.

Really? I don't know about this color...

This time, we'll set it up
as Oska's Christmas Concert.

We want to get across the feel
of a white Christmas.

So then, snow...

Why in the world does she act
so justified to be this way with me?

What did she do that was so great?

Who?

No, it's nothing.

What is that?

Goods to sell at the concert.

Blankets.

Cushions.

T-shirts.

That's it?

What about sponsors?

No offers of sponsorships came in?

Who's going to offer you a sponsorship?

Do you know how many idol groups
are going to perform with you that night?

Aish! Then my fans will be demoralized.

You said there will be 2,000 people
at the performance, right?

Prepare ddeok*, cookies,
and cold drinks for 2,000. (*Rice cakes)

What is this, a charity concert?

Then what will you have left?

It doesn't matter if nothing's left.

I'll pay for this out of my own pocket,
so don't worry.

I'll be right back.

Where are you going?

Aren't you going to practice?

To cast a guest.

Seeing you in here,
I guess you've already signed.

Did you come to ask me that?

It doesn't seem like you
and the ahjumma here get along very well...

That's none of your concern.

Did you sign the contract?

Not yet, but I'm leaning towards it.

Look at you acting like...

But wait...
the guy who stole your song and sold it to me.

Why don't you press charges?

The guy who really has
absolutely no sense of decorum,

no matter how I think about it,
is that guy, not me.

So, why aren't you doing anything?

He's showing remorse.

Look at this. I knew it.

You know the guy, don't you?

What you always said
made such an impression on me,

so I did some deducing this time.

You definitely said this to me.

"An apology from the songwriter?"

"Is that a result of your efforts?"

It must have been tough for you
with your mental handicap.

Tell me. You know each other, right?

Did you tell him to admit
that he plagiarized the song?

- And if I did?
- Why?

Because I was worried about you.

Give me a break.

If you were that worried about me,
you should have signed with me.

Why would you be here like this?

Where's your boss?

What boss do I have?
I haven't even signed anything yet.

Stop messing around.

You have to experience the pitfalls of a large-sized
contract to be put in your place, don't you?

Where's your boss?

She's not here today?

Have you come in here often?

Was she never around when you came in?

She must come at least once a day.

Did you come to see that ahjumma, not me?

You're always nitpicking.

Since you'll have to go to rehearsals,

leave your schedule open all of next week.

Rehearsal?

I'm doing a Christmas concert.

You're my guest.

Says who?

I told you to stop messing around!

Practice lots.

And no complaining.

I'm going.

Leave everything that nature made alone.

I've already told everyone
that we haven't moved a tree or boulder.

As you ordered,

we're to keep disturbances
to the forest to a minimum,

and we've completely respected that
during the construction phase.

No matter what we do,
it couldn't be more magnificent than this.

Right.

This will be the walking path, right?

Cool, very cool.

The key points of the villa guest rooms

are the interiors and the scenic view of nature.

Make sure you emphasize those points
during the publicity stage.

And hand them the healing resort concept, too.

Yes, sir.

The construction phase is almost complete.

An opening should be possible
by the end of this month.

That sounds good. You've worked hard.

Wow it looks like it's going to be cold.

Thank you.

- This is nice.
- Really nice, wow.

- Wow.
- Wow.

Uh? If it isn't
Mr. "I'm good at making money"...

What are you doing here?

We've come for a workshop.

I came up for work.

What a coincidence.

Really!

Ah, since I'm your sunbae,
I can use casual speech, right?

I came with Ra Im.

Ahh, well...

What's up with the two of you?

Is this really a coincidence?

- It is.
- It is.

You come see me.

Yes, sir, I'm coming.

Don't worry.
I'll get a brief beating and come back.

Let's all go in and unpack.

Okay!

You stay.

Oy!

What?

You have something to talk to me about.

I was busy, so I couldn't call to keep asking.

Have you decided yet?

I don't have so much time on my hands to be
thinking about such a ridiculous thing.

Why play so hard to get?

Fine. The two of us can talk about that
later, quietly.

You met Choi Woo Young
a few days ago, didn't you?

What did you guys do?

Was it...

something like that again?

What does it matter to you what we did?

Why wouldn't it matter? We've kissed...

Do you find breathing bothersome?

Do you want me to send you off to a nice place?

Sunbaenim!

Yeah, I'm coming!

Hey, do you know what kind of
veranda that is?!

Get inside!

At this event,

we will name the director who will lead
the Action School for the next year.

At the end of this year,

I will step down as
the director of the Action School.

In the case where one person
continues to be the leader,

if that person becomes injured or dies,

the team gets disbanded.

So, by changing the director once a year,

even if a sudden accident leaves
the leader's position vacant,

someone can become leader
and keep the team together.

It is a tradition created
by our most senior sunbaes.

The 2011 director of our Action School,

Director Hwang Jung Hwan,
we'll be counting on you.

Thanks for your support.

Cheers!

Ssatta!

You're quite impressive.

As a leader myself,
I know authority isn't something easily given up.

Well, I'm a better person than you.

The Arabs I know are modest.

There's something I'm curious about.

Then would Gil Ra Im
become Director, too, at some point?

I told you.

That girl is capable.

Even though that unplanned, unknown accident
could happen somewhere

and Gil Ra Im couldn't do anything to avoid it?

It's always been like that.

Can't you just fire her?

Like for corruption of public morals?

It's not like I haven't tried.

But to Ra Im, action is everything.

What right do I have to take away
something that is someone's everything?

Then, I guess there's no other option
but for me to take it away.

Currently, I have a little bit of right.

It's still a long time away.

Then, let's have a drink.

- Congratulations.
- Congratulations

How many times are you guys
going to congratulate me?

We do congratulate you but,

but it does somehow feel a little bittersweet.

Really, next year, I look forward
to becoming the best Action School.

Of course. Of course.
That's why we do these things...

We'll just go often.

As though bidding farewell to the fall bird...

Anyhow...

After I sent you off,

I returned and sat in front of my drink,

and tears began to form.

If some rain on some day,

like a memory,

from a blowing distance,

becomes a lonesome person

with head bowed down,

I hear your voice.

Love that is too painful...

If only it wasn't love.

Love that is too painful...

If only it wasn't love.

Inside your dreams,
why is it such a rough place?

Because in my dreams, you're there.

Then, with me, even in your dreams,
you're not happy?

Still, come.

And tomorrow too.

And the next day.