All language subtitles for Rabiye.Kurnaz.gegen.George.W.Bush.2022.German.1080p.BluRay.x264-DETAiLS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali Download
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Klopfen)

(Frau, Deutsch mit t�rkischem Akzent) Murat!

(Klopfen)

Murat!

(Klopfen)

Murat, ist schon Mittag!

(Sie st�hnt.) Murat, steh auf oder ich schneid deinen Bart ab.

Murat, lass den Schei�.

(Der Fernseher l�uft im Hintergrund.)

(Sprecher) ...trotzdem und selbstverst�ndlich

beh�lt der 3. Oktober seine Bedeutung f�r die deutsche Nation,

auch wenn wir ihn heute... - (Handyklingeln)

Der 11. September zeigt uns, wie gef�hrdet der Frieden...

Murat hat sein Handy vergessen.

Oh... Wei�t du, wo er ist?

Vielleicht wei� Attila was.

Wei�t du, wo Murat ist? - (T�rkisch) Wo soll er schon sein?

Wo er immer ist. - (Telefonklingeln)

(Deutsch) Anne! Telefon! - Geh ran, canim!

(T�rkisch) Gestern hab ich Murat gesehen. - Und heute Nacht?

(Deutsch) Murat ist in Frankfurt. - Murat? Frankfurt? Quatsch!

Murat, wo bist du? Es gibt Essen.

H�?

Was? Warte, der quatscht so laut.

Noch mal, wo bist du, sekerim?

Wieso? Wo willst du...

Nein, Murat, nein! Komm nach Hause. Ich verbiete dir.

Bitte Murat, mach das nicht.

Komm nach Hause, deinem Vater geht es nicht gut.

Doch, wirklich, ich schw�re.

Du kannst Cem fragen.

Murat?

(Autoradio: Clubmusik)

(T�rkisch) Wir sagen, wir wollen zum Koranunterricht.

Und dann? - Hol mal die Kopft�cher raus.

Schwester, bist du verr�ckt?

Steck's wieder ein.

(Deutsch-T�rkisch) Bist du verr�ckt geworden?

Wei�t du, was das f�r einer ist? Der redet vom Krieg in der Moschee.

Hier ist es. - Ohne Messer! Oder ich komm nicht mit.

Doch, du bist j�nger. Du machst, was ich sage.

H�r auf, das immer so zu betonen!

Diskutier nicht mit mir. - Alles klar.

Versprich, dass du nicht rumschreist. - Ich schw�r.

(Deutsch) Hier finden dienstags und donnerstags um 17.00 Uhr

Kurse f�r Frauen und Kinder statt.

K�nnt ihr Arabisch, liebe Schwestern? - Nein, noch nicht.

Dann kommt zu Koran 1 am Dienstag.

Habt ihr sonst noch Fragen? - Ja, also...

Ich will Murat zur�ck.

Ich bin Murats Mutter.

Welcher Murat?

Sie meint... - Murat Kurnaz. War st�ndig in deiner Moschee.

Tut mir leid, kenne ich nicht.

Und Sedat Bilmen? Kennst du auch nicht?

Nein. Kenne ich auch nicht.

Komisch. Du warst gestern bei ihm. Murat auch.

Habt ihr Reise besprochen, sagt Sedats Frau.

Keine Ahnung, wovon du sprichst. - L�ge!

Du bist schuld, dass sie nach Karatschi fliegen!

(T�rkisch) Bitte beruhig dich.

(Deutsch) Sag ihm, er soll zur�ckkommen. - Ich?

Weil du ihn geschickt hast. - Warum sollte ich?

Hier. Ruf an. Du wei�t doch, bei wem er ist.

Bin ich Konsulat?

(Sie fl�stert etwas Unverst�ndliches.)

Du hast drei Tage Zeit. Dann gehe ich zur Polizei.

Du hast ihm das Gehirn gewaschen.

Du hast ihn hei�gemacht und dann dahin geschickt.

(T�rkisch) Ach Schwester...

Lass uns zur Polizei fahren. - Wieso? Murat hat nichts angestellt.

Noch nicht.

Beschw�r es nicht!

Ich mein doch nur!

(Deutsch) Er ist kein Taliban.

Er sieht aber so aus. - Und wie siehst du aus?

Wie eine deutsche Friseuse. - (T�rkisch) Sehr witzig.

Hast du ein neues Parfum? - Mhm.

(Deutsch) Gef�llt mir.

(Telefon klingelt.)

(Murats Mutter) Ja! Das ist Murat.

(Mann) Der Rechte? - (Mann 2) Der andere ist Sedat.

(Mutter) Wohin gehen die? - Mehr Bildmaterial haben wir nicht.

Was k�nnen Sie machen? K�nnen Sie ihn holen? Bitte.

Er ist schon f�nf Tage weg. Hat nicht angerufen.

Zwei t�rkische Staatsb�rger wollten nach Karatschi laut Bundespolizei.

Ihr Sohn ist T�rke?

Hundertmal sag ich: Murat, Heimat ist, wo man satt wird.

Hol dir deutsche Staatsb�rgerschaft. Er: Ja, ja, n�chste Woche.

Der eine wurde festgenommen und sitzt in der JVA Hannover.

Alhamdulillah, wir holen ihn.

Wieso festgenommen? - Er hatte noch Schulden irgendwo.

Der Sedat Bilmen.

Ihr Sohn ist offenbar nach Karatschi geflogen.

Wie kriege ich ihn zur�ck? Allah, so allein ist er da.

Haben Sie Angeh�rige dort? - (Mutter) Nein, wir sind T�rken.

Wieso ist er dahingeflogen? - Er wollte zur Koranschule.

Seine Ehefrau kommt im Januar. Er wollte vorher Glauben festmachen.

Nimmt er Religion ernst? - Er war verr�ckt mit dem Islam.

Er rennt zur Moschee und l�sst sich Gro�bart stehen.

Vollbart. - (lachend) Ja, Vollbart.

Welche Moschee? Abu Bakr? - Ja, die.

Abdul Faraq, nicht wahr?

Kennen Sie? - (T�rkisch) Rabiye, halt den Mund.

Aber er hilft uns. - Sicher nicht.

(Deutsch) Hier steht noch etwas.

Unsere Beamten haben die Schwester von Sedat Bilmen angerufen,

ob sie die Schulden bezahlt.

Wissen Sie, was sie gesagt hat? - Nein.

"F�r den zahlen wir nicht. Der will nur nach Afghanistan.

Und da gegen die Amerikaner k�mpfen."

Was?

Heute mache ich Murat einfach kaputt. - Das denkt er. Das denkt er.

(Cem) Ganz sch�n frech.

Frech, nicht wahr, Cem? Aber du auch. - (Cem) Ah!

(Murat) Geh mal jetzt schlafen.

Habt ihr Fotos von euch da? - (Cem) Wieso Fotos?

Damit ich euch immer bei mir hab.

Warum hast du nichts gesagt?

Kann ich wissen, dass er abhaut?

Allah. Wenn du doch was gesagt h�ttest.

(Rattern)

(Laute Popmusik)

(lautlos)

Rabiye?

Ja? - Bisschen schneller.

Immer im Grundlagentempo hat keinen Effekt.

Nicht schnell genug? - Nicht schnell genug.

Wie ist es bei dir? Sehr gut. Hier ist gut.

Was ist das? Sechs? - Ja, genau.

Dann mache ich sieben.

(Die Musik endet.)

(Stimmengewirr)

(Rabiye) Ist Tag der offenen T�r? - Hier soll ein Taliban wohnen.

Das w�sste ich aber.

Sind Sie die Mutter? Ihr Sohn ist in Kandahar.

Murat? Kanda-was?

Kandahar. Afghanistan. Was sagen Sie dazu?

Ihr Sohn ist im Gef�ngnis. - Im Gef�ngnis? Wieso?

Was? Schluss! Aus! Ruhe! Ich wei� gar nicht, was los ist!

(Stimmengewirr) - Ich bin Rabiye, Mama von Murat.

Wenn Sie Fragen haben, antworte ich. Aber eine nach der anderen.

Und weg von den Schneegl�ckchen.

'tschuldigung. - Echt jetzt.

Guck mal, Anne ist in der Zeitung. - (Rabiye) Hm? "Der Bremer Taliban"?

"Ihre Augen sind rot geweint. Und ihre H�nde zittern.

Rabiye K., 44, kann nicht fassen, was ihr Sohn getan haben soll."

Anne? - Was?

Das hab ich doch gar nicht gesagt.

Die war so nett, die Frau. Hat einen Sohn wie Cem, sagte sie.

Nie wieder. H�rst du? Nie wieder! - Au�erdem bin ich 43.

(T�rkisch) Du sprichst mit niemandem! Weder Zeitung noch Polizei!

Und was ist mit Murat, Papa?

Wenn er nichts Schlimmes getan hat, passiert ihm auch nichts. - Okay.

(Rabiye, Deutsch) Hallo. - (Frauen) Hallo.

(Polizist) So, sch�nen Tag noch. - (Mann) Jo.

Sedat?

Du Idiot! Du bist schuld.

Du hast ihn �berredet. Jetzt bist du hier, und er?

(T�rkisch) Was redest du? - (Deutsch) Wei�t du, wo Murat ist?

Ich verfluche dich! Sag, es tut dir leid!

Nicht doch. - Selbst schuld!

Wie du an ihm klebst. - (T�rkisch) Sei nicht so frech!

(Deutsch) Murat ist im Gef�ngnis!

Beruhigen Sie sich. Hey! - Beruhigen? Wie denn?

Was ist hier los? Frau Kurnaz?

Mark Stocker, Staatsanwalt im Fall Ihres Sohnes.

Oh, Staatsanwalt. Gut.

K�nnen Sie Murat zur�ckholen? - Kommen Sie bitte.

Staatsanw�lte sind gro�e Leute. Wenn Sie was sagen...

So einfach ist das nicht. Setzen Sie sich.

Wieso nicht? Murat hat nichts gemacht.

Er ist ein guter Junge. - Erstens wissen wir nicht,

was er gemacht oder was er nicht gemacht hat.

Zweitens. Wir m�ssen Ihnen mitteilen,

dass Ihr Sohn nach Guantanamo verbracht wurde.

Was ist das?

Guantanamo ist ein Gefangenenlager der US-Armee. Kuba. Karibik.

Am Ende des Welt? Wieso? Wieso wieder Gef�ngnis?

Er wollte zu den Taliban. - Vermuten wir.

Nein. Koranschule wollte er.

In Pakistan sind die arabischen Koranschulen nicht viel besser.

Allah ist gro�.

Hat sich nicht Kampfstiefel gekauft? Und Propagandavideos?

Wie Kampf? Wanderschuhe.

Und das Nachtsichtger�t? Das ist doch verd�chtig.

Wieso? Ein Fernglas.

Was will er damit? In Pakistan nach Allah suchen?

Sehen Sie, Murat passt leider 100-prozentig in unser Raster.

M�nnlich, muslimisch, reiselustig, ledig.

Ist verheiratet. Braut in T�rkei. Jeden Tag ruft sie an und weint.

Ich... - Mohammed Atta war auch verheiratet.

Die Braut wartet immer noch auf ihn. - Wer ist Mohammed Atta?

Wie komme ich nach Lager... Kuba...

Dings? Hm?

Das ist Guantanamo?

Ja. Mehr Fotos gibt es nicht davon.

Anne? - Hm?

Muss Murat auch dauernd so knien? Lassen die ihn nie frei?

(unterdr�cktes Schluchzen) Der Reis brennt an.

(Melancholische Tanbur-Musik)

(Sie weint.)

(T�rkisch) Nicht weinen. Nicht weinen.

Beruhig dich. Beruhig dich. Beruhig dich.

(M�wen kreischen.)

(Die Musik verklingt.)

(Deutsch) Der Flug war heftig, oder?

Abwarten, was die Jury entscheidet,

nach der massiven Beeinflussung durch die Presse.

Und sonst, war es anstrengend?

Acht Stunden Kreuzverh�r, auf Englisch.

Na ja, wenn die Todesstrafe im Raum steht.

Na ja, das braucht kein Mensch.

Nanu?

Besuch? - Sie kennen sich, sagte sie.

Frau Koslowa...

Sie haben S�hne, wie sch�n. - Ja. Meistens jedenfalls.

Und wir kennen uns? Interessant. Woher?

Vom Telefon. - Wir haben telefoniert?

Nicht direkt. Vom Telefonbuch. Ich hab...

Sie haben mich im Telefonbuch gefunden? Unter A wie Anwalt.

Nein, R wie Rechtsanwalt. - Sie brauchen einen Termin.

Helfen Sie meinem Sohn. Er sitzt im Gef�ngnis.

Aber er hat nichts gemacht. Sedat war's.

Sobald Sie einen Termin... - Heute kommt Brief von ihm.

Von Rotes Kreuz. Endlich. Sch�n schreibt er. Aber traurig auch.

Lassen Sie sich einen Termin geben.

Wieso nicht jetzt? - Weil ich arbeiten muss.

Bitte.

Sie m�ssen mir helfen. Ich war schon �berall:

Rotes Kreuz. Amnesty. Christliche Kirche.

Sogar Minister habe ich geschrieben.

Frau Koslowa, eine Minute noch.

Okay. Schnell.

Wo sitzt er? Wie hei�t er?

Murat. Er ist ein Lamm, wissen Sie? - Wo? Die Adresse?

Mit U. Habe ich vergessen. - Fuhlsb�ttel, ja?

Nein, auf dieser Insel. - Insel?

Hier, sein Brief. Da ist Adresse.

Camp X-Ray.

Frau Koslowa, bitte verschieben Sie das Telefonat.

(Autoradio: Popmusik)

Bescheuert? Einbahnstra�e! - Hallo!

(Die Reifen quietschen.)

(T�rkisch) Nuriye! Nuriye! Murat hat geschrieben!

Im Ernst? - Ja!

(Deutsch) Guck mal. - Ja.

(Rabiye) Ist auch seine Handschrift.

"Frieden und Segen �ber euch, liebe Mutter, lieber Vater,

meine lieben Geschwister und alle, die mir lieb sind.

Ihr braucht euch keine Sorgen machen. Mir geht es gut.

Es handelt sich um eine reine Ermittlung.

Ich war die ganze Zeit in Pakistan und habe nichts angestellt.

Ich hoffe, die Untersuchungshaft geht schnell vor�ber.

Dann werde ich zur�ck nach Hause kommen.

Ich habe euch gro�en Kummer bereitet.

Doch der Herr wird mir verzeihen. Inschallah."

Inschallah.

"Ihr solltet nichts auf das geben, was hier und dort geredet wird.

Es wird euch nur umsonst betr�ben.

Betet nur recht viel.

So Gott will,

wird der Allm�chtige in kurzer Zeit alles zum Guten wenden

und uns wieder zusammenf�hren.

Murat."

Heute ist ein guter Tag.

Wieso schreibt er so viel von Allah? - Macht er doch immer.

Dass diese Taliban uns ins Mittelalter zur�ckbomben wollen,

macht dir nichts aus? - Diese Taliban?

Wiebke, seit wann quatschst du nach, was die Bild schreibt?

Dieser Junge sitzt unter Folter-�hnlichen Bedingungen

und Kontaktsperre in einem K�fig. Wenn wir von Mittelalter sprechen.

Das ist ein Fass ohne Boden. - Sorgt ihr euch um die Miete?

Wir m�ssen dar�ber sprechen. - Ja.

Das machen wir doch gerade. - Du hast dich l�ngst entschieden.

Dachte, ihr seht das genauso. Es geht um die DNA unseres Rechtsstaats.

Nicht mehr oder auch nicht weniger.

Und da willst du jemanden vertreten, der genau das verachtet.

Was ist denn mit ihr?

Ihr Neffe hat im World Trade Center gearbeitet.

Sie m�ssen, Herr Docke. - (Er seufzt.) Ja.

(Frau Koslowa) Tsch�ss. - Tsch�ss.

Tsch�ss.

Er hat sich ver�ndert, verreist heimlich,

bricht die Berufsschule ab, sympathisiert mit den Taliban.

Eine andere Person bezahlt seine Tickets,

die oft in Hamburg bei der Al-Quds-Moschee ist.

Er verreist heimlich, weil die Eltern dagegen gewesen w�ren.

Jemand bezahlt deshalb die Tickets, der zuf�llig Hamburger ist.

Die Mitsch�ler reden schlecht �ber ihn, weil sie ihn nicht m�gen.

Das Gegenteil kannst du auch nicht mit den Telefonmitschnitten beweisen.

Es gibt begr�ndeten Anfangsverdacht. - Dahinter steckt eher eine Haltung.

Sag mal, geht's noch?

Moin. - (Richterin) Moin, die Herren.

Kann ich die Anwesenheit feststellen? - Bitte.

Guten Tag. - Moin.

Herr Klein mit seinem Anwalt Herrn Docke.

F�r die Staatsanwaltschaft Herr Stocker. - Wie immer.

Zu den Personalien. Der Anwesende Carsten Klein,

wohnhaft in Bremen, geboren am 01.09.1968...

(Melancholische Tanbur-Musik)

(Die Musik verklingt.)

(Rabiye) Welche Handcreme nehmen Sie? - Ganz normale aus der Drogerie.

Riecht gut. Gef�llt mir. - Finde ich auch. Nicht so fettig.

Moin. - Guten Morgen, Herr Docke.

Frau Kurnaz. Was f�hrt Sie hierher?

Wissen Sie was von Murat? - Nein.

Sonst h�tte ich mich gemeldet.

Anwalt von Ayse, meine Nachbarin, hat Mehmet aus Knast geholt.

Ihr Sohn sitzt aber nicht in Fuhlsb�ttel oder Oslebshausen.

Wei� ich doch. Ich zahle die Reise. - Frau Kurnaz, verstehen Sie.

Guantanamo liegt zwar auf Kuba, ist aber ein US-St�tzpunkt.

Die Amerikaner sagen: Die Gefangenen sind im Ausland,

da sind unsere Gerichte nicht zust�ndig.

Die kubanische Justiz auch nicht. - Wei� ich.

Ihr Sohn befindet sich in einem rechtlichen Niemandsland.

Wir kommen da nicht weiter. - Schreiben Sie einen Brief.

Ich habe ans Ausw�rtige Amt ans Rote Kreuz, an den BND,

ans Pentagon, an Joschka Fischer geschrieben. Wen ausgelassen? - Nein.

Fischer? - Unser Au�enminister.

Der kann nicht helfen, weil Ihr Sohn t�rkischer Staatsb�rger ist.

Der Mund wird nicht s��, nur weil man von Honig spricht.

Haftpr�fung kriege ich auch keine.

Ich kann keine Akteneinsicht nehmen, denn es gab keine Anklageerhebung.

Mister Bush verweigert Ihrem Sohn gerade jegliche Rechte,

die einem Gefangenen normalerweise zustehen.

Ein Glas Wasser, Frau Kurnaz? - Nein. Eine Cola w�re nett.

Haben wir leider nicht. - Macht nichts.

Und Sie, Herr Docke, einen Tee?

Doppelkorn. - (Frau Koslowa lacht kurz.)

Kann Mister Bush meinen Murat so lange einsperren, wie er will?

Theoretisch...

momentan...

Ja.

(Er seufzt.)

(Er atmet tief ein und aus.)

Wir �ndern die Strategie.

Kommen wir juristisch nicht weiter, m�ssen wir an die �ffentlichkeit.

Ich hab eine Liste von Journalisten, die regelm��ig informiert werden.

K�nnen wir...

Der Computer ist schon aus.

Ja, dann machen Sie ihn wieder an.

(Sie seufzt.)

(M�wen kreischen)

(T�rkisch) Oh mein Gott, was ist das denn?

Ich hab Sarma gemacht. - Gab's schon lange nicht mehr.

Ich hab auch K�fte gemacht.

Oh, l�, l�!

(Vater) Mmmh!

Mehmet, mein Schatz, ich m�chte in die T�rkei fahren.

Meine Schwester besuchen. Sie hat gefragt, wann ich komme.

Und Fadime geht es nicht so gut.

Wie du willst.

(Autoradio: rhythmische Popmusik)

(Deutsch) Wann m�ssen Sie da sein? - Vor zehn Minuten.

Und ich habe die Tickets f�r alle.

Wenn Sie sich angew�hnen k�nnten, p�nktlicher zu sein...

Was sagen Sie zu meiner Idee? - Welcher Idee?

Dass Sie zu t�rkischen Beh�rden gehen. - L�ngst passiert.

Ach ja? Und was sagen die? - Nichts.

Einige t�rkische Regierungsvertreter haben Murat auf Guantanamo besucht.

Das sagen Sie jetzt erst? - Vorsicht!

(Hupen) - Ist er gesund?

Hat er genug zu essen? - (Er seufzt.)

Wei� ich nicht. Das t�rkische Konsulat hat mir nicht geantwortet,

obwohl ich zwei Briefe... - Minister m�ssen Sie gehen.

"Du musst einen Onkel in Ankara haben", sagt man bei uns.

Ah ja.

Und?

Haben Sie einen? - Findet sich.

�h... Glauben Sie, Murat ist schuldig?

Spielt keine Rolle. Unser Rechtssystem ist auch f�r die da,

die Unrecht begangen haben.

Hat er aber nicht. Bin ich ganz sicher.

Ah ja. Ob M�tter das einsch�tzen k�nnen?

Wer sonst? (lacht) Echt jetzt.

H�bsche Frau und Kinder haben Sie. - Woher wissen Sie...

Vom Foto auf Ihrem Schreibtisch.

Beeil dich! - Das waren Trib�nenkarten.

Herr Docke, Herr Docke!

Welcher Minister soll ich gehen? - Fragen Sie den Onkel.

(Gegr�le aus dem Stadion)

(Melancholische Tanbur-Musik)

(Muezzin-Ruf)

(Stimmengewirr, Stra�enl�rm)

Jetzt sind wir bei Fadimes Haus.

(T�rkisch) Film mich auch mal!

Kommt!

Die T�r geht leider nicht auf...

(Frau) Jetzt mach mal!

(lachend) Sieh dir Attila an, diesen Frechdachs.

Was f�r eine sch�ne Braut du bist.

Wie sch�n mein Kleid ist. - Ja, es steht dir sehr gut.

(Rabiye) Deine Mutter sieht auch sehr gl�cklich aus.

Sie hat so sehr geweint.

M�tter weinen. Ist normal.

(Die G�ste applaudieren.)

(Die Musik verklingt.)

Sehe ich ihn je wieder? - Nat�rlich, mein T�ubchen.

Wir m�ssen nur Geduld haben.

Das ist schwer f�r dich, ich wei�. Aber ich schaffe es auch.

Wir sind zwei Jahre verheiratet. - Wir haben den besten Anwalt.

Der spricht mit der Regierung. - Wieso ist Murat noch im Gef�ngnis?

Die Deutschen sind klug, aber langsam. Deshalb hei�t es ja:

"Geh's an wie ein T�rke, bring's zu Ende wie ein Deutscher."

Morgen habe ich einen Termin beim Justizminister.

Echt jetzt. Ja.

Was hat er f�r sein Land getan, Ihr Murat?

War er hier in der Armee? Nein!

Warum sollen wir ihm helfen?

Die Deutschen sagen, die T�rken sind zust�ndig.

Er ist dort aufgewachsen. Deren Angelegenheit.

Die wollen sich nicht die H�nde schmutzig machen. - Bl�dsinn!

Die Deutschen haben Angst vor den Amerikanern.

Deshalb wollen sie, dass die T�rken sich k�mmern.

Im November ist noch ein Termin beim Staatssekret�r frei.

November? - 14. November, 10.30 Uhr.

(Unverst�ndliches Gespr�ch) - Ist das der Minister?

Herr Minister! - Halt! Warten Sie!

Herr Minister! - Halt!

Ich hab hier einen Brief vom deutschen Au�enminister.

(Beschwingte Musik)

(Rabiye, Deutsch) Joghurt oder Tomatenso�e?

(Herr Docke) Danke.

Alles selbst gemacht. - Das reicht. Danke.

Mokka dazu?

Bernhard, sag mal... - Nur zu. Herr Docke isst schlecht.

So viele Reisk�rner, wie Sie �brig lassen, bekommen Sie Kinder.

Mmmh! Nee, ich esse, ich esse.

Hier, mein Teller.

Mache ich immer an Feiertagen. - Okay. Was wird gefeiert?

Frau Kurnaz hat mit dem t�rkischen Justizminister gesprochen.

Er will sich pers�nlich k�mmern. Hat Tee mit mir getrunken.

Hier. Auch Mokka? - Oh nee... Danke.

Jetzt wird alles gut. - Bestimmt.

H�tten Sie sich nicht gedacht.

Ich und Minister? Echt jetzt. - Doch, doch.

Ich habe mit Anw�lten anderer Guantanamo-H�ftlinge sprechen k�nnen

und einer Menschenrechtsorganisation. - Sch�n. Hier, gegen b�sen Blick.

(Sie lacht lauthals.)

(Die Musik verklingt.)

Moin, Mark. - Guten Tag.

Herr Docke, Rechtsanwalt. Herr Schartig, Kriminaloberkommissar.

Moin. - Auch mit der Sache Kurnaz befasst.

Mit Kurnaz haben wir alle kein Gl�ck. - Kommt drauf an, was Gl�ck bedeutet.

Wann k�nnen wir reden? - Muss zur PK wegen des Islamisten.

Der den Bus gekidnappt hat. Vertreten Sie den auch?

Das Sekretariat kennt meine Termine.

Bis dann. - Sch�nen Tag.

Moin. - Moin.

Schnell. Schartig wartet im Auto.

Schon gelesen? - Nee. Was steht drin?

Drei Leute vom BND waren auf Guantanamo

und haben Murat Kurnaz verh�rt. Wei�t du was dar�ber?

Wie kommen die an diese Informationen?

Das ist doch egal.

Was ist da los?

Also. Ja, ich hab davon geh�rt.

Schartig musste f�r den BND einen Fragenkatalog erarbeiten.

Ich muss los.

Die sagen, sie k�nnen nichts f�r ihn tun, weil er T�rke ist.

Und schicken drei Beamte, um ihn zu verh�ren?

Die fanden ihn wohl harmlos. - Harmlos?

Naiv, unreif, zur falschen Zeit am falschen Ort.

Keine Kontakte zu Al-Qaida und den Taliban, weder hier noch da.

Abgesehen vom Restzweifel seiner Reisemotivation,

soll er nur von Moschee zu Moschee gereist sein.

(Anw�lte besprechen leise etwas.)

(Wiebke) Revisionsbegr�ndung im Fall Klein, ganz dringend. Bernhard?

Hm?

(Wiebke) Die Revisionsbegr�ndung im Fall Klein? - Ja.

Entschuldigt. - Och nee, Bernhard.

Morgen l�uft die Frist ab.

Entschuldigt, ich bin mit der Pressemitteilung besch�ftigt.

Dieser Kurnaz-Fall frisst dich auf. - Der Junge ist unschuldig.

Der BND hat ihn auf Guantanamo verh�rt

und selbst die halten den f�r harmlos. Der BND.

Vertrauen wir denen neuerdings? - Ich habe die sofort kontaktiert.

Die k�nnen die Besorgnis der Familie nachempfinden,

sind aber zur Geheimhaltung verpflichtet. Ein Schwarzes Loch.

Das willst du als Pressemitteilung rausgeben?

(Sie lacht.) - (Er seufzt.) Nein.

Supreme Court. Dass wir uns einer Sammelklage

gegen die amerikanische Regierung anschlie�en.

Supreme Court. Ernsthaft? - Ja.

Die US-Justiz muss auch

f�r die Gefangenen von Guantanamo zust�ndig sein.

Und wann entscheiden die?

Bald.

Hoffentlich.

Gib her die Revisionsbegr�ndung, ich mache das. - Danke, Wolfgang.

(T�rkisch) Nicht den Staatssekret�r. Ich will den Minister sprechen!

Er hat's mir versprochen! Selbst der taube Sultan in �gypten hat's geh�rt!

Ich dreh noch durch!

Wieso hilft mir denn keiner?

Wieso schicken mich alle von A nach B?

(Sie seufzt.)

Gut, ich warte.

(T�rklingel)

(Deutsch) Moin. Wieso gehen Sie nicht ans Telefon?

Frau Koslowa hat zigmal versucht sie anzurufen.

Mein Mann schl�ft. Nachtschicht. - Verzeihung.

Es geht um Washington. - Oh!

Zum Gl�ck. Nicht Verbrannt.

Der Supreme Court hat entschieden,

dass sie zu Guantanamo was sagen wollen.

Das sind gute Signale, verstehen Sie?

Wir m�ssen die �ffentlichkeit auf unsere Seite kriegen.

Die Menschenrechtsorganisation �bernimmt alle Reisekosten.

Aber was soll ich dabei?

Wir �bergeben im Wei�en Haus eine Petition.

Petition? - Eine Art Brief, eine Forderung...

Kann man nicht mit Post schicken? - Nein, �hm...

Eine Petition �berreichen, das ist ein medienwirksames Ereignis.

Machen Sie ohne mich, diese Petition. - Aber...

Die Medien, die interessieren sich eben mehr f�r Angeh�rige,

nicht f�r Anw�lte.

Wenn Sie mitkommen, w�re das attraktiver f�r die Presse.

Ihr redet immer so s��. Und dann...

Justizminister hat auch nie angerufen.

(Herr Docke) Hm...

Mmmh! Da l�uft einem ja das Wasser im Mund zusammen.

Ist das Apfelkuchen? - Mhm! Murats Lieblingskuchen.

Er hat einen guten Geschmack. - Ja.

Ihr Murat.

(Herr Docke) Hm.

Wissen Sie, das ist ein bisschen das Problem.

Ich kenne ihn �berhaupt nicht.

Das ist das erste Mal, dass ich jemanden vertrete,

dem ich noch nie begegnet bin.

Wollen Sie ihn sehen?

(Rhythmische Musik: Hepsi Senin Mi)

(Beide singen auf T�rkisch.)

(Rabiye lacht, Deutsch) Ich bin gleich vor Fernseher.

Ich verdecke jetzt.

Cem filmt immer alles.

Machen wir immer an Geburtstag. Karaoke. Kennen Sie?

Ja, ja, klar. The great battle.

Wer am besten singt, ja. Und, wer hat gewonnen?

Na ich. Ich gewinne immer. - (Beide lachen.)

(Musik endet.)

Herr Kurnaz. Tut mir leid, wenn wir Sie geweckt haben.

Ich bin Bernhard Docke, Ihr Rechtsanwalt.

Anwalt?

Mehmet, mein Schatz. Ich habe... Er ist...

Ach so. Kaputter Kotfl�gel. Was ist mit Versicherung?

(Er stottert.)

Er ist Murats Anwalt.

Wir fliegen nach Washington und �bergeben...

...eine Petition.

Im Wei�en Haus.

Washington? - Mhm.

(Piepen)

Bitte die Schuhe ausziehen, das tut mir leid.

Da ist nur bisschen Metall dran.

Ich verstehe Sie. Aber die Schuhe m�ssen wir ausziehen. Bitte sch�n.

Der Boden ist sehr kalt.

Das ist Ihre Haarspange. - Ich kann die nicht abmachen,

dann geht meine ganze Frisur kaputt.

(Piepen)

Kommen Sie mit. - Das gibt's doch nicht.

Bernhard, echt jetzt. Meine G�te. - (Frau) Super.

Sie arbeiten so sch�n mit.

(Sie lacht.) Gef�llt mir. Ab jetzt fliege ich immer Business.

Ja, ein Hollywoodstar ist Mitbegr�nder

der Guantanamo Human Rights Commission

und dem verdanken wir das Upgrade.

Hollywood? M�ssen wir uns ganz schick anziehen.

Joa...

Glas Champagner f�r Sie? - Ist gratis?

Danke sch�n. - Sehr gern. Zum Wohl.

Hier, Bernhard.

Nein, ich muss noch arbeiten. - Na und? Ich trinke nie Alkohol.

(Englisch) Willkommen in Washington. - Danke.

(Deutsch) Sch�n.

Wow! V12! Superauto.

(Englisch) Sch�ner Wagen, was? - (Deutsch) Ja, gut, gut.

Mein Mann arbeitet Mercedes. - Oh?

Wir nehmen immer die Jahreswagen. Ich liebe ja Roadster SLC. In Wei�.

(Englisch) Roadster? Wei�? Na klar!

(Rabiye, Deutsch) Oh sch�n.

(Rabiye kreischt und lacht.)

(Ein Mann schimpft.)

(Englisch) Keine Stadtrundfahrt. Nehmen Sie die New York Avenue.

(Deutsch) Aber genauso schnell.

(Rapmusik)

(Die Musik endet.)

Danke so sehr, wirklich. Sie sind so schnell gefahren, ich liebe das.

Frau Kurnaz, wir m�ssen wirklich.

(Stimmengewirr)

Kommen Sie. - (Rabiye) Sind das alles Anw�lte?

Leute wie Sie. Eltern und... - (Mann) Bernhard?

(Englisch) Bernard Docke? Sch�n, Sie zu sehen.

Michael? Ganz meinerseits. Entschuldigen Sie die Versp�tung.

Das muss Frau Docke sein.

Nein. Nein! Das ist Rabiye Kurnaz, Murats Mutter.

Ich hab einen Mann erwartet. Die meisten hier sind ja V�ter.

Die t�rkischen Namen... Ich kann kein T�rkisch.

(Deutsch) Was will er? - Das ist Michael Ratner, Chef vom CCR.

Er hat Sie f�r einen Mann gehalten, weil meist V�ter vertreten sind.

Ach so. Ach tut mir leid.

Sagen Sie, Mehmet w�re gern gekommen, aber er muss arbeiten.

Tut mir leid. - (Englisch) Das ist hervorragend!

Sie sind Murats Mutter. Wunderbar!

Kommen Sie, wir haben viel zu besprechen.

Hei�, hab ich gesagt. Hier drinnen ist es hei�.

(Deutsch) Ich nichts Englisch. (T�rkisch) T�rkisch?

K�nnen wir T�rkisch sprechen?

(Englisch) Bitte? Ich verstehe kein Arabisch.

(Deutsch) Nichts Arabisch. Deutsch oder T�rkisch sprechen, okay?

(Englisch) T�rkisch? Das ist ja noch schlimmer.

(Deutsch) Hier. Bitte sch�n. - (Englisch) Danke. Vielen Dank.

(Deutsch) Hier, das ist Murat.

Mein Sohn. Er sitzt in Guantanamo. Deshalb bin ich hier.

(Englisch) Ihr Sohn? - (Deutsch) Sohn, ja.

(Englisch) Moment.

Mein Sohn. - (Rabiye, Deutsch) Ihr Sohn.

(Englisch) Mohammed Khan. Auch in Guantanamo.

Wir m�ssen zusammen k�mpfen,

um unsere S�hne aus Guantanamo rauszuholen. Okay?

(unsicher) Okay.

(Deutsch) Gute Nacht. - Gute Nacht, Bernhard.

(T�rschloss piept.)

(T�rschloss piept.)

(Sanfte Klaviermusik)

(Mann, Englisch)...er hat nicht gegen das Gesetz versto�en.

Das ist nur ein politisches Spiel. Sie haben alles erfunden.

Er wollte nach Afghanistan gehen, um eine Schule zu gr�nden...

Bitte. - Danke.

Gern.

(Mann) Ich will meinen Sohn zur�ck.

Wenn er was Unrechtes getan hat, soll man ihn vor Gericht stellen.

Er ist keine Bedrohung f�r die Sicherheit der Amerikaner.

Meine Botschaft an die Bush-Regierung ist, dass sie sich irren...

(Deutsch) Wie lange labert der noch? - Er ist B�nker.

(Englisch) Mein Sohn...

ist kein Terrorist.

(Deutsch) Entschuldigung...

Gibt es auch Zucker?

(Englisch) Bitte? - Sie h�tte gern etwas Zucker.

Zucker. Nat�rlich, tut mir leid.

(Deutsch) Netter Mann. Sieht gut aus f�r sein Alter.

Sie wissen, wer das ist?

Der uns eingeladen hat. - Richtig, aber er ist auch...

(Englisch) Bitte sch�n.

Zucker. - (Rabiye, Deutsch) Ja.

Gern, ja. - Ja?

Okay. - Noch mehr.

(Englisch) Sie m�gen's s��, verstehe. - (Deutsch) So. Ja, gut.

F�r ihn auch. - (Englisch) Nein danke.

Danke sch�n.

Und wie gef�llt Ihnen Washington?

(Deutsch) Wie mir Washington gef�llt?

Gut eigentlich. Aber was machen die vielen Schwarzen hier?

(Englisch) Es gef�llt ihr sehr gut. Vor allem die ethnische Vielfalt.

Ja, bei uns ist es sehr bunt.

(Deutsch) Warum hilft er uns? - Warum? Ja...

(Englisch) Sie m�chte wissen, warum Sie uns helfen.

Das ist eine sehr gute Frage.

Um es kurz zu machen, weil ich Amerika mag.

Ich mag seine zivilisatorischen Errungenschaften...

(Deutsch) Weil ihm der Rechtsstaat am Herzen liegt.

Er liebt sein Land, der Gute.

Aber sein Fikus braucht unbedingt D�nger.

Sonst geht der ein. Echt jetzt.

Fikus. D�nger.

(Rabiye) Wasser. Wasser? - (Die Musik verklingt.)

Was ist Supreme Court eigentlich? - Das h�chste Gericht der USA.

Wieso muss Murat vor Gericht? Er hat nichts gemacht.

Das soll ein Gericht ja aufkl�ren.

Wieso fl�stern Sie �berhaupt? - Weil das ein Schweigemarsch ist.

(Englisch) Niemand streitet die Fehler der amerikanischen Politik ab.

Aber f�r viele Leute sind die Gefangenen von Guantanamo

Verbrecher, die bereit sind, uns die Kehle durchzuschneiden.

Ich wei�, was Sie meinen, aber Sie irren sich.

Um herauszufinden, ob jemand eine Gr�ueltat begangen hat,

muss man ihn anklagen und vor Gericht stellen.

Das ist der einzige Weg, den die Menschheit gefunden hat.

Wer hat ihr diesen Weg gezeigt?

Amerika. Darum sind wir hier!

Mit diesem Marsch wollen sie

die Freilassung ihrer Kinder einfordern.

(Rabiye, Deutsch) Sie meinten, wir geben Pr�sident einen Brief.

Ja, na ja, symbolisch haben wir ihm die Petition �berreicht.

Wir waren nicht mal beim Pf�rtner.

Genau hier hat Martin Luther King seine ber�hmte Rede gehalten,

in der er die Gleichstellung der Afroamerikaner forderte.

Und jetzt fliegen wir nach Hause? Das war alles?

Bis dahinten hin haben sie gestanden, 250.000 Menschen.

Nicht wie bei uns.

Sie h�tten ruhig mit den Journalisten sprechen k�nnen.

Was h�tte ich sagen sollen? - Wer Sie sind. Warum Sie hier sind.

Das wei� ich ja selbst nicht.

Und das ist Abraham Lincoln.

Einer der bedeutendsten Pr�sidenten der Vereinigten Staaten v...

(Sie g�hnt ger�uschvoll.)

Er hat die Sklaverei abgeschafft. - Ich habe diese Jetlag.

(Autoradio: Rapmusik)

(Er seufzt.)

(Englisch) Wir drehen um. Zum Eastern Market bitte.

(Deutsch) Das ist mal gute Idee.

Wir haben nicht viel Zeit... - Vorsicht! Hundekacke.

Danke.

Sie gucken immer nach innen. Echt jetzt.

Ach, gucken Sie mal, wie sch�n!

Kommen Sie, kaufen wir was f�r unsere Jungs.

Das? - Ja.

Das ist h�bsch.

Herr Docke, ist das was f�r Cem? - Nein.

(Englisch) Ich habe ihn gewarnt, nach Afghanistan oder Pakistan zu reisen.

Weil sie ihn einsperren. Und mich gleich mit.

(Deutsch) Eile f�hrt schnell zum Tod. - Was mussten Sie auch handeln?

Man sagt siebenmal Nein, dann Ja. Sie haben Taxi falsche Stra�e gesagt.

Ich bin Anwalt, kein Reiseleiter.

(Englisch) Entschuldigung... - Kein Problem, Sie sind gleich dran.

Jetzt gleich? - Vor allem Rabiye sollte sprechen.

(Deutsch) Was will der nette Mann?

(Englisch) Sie ist unsere einzige Mutter.

Die Angeh�rigen der Opfer von 9/11 sind meist M�tter.

Sie spricht ihnen am besten aus dem Herzen.

Ich glaube, sie wird nicht reden. - Warum? Sie ist eine mutige Frau.

(Deutsch) Wir halten eine Rede. - Dann machen Sie mal.

Nein, Sie auch, Rabiye. - Was ich? Nein.

Das habe ich ihm gesagt. - Dass ich nichts sage?

H�tten Sie mich vorher fragen k�nnen. Echt jetzt.

W�ren Sie denn bereit?

(Englisch) Hier zu sein, bei den Familien der Opfer von 9/11

und den Familien der Guantanamo-Gefangenen,

ist ein H�hepunkt hier in Washington f�r mich.

Zum Abschluss m�chten Rabiye Kurnaz aus Deutschland

und Bernhard Docke, ihr Anwalt,

zu Ihnen sprechen.

(Applaus)

(Deutsch) Soll ich anfangen?

Wie ist meine Frisur? - Ja...

Guten Tag. Ich bin Mama von Murat Kurnaz.

Ich hoffe, dass alles bald gut geht

und dass die Unschuldigen bald freigelassen werden.

Deshalb bin ich hier.

Und...

weil Herr Docke hier, mein Anwalt, sagt,

dass jetzt hier in Washington ein Gericht dar�ber ermittelt.

Und...

(Englisch) Rabiye ist die Mutter von Murat Kurnaz.

Sie kommt aus Deutschland. Ich bin ihr Anwalt.

Ihr Sohn ist bereits seit Januar 2002 in Guantanamo inhaftiert.

Und wir sind hier,

um f�r sein Recht auf faire Behandlung zu k�mpfen.

Was auch immer er getan haben soll,

wir hoffen, dass der Supreme Court entsprechend entscheiden wird.

(Applaus)

GUANTANAMO MENSCHENRECHTSKOMMISSION

(Deutsch) Manchmal.

Ganz oft.

In meinen Tr�umen sehe ich Murat.

Wie er da in diesem K�fig sitzt.

Und wartet.

Und wartet.

So allein.

Und jeden Tag denkt er, ich komme und hole ihn.

Aber nichts passiert.

Und das macht mich ganz krank.

Ich bin doch seine Mama.

Ich koche Essen. Ich gehe einkaufen.

Ich b�gele W�sche.

Und immer denke ich an ihn.

Ich wei� nicht, wie geht es ihm.

Hat er zu essen?

Ein Bett zum Schlafen?

Lebt er �berhaupt noch?

(Sie seufzt.)

Letzte Karte kam von ihm vor zwei Jahren.

Zwei Jahre, verstehen Sie?

24 Stunden hat ein Tag.

Viele, viele Briefe haben wir geschrieben.

Beim Minister war ich. Aber geholfen hat niemand.

Warten sollen wir.

Immer warten.

Aber ich kann nicht mehr.

Warten macht Hoffnung tot, sagen wir.

Und darum bin ich hier.

Obwohl ich ja nur seine Mama bin.

(Sie weint.)

(Melancholische Tanbur-Musik)

(Herr Docke r�uspert sich.)

(Englisch) Manchmal, in ihren Tr�umen,

sieht sie ihren Sohn in diesem K�fig sitzen.

Er wartet jeden Tag, aber...

niemand kommt.

Das macht sie traurig... (Die Musik �bert�nt Herrn Docke.)

(Applaus)

(Man kann ihn nicht verstehen.)

(Rabiye, Deutsch) Ist das nicht...

der nette Mann? - Oh ja! Tim Williams.

Wie gesagt, ein Hollywoodstar. - Haben Sie nicht gesagt, Schlingel.

Doch. - Oh, Allah, was denkt der von mir?

(Beide lachen.) - (Rabiye) Echt jetzt.

(Taxi-Fahrerin) Ihr kommt wohl aus den Flitterwochen. - Nein.

Er hat Ihnen den Zucker gebracht. - Oh Gott, ja.

(T�rkisch) Du wirst cool aussehen. - (Er lacht.)

Super. Super!

Ich bin wieder da! Meine Goldsterne! - (Die Musik verklingt.)

(Deutsch-T�rkisch) Oh, habe ich euch vermisst. Meine Jungs.

(Deutsch) Wie geht's? Hattet ihr genug zu essen?

Ja, Cem hat gekocht. - Was denn?

Jeden Tag Spaghetti. - (T�rkisch) War doch lecker!

Ich habe Schweigemarsch gemacht. Dann sind wir Wei�es Haus marschiert

und haben den Brief �bergeben.

Was? Dem Pr�sidenten? Echt jetzt? - Ja.

Was hat er gesagt? - Symbolisch.

Und bei Hollywoodstar waren wir. Ganz nett.

Ber�hmt, nicht eingebildet. - Kenn ich den?

Tim Williams.

(T�rkisch) Tim Williams? Echt jetzt? Der ist so geil!

(Deutsch) Nur das Beste f�r dich. - Danke, Schwesterherz.

Wei�t du, Nuriye, ich dachte immer, da sind alle ganz hart.

(T�rkisch) Aber die haben mich dauernd umarmt.

Und was ist mit Murat? Kommt er bald frei?

Gut. Dann kannst du dich endlich wieder um deine Familie k�mmern.

Du kannst ja nicht alles Cem �berlassen.

Schwesterherz, hast du zugenommen?

Ich? Wo denn? Hinterm Ohr?

Doch, guck mal, dicker Arm. - So 'n Quatsch!

(Deutsch) Doch, ich sehe das.

Was war das f�r eine Bioklausur? Ich hab nichts verstanden.

Cem. Cem.

Cem. Komm, steig ein.

Muss los. - Okay, ciao.

(T�rkisch) Was ist, Mutter?

(Deutsch) Musst mich nicht abholen. Ich bin kein kleines Kind.

Will nur mein K�sschen abholen. Los, komm schon.

Ich war bei deiner Lehrerin. - Habt ihr �ber Murat geredet?

Nein. �ber dich.

Sie macht sich Sorgen.

Du hast geschlafen im Unterricht. Und deine Zensuren sind schlechter.

(T�rkisch) Was ist los?

(Deutsch) Was ist los?

War das zu viel mit Haushalt, als ich weg war?

Ich muss das jetzt machen f�r Murat. Verstehst du?

Aber ich kann nicht, wenn du mir nicht hilfst.

Was uns nicht umbringt, macht uns hart.

(T�rkisch) Schon gut.

(Sanfte Musik)

(Hupen)

(erneutes Hupen)

(Mann) Oh, Mehmet, neues Auto? Dir geht's wohl gut.

(Die Musik �bert�nt ihr Gespr�ch.)

So einen wolltest du doch immer. - Wirklich?

(Die Musik verklingt.)

(Flughafen-Durchsage auf Englisch)

(Deutsch) Moin, Frau Kurnaz.

Na, was ist los, stehen Sie im Stau?

Ich dachte, wir trinken gem�tlich ein Sektchen, bevor es losgeht.

Gratis, versteht sich.

Ja, Washington. Der Supreme Court verhandelt morgen.

Das haben wir letzte Woche besprochen.

(Rabiye) Wieso Washington? Da waren wir doch gerade erst.

(Im Hintergrund l�uft rhythmische Musik.)

Mich? Aber wieso mich?

(Sie seufzt.) Aber...

Ja, okay... Ja.

(T�rkisch) Was ist?

(Deutsch) Ich muss nach Washington. - (Nuriye) Oh.

(T�rkisch) Wann? Jetzt?

(Deutsch) Baba, sie macht das doch f�r Murat.

(T�rkisch) Und wozu?

Was rennst du ihm hinterher?

Wei�t du, ob er unschuldig ist?

Drei Jahre Gef�ngnis, f�r nichts?

(Deutsch) Nur weil du nichts machst, ist Murat kein Verbrecher!

Ja, ja, ich mache gar nichts. - Baba...

(T�rkisch) Verdammt!

Schwester!

(Deutsch-T�rkisch) Murat macht, was er will...

und ihr leidet darunter. - Er ist mein Sohn.

Ja, aber Cem und Attila auch. Die brauchen dich auch.

Was w�rdest du denn machen an meiner Stelle?

Sag es mir!

(Hupen) - (T�rkisch) Das Taxi ist da.

(Verspielte Musik)

Wo sind die Schl�ssel?

Weg. - Wie weg?

Hat er fr�her auch gemacht, wenn ich arbeiten wollte.

Dem werd ich's zeigen. Los, hilf mir.

Sei vorsichtig. - Gib mir den Koffer!

(Deutsch) Echt verr�ckt.

Zum Flughafen bitte.

(T�rkisch) Pass auf dich auf! - Du auch!

(Deutsch) Wie lange wollen Sie eigentlich noch schmulen? Hm?

Schmollen.

Es hei�t schmollen.

Hab ich mit Absicht gesagt.

(Er seufzt, sie kichert.)

Heute sto�e ich an, Allah guckt nicht hin.

Wissen Sie, Gott macht uns das Leben leicht.

Wenn ich nicht fasten kann Ramadan, gebe ich 300 Euro an die Armen.

(Herr Docke) Mhm.

(Die Musik verklingt.)

Was ist das? Was ist mit dem?

Hm? Haben Sie Lust auf Erdn�sse?

(Englisch) W�rden Sie umschalten? - Noch einen Whisky, Sir?

(Deutsch) Was soll die Kiste?

(Englisch) Nein, danke.

(Deutsch) Das ist ein Gef�ngnis im Irak,

wo US-Soldaten H�ftlinge gef... misshandelt haben.

(Er redet auf Englisch.)

(Deutsch) Was sagt er?

Er sagt, dass das nur wenige Soldaten gemacht haben.

Schwarze Schafe.

Machen die das auch in Guantanamo?

Sicher nicht, oder? Irak ist ja schlimmer Krieg gerade.

Das stimmt.

Ich gehe schlafen. - Gute Nacht. - Gute Nacht.

Rabiye, warten Sie.

Ich wollte schon lange, also...

Bei dem, was wir jetzt vorhaben, w�re es hilfreich, wenn wir...

(lachend) Ich bin Bernhard.

Wei� ich doch.

Ich meine "Du" sagen.

Ach so, Rabiye.

(Er seufzt.)

Wo seid ihr denn alle, meine S��en?

Na ja, ich bin jetzt Hotel in Washington.

Hier ist sehr sch�n. Es geht mir gut.

(schniefend) Ich liebe euch. Bis sp�ter.

(Sie weint.)

Danke, Bernhard.

(Englisch) Auf dem schnellsten Weg zum Supreme Court.

�ber Independence Avenue bitte.

(Radio-Sprecherin) WBC-Nachrichten aus Washington.

Guten Morgen. Neue Ermittlungen zu den Misshandlungen

irakischer Gefangener durch US-Soldaten wurden eingeleitet...

He, wart ihr nicht im Fernsehen?

Wegen Guantanamo?

(Er holt tief Luft.) Ja.

Ja, wir waren im Fernsehen. - (Fahrer) Verstehe.

...fordert, die Verantwortlichen hart zu bestrafen.

Die Fahrt heute ist umsonst.

Ich will, dass ihr den Fall gewinnt.

Ich hab es satt, mich f�r mein Land zu sch�men.

Danke. - (Fahrer) Nichts zu danken.

(Journalisten rufen durcheinander.)

Da ist sie! - Frau Kurnaz, haben Sie kurz Zeit?

(Deutsch) Du solltest nicht sagen, dass Murat unschuldig ist,

weil das Bestandteil des Verfahrens ist.

Frau Kurnaz, haben Sie kein Verst�ndnis,

dass die US-Regierung H�rte zeigt angesichts des 11. September?

Ich will f�r meinen Sohn ja nur das, was dieser Amerikaner gekriegt hat.

Wie hie� der, Bernhard? - John Walker.

Genau. Den haben sie in Afghanistan festgenommen

und hier vor Gericht gestellt.

Und meinen Murat einfach Gef�ngnis gesteckt.

Ich kann keine Menschenrechte erkennen. Sie etwa?

Hier oben beim Supreme Court, �ber dem Portico, steht:

(Englisch) "Gleichheit vor dem Gesetz".

(Deutsch) Das ist genau das, was wir fordern. Nicht mehr.

Dass die Richter f�r uns sind, das w�nsche ich mir.

F�r mich. F�r meinen Sohn.

Und auch f�r Taxifahrer von vorhin.

Dass er wieder stolz sein kann auf sein Land.

Woher kennst du denn John Walker?

Staunst du, was? Habe ich recherchiert.

Willst du mich nicht mal loben? Echt jetzt.

(Sie kichert.)

Das Geb�ude stammt von 1935. - Aha.

Man hat damals versucht, einen Tempel der Gerechtigkeit zu erbauen

und hat nat�rlich nur die feinsten Materialien...

Schei�e!

So was sagt man nicht. - Meine Tasche!

Die habe ich im Taxi gelassen. Mit den Unterlagen.

Bernhard, meinst du die hier? - Die hat...

Ach du hast sie, ach Gott. Rabiye, du bist wie eine Mutter.

Kannst mich ruhig umarmen. Komm her.

(Englisch) Sch�n, Sie wiederzusehen! - Michael. Hallo.

John Gibbons, pensionierter Richter. Er vertritt uns bei der Anh�rung.

Bernhard Docke, ein brillanter Menschenrechtsanwalt,

und Rabiye, Murats Mutter.

Rabiye... - (Sie lacht.)

Freut mich sehr. - Hallo.

Sollen wir? - Nach Ihnen.

Der Oberste Richter und die beigeordneten Richter

des Supreme Courts der Vereinigten Staaten!

Oyez! Oyez! Oyez!

Alle beteiligten Personen werden aufgefordert,

dem Gericht ihre volle Aufmerksamkeit zu schenken.

Das Gericht tagt jetzt.

Gott sch�tze die Vereinigten Staaten und dieses ehrenwerte Gericht.

Wir h�ren nun das Pl�doyer in der Sache 03-334:

Shafiq Rasul gegen George W. Bush

und ein Begleitfall.

Herr Gibbons.

(Melancholische Tanbur-Musik)

Herr Vorsitzender, Hohes Gericht:

In diesem Fall steht die Zust�ndigkeit der Bundesgerichte

f�r die Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit auf dem Spiel.

Die Antragsgegner behaupten,

sie k�nnen ohne gerichtliche �berpr�fung

ausl�ndische Staatsb�rger

au�erhalb unserer Staatsgrenzen gefangen halten...

(Die Musik �bert�nt die Verhandlung.)

(Korken knallt, alle jubeln.)

(Deutsch) Bernhard, ich hab mich erschrocken, ich kenne das ja nicht.

Mein Gott, wirklich!

Heute ist der amerikanische Pr�sident vor dem h�chsten Gericht der USA

mit sechs zu drei �berstimmt worden.

Auf unser Supreme-Court-Urteil! - (Wiebke) Auf euch!

(Rabiye singt ausgelassen auf T�rkisch.)

(Deutsch) Das ist eine Habeas-Corpus-Klage

mit Antrag auf Akteneinsicht,

Zugang zu Mandanten und gerichtlicher �berpr�fung der Inhaftierung.

Und was hei�t "Rabiye Kurnaz vs. George W. Bush"?

Dass du gegen den Pr�sidenten der Vereinigten Staaten klagst.

Wer? Ich? - Ja. Du.

(Die Musik verklingt.) - Und Nuriye sagt immer,

auch wenn das Kamel 40 Mal nach Mekka geht, wird es kein Haci.

Schuster, bleib bei deinen Leisten.

So ist das deutsche Sprichwort. - Mit Schuhe? Auch gut.

Ich halte so viel davon nicht. - Ich auch nicht, Bernhard.

Manches Kamel w�re bestimmt ein besserer Haci.

Oder Pr�sident.

(Laute rhythmische Musik)

(Die Musik endet.)

(Klopfen)

(Deutsch-T�rkisch) Mach schon! Du kommst zu sp�t.

Nimm das.

Verstehe ich nicht. Wozu brauchst du noch einen Anwalt?

Bernhard darf nicht in den USA praktizieren, er ist ein Alman.

Guck mal, die gef�llt mir. Hm?

Macht dich ziemlich blass.

Probier mal die hier.

Aber ich dachte, Murat kommt frei, jetzt, wo ihr gewonnen habt.

Nicht sofort. Aber jetzt kann er

dagegen klagen, dass er eingesperrt ist.

Ganz sch�n kompliziert. - Hm?

Hm... Voll der Kellnerinnenstyle! - Echt jetzt?

Unser neuer Anwalt ist Professor.

Da brauchst du 'ne schicke Kette.

Ja, das ist sch�n. Komm.

(Englisch) Rabiye. Sch�n, Sie zu sehen.

Bernhard hat mir viel von Ihnen erz�hlt.

(Deutsch) Hallo.

Baher hat Akteneinsicht bekommen

und kann uns erz�hlen, was sie Murat eigentlich vorwerfen.

Hat er doch was gemacht? - (Englisch) Nein.

Er soll Kontakte zu Leuten gehabt haben,

die Kontakte zur al-Qaida hatten. Aber der einzige Beweis daf�r

ist ein Hinweis auf die deutsche Ermittlungsakte.

Dann m�ssen sie ihn freilassen.

(Deutsch) Sie m�ssen ihn eigentlich freilassen.

Sie haben keine Beweise.

(Englisch) Hast du mit Rabiye �ber das Tribunal gesprochen?

Nein, noch nicht.

(Deutsch) Was sagt er?

Dass Murat in Guantanamo vor ein Milit�rtribunal gestellt worden ist.

Und da haben sie festgestellt, dass er zu Recht festgehalten wird.

Das haben sie bei allen. - Was ist das? Ein Gericht?

Das suggeriert Mr. Bush. In echt ist das ein Schmierentheater,

wo der Gefangene keinen Anwalt hat, keine Beweise einsehen darf,

und die jeden Schei� gegen ihn verwenden k�nnen.

Wieso d�rfen die das machen?

Weil der Supreme Court nicht festgeschrieben hat,

vor welcher Art Gericht die Gefangenen gestellt werden sollen.

Und da sagt Bush, ein Tribunal ist ja auch ein Gericht.

(Englisch) Ich hab's ihr kurz erkl�rt.

Kein Problem.

(Deutsch) Aha.

Wir gehen dagegen vor. Damit kommt er nicht durch.

Dann l�sst sich Mr. Bush was Neues einfallen!

Dass sie das Supreme-Court-Urteil boykottieren w�rden, war doch klar.

(Melancholische Tanbur-Musik)

(Sie atmet schwer.) - (Die Musik verklingt.)

"In diesem Brief m�chte ich alle Zust�ndigen bitten,

meinen Bruder freizulassen, da ich ihn sehr vermisse.

Schon seit meiner Geburt war er immer f�r mich da

und wir haben auch vieles zusammen unternommen..."

Mach weiter, canim, ist doch sch�n. - Wozu soll das gut sein?

Ist f�rs Gericht. Die sollen was Neues �ber Murat erfahren.

(T�rkisch) Komm, mein Schatz...

(Deutsch) "Daher kann ich sicher sagen,

dass er nie was Terroristisches im Kopf gehabt haben k�nnte.

Ich habe noch nicht mal..." - (Handy klingelt.)

Mach weiter, Cem. Mach weiter.

"Ich habe noch nicht einmal gesehen, dass er eine Ameise umgebracht hat.

Und mein kleiner Bruder Attila, der in die dritte Klasse geht,

vermisst ihn auch sehr. Wir haben als kleine..."

(Handy klingelt.) - Ist nur Nuriye.

(T�rkisch) Was ist, Nuriye?

Wir sind gerade besch�ftigt. Was? Okay.

Rabiye, stell mal den Fernseher laut.

Da ist irgendwas mit Murat. - Mit Murat?

(Deutsch) Die Aufenthaltsgenehmigung erlischt,

wenn der Ausl�nder ausgereist und nicht innerhalb von sechs Monaten

oder einer von der Ausl�nderbeh�rde gesetzten Frist wiedereingereist ist.

(Mann) Das hei�t im Fall von Murat Kurnaz?

Wir gehen davon aus, dass er im Oktober 2001 ausgereist ist

und in den folgenden sechs Monaten nicht wieder eingereist,

damit ist seine Aufenthaltserlaubnis erloschen.

Was labert der?

Die wollen Murat nicht nach Deutschland lassen.

Er hat nichts unternommen,

um seine Aufenthaltsberechtigung wiederzuerlangen...

Was soll das? Wieso machen die das?

Weil wir T�rken sind.

Weil wir nicht dazugeh�ren, Anne.

...keinen Anspruch darauf, nach Deutschland einzureisen.

(Bernhard) Ich rei�e mir seit Jahren den Arsch auf.

Dass ihr mir jetzt noch Kn�ppel zwischen die Beine werft.

(Mark) Du wei�t, ich w�rde anders vorgehen.

Der Junge h�tte ja zur Telefonzelle rennen k�nnen. In Guantanamo.

Um seinen Aufenthaltstitel zu verl�ngern.

Ganz ehrlich, ist das nur b�rokratischer Stumpfsinn

oder was steckt dahinter?

Jemand hat Schiss vorm Presserummel, wenn Kurnaz wieder einreist.

So: "Deutschland l�sst Taliban wieder rein."

Welcher jemand?

Wen meinst du?

Jemand, der die Au�enwirkung sehr ernst nimmt.

Du meinst meine von mir gew�hlte rot-gr�ne Regierung verhindert,

dass er wieder einreist?

Absichtlich? - (Er atmet tief ein und aus.)

Schei�e.

Schei�e. - Da ist noch was, Bernhard.

Die Amis haben unserer Regierung angeboten, Kurnaz freizulassen.

CIA. - Wann?

Herbst 2002.

Herbst 2002? - Mhm.

Das ist nicht dein Ernst.

Der Junge sitzt seit drei Jahren in einem K�fig f�r nichts?

Was wei� ich denn?

Aber offiziell wei� ich sowieso gar nichts.

(Melancholische Tanbur-Musik)

"Sehr geehrter Herr Innensenator,

�ber Ihr Statement habe ich mich sehr gewundert.

Murat Kurnaz ist ein Bremer Junge,

19 Jahre alt,

19 Jahre...

alt.

Zum Zeitpunkt seiner Abreise 19 Jahre alt.

(Er r�uspert sich.)

Er w�rde hiernach also noch dem Jugendrecht unterliegen..."

(Er r�uspert sich und hustet.)

Entschuldigung.

(Die Musik verklingt.)

Wollen Sie auch ein Glas? - Ja, warum nicht.

(Er seufzt.)

Den Stresshusten hatten Sie schon lange nicht mehr.

Kommt vom Stadion.

Na ja, geht mal, oder?

Und wenn das alles keinen Sinn hat, Herr Docke?

Wenn uns keiner hilft?

Morgen, Bernhard. - So fr�h?

Heute bin ich p�nktlich, Bernhard. - (er schreit auf.)

Du wolltest mich doch um zehn treffen. Hast du R�cken?

Nee. - Du Armer. Ich bringe dich zum Arzt.

Auf keinen Fall. - Du brauchst Spritze.

Komm. Warte. - Ich komme nicht mehr hoch.

Was machst du denn? Warte, Vorsicht.

(Er st�hnt.)

Vielleicht musst du mal Pause machen, Bernhard. Hm?

Ich wei�, was du f�r mich machst.

Du wolltest nie Geld daf�r haben.

Wenn du sagst,

es geht nicht mehr,

wei� ich nicht, was ich machen soll.

Aber b�se bin ich nicht auf dich.

Es ist nur...

Es ist nur ein Hexenschuss, Rabiye.

Nach der Spritze geht es mir wieder besser.

Okay.

(Klopfen)

Entschuldigung... - Jetzt nicht, er erz�hlt von Murat.

Die Pressekonferenz morgen. - Ja?

Wir brauchen einen anderen Raum. - Wieso, ist der Raum belegt?

Die fragen, wieso ich mich

f�r jemanden einsetze, der unseren Rechtsstaat ablehnt.

Keine Sorge, ich finde was anderes. - Danke, Frau Koslowa.

(Englisch) Haben Sie Murat meine Nachricht gegeben? - Hab ich.

Aber er dachte, es ist eine Falle.

Trap? - (Deutsch) Falle.

(Englisch) Aber dann wollte er eine Tasse Kaffee.

Die hab ich ihm bei McDonald's geholt, mit viel Zucker.

(Sie lacht.) - Er hat seinen Humor nicht verloren.

Im Vernehmungsraum hat er mich eingeladen,

als w�ren wir bei ihm zu Hause.

Ich hatte ihm auch eine Apfeltasche mitgebracht.

Da war er kurz gl�cklich. Die erinnert ihn an Ihren Kuchen.

(Deutsch) Er hat ihm eine Apfeltasche mitgebracht und Murat sagte,

es erinnert ihn an deinen Kuchen.

(Englisch) Er ist sehr stolz auf Sie.

"Meine Mutter war in Amerika f�r mich?", fragte er immer wieder.

Er konnte es nicht glauben.

(Deutsch) Er konnte nicht fassen, dass du in Amerika warst f�r ihn.

Ich gehe bis ans Ende der Welt.

Danke, Baher. Danke.

(Englisch) Entschuldigen Sie mich, ich muss mich hinlegen. Jetlag.

(Deutsch) Ruhen Sie sich aus. Ich gehe auch, Bernhard. Ja?

Bleib noch kurz, ja?

(Bernhard, Englisch) Danke, Baher, bis morgen.

(Deutsch) Was ist denn, mein Lieber?

Dein Englisch wird immer besser. - Bald so gut wie deins.

Uta hat dir Kaffee mitgebracht. Eine Premium-Mischung.

Was willst du mir sagen, arkadasim, hm?

(Er seufzt.)

Da ist was, das werden wir auf der Pressekonferenz besprechen,

aber du musst das vorher wissen.

Murat ist gefoltert worden.

Ich hab mir so was schon gedacht, Bernhard.

Im amerikanischen Gefangenenlager in Kandahar

wurde Murat Kurnaz wiederholt geschlagen,

w�hrend der Vernehmungen wurde sein Kopf unter Wasser getaucht,

um Ertrinken zu simulieren,

Elektroschocks durch seine F��e geleitet.

Ein Soldat hielt ein Gewehr an seinen Kopf und schrie:

"Ich bringe dich um!"

Kurnaz wurde angekettet und lange an den H�nden aufgeh�ngt.

In Guantanamo folterte man systematisch mit Schlafentzug,

mit permanenter lauter Musik

und mit st�ndigem Verh�r.

(Bernhard) Ja, bitte.

Im Fall Ihres Mandanten, Herrn Kurnaz, ist das ersch�tternd.

Aber mal ganz abgesehen vom Einzelnen,

welche Menschenrechte k�nnen wir uns noch leisten,

angesichts des islamistischen Terrors?

Diese Frage stellt sich mir nicht.

Geben wir unsere demokratischen Grunds�tze auf,

h�tten die Terroristen ihr Ziel erreicht.

Ja, aber passen die alten Normen denn noch?

Ein Selbstmordattent�ter, zum Beispiel, wie droht man dem,

mit der Todesstrafe?

Ich w�rde gerne auf Murat Kurnaz zur�ckkommen.

Eine Bundesrichterin in Washington bezeichnete ihn in ihrem Urteil

als einen der eklatantesten F�lle von Milit�rmissbrauch in Guantanamo,

da man sich hier ausschlie�lich auf Spekulationen st�tzte,

entlastende Beweise aber ignorierte.

Dabei ist mehr oder weniger erwiesen,

dass er bei seiner Verhaftung damals f�r 3.000 Dollar Kopfgeld

von pakistanischer Seite an die Amerikaner verkauft wurde.

Wieso wird er noch festgehalten, wenn er quasi freigesprochen wurde?

(Er �bersetzt.)

(Englisch) Weil es bei der Verhandlung um die Frage ging,

ob das Milit�rtribunal in Guantanamo zust�ndig war.

Und die Antwort darauf war Nein.

Die Tribunale in Guantanamo sind ungerecht und verfassungswidrig.

(Deutsch) Darf man fragen, wie es jetzt weitergeht?

Wir m�ssen uns den Rechtsstaat zentimeterweise erk�mpfen.

Und deshalb unsere dringende Bitte an Sie als Vertreter der Presse:

Helfen Sie uns.

Appellieren Sie an unsere Regierung, uns zu unterst�tzen.

Und sehen Sie, hier ist eine Mutter.

Die hat ihren Sohn seit...

dreieinhalb Jahren nicht gesehen.

Die wei�, ihr Sohn hat nichts Unrechtes getan.

Und sie wei� jetzt auch, wie er dort behandelt wird.

Aber was sie nicht wei�, ist,

wann und ob sie ihren Sohn jemals wiedersehen wird.

Ich wei� nicht, ob Sie Kinder haben.

Ob Sie sich das vorstellen k�nnen.

(Melancholische Tanbur-Musik)

(Sie atmet schwer.) - (Die Musik verklingt.)

Oh, Bernhard.

Was ist los? Ist dir schlecht? Musst du zum Arzt?

Nein, nein.

Das habe ich �fter.

Ich habe es ja geahnt, Bernhard.

Aber...

Wahrheit ist manchmal bitterer als Gift.

(Deutsch-T�rkisch) Was machst du, mein Engel?

Brot ist alle.

Bist du ganz allein? - Baba arbeitet, Cem ist auf Party.

Kommt aber bald wieder.

Hat mir Cem gezeigt. Wenn ich Hunger hab.

Willst du mal? - Mhm.

Das ist das beste Essen der Welt.

Stimmt.

Das beste der Welt.

(Englisch) Die Freilassung

meines Sohnes Mohammed aus Guantanamo,

das ist der gl�cklichste Tag meines Lebens.

Mein Vater zeigte mir

den Weg zu W�rde,

Hoffnung,

Mut, Widerstandsf�higkeit, Geduld und Glauben.

(Handy klingelt.)

Er k�mpfte f�r mich in den dunkelsten Zeiten...

(Deutsch) Ja, ich sehe das auch gerade.

Ich finde das tendenziell eine gute Bewegung.

(Rhythmische Musik: Hepsi Senin Mi)

(Sie singt auf T�rkisch.)

(Beide lachen beim Singen.)

(Deutsch) Murat kommt! H�rt ihr mich nicht? Murat kommt!

Wer sagt das? - Irgendwer aus der T�rkei.

Mach mal... (Sie redet weiter auf T�rkisch.)

Mit wem spreche ich? - Ein Polizist sagt, Murat kommt.

Wann? Wo?

Murat kommt!

Nat�rlich... Oh mein Gott! Vielen Dank!

Was ist los? - (Deutsch) War t�rkische Polizei.

Murat kommt. Endlich.

(T�rkisch) Wie? Wann?

(Deutsch) Morgen schon. In Incirlik.

Echt jetzt? - Ja.

Tickets! Wir brauchen Tickets! Wir m�ssen sofort zum Flughafen!

(Melancholische Tanbur-Musik)

(Die Musik verklingt.)

(Bernhard, Englisch) Warum lassen sie ihn pl�tzlich frei?

Wegen der Pressekonferenz?

(Baher) Die Rolle der T�rken war wohl entscheidend.

(Bernhard) Meinst du? - (Baher) Ja.

Ich arbeite schon so lange f�r ihn, aber sehe ihn heute zum ersten Mal.

Sei aber nicht schockiert, er hat so einen Bart!

(Deutsch) Was?

So lang? Aman Allahim, wie Urmensch.

Schneid ich ihm ab, wenn er heimkommt, ich schw�r.

Guck mal, Baher.

Meinst du, das passt ihm noch? Passen Murat?

(Englisch) Auf keinen Fall! - (Deutsch) Sein Lieblingsshirt.

Da kommt er!

Nein...

(Schluchzen)

(T�rkisch) Fadime! Warte, mein Schatz!

(Deutsch) Das ist nicht Murat. - Was?

Murat hat rote Haare. - Ja.

(T�rkisch) Alles kl�rt sich auf. Bald seid ihr zusammen.

Unsere Anw�lte k�mmern sich darum.

(Deutsch) Bernhard! - Ich ruf die Botschaft an.

(T�rkisch) Du hast versprochen, er kommt zur�ck.

Wieso musste er auch dahin?! - Das hat er doch nur f�r dich getan!

Um dir ein guter muslimischer Ehemann zu sein.

Ich hab ihn so geliebt, wie er war.

(Hundegebell)

(Cem, Englisch) Sie fragt, wie das passieren konnte.

Eine Verwechslung.

Der Mann, den sie freigelassen haben, hei�t auch Murat.

(Deutsch) Ach Bernhard, mein Lieber.

Warum lassen sie Murat nicht frei? Weil er T�rke ist? Deshalb?

(Er seufzt.)

Sie liebt ihn sehr, oder?

Fadime.

Sie ist eine Frau. Sie will Kinder, Familie.

Ihr immer mit eurer Liebe.

Neulich hat mir jemand einen Antrag gemacht.

Hat mich im Fernsehen gesehen und sich verliebt.

Ich soll zu ihm ziehen mit den Kindern.

So ein Spast.

H�ttest du das gemacht, wenn...

wenn du dich in ihn verliebt h�ttest?

Quatsch. Ich war nie verliebt.

F�r mich gab es nur die Kinder.

Nie?

Wenn wir noch mal geboren werden, nehme ich vielleicht dich, Bernhard.

Oder diesen Tim William. (Sie lacht.)

Oh mein Gott! Cem, Liebling! Warum sagst du denn nichts?

Ich hab nicht mal Geschenk...

Alles gut. Ich wollte sowieso nicht feiern.

Was ist los? - Cem hat Geburtstag. Er ist 16.

Jetzt darf er sich Bier kaufen.

Ich habe den Geburtstag vergessen. Was f�r eine Mutter.

Eine wundervolle Mutter. Ja, alles gut.

(Fadime weint.)

(T�rkisch) Mein Kind, alles gut, alles gut...

(Rattern)

(Deutsch) Rabiye, du hier! Wurde mal Zeit.

Ich war viel unterwegs.

Ja, ich wei�, ich habe dich im Fernsehen gesehen.

Was ist mit deinem Sohn, kommt der zur�ck?

(Sie schluchzt.) Entschuldigung.

Wird alles gut, wirst sehen.

(Melancholische Tanbur-Musik)

Steig am besten mit was Leichtem ein, ja?

Bisschen laufen, das hilft schon.

Okay?

...dass die l�nger dauernde Abwesenheit

meines Mandanten vom Bundesgebiet nicht in seinem Willen liegt,

sondern durch die andauernde Inhaftierung

auf dem US-St�tzpunkt Guantanamo erzwungen ist.

Deshalb kann seine bisherige Aufenthaltsgenehmigung

nicht erloschen sein.

(Hupen)

(erneutes wiederholtes Hupen)

(Sie schnieft.)

(Der Motor dr�hnt immer lauter.)

(Die Reifen quietschen.)

(Die Musik endet abrupt.)

Rabiye!

(Er seufzt.)

Was machst du f�r Sachen? Bist du wieder zu schnell gefahren?

Ach, Bernhard.

Bist du verletzt? - Ach was.

Gl�ck hat sie gehabt! Keine Schramme, nichts.

Aber sie jammert die ganze Zeit.

Ich bin so m�de.

Dann steh doch mal auf.

Wenn du nur rumliegst, wird es nicht besser.

Ich kann nicht, ich schw�re.

Wir...

Wir haben vor dem Verwaltungsgericht gewonnen, Rabiye.

Sie d�rfen Murat das Aufenthaltsrecht nicht wegnehmen.

Ach ja?

(Nuriye) Er kommt zur�ck, ablacim. Eines Tages kommt er zur�ck.

Er ist doch ein guter Junge.

(T�rkisch) Meine Liebe.

(Deutsch) Reden Sie mal mit ihr. Ich bin ja nur die kleine Schwester.

Hast du es schon mitgekriegt? Wir haben jetzt eine neue Regierung.

Christdemokraten.

Vielleicht sollten wir denen mal einen Brief schreiben.

Ach, Bernhard.

(T�rkisch) Mein Freund.

(Deutsch) Der neue Innenminister hat zugegeben,

dass Murat von deutschen Geheimdienstlern verh�rt wurde.

Das haben die alten immer abgestritten.

Denkst du immer noch, wir k�nnen gewinnen?

Mir geht's um Gerechtigkeit.

Komm, steh auf. Wir brauchen dich.

Wozu denn?

Wer treibt mich denn sonst an? Hm?

Wer steht ungebeten in meinem Zimmer mit Kuchen und dem ganzen Zeug?

Wer ruft mich immer im falschen Moment an?

(Er lacht.) Wei�t du, wie �de das ohne dich ist?

Du bist ein guter Mensch.

Bernhard.

(M�wen kreischen.)

(T�r f�llt ins Schloss.)

Anne? Was wird das?

Ich muss b�geln. - Was?

Nein, geh hoch. (T�rkisch) Ich mach das schon.

(Deutsch) Ich rufe auf Tagesordnungspunkt zwei:

Eidesleistung der Bundeskanzlerin.

Frau Bundeskanzlerin, ich bitte Sie zur Eidesleistung zu mir zu kommen.

(Melancholische Tanbur-Musik)

Ich schw�re, dass ich meine Kraft

dem Wohle des deutschen Volkes widmen,

seinen Nutzen mehren, Schaden von ihm wenden,

das Grundgesetz und die Gesetze des Bundes wahren und verteidigen,

meine Pflichten gewissenhaft erf�llen

und Gerechtigkeit gegen jedermann �ben werde. So wahr mir Gott helfe.

Inschallah!

(TV: Applaus)

Inschallah! - (Die Musik verklingt.)

Bernhard, hast du schon Brief geschrieben? An die Frau Kanzlerin?

Mache ich nach Weihnachten, sie ist gerade erst im Amt.

Wieso nicht jetzt? Hast du doch gesagt.

Sie hat von Gerechtigkeit gesprochen. - Das machen alle am Anfang.

Ich glaube ihr, Bernhard. Sie ist eine Mutter.

Ist sie nicht. - Aber eine Frau.

(Rabiye) Mache ich sofort, siehst du schon.

Gewonnen! - (Cem) Nein!

(Rabiye) Doch, hab ich.

Aber guck mal. Meiner ist perfekt. - Ja, egal. Ich habe zuerst.

Du bist nur schnell und schlampig. - Was? Na sag mal.

(Attila) Schlag ihn, Anne. Los, schlag ihn!

(Rabiye) Hoppa! - Hoppa!

Jetzt muss ich alles noch mal machen. Du bist schuld, Bruder.

(T�rklingel) - (T�rkisch) Wohin willst du, Mama?

(Deutsch) Bernhard, du kommst genau richtig.

Willst du mit uns essen? - Nein, Uta hat gekocht, also...

Ist zu spontan f�r dich, nicht? Komm rein.

(Cem, T�rkisch) Wer ist da? - Bernhard.

(Deutsch) Was?

Hallo, ihr beiden. - (Attila) Hallo.

Welche ist sch�ner? Du entscheidest. - Oh, hm...

Guten Abend, Herr Anwalt.

Herr Kurnaz, hallo. - Hallo.

Warum bist du hier?

Habt ihr Christen nicht Weihnachten? - Ja. Morgen.

Weihnachten ist morgen, heute war mein letzter Arbeitstag

und kurz vor vier kam noch mal Post.

Was f�r Amt? Katzenamt? Nein.

Kanzler... Kanzleramt.

Hat sie geantwortet? Nach zwei Tagen? Meine Augen...

(T�rkisch) Zeig her. - Lies vor.

Gib her, ich lese vor.

(Deutsch) Los, lies!

"Sehr geehrter Herr Docke, Bundeskanzlerin Dr. Merkel

hat mich gebeten, Ihr Schreiben vom 19.12.2005

zum Haftfall Kurnaz zu beantworten.

Die Bundesregierung hat sich aus humanit�ren Gr�nden

mehrfach gegen�ber den US-Beh�rden f�r Herrn Kurnaz eingesetzt

und wird dies auch in Zukunft weiter tun.

Im Lichte der bisherigen Erfahrungen mit t�rkischen und US-Beh�rden

wird das Ausw�rtige Amt Ihren Vorschlag

einer deutsch-t�rkischen Initiative pr�fen

und mit Ihnen Kontakt aufnehmen."

(Er r�uspert sich.) Also, ja, vielleicht haben wir Gl�ck.

(Schritte)

Herr Bastian. - Hallo.

Hier bitte noch mal abbiegen.

F�hlen Sie sich wie zu Hause. - Danke.

Wir haben ein kleines Buffet f�r Sie aufgebaut.

Danke f�r Ihre Gastfreundschaft.

Dass Sie uns so kurzfristig Asyl gew�hren, hilft sehr.

Wir h�tten uns vor der Presse nicht retten k�nnen.

Nat�rlich helfen wir.

Ich empfehle den Bienenstich, der ist besonders begehrt.

Und viel Gl�ck.

Besonders Ihnen, Frau Kurnaz. - Vielen Dank.

(Applaus)

(T�rkisch) Na, hol dir was.

(Deutsch) Guck mal, Bernhard, ist das Hund oder B�r?

B�r, w�rde ich sagen.

Wo hast du die Sachen f�r Murat? - Nicht dabei. Schlechtes Omen.

Ja...

Eine Hitze heute, oder?

Ich wei� nicht. Ich friere bisschen. - Ist die Aufregung.

Ja, wahrscheinlich.

Sie sollten den Bienenstich probieren. Der ist gro�artig.

Vielen Dank.

(Klingel des Aufzugs)

(Melancholische Tanbur-Musik)

(Sie weint und schluchzt.)

(Die Musik �bert�nt ihr Gespr�ch.)

Murat?

Cem? - Nee, ich bin doch Attila.

(Die Musik verklingt.)

Wird er irgendwann normal essen?

Er hat Suppe direkt aus Sch�ssel getrunken.

Er hat einiges hinter sich. Das wird schon wieder.

Aber wie er geht, wie...

Wie hei�en die Japanerinnen? - Geisha?

(Bernhard) Das kommt von den Fu�fesseln.

Er muss erst wieder richtig laufen lernen.

Ohne Ketten.

Das stimmt. Du hast recht.

Ich danke dir, Bernhard.

Bis morgen, Rabiye. - Bis morgen.

(T�rkisch) Murat, mein Schatz.

(Deutsch) Ich muss dir was sagen.

Deine Frau. Fadime.

Sie hat sich scheiden lassen. Vor paar Monaten.

Sie hat das Warten nicht mehr ausgehalten.

K�nnen wir mal anhalten?

(Blinker klickt.)

(Attila) Musst du mal pinkeln?

(Murat) Ich m�chte kurz alleine sein.

(Rabiye) Verstehe ich, Murat, canim. Ich komme mit.

(Autot�r wird geschlossen.)

(Grillenzirpen, entferntes Hundegebell)

(Murat) Wei�t du, Anne...

Wir hatten immer Licht an, immer dieses Neonlicht.

24 Stunden.

Ich wusste wirklich nicht mehr, wie sch�n das ist.

(Er seufzt.)

Sag Fadime,

wenn du sie sprichst,

ich w�nsche ihr ein gutes Leben.

(Stimmengewirr)

(Mark) Gratulation. Das ist ja mehr als erwartet.

Aber das ist doch kein Happy End, entschuldige mal.

Kannst du kein Kompliment annehmen?

Doch, immer her damit. Aber nicht das mit dem Happy End.

Was denn noch? Er ist doch wieder da. - Ja, aber wieso erst jetzt?

Herr Docke? Bekomme ich das Interview mit Frau Kurnaz?

Auf jeden Fall. Sie ist gleich da.

Mach's gut, mein Freund.

Rabiye, wann kommst du denn? Wir warten schon alle auf dich.

Ja, Baher und die Journalisten und ich nat�rlich auch,

die Pressekonferenz geht gleich los.

Daf�r habe ich wirklich keine Zeit, Bernhard. Echt jetzt.

Na einkaufen.

Dem Jungen passt doch nichts mehr. Die gef�llt mir. Aber in 32, ja?

Also tut mir leid, Bernhard, ja? Bis sp�ter.

Aber in kleiner bitte. Und in heller.

(Er seufzt und lacht ungl�ubig.)

(Er seufzt erneut.)

(Hallende Kl�nge)

Untertitelung: SUBS Lynn Johansson

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.