All language subtitles for RRR.2022.1080p.WEB.h264-KOGi.fi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

VASTUUVAPAUSLAUSEKE

ELOKUVAN KUVITTEELLINEN TARINA SIJOITTUU INTIAN SIIRTOMAA-AIKAAN.

KAIKKI HAHMOISTA JA PAIKOISTA KULTTUURITAPOIHIN ON FIKTIOTA.

LUKUUNOTTAMATTA INTIAN KULTTUURIA JA MAANTIETEELLISTÄ SIJAINTIA -

ELOKUVA EI PERUSTU TOSITAPAHTUMIIN.

KAIKKI YHTÄLÄISYYDET OVAT SATTUMAA.

TEKIJÖIDEN TARKOITUS EI OLLUT LOUKATA PERINTEITÄ TAI USKOMUKSIA.

ELÄIMIÄ EI VAHINGOITETTU KUVAUKSISSA. TOIMINTA TOTEUTETTIIN CGI-TEKNIIKKALLA.

Suomennos: magnitudi

ISÄMME MUISTOLLE

TARINA

ADILABADIN VIIDAKKO

Puusta puuhun, laaksosta laaksoon

Äitini sylissä paikkani on

Satakieli laulaa puun varjosta

Seuraa pitää vastauksellaan

Kutsuni se lauluksi kääntää

Aamunkajon saattamana

Äiti, sinua minun kuuluisi seurata

Puusta puuhun, laaksosta laaksoon

Äitini sylissä paikkani on

Oliko metsästysonnea, kultaseni?

Kyllä, parahiksi.

Voitko uskoa tätä?

Mahtava, kuka sen taiteili?

Tämä tytönhupakkoko?

Haluan tämän otuksen roikkumaan takan päälle.

- Edward. - Kyllä, herra.

Rouva osoittaa kiitollisuuttaan lapsesi laulusta.

Ota se vastaan, Loki.

Palveluksessanne, rouvani.

Palveluksessanne, herrani.

Malli.

Loki, rahat eivät olleetkaan laulusta.

He ostivat tyttäresi.

Malli!

Malli...

Malli...

Lapsoseni.

Olkaa kilttejä ja antakaa lapseni takaisin.

Rukoilen sinua!

Rukoilen sinua, anelen.

Kersantti!

Ymmärrätkö piipussasi olevan luodin arvon?

Se valmistettiin englantilaisessa tehtaassa englantilaisesta metallista.

Se ylitti seitsemän merta englantilaisella aluksella.

Kun se on saavuttanut aseesi piipun -

se on maksanut yhden punnan.

Yhden Englannin punnan!

Ja olet valmis tuhlaamaan sen -

ruskeaan roskaa?

Tyhjentäkää tie.

Älkää viekö lastani. Anelen teitä…

Antakaa lapseni...

TULI

Vapautakaa johtaja Lala Lajpat Rai!

Jättäkää hänet rauhaan!

Vapauttakaa johtaja Lala Lajpat Rai!

Emme tietenkään, herra. Emme suututtaneet heitä.

He protestoivat Lala Lajpat Rain pidätystä Kalkutassa.

He ovat raivoissaan!

Tarvitsemme vahvistuksia!

Se ottaa seitsemän tuntia.

Pitäkää asemanne, piru vie.

Poltetaan heidät!

Pidättäkää tuo paskiainen!

Ja -

tuokaa hänet puheilleni.

Paskiainen! Petturi!

Likainen petturi!

Pidättäkää tuo paskiainen...

Ja tuokaa hänet puheilleni...

Pidättäkää tuo paskiainen!

Ja tuokaa hänet puheilleni...

Hakatkaa hänet kuoliaaksi!

Napatkaa pamppu!

Herran Jumala!

Mitä huligaaneja!

Pelkäsin kuollakseni, herra!

Pelkään häntä enemmän.

Vuosittaisessa erikoisupseeriseremoniassa -

75 ehdokkaasta vain kolmelle myönnetään -

arvonimi poikkeuksellisesta menestyksestä.

He ovat Philip Anderson, -

Charles Langford, -

Frank Poole.

Muille toivotan parempaa onnea ensi vuonna.

Poistukaa!

VESI

Namaste.

Tämä on herra Venkat Avadhani.

Nizamin erityisneuvonantaja.

Kuvernööri Scott ei ole Intiassa.

Kerro vierailusi tarkoitus herra Edwardille.

Kuvernööri Scottin vierailessa Adilabadissa -

hän otti mukaansa pienen tytön.

Nawab, eli hallitsija, on lähettänyt minut keskustelemaan asiasta.

Asia koskee tyttöä, jonka otimme Deccanista.

Paikallisen poliisin mielestä tyttö tulisi palauttaa.

Se on myös Nawabin mielipide.

Miksi?

Otitte Gond-lapsen, herra.

- Niin? - Mitä sitten?

- Kasvaako heillä sarvet päässä? - Ei.

He ovat viattomia.

Sorrettuinakaan he eivät edes korota ääntään.

Heillä on ominaispiirre.

He haluavat olla laumassa kuin lampaat.

Yhdenkin karitsan katoaminen aiheuttaa heille suurta tuskaa.

Tästä syystä laumalla on paimen.

Hän suojelee laumaa hengellään.

Heimo aikoo siis kaataa brittiläisen imperiumin jousilla ja nuolilla.

Tämäkö on heimon suunnitelma?

Älä ymmärrä väärin.

Kerron vain tosiasioita.

Paimen on valmis matkustamaan maailman ääriin karitsansa vuoksi.

Oli aamu tai ilta, -

aurinkoa tai sadetta, vuortenhuippuja tai rotkoja...

Hän kääntää jokaisen kiven.

Jos karitsa löytyy tiikerin suusta -

hän lyö hampaat sisään, repii leuat sijoiltaan ja pelastaa karitsan.

Paimen vaikuttaa saapuneen Delhiin aloittaakseen metsästyksen.

METSÄ DELHIN ULKOPUOLELLA

Ansa on valmis. Ilmoita veljellemme.

Jangu, se ei ole susi vaan tiikeri!

Jangu!

Kiitos uhrauksestasi.

Anna anteeksi, veli.

Olemme puoli vuotta etsineet ympäri Delhiä.

Teemme kaikkemme löytääksemme Mallin.

Luuletko...

Mallin olevan elossa?

Akthar! Mihin katosit?

Työtä on paljon. Älä viitsi.

Anna se.

Sinä siellä!

Tervehdys, herra.

Moottori hajosi jälleen. Mitä oikein korjasit?

Olen polkenut ja polkenut, -

eikä tämä romu käynnisty.

Antakaa kun tarkistan, herra.

Hana oli varatankilla, herra.

Anteeksi.

Mikä helvetin temppu tuo oli?

En tehnyt mitään, herra.

Laitoit jotain aiemmin irroittamaasi paikalleen -

- laskuttaaksesi lisää. - En tehnyt mitään.

Helvetin huijari!

Syy ei ollut minun, herra.

Antakaa hänelle anteeksi, herra.

- En tehnyt mitään, herra. - Antakaa anteeksi, herra.

Herra...

- Antakaa anteeksi, herra. - Robert, lopeta.

En tehnyt mitään, herra.

Tämä ei tule toistumaan! Rukoilen sinua.

- Voi luoja! - Herra, armahda!

Poikani.

- Varo, poika. - Veli, oletko kunnossa?

Se mies oli hirviö.

Katsokaa kuinka pahasti hänet hakattiin.

Miksi pidättelet vihaasi, poika?

Jos he heille selviää totuus, -

he rankaisevat teitä majapaikan tarjoamisesta.

Suojelette minua, ulkopuolista.

En halua aiheuttaa vaikeuksia.

Kävi miten kävi, pidän henkilöllisyyteni salassa.

...siinä on asian ydin.

Delhissä on kuvernööriä saalistava metsästäjä.

Alkukantaisten heimojen ei kuulu sekaantua asioihimme.

Hyvä ystävämme Nizam kuitenkin arvelee heistä olevan harmia.

Koska kyse on kuvernööristä meidän pitää ryhtyä toimeen.

- Kovalla kädellä. - Hyvä on, herra.

Pidätämme tämän roiston.

Vaikka mieluummin paistaisin sen sian hiilillä.

Hyvin sanottu, herra!

Saisinko hänen asiakirjansa, herra?

Siinäpä se onkin, upseeri.

Emme tiedä hänestä mitään.

Ettekö mitään?

Tuntomerkit?

Rikoshistoria?

Pyydät mahdottomia.

Miten ihmeessä nappaamme hänet?

Pitäisikö vangita heimolainen ilman rikoshistoriaa?

Se, kuka toteuttaa mahdottoman -

ylennetään erikoisupseeriksi.

Haluatteko hänet kuolleena vai elävänä?

Menen takuuseen hänestä.

Hän, jos joku onnistuu.

Jos tuot hänet kuolleena, saat palkkion.

Jos tuot hänet elävänä, sinut ylennetään erikoisupseeriksi.

Meidän ei tarvitse haravoida koko Delhiä.

Hänen kohteensa on Scottin luona.

Hän tulee sinne.

Tiedän sen.

Miten löydämme hänet ihmisten seasta?

Hän luulee vihollisen vihollisen olevan ystävä.

Teeskentelemme olevamme hänen puolellaan.

Ennen kuin aloitamme, -

selvitä missä vallankumousta suunnitelevat kapinalliset -

pitävät kokouksensa.

Kumarra ennen kuin astut sisään -

ja pidä asento ulos asti.

Tee työsi ja lähde.

Näytäkää henkilötodistuksenne.

Sinä.

Henkilötodistus.

Unohdin sen, herra.

- Hei... - Lopettakaa!

Anteeksi, herra.

- Miksi lyöt häntä? - Hän ei ollut henkilötodistusta, rouva.

Se ei anna oikeutta kohdella häntä kuin eläintä.

Pahoittelen, rouva.

Hän näyttää kiltiltä.

Saatamme päästä sisään -

ystävystymällä tytön kanssa.

SHAHID-MARTYYRI KARANVEER SINGH ADARSHIN PALATSI DARYAGANJ, DELHI

Vapaus on syntymäoikeutemme.

Oikeuksia ei kerjätä.

Aloitetaan vallankumouksen teoriasta.

Tunnin aiheena vallankumous.

Hetkinen.

Nostetaanpa kissa pöydälle.

Meidän pitäisi iskeä sinne mihin sattuu.

Tapetaan kuvernööri Scott.

Miksi tyytyä Scottiin? Miksei samantien kuningas Yrjöä?

Hänen mielestään meidän pitäisi tappaa Scott.

Vastasin, että tapetaan sitten kuningas Yrjökin...

Veli… tarkoititko mitä sanoit?

Pystyisimmekö tappamaan Scottin?

Miksei? Mikä nimesi on?

Olen Lacchu.

Scott on sortanut meitä.

Olen yhdessä veljiemme kanssa.

Voitko auttaa meitä?

Toki. Missä veljesi on?

Vien sinut. Seuraa.

Olemme etsineet kaikkialta.

Emme tienneet kenen puoleen kääntyä. Tupsahdit paikalle kuin jumalan...

Olen päivystävä upseeri. Tee nopea tarkastus ja päästä läpi.

Henkilötodistus.

- Hän on upseeri. - Selvä, herra.

Vande Mataram! Eläköön kotimaa!

Vande Mataram!

Eikö sinulla ole muuta? Ruokasi on lähes pilaantunut.

Nappaan sinulle tuoreen kalan.

- Kunhan maksat. - Tule tänne.

Palaan pian.

Veli!

Mitä tapahtui?

Poliisi.

Hän jahtasi kuin gepardi.

- Poliisi? Mitä teit? - Jangu.

Tule.

Kerro.

Luulin hänen kuuluvan meihin.

Pakenin kun selvisi hänen olevan poliisi.

Jos sana leviää meidät tapetaan.

Pysy piilossa kunnes annan luvan.

Mene.

Raju, käärme luikerteli piiloonsa. Et löydä sitä enää.

Me emme löydä häntä.

Lupauksemme kylälle rikotaan.

Emme löydä Mallia.

Voi ei...

Apua! Auttakaa!

Onko kenelläkään apuvälineitä? Venettä vai köyttä?

Lapsi pitää pelastaa.

- Oletko mennyt sekaisin? - Älä sano noin.

Hän on lapsi. Autetaan häntä, herra...

Auttakaa!

VANDE MATARAM

- Raju. - Akhtar.

K seuraa K:ta kolmanteen

KESTÄ - KARJU - KAPINOI

Uskomattomat voimat tuo yhteen

Tiikerin ja metsästäjän välillä

Pään ja giljotiinin välissä

Metsäpalon sisällä

Myrskyn silmässä

Auringon ja taivaan välissä

Syntyy side

Kohtalon tarjoama käänne

Huipentuu ystävyyteen

Huominen verilöylystä päättää

Ystävyys tulivuoren ja myrskyn välillä

Ystävyys tahdon ja kohtalon välillä

Ystävyys vastakohtien välillä...

- Tässä on isäni. - Tervehdys.

- Hän on äitini. - Päivää.

Maista, veli.

Kuinka monesti olen kieltänyt käyttämästä vasenta kättä syömiseen?

Nälkä ei erota vasenta oikeasta.

Mitä nyt?

Ei mitään. Muistin vain jotain.

Chandni Chowk torilla?

Luuletko tuon riittävän, Raju?

Älä viitsi, setä.

Odottamaton tuulenpuuska

Puhalsi heidät yhteen

Nouseeko vastapuolten kulmat esille?

Samaa polkua matkaten

Eri syistä kulkien

Pysäyttääkö petos ystävyyden?

Pelissä petollisessa kohtalon

Kulman takana piilee odottamaton

Kohtalon tarjoama käänne

Huipentuu tähän ystävyyteen

Huominen verilöylystä päättää

Veli.

Mikä tuo on?

Mitä punastelet? Onko se rakkaaltasi?

Arvasin. Mikä naisesi nimi on?

Sita.

Ram ja Sita.

Yksi käsi suojaa

- Vedä kovemmin! - Ja toinen tappaa...

Itä ja länsi kohtaavat

Alkaa kamppailu arvaamaton

Kuka ratkaisee voittajan?

Kohtalon tarjoama käänne

Huipentuu tähän ystävyyteen

Huominen verilöylystä päättää

Mikä tuo on, Raju?

Luonnos etsimästäni henkilöstä.

Mikset kysynyt minulta?

Aivan! Mitä oikein ajattelin?

Näytä. Tunnen hänet varmasti, jos hän on täältä päin.

Onko hän noin kaunis, Akhtar?

Todella kaunis.

Miksi et mene puhumaan hänelle?

Haluaisin. En vain tiedä miten.

Empiminen ei auta, veli.

Tuumasta toimeen vain.

Aja sinä, niin näytän miten tuuma toimii.

Pysäytä tähän, Akhtar.

Miksi juuri tähän?

Auto jää tähän.

Tähänkö?

Voi ei.

Mistä tiesit näin käyvän?

Heitin tielle tuuman nauloja ja puhkaisin renkaat.

Oletpa nokkela.

Korjaan hänen renkaansa.

Hän kiittää ja puhuu kanssani.

Sekö oli suunnitelma?

Anteeksi, voisitteko auttaa? Renkaani ovat puhjenneet.

Ehdottomasti, rouva! Liikkeemme on lähellä.

Korjaan renkaasi viidessä minuutissa.

Hän sanoo sen vievän vähintään viisi tuntia.

Vai niin.

Onko lähistöllä bussi- tai raitiovaunupysäkkiä?

Hän kysyy, onko täällä bussi- tai raitiovaunupysäkkiä.

- On, tuossa lähellä. - Pudistele päätä kieltääksesi.

Voisit pyytää kyytiä.

Oletko menossa siihen suuntaan?

Hän kysyy, oletteko menossa samaan suuntaan ja tarjoatko kyydin?

- En. - Vastaa myöntävästi, kyllä.

Se siis sopii?

- Kyllä. - Ihanaa, haen vain tavarani.

- Voitko viedä minut torille? - Torille? Tietysti.

Kiitos.

Nämä ovat hyvin pieniä, rouva.

Talosi on erittäin iso.

Sinun... talosi... talosi...

Talosi on iso.

Tarkoitatko talomme olevan suuri?

Se onkin. Mutta...

Ei niinkään kaunis, tiedätkö…

Kuten oikea koti.

Sopiiko tulla kylään, rouva?

Voisinko nähdä talosi?

Olen pahoillani, en ymmärrä mitä tarkoitat.

Mikä sinun nimesi on, rouva?

Anteeksi?

Sinun nimesi…

Haluatko tietää nimeni?

Mikä sinun nimesi on, rouva?

Älä kutsu minua rouvaksi. Pelkkä Jenny riittää.

Onpa pitkä nimi...

Onko sinulla lyhyempää lempinimeä. rouva?

Älä kutsu minua rouvaksi.

Pelkkä Jenny riittää.

Älä kutsu minua rouvaksi pelkkä Jenny riittää.

Älä kutsu minua rouvaksi pelkkä Jenny riittää.

Älä...

Älä ota sitä.

Se on tarkoitettu lapsille.

Se ei ole minulle. Meillä on pieni tyttö kylässä.

Malli.

Tämä on hänelle.

Kuinka paljon tämä maksaa?

Lainaan välineitäsi nopeasti.

Tämä sopii mekon kanssa.

Kuinka kaunis.

Hän tulee rakastamaan sitä.

Teitkö tämän?

Ei, tarkoitan...

Teitkö tämän?

Ei, minä tein sen.

Luojan kiitos, olette turvassa. Olimme huolissamme teistä, rouva.

Miksi ihmeessä? Olen täysin kunnossa.

Paikallisen kanssa voi olla vaarallista, rouva.

Ole hyvä ja tule mukaani.

- Odota hetki. - Hyvä on, rouva.

Haluaisin nähdä sinut uudelleen.

Gymkhana Clubilla on juhlat.

Tässä kutsu.

Yritä päästä paikalle.

Näkemiin.

Hei, Malli.

Katso mitä ostin sinulle.

Pidätkö siitä?

Entä lelunorsu?

Rannerengas?

Raju!

Puhuin hänen kanssaan.

Niinkö? Mitä tyttöystävällesi kuului?

- Kenelle? - Rakkaallesi, sydänkäpysellesi...

murusellesi, kultasellesi...

Älä liioittele.

Liioittele?

Hän ei olisi lähtenyt mukaasi, jollei pitäisi sinusta.

En ole varma. Mitä pitäisi tehdä seuraavaksi?

Selvä. Mikä hänen nimensä on?

Se on erittäin pitkä nimi, mutta opettelin sen ulkoa.

Älä Kutsu Minua Rouvaksi Pelkkä Jenny Riittää.

Älä Kutsu Minua Rouvaksi Pelkkä Jenny Riittää.

Ei tuo ole hänen nimensä.

Hän pyysi lopettamaan ruovittelun ja kutsumaan Jennyksi.

Jenny.

Sehän on lyhyt nimi.

Mistä muusta puhuitte?

Kaikenlaisesta. Lähtiessään hän sanoi "juhlat, tule" tai vastaavaa.

Hän kutsui sinut juhliin? Ensitapaamisessa?

- Missä ja milloin? - Hän antoi tämän.

14. helmikuuta... Ne ovat tänään. Juuri alkamassa.

Lopeta syöminen ja lähde.

Yksinkö? Tulisitko mukaan?

Voin tulla.

Älä viitsi.

Oletko menossa noissa vaatteissa?

Viime juhlista on kauan. Haluan jo tanssimaan.

Jos tarvitset tanssiparia, Jennifer, -

hän seisoo edessäsi.

Tässä seisoo paikan paras tanssija.

Olen samaa mieltä.

Voin opettaa uusia liikkeitä...

Näytät upealta puvussa, Akhtar.

Hän halusi pukeutua parhaimpiinsa sinut tavatessaan.

Mennään juhlimaan.

Menkää vain. Liityn seuraan hetken kuluttua.

Hei...

- Hei, Jenny. - Hei, Maggie. Kuinka Max voi?

- Hienosti. - Ihanaa.

Haluasitko tanssia?

Selvästikin haluat. Mennään.

Tämä menee tänne. ja tämä tänne...

Astu taaksepäin.

Taakse, sivulle. Noin. Osaat tämän.

Olet luonnonlahjakkuus.

- Annoitko rannekkeen, rouva? - En ymmärrä sinua.

- Voinko tulla kylään? - Anteeksi?

Kylään...

- Oletko kunnossa? - Olen.

Olen pahoillani. Älä huoli, siitä ei jää tahraa.

- Olen niin pahoillani. - Ei hätää, kaikki kunnossa.

Jokainen tomppeli kuvittelee osaavansa tanssia.

Mitä oikein ajattelit? Maalaisjuntti.

- Katsokaa ympärillenne. - Odota.

Katsokaa näitä ruskeita typeryksiä.

Mitä he ymmärtävät taiteesta? Käytöstavoista?

Tanssista?

Tangosta.

Swingistä.

Flamencosta.

Osaatko niistä mitään?

Ei salsaa, eikä flamencoa, veljeni.

Osaatko desi nachtia?

Mitä desi nach on?

Tanssi kuin myrsky kuin härkä hiekkatiellä

Tanssi rumpujen tahdissa, adrenaliinin paukkeessa

Liidä kuin nuoli, jos tanssiin ryhdyt

Tanssi kuin hevonen, joka vapautta maistaa

Pyöri kuin roti, syö chiliä ja tanssi!

Tule, poikani Tule, valkoinen mies

Tule, poikani

Tanssi, tanssi, tanssi

Hulluna tanssi

Tanssi, tanssi, tanssi

Villinä tanssi

Tanssi kipakasti kuin varhainen mango

Tanssi, tanssi, tanssi kuin skorpionin pistämänä

Sain tarpeekseni tästä hölynpölystä!

Te kaksi. Ulos!

Ei käy, Jake. Kiusaamisesi saa riittää.

Menkää pois!

Antaa mennä!

Rytmi saa sairaatkin tanssimaan

Rytmi jyskyttää leijonat ja norsut herättää

Sydämesi juhlissa kaikki haluavat tanssia

Kantapäiden rytmissä tanssin syntyperillä

Tanssi hiki virtaamaan kuin kaatosade taivaalta

Tule, poikani

Tule, valkoinen mies

Tule, poikani

Tanssi, tanssi, tanssi

Hulluna tanssi

Tanssi, tanssi, tanssi

Villinä tanssi

Tanssi... Seuraa rytmin iskuja

Tanssi… Jos et ole hapoilla

Kuvottavaa! Saastaista!

Jenny!

Kylä hulluna huojuu Nosta jalka ylös

Lyö jalka alas Siitä juhlat alkavat

Tanssi, tanssi, tanssi

Seuraa askeliani ja tanssi Jaloistasi huokuu elämä

Äläkä vain lopeta Tanssita koko maailmaa

Tanssi, tanssi, tanssi

Emme voi hävitä!

Älä lopeta, jaksa vielä.

- Ram! - Ei.

Anna mennä, Akhtar.

Anna mennä, Akhtar.

Ram!

Jes!

Voi luoja!

Hyppää pois. Olet painava.

- En jaksa enempää. - Älä sano noin, pyydän.

Jalkani tippuvat irti. Kanna vielä vähän.

Mikset lopettanut tanssimista, jos se teki kipeää?

En tiedä.

Kun katsoit minuun… En halunnut hävitä.

Loukkaannuitko? Onko kaikki kunnossa?

Hänellä on kramppi. Voitko viedä hänet uuteen basaariin?

Tietysti.

Mene kyytiin.

Haluaisitko tulla luokseni kahville ennen kuin vien sinut kotiin?

Hän kutsui sinut kotiinsa kahville.

Veisin sinutkin, mutta auto on kaksipaikkainen.

Ei hätää, odottelen ystävää.

Selvä, näkemiin.

Kun tapasimme hän koski olkapäähäni.

Muistan sen selvästi.

Huomasin maalia kynsissä. Hän on maalari.

Etsi tuolta puolelta, setä.

- Oletko nähnyt tätä miestä? - En.

- Tunnistatko hänet? - En.

- Huomenta, Thomas. Mitä kuuluu? - Hyvää huomenta, rouva.

Hyvin, kiitos. Entä te?

Hyvin, kiitos.

Avatkaa portit.

Toinen portti avautuu vasta ensimmäisen sulkeuduttua.

En näe tarvetta näin monimutkaisille turvatoimille.

Eikö olekin häkellyttävää?

Scott-setä palaa Lontoosta kahden päivän kuluttua.

Kuningas myönsi hänelle ritarin arvonimen.

Cathy-täti haluaa järjestää suuren seremonian.

Kaikki on tarkastettu, herra.

Oletko tarkastanut jokaisen oven?

Sadat ihmiset työskentelevät ympäri vuorokauden varmistaakseen kaiken sujuvan.

- En halua mitään ongelmia. - Kyllä, herra.

- Nämä valot ovat mittatilaus työtä. - Mitä helvettiä teet?

Robert, mitä touhuat? Hän on kanssani.

Kutsuin hänet tänne. Päästä irti.

Palvelijat eivät käytä pääsisäänkäyntiä, rouva.

Näytän hänelle takasisäänkäynnin.

Robert! Hän ei ole palvelija.

Hän on ystäväni. Päästä irti.

Kuten haluat, rouva.

Kauhistuttavaa käytöstä. Pahoittelen.

Olen todella pahoillani.

Kaikki on kunnossa.

Onhan kaikki hyvin?

Selvä.

Unohdetaan hänet.

Odotin tätä innolla. Haluan näyttää sinulle vaikka mitä.

Ole hyvä ja istu.

Tämä on huoneeni -

ja nämä ovat maalauksiani. Mitä pidät?

Pyydän. Istu alas.

Tanssisi sai henkeni salpautumaan.

- Se oli mahtavaa. - Kiitos, rouva.

Jenny.

Kiitos, Jenny.

Se oli häkellyttävää.

Rytmin liikkuessa läpi kehosi...

Lennokkaat jalat, säihkyvät silmät...

Silmät.

Akhtar, tummat, ilmeikkäät silmäsi näyttävät etsivän jotain.

Jenny, en ymmärrä mitä puhut.

Oi Myna, et maalia siipiisi kaipaa, Saavu luokseni

Oi puolikuu, et koristusta kaipaa Et riikinkukon värejä, saavu luokseni

Minulla on nälkä…

Olen pahoillani! Käyn hakemassa ruokaa.

Älä maskiasi pudota kun vatsaa täytät ruualla

Oi vaeltava kani, saavu luokseni

Puusta puuhun, laaksosta laaksoon

Äitini sylissä paikkani on

- Maggie. - Kyllä, rouva?

Malli...

Veli!

Veli...

Veli.

Älä itke, Malli. Olen tässä.

En halua jäädä tänne. Ota minut mukaasi.

Älä huuda. Joudumme hankaluuksin, jos poliisi kuulee meidät.

Palaan hakemaan sinut.

Veli.

Et siis ota minua mukaasi nyt?

Se on mahdotonta, Malli.

Haluan kotiin! Vie minut pois!

En kestä olla täällä enää sekuntiakaan.

Kuuntele minua, Malli...

- En kuuntele sinua. - Älä huuda.

Jäämme kiinni, jos joku kuulee meidät.

En välitä.

Veli...

Älä jätä minua.

Haluan äidin luo.

Ole kiltti ja vie minut kotiin.

Puusta puuhun, laaksosta laaksoon

Kaikki löytyy silmiesi edestä

Kunhan vain suljet ne

Satakieli laulaa

Sydämesi varjossa

Kunhan suljet silmäsi

Puut ja lehdet näkevät päivän

Kivisen arkkunsa takaa

Kunhan vain suljet silmäsi

Saapuu vapaus pian...

Äiti…

Eivätkö valkoisilla naisilla ole lapsia?

Eivätkö he ymmärrä kipua?

He veivät lapsen ja lukitsivat häkkiin.

Vaikka he tuntisivat sen vain kerran, he tulevat kokemaan sen kivun.

Mitä voimme tehdä?

Haemme Mallin takaisin.

Emme voi pelätä enää.

Meidän pitää rynniä eteenpäin.

Tuhoamme jokaisen, joka asettuu tiellemme.

Jangu, missä Lacchu on?

Missä veljesi on?

Missä veljesi on?

Veljelläni on tehtävä, eikä jää kiinni.

Varsinkaan kaltaisellesi petturille.

Koira ei voita tiikeriä.

Kukaan ei ole tulossa!

Sita...

Onko Ramilta viestiä?

- Ei, setä. - Onko hän edes kirjoittanut?

Mikä kestää? Hän lähti neljä vuotta sitten.

Kuinka kauan meidän kuuluisi odottaa?

Muistaako hän edes meitä?

Muistaako hän kyläänsä, maataan tai lupaustaan?

Vähät meistä.

Muistaako hän sinua?

Kipu jatkuu kunnes vastaat.

Vastaa. Missä veljesi on?

Kraitti, myrkkykäärme.

Edes englantilaisilla ei ole vastalääkettä.

Kuolet tunnin sisällä.

Näiden solmujen avaaminen ottaa päivän.

Elä elämäsi täysillä.

Scottille järjestetään paluujuhlat.

Suunnitelma pitää toteuttaa tänään hinnalla millä hyvänsä.

Tämä voi olla ainoa tilaisuutemme.

Onhan kuorma-auto kunnossa?

Koeajoin sen itse. Se on hyvässä kunnossa.

Hyökätään heti juhlien alettua.

Muistatko suunnitelman, Jangu?

Kyllä, veli.

Mennään.

Milloin saavut paikalle, veli?

Kello kahdeksalta.

Pyydä Abbajaania tarkastamaan ajoneuvo uudelleen, setä.

Lähde heti Jangu ja paina mieleesi porttien ääni.

Mitä tapahtui?

Raju!

Mitä sinulle on käynyt, Raju?

Kraitti.

Tarvitsen kuumaa hiiltä.

Etsi hulluruohonjuurta, Jangu.

Raju. Selviät tästä.

Itä ja länsi käyvät köydenvetoon

Yksi on tappava ase

Toinen kalman kantaja

Syttyykö sota naamioiden tippuessa?

Myrkky on alkanut vaikuttaa.

Miksi poistat pyhän punoksesi?

Älä tee sitä.

Irroittaminen aiheuttaa ongelmia.

Hän tarvitsee sitä enemmän kuin minä.

Lähtekää.

Pidä silmäsi auki. Olen tässä.

Selviät tästä.

Enää ei ole hätää. Vastalääke toimii.

Huomiseen mennessä olet kunnossa.

Minulla on hommia. Palaan takaisin.

Raju!

Jos saisin valita pysyisin seuranasi.

Minun on mentävä.

Raju...

Olen salannut sinulta jotain.

Nimeni ei ole Akhtar. En ole muslimi.

Olen Bheem. Gondien poika.

Kylästämme vietiin pieni tyttö.

Emme tienneet kuinka pelastaisimme hänet.

Emme tienneet kehen luottaa.

Emme tienneet mitä tehdä.

Siksi olen naamioitunut.

Halusin pyytää apuasi useamman kerran.

En halunnut vaarantaa henkeäsi, niin jätin pyytämättä.

En siksi, etten luottaisi sinuun.

Tänä iltana lähdemme pelastamme Mallin.

Jos selviän, tapaamme uudestaan.

Jos en selviä...

Minulla on ystävyytesi, joka on elämääni arvokkaampi.

Kuolen ylpeänä.

Ensi kertaan, veli.

Suomennos: magnitudi

Minulla on ystävyytesi, joka on elämääni arvokkaampi.

Hän tarvitsee sitä enemmän kuin minä.

Catherine-täti on järjestänyt mahtavat juhlat.

- Liitytään hänen seuraansa. - Jäädään ystävien pariin.

Ilo on puolellani.

Rouva Buxton...

- Ilo kuten aina. - Kiitos.

Kuinka upean tapahtuman olette järjestäneet, rouva.

- Menkää, kapteeni! - Hoidelkaa heidät!

Veli.

Malli!

Malli!

Lukitkaa ovet!

Veli!

Veli!

Akhtar!

Raju, miksi...

Miksi sinulla on univormu?

Pidätän sinut kapinoinnista Britannian hallitusta vastaan.

Oletko poliisi, Raju?

Oletko oikeasti poliisi?

Uskomatonta.

Antaudu, Akhtar.

Vannon äitini nimeen. En ole tehnyt mitään väärää.

Minähän kerroin ongelmistani?

Raju, veljeni, en ole tehnyt mitään väärää.

Katso silmiini, veljeni. Katso.

En ole tehnyt mitään väärää!

Olemme täällä siskomme takia.

Hän on lapsi.

Hän on lapsi.

Minä rukoilen sinua.

Anna minun viedä siskoni kotiin.

Anna minun viedä Malli kotiin!

En aio kysyä uudestaan, Akhtar.

Tule mukaani.

Antaudu!

Kuinka voit sanoa noin?

Antaudu!

En kestä nähdä sinua tällaisena.

Raju, etkö ole yksi meistä?

Olet yksi meistä!

Jos emme pidätä häntä kuvernööri nylkee meidät elävältä.

- Veli! - Turpa kiinni kakara!

- Veli. - Malli.

Veli.

Antaudu, Bheem.

Antaudu, jos haluat Mallin pysyvän hengissä.

Veli!

Kohtalon tarjoama käänne

Huipentuu ystävyyteen

Huominen verilöylystä päättää

Emme tiedä mitään, herra.

Emme tiedä mitään!

He ovat paenneet, herra.

Kuin tuhka tuuleen, herra.

Edes apinat eivät avaa suutaan.

Nappasimme tärkeimmän, kersantti.

On vain ajan kysymys, koska rotat ryömivät koloistaan.

Tietysti.

- Mennään. - Kyllä, herra.

Liikkeelle!

Erinomaisesta kenttätyöskentelystään -

ja vaarallisen rikollisen vangitsemisesta, -

herra A Rama Rajulle myönnetään erikoisupseerin arvo.

Ryhmä yksi. Ryhmä kaksi.

Hyökkää.

Liiku.

Vaihto.

Vaihto.

Käänny ja tähtää.

Käänny ja tähtää.

Lataa.

Lepo.

Tähtää. Ryhmä kaksi.

Ryhmä yksi.

Lopullinen asema.

Ryhmä kaksi, tähtää, liiku.

Ryhmä kolme, tähtää, liiku.

Ryömikää nopeammin.

- Mani. - Isä.

- Harjoituksen pitäisi viedä 15 sekuntia. - Selvä, herra.

Lataa.

Lataa.

Isä.

Puiset kiväärit ovat vain harjoittelua varten?

Hallitsemme ne.

Veremme kiehuu halusta päästä ampumaan kovilla.

Milloin saamme oikeat kiväärit?

Tiedätkö luodin arvon?

15 rupiaa.

Englantilainen selitti kerran -

sen todellisen arvon.

Hallituksen määräykset Paalakurthin kylälle.

Kyläläiset eivät maksaneet veroja vedoten tulviin.

Kun brittiläinen upseeri tuli tutkimaan asiaa -

kyläpäällikkö Malla Reddy pahoinpiteli hänet.

Tämä on hirvittävä rikos.

Tästä rikoksesta hänet on tuomittu kuolemaan.

Sotilas.

Ymmärrätkö aseessasi olevan luodin arvon?

Sen valmisti englantilainen. Täydellä palkalla.

Se kulki tänne englantilaisella aluksella.

Kun tuo yksittäinen luoti on saavuttanut aseesi piippuun, -

se on maksanut kruunulle kuusi šillinkiä.

Et tuhlaa sitä maalaiskarjaan.

Etsi toinen tapa, sotilas.

Kyllä herra.

Hän sanoi luodin olevan intialaista elämää arvokkaampi.

Joten miten tämä luoti ansaitsee arvonsa?

Lävistämällä englantilaisen sydämen tullessaan ulos aseesta.

Uimalla heidän veressään.

Vain silloin luoti on ansainnut arvonsa.

Sen arvon nimi on…

Vapaus.

Annan teille ammukset -

kun olen varma, että osutte jokaisella laukauksella.

Jatkakaa harjoittelua siihen asti.

- Vau! - Hei!

Kuinka monesti olen kieltänyt käyttämästä vasenta kättä syömiseen?

Se on nopeampaa näin, äiti.

- Ram. - Setä.

Setä!

- Istu, Venkateswarulu. - Tässä.

Etkö koskaan mene kotiin Sita?

Olen siellä missä Ramkin.

En ole varma tuleeko hänestä miniäni, -

mutta tyttäreni hän on jo.

Rakennat armeijaa.

Mutta lähetit minut poliisivoimiin.

Haluan olla täällä kanssasi, isä.

Ei. Se on tehtäväsi.

Tarvitsemme sisäpiiritietoa.

Selvä. Mitä seuraavaksi?

Tarvitsemme aseita koulutuksen jälkeen.

Sinulla on vain yksi kivääri ja muutama luoti.

Kuinka monelle ajattelin antaa aseen?

Jokaisessa luodissa on sen henkilön nimi, jonka se tappaa.

Jokaisessa kiväärissä on sen henkilön nimi, joka ampuu sillä.

He tulevat, Venkateswarulu.

Aseet löytävät tiensä taisteluun.

Käänny ja tähtää. Lataa.

Aseta kivääri kunnolla olkapäällesi.

Mikä on?

Lepo.

Mikä tämä on?

Viime yönä...

Ammuin kiväärilläsi, isä.

Pidätkö sitä leluna?

Annoin sen hänelle, isä.

Sita!

Annoin sen hänelle.

Ram ampui todella hyvin.

Anna kun näytän.

Tule.

Siinä.

Ram.

Ammuitko noilta kiviä?

En, isä.

Mistä sitten?

Tuolta, isä.

Isä, se oli virhe... En tee sitä uudestaan.

Aseemme on valmis, Venkateswarulu.

Poikammeko?

Suojautukaa.

Venkata Rama Raju... Antaudu.

Muuten ammumme jokaisen. Tämä on viimeinen varoitus...

Taistellaan, isä.

Ei ole taistelun aika, Ranga.

Ensin on pelastettava kyläläiset.

- Vie kaikki pienelle sillalle. - Selvä, isä.

Pelästytimme hänet, herra.

- Venkata Rama Raju. - Mene.

Antau...

Vauhtia! Tuonne päin.

Menkää.

Nopeasti.

Menkää.

Älä itke. Olemme lähdössä.

- Naiset ja lapset ensin. - Vauhtia!

Viekää lapset.

Mene!

Älkää katsoko taakse. Olkaa varovaisia.

Pysäytän heidät.

Kun annan merkin, johdata muut metsään.

Pysykää piilossa Maavullamman laaksossa.

Englantilaiset eivät löydä sinne. Ole varovainen.

Entä sinä?

Sarojini.

Taistelen taisteluni.

Sinunkin puolestasi.

Rama!

Lopeta!

Lopeta.

Matalaksi!

Käskin pysyä äitisi kanssa. Miksi olet täällä?

Hänellä on hyvä suoja, herra. Emme pysty etenemään.

Isä.

Alas… Piiloon.

- Isä. - Maahan.

Täti.

Täti.

Rama.

Seuraatko esimerkkiäni?

Ole tarkka.

Ota se.

Lataa.

Tähtää.

Tulta.

Tulta.

Tulta.

Matalaksi.

Liikkukaa. Nopeasti.

Tulkaa.

Chinna!

Täti!

Äiti!

Lataa.

Lataa.

Isä, äiti on...

Velikin, isä...

Lataa.

Tähtää.

Tulta.

Tulta.

Meidän on vaihdettava strategiaa.

Perääntykää.

Perääntykää!

Isä.

Isä...

Isä.

Isä.

Näitkö?

Kuinka yksi kivääri voitti joukkueen?

Kuvittele...

Jos jokaisella meistä olisi ase -

ajaisimme heidät pois maastamme lopullisesti.

Anna sanasi, Ram.

Tulevaisuudessa jokaisella meistä on ase.

Rakas Sita, kuinka voit?

Kaikki etenee suunnitelmien mukaan.

Kasarmini hoitaa maan aselähetykset.

Jokaisesta lähetyksestä vastaa eri upseeri.

Saan tilaisuuteni pian.

Aseet ovat käteni ulottuvilla.

Jokin painaa sydäntäni, Sita.

Joudun satuttamaan niitä, joiden vapaudesta puolesta taistelen.

Petin lähimmän ystäväni.

Olen saavuttamassa tavoitettani… Mutta millä hinnalla?

En tiedä.

Toivon, että olisit kanssani. Sinun, Ram.

Yksi paskiainen aiheutti tämän ja seisoitte avuttomina.

Häpeä, Edward. Häpeä!

Olen kiitollinen sinulle, nuori mies.

Palveluksesi kruunulle on huomioitu.

Kiitos, herra.

Paskiainen saa kärsiä niin, ettei kukaan enää nouse brittejä vastaan.

Haluan nähdä sen, kulta.

Haluan nähdä hänen vuotavan verta.

Toivomuksesi on käskyni.

Ruoski häntä julkisesti!

Ruoski häntä, kunnes hän putoaa polvilleen, -

myöntää syyllistyneensä vastarintaan -

ja anelee armoa.

Kyllä, herra.

Rikollinen, joka yritti murtautua kuvernööri Scottin palatsiin -

ruoskitaan julkisesti huomenna.

Rikollinen, joka yritti murtautua kuvernööri Scottin palatsiin -

ruoskitaan julkisesti huomenna.

Kuvernööri on määrännyt kaikki paikalle.

Tämä rikollinen menee nyt polvilleen, -

tunnustaa rikoksensa kruunua vastaan -

ja anelee kuvernööriltä armoa.

Hän kärsii ankaran rangaistuksen, jos ei noudata tätä käskyä.

Polvistu.

Polvistu, Bheem!

Onpa vähän verta.

Lyö kovemmin!

Äijä kupsahti muutamasta iskusta.

Hän tuskin edes huusi.

Ja missä veri?

Odotin lammikkoa… hänen jaloissaan.

Hän ei polvistunut.

Hän ei polvistunut!

Upseeri!

Kokeile tätä.

Kokeile ensin pylvääseen, upseeri.

Näytä lurjukselle miten se repii hänet.

Sinustahan löytyi säälimätön puoli, kultaseni.

Tämä ei lopu, Bheem.

Jos et polvistu, sinut tapetaan.

Polvistu ja tunnusta rikoksesi.

Pelasta itsesi.

Bheem, maa, jolle synnyit, -

puut, jotka tarjoavat ilmaa, -

Gond-heimo, joka nimesi sinut, puhuvat kaikki sinulle.

Kuuletko?

Oi Kumram Bheem, oi Kumram Bheem

Sytytä liekki sisälläsi

Oi Kumram Bheem, oi Kumram Bheem

Liekehdi kuin aurinko

Pistä se paskiainen polvistumaan!

Pitäisikö kumartua sortajan edessä kuin orja

Et ole enää

Metsän lapsi

Jos epäoikeudenmukaisuus kaataa sinut

Et metsään syntynyt

Oi Kumram Bheem, oi Kumram Bheem

Sytytä liekki sisälläsi

Huudatko kivusta ruoskan roiskeessa?

Vapisetko pelosta veren virratessa?

Kuoleman pelko ja kyynelten virta

Eivät metsän lasta tee

Metsän lapsi...

Oi Kumram Bheem, oi Kumram Bheem

Sytytä liekki sisälläsi

Sydämesi veri virtaa kuin puro

Sydämesi veri virtaa kuin puro

Kuin punainen verimerkki äiti maan hiuksissa

Kuin pyhää punamaalia äidin jaloissa

Se loistaa kuin hymy äidin huulilla

Oi Kumram Bheem, oi Kumram Bheem

Lahjoitit elämäsi äiti maalle

Oi Kumram Bheem...

Vahvistuksia!

Raju, sinut on valittu aselähetyksen toimitukseen.

Katso.

Lähetys on kahden päivän kuluttua.

Anna sanasi, että tulevaisuudessa jokaisella meistä on ase.

Bheem hirtetään ylihuomenna.

Voisin vaihtaa paikan vankilasta -

Yamuna-joen rannalle.

Mitä sanoit?

Miksi haluat vaihtaa paikkaa?

Siellä pystyn vapauttamaan Bheemin.

Raju.

Mitä tämä puhe Bheemin vapauttamisesta on?

Minun pitäisi vapauttaa myös Malli ja saattaa heidät yhteen.

Bheem? Malli? Oletko sekaisin?

En ole koskaan ajatellut kirkkaammin.

Olen ollut koko ajan valmis uhraamaan kaiken maamme puolesta.

Luulin, että voisin uhrata myös Bheemin.

Mutta tänään ymmärsin...

Bheem ei ole uhrilammas. Hän on tulivuori.

Kuvittelin aseiden tuovan vapauden, -

mutta Bheem sytitti kipinän yhdellä laululla.

Entä sinä?

Olet tehnyt kaikkesi saavuttaaksesi tavoitteesi.

Oletko valmis luopumaan kaikesta kun olet näin lähellä?

- Uhraatko 15 vuotta kovaa työtä... - Kestän vielä toiset 15 vuotta.

En uhraa Bheemia omien tavoitteiteni vuoksi.

Isä halusi jokaiselle aseen.

Bheem muutti jokaisen aseeksi.

Annan tahdon ihmisille.

Ajattele, Raju.

Se on erittäin vaarallista… Voit kuolla.

Sitten kuolen hymyssä suin, setä.

Haluan parhaan pyövelin tähän homman.

Haluan köyden kiristyvän tiukasti hänen kaulalleen, -

silmien pullistuvan ja poksahtavan juuri ennen kuin niskat katkeavat.

Kyllä, herra.

En usko sen piirtävän pelkoa hänen silmiinsä.

Tarkoitan…

Pelko, mitä ei näkynyt vaikka häntä ruoskittiin rajusti -

- ei ilmesty kuolemankaan edessä. - Niin.

Oli itsestään selvää, että epäonnistuit -

murtamaan tämän raakalaisen.

Pahoittelen epäonnistumistani, herra.

Antakaa minulle vielä yksi mahdollisuus.

Hirtetään hänet Mallin edessä. Tämä kaikki oli tytön vuoksi.

Silloin näet ylimaallista kauhua.

Mitä ilmeisimmin olet oppinut imperiumin tavoille, nuori mies.

- Pidä lippu korkealla. - Kyllä, herra.

Valmistele hirtto neljäksi ja tuo lapsi paikalle viideksi.

- Jos saanen, herra. - Niin?

Täällä hirttäminen tekee hänestä marttyyrin.

Viedään hänet pois. Yamuna-joen rannalle.

Pääsemme ruumiista eroon huomaamattomasti.

Pitäkää huoli itsestänne. Lastatkaa ne huolellisesti.

Valppaina, upseerit. Haluan virheettömän suorituksen.

Kyllä, herra.

Mitä touhuat?

- Autan. - Lopeta. Kauemmas.

Pysy poissa!

Järjestelyt on tehty, herra.

Tästä tulee mahtava esitys.

Arvostan vaivannäköäsi, poikani.

Kiitos, herra.

Kiitos, herra.

Sinähän tunnet veljeni. Missä hän on?

Nopeammin!

Sanoin nopeammin, perkele!

Haluan tuon roskasakin elävänä!

Tai nyljen teidät elävältä!

Veli.

Veli!

Malli!

Olen lähdössä.

Ilman sinua minä...

Sita.

Osa minusta on aina kanssasi.

Sita, saan rohkeudestani voimaa, -

mutta sinun rohkeutesi saattaa minut voittoon.

Isoisä, veli, setä...

Annan sanani koko kylälle.

Jokainen, joka on valmis vastarintaan saa aseen.

Palaan kun olen saavuttanut tavoitteeni!

Vannon jokiäiti Godavarin nimeen!

- Vande mataram! - Eläköön kotimaa!

- Vande mataram! - Eläköön kotimaa!

Siitä on kuukausia, Edward.

Tämä viidakon rotta…

Bheem…

On edelleen piilossa.

Olemme lähellä, herra.

Hirttopaikalta -

hänen ainoa pakoreittinsä vie Agraan.

Piiritämme sen.

Etsimme vaarallista rikollista.

Haravoimme paikan alue kerrallaan.

Sentti sentiltä, kaikki tutkitaan.

Minulla ei ole aavistustakaan, herra!

Poistu!

Jäljellä on vain Hathras.

Etsimme tietoa rikollisista!

Jatka samaan malliin.

Sillä välin, -

voisimme käydä erikoisvieraamme luona.

Kuten käskitte, olemme ruokkineet häntä kerran viikossa, herra.

Tarpeeksi pitääksemme hengissä ja tuntemaan kipua.

- Kuten tämän saastan? - Ei, herra. Paljon pahemmin.

Hän on niin nälkäinen, että syö kahleitaan.

Voimistelua? Vaikka kuolee päivissä?

Mitä yrität saavuttaa?

Jahtaat edelleen mahdotonta unelmaasi -

vaikka kuolema odottaa edessäsi?

Töitä voi tehdä ilman tulostakin.

Älä keskity tulokseen. Älä anna sen mahdottomuudelle valtaa.

En välitä tuloksesta.

Liikun kohti tavoitteitani -

viimeiseen hengenvetooni.

Lataa.

Tähtää.

Tulta.

Onko näin?

Katsotaan miten jaksat tämän jälkeen.

Viekää hänet eristysselliin.

Saavuimme kaksi päivää sitten.

Emme voi pysyä paikalla näin kauan.

Meidän on liikuttava yöllä.

Minne menemme?

Meillä ei ole piilopaikkaa.

Älä huoli, setä.

Keksimme jotain.

Minulla on nälkä, veli.

Voi luoja. Meillä on lapsen nälkään vain vettä.

Jangu.

Tilanne on menossa huonompaan suuntaan.

Meillä ei riitä rahaa edes riisinjyvään.

Vaaralliset rikolliset ovat karanneet.

Tiedoista on luvassa palkkio.

Herätkää!

Tuolta. Etsikää kaikkialta.

Kääntäkää huone ympäri!

20 vartijaa etsimään keittiöstä.

- Etsikää kaikkialta. - Menkää.

Tutkikaa jokainen johtolanka!

He ovat täällä.

Komisario, tutkikaa tuo huone.

Ulkona on paljon poliiseja.

Haluan kaikkien nimet ja osoitteet.

Tarkistakaa sieltä...

Myös tuolta.

Herra, auta meitä.

Auta minua viemään heidät sairaalaan.

He ovat sairastuneet isorokkoon.

- Mitä? - Isorokkoon, herra...

Isorokko.

Mitä pussissa on?

He ovat sairastuneet isorokkoon, herra.

Isorokkoon?

- Oletko varma? - Se on isorokko, herra.

Tämä paikka on saanut tartunnan! Kaikki ulos!

- Pyydän, herra. Auta meitä. - Irti, senkin sairas rotta.

Ei, poika.

Kaikki ulos!

Rouva, oletko kunnossa?

Olen.

Olen kunnossa.

Puhuit isorokosta. Kenellä se on?

Ei kenelläkään.

Sanoin niin auttaakseni teitä.

Kihlattuni aina sanoo, että muita kuuluu auttaa.

Tulkaa.

Kuulin teidät sattumalta.

Lapsien ei pitäisi nähdä nälkää.

Ruokaa ei tarvitse siunata.

Jäämme sinulle velkaa.

Autat vaikka et edes tunne meitä.

Kuka olet?

Olen Sita. Olen kotoisin Visakhapatnamin suunnalta.

Tulin tänne kihlattuni takia.

Niinkö? Missä hän asuu?

Delhissä.

Hän työskentelee brittien poliisitarkastajana.

- Mikä naisesi nimi on? - Sita.

Älkää olko huolissanne.

Kihlattuni ei tee sitä pelkästään työkseen.

Se on vallankumous.

Ram…

Joudut kohtaamaan kaikenlaisia esteitä saavuttaaksesi tavoitteesi.

Tapahtui mitä tahansa… älä unohda tavoitettasi.

Saartakaa heidät.

Paskiainen! Luulitko voittasi meidät?

Katsokaa kuinka tuo koira vuotaa.

Lataa.

Tähtää.

Tulta!

Taivas värjäytyy siniseksi

Tulenpunaisella hiilloksella

Taisteluhuutoni olkoon se ääni

Joka tuhoaa vihollisen

Mutta… saitteko aseet?

Hän oli hyvin lähellä.

Mutta se vaati häntä pettämään ystävänsä -

ja pidättämään hänet brittien käskystä.

Hän ei voinut elää itsensä kanssa.

Hän ei tiennyt toimiko oikein.

Lopulta hän päätti pelastaa ystävänsä, kävi miten kävi.

Ja pelastikin.

Mutta jäi itse kiinni.

Sain tämän kirjeen hallitukselta.

Hänet hirtetään kahden päivän kuluttua.

He pyysivät hakemaan hänen ruumiinsa

Tulin pelastamaan Mallin.

Mutta kihlattusi tuli pelastamaan maan.

Mikä typerys olenkaan…

Kun en ymmärtänyt.

Hakkasin häntä näillä käsillä.

Jätin lähimmän ystäväni kuolemaan.

Sitan ei pitäisi etsiä Ramia.

Ramin pitäisi olla siellä missä Sitakin.

Tuon hänet luoksesi.

Tarjosit meille ruokaa.

Annan sinulle sanani.

Tuon Ramin takaisin, vaikka henki menisi.

Tässä on koko kasarmi.

Vankila on sen päässä.

Ole varovainen.

Bheem.

- Raju. - Bheem.

- Bheem, miksi tulit? - Raju...

Anna anteeksi, veli.

En ymmärtänyt sinun työskentelevän isomman asian eteen.

- En olisi saanut... - Rauhoitu.

Bheem.

Bheem.

Bheem.

Miten sait tietää?

Sita...

Tapasitko Sitan?

Kyllä ja hän kertoi totuuden.

Lupasin tuovani sinut takaisin.

Vaikka pitäisi polttaa koko kasarmi, vien sinut hänen luokseen.

Mennään.

Tiikerin ja metsästäjän välillä

Pään ja giljotiinin välissä

Metsäpalon sisällä

Myrskyn silmässä

Auringon ja taivaan välissä

Ystävyys...

Saartakaa heidät. Levittäytykää.

Kuka unohti lukon auki?

Piirittäkää.

Kohtalon tarjoama käänne

Huipentuu ystävyyteen

Etsikää tuolta.

Minne he menivät?

- Tuohon suuntaan! - Katsokaa kaikkialta!

Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

Ystävyys tulivuoren ja myrskyn välillä

Ystävyys tahdon ja kohtalon välillä

Ystävyys vastakohtien välillä

- Mitä tapahtuu, Edward? - Olimme myöhässä, herra.

- He katosivat metsään. - Katosivat minne?

He ovat edelleen kasarmilla.

Älkää seuratko heitä sokeasti.

Ota erikoisjoukot ja hoitele ne paskiaiset.

Vielä yksi asia.

Ammu vasta kun ammut tappaaksesi.

Ilman muuta, herra.

Kutsu erikoisjoukot.

Tulta!

Herra, Edward täällä. Tuli seis!

Tuli seis!

- Herra? - Mitä helvettiä siellä tapahtuu?

Luulimme saartaneemme heidät, herra.

Mutta nyt nuolia tulee joka suunnasta.

Menetämme miehiä, herra.

Piru periköön! Lähetän lisäjoukkoja.

Älä päästä heitä pakoon.

Kyllä, herra.

Lisää joukkoja tulossa.

Saamme vahvistuksia. Älkää päästäkö heitä pakoon.

Älkää antako heidän paeta. Lisäjoukkoja on tulossa.

Edward!

Lupasin isälleni -

antavani aseen jokaiselle.

Valonheittimet päälle.

Lupasin jokiäiti Godavarille -

palaavani aseiden kanssa.

Sytytä valot.

Rama, Raghun jälkeläinen

Suurin kaikista sotureista Komentaja vailla vertaa

Ei enää pakenemista. Aika pistää sinut juoksemaan.

Rama, Raghun jälkeläinen

Suurin kaikista sotureista Komentaja vailla vertaa

Kauemmas liekeistä!

Voi luoja.

Juoskaa!

Jousensa voima vastaa Shivaa

Pelkkä ääni jo vihollisen tappaa

Rama, Raghun jälkeläinen

Suurin kaikista sotureista Komentaja vailla vertaa

Rama, Raghun jälkeläinen

Suurin kaikista sotureista Komentaja vailla vertaa

Rama, Raghun jälkeläinen

Suurin kaikista sotureista Komentaja vailla vertaa

Tulkaa, tähän suuntaan!

Bheeman edessä taivas valonsa sammuttaa

Kumram-klaanin leijona

Vihollistensa kimppuun syöksyy

Bheem, Kumram-klaanin leijona

Lataa.

Tähtää.

Tulta.

Aistikkaasti tanssii, tarmolla vie

Hasthinan norsut rytmin alla murtuvat

Bheem, Kumram-klaanin leijona

Bheem.

Kauanko aiomme jatkaa koirien metsästystä?

Käydään leijonan kimppuun!

Ladatkaa kanuunat.

Tulta!

Bheem.

Ei!

Lupaa, että annat jokaiselle aseen.

Valmistettu englantilaisessa tehtaassa.

Tämä luoti ylitti seitsemän merta englantilaisella aluksella, Scott.

Luoti, joka on arvokkaampi kuin intialainen elämä.

Kuinka saatoit hukata sen?

Palauta se hänelle, Bheem.

Palauta suoraan sydämeen.

Lataa!

Ei!

Tähtää!

Tulta!

ENGLANNIN IMPERIUMISSA PÄIVÄ LOISTAA AINA

Teit sen.

Bheem…

Autoit minut kohti päämäärääni.

Sain puvun, joka kannusti taistoon.

Mitä haluat vastapalvelukseksi?

Opeta minua, veli.

Lippu liehuu ja elämämme saa

Sankari löytyy kotoa ja kaukaa

Lippu liehuu ja elämämme saa

Sankari löytyy kotoa ja kaukaa

Lippu. Teräs. Keppi. Murtui. Voitto. Sotilas. Savu. Hiillos

Kirkkaana palava hiillos

Sydämmessä palava hiillos

Palava, kärsimätön hiillos

Maata järisyttää ja esteet murtaa

Lippu liehuu ja elämämme saa

Sankari löytyy kotoa ja kaukaa

Lippu liehuu ja elämämme saa

Sankari löytyy kotoa ja kaukaa

Katsokaa!

Ram on palannut!

Vande mataram!

Olemme taas yhdessä rakkaani

Sydämemme lyövät samaa säveltä

Emme koskaan kumarru

Aamunsarastukseen kahleet hajoaa

Liekki leimahtaa nyt kaikilla

Onko rohkeutta meitä haastaa?

Teräs. Liekki. Tulipallo. Keihäs. Herää! Poika! Puhu! Hiillos!

Harras Kalkutan hiillos

Kiiltävä Gujaratin hiillos

Vallankumouksellinen Kitturin hiillos

Nuolta nopeampi Tirunelvelin hiillos

Lippu liehuu ja elämämme saa

Sankari löytyy kotoa ja kaukaa

Äiti!

Malli!

VESI - VIIDAKKO - MAA

Kun nämä kädet yhteen tulevat, ne eivät enää irrota

Rohkeat kantavat uhrautumisen turbaania

Kun voiton torvi soi

Sydän juhlii mielen kanssa

Pimeys on kaikonnut Luota itseesi

Yhteishenki mielen rauhoittaa

Tule! Kuningas! Pelaa! Voita! Herää! Liekit! Korkea! Hiillos!

Vahva Punjabin hiillos

Väsymätön Tanguturin hiillos

Puhdas Palasin hiillos

Voiton isku, rohkea Marathan hiillos

Kumarramme emme ketään

Onko meidät haastavaa?

Voiton torvi kaikkialla soi

Laula, ystäväni, kunnes maa tärisee

Ystävien keskellä soita rumpuja

Laulamme ja tanssimme, maailmakin mukana

Sait maistiaisen Soita nyt rumpuja

Voiton maku Joten jalkoja tanssita

Nämä nimet tähdetkin muistavat

Nämä nimet sydämiin painuvat

Lippu liehuu ja elämämme saa

Sankari löytyy kotoa ja kaukaa

Lippu liehuu ja elämämme saa

Sankari löytyy kotoa ja kaukaa

Suomennos: magnitudi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.