Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,569 --> 00:00:04,372
MAN: Previously on
Queen of the South...
2
00:00:04,405 --> 00:00:06,140
(speaking Spanish)
3
00:00:06,174 --> 00:00:08,142
And just because your father
and I are separated
4
00:00:08,176 --> 00:00:09,710
doesn't mean we can't have
a relationship.
5
00:00:09,743 --> 00:00:11,645
I don't want anything to do
with that world.
6
00:00:11,679 --> 00:00:14,048
You do need a new supplier,
and I can connect you with one.
7
00:00:14,082 --> 00:00:16,317
El Santo.
You need to go to Bolivia.
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,886
GEORGE: You and your people
got 72 hours,
9
00:00:18,919 --> 00:00:21,155
or me and my boats
are Cambodia bound.
10
00:00:21,189 --> 00:00:22,390
(indistinct shouting)
11
00:00:22,423 --> 00:00:25,059
WOMAN: (speaking Spanish)
12
00:00:25,093 --> 00:00:26,660
We got 100 grand.
13
00:00:26,694 --> 00:00:28,096
Take it,
you never see us again.
14
00:00:28,129 --> 00:00:29,430
If we don't make this deal
with El Santo,
15
00:00:29,463 --> 00:00:30,598
Guero's going to die.
16
00:00:30,631 --> 00:00:31,599
I'll make an appointment.
17
00:00:31,632 --> 00:00:33,101
It's El Santo's bible.
18
00:00:33,134 --> 00:00:34,602
Yeah, he's not just
a drug dealer.
19
00:00:34,635 --> 00:00:37,105
He runs some sort
of whacked-out cult.
20
00:00:37,138 --> 00:00:39,006
(men shouting)
21
00:00:39,039 --> 00:00:40,608
Give me El Santo.
22
00:00:40,641 --> 00:00:42,776
(speaking Spanish)
23
00:00:44,712 --> 00:00:46,247
(muffled shouting)
24
00:00:46,280 --> 00:00:49,950
(ambient music)
25
00:00:49,983 --> 00:00:53,121
(disorienting static sputters)
26
00:00:53,154 --> 00:00:54,722
TERESA: Guero? James?
27
00:00:55,823 --> 00:00:57,458
GIRL: (speaking Spanish)
28
00:00:57,491 --> 00:00:59,393
(chains jingle)
29
00:01:12,340 --> 00:01:14,408
(shackles clanking)
30
00:01:14,442 --> 00:01:16,110
(metal clicks)
31
00:01:24,418 --> 00:01:25,953
(speaking Spanish)
32
00:01:25,986 --> 00:01:27,020
Two days.
33
00:01:37,598 --> 00:01:40,568
(solemn music)
34
00:01:40,601 --> 00:01:43,837
(metal clattering)
35
00:01:43,871 --> 00:01:48,342
*
36
00:01:48,376 --> 00:01:49,643
(moans)
37
00:01:49,677 --> 00:01:51,979
(groans)
38
00:01:52,012 --> 00:01:54,982
(eerie music)
39
00:01:55,015 --> 00:02:02,122
*
40
00:02:36,990 --> 00:02:40,528
(indistinct shouting on TV)
41
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
(speaking Spanish)
42
00:02:47,568 --> 00:02:49,903
(chickens clucking)
43
00:02:51,739 --> 00:02:57,811
*
44
00:02:57,845 --> 00:03:00,113
(indistinct conversations)
45
00:03:07,355 --> 00:03:10,724
*
46
00:03:14,127 --> 00:03:17,231
(people talking indistinctly)
47
00:03:18,799 --> 00:03:21,769
(men shouting, cheering)
48
00:03:24,272 --> 00:03:27,941
(ball thumping)
49
00:03:27,975 --> 00:03:31,445
(woman cheers,
crowd shouting)
50
00:03:31,479 --> 00:03:34,715
(ball thumping)
51
00:03:36,317 --> 00:03:37,651
MAN: Hey, hey, hey!
52
00:03:47,227 --> 00:03:53,601
*
53
00:03:54,902 --> 00:03:56,970
(eerie music swells)
54
00:03:57,004 --> 00:03:58,972
*
55
00:03:59,006 --> 00:04:02,109
(crowd cheering and whistling)
56
00:04:07,014 --> 00:04:10,484
(dark music pounds)
57
00:04:10,518 --> 00:04:17,525
*
58
00:04:22,095 --> 00:04:25,098
(crowd shouting)
59
00:04:31,038 --> 00:04:32,473
(bell tolls)
60
00:04:32,506 --> 00:04:35,175
(bell resounds)
61
00:04:40,948 --> 00:04:42,583
(tense music)
62
00:04:42,616 --> 00:04:45,353
(bell tolls)
MAN: (shouting in Spanish)
63
00:04:45,386 --> 00:04:52,393
*
64
00:05:00,200 --> 00:05:02,970
-Where are we going?
-There's a truck outside!
65
00:05:03,003 --> 00:05:04,772
I saw it! It's the other way!
66
00:05:04,805 --> 00:05:06,173
GUERO: No, no,
it's blocked that way!
67
00:05:06,206 --> 00:05:09,610
(dramatic music)
68
00:05:09,643 --> 00:05:11,311
Go right! They brought us in
through there.
69
00:05:11,345 --> 00:05:16,116
*
70
00:05:16,149 --> 00:05:17,718
-(blow lands)
-(grunts)
71
00:05:17,751 --> 00:05:20,354
(indistinct shouting)
72
00:05:20,388 --> 00:05:23,724
(metal rattling,
crowd shouting)
73
00:05:23,757 --> 00:05:25,025
(dark music)
74
00:05:25,058 --> 00:05:26,126
Teresa!
75
00:05:26,159 --> 00:05:32,199
*
76
00:05:32,232 --> 00:05:33,401
(grunts)
77
00:05:33,434 --> 00:05:35,235
(panting heavily)
78
00:05:43,777 --> 00:05:44,945
Where?
79
00:05:52,453 --> 00:05:53,487
(breathing heavily)
80
00:05:53,521 --> 00:05:54,722
(door clanks and squeaks)
81
00:05:59,793 --> 00:06:01,462
Teresa...
(murmurs in Spanish)
82
00:06:04,231 --> 00:06:06,199
(laughter,
indistinct conversation)
83
00:06:06,233 --> 00:06:07,401
(hip-hop music playing)
84
00:06:07,435 --> 00:06:09,002
(laughing)
85
00:06:09,036 --> 00:06:10,838
-(coughs)
-(speaking Spanish)
86
00:06:10,871 --> 00:06:13,040
(speaking Spanish)
87
00:06:13,073 --> 00:06:14,842
Yo, yo.
88
00:06:14,875 --> 00:06:16,510
PEDRO: Whoa.
-Damn, girl.
89
00:06:16,544 --> 00:06:18,011
Olivia, we shouldn't.
90
00:06:18,045 --> 00:06:20,414
This shit is like
3,000 a bottle.
91
00:06:20,448 --> 00:06:21,849
What you think, Bela?
92
00:06:21,882 --> 00:06:23,183
-(chuckles)
OLIVIA: Are we worth it?
93
00:06:23,216 --> 00:06:24,952
(woman laughing,
speaking Spanish)
94
00:06:24,985 --> 00:06:26,620
You said your dad wasn't home.
95
00:06:26,654 --> 00:06:28,121
He isn't.
96
00:06:28,155 --> 00:06:30,123
Then who's in his bedroom, hmm?
97
00:06:30,157 --> 00:06:31,559
Devious maids?
98
00:06:31,592 --> 00:06:32,893
(hip-hop music stops)
99
00:06:39,166 --> 00:06:41,134
-(clears throat)
-(whistles softly)
100
00:06:42,470 --> 00:06:43,471
Isabela.
101
00:06:47,508 --> 00:06:48,809
(all snickering)
102
00:07:05,325 --> 00:07:08,295
(solemn music)
103
00:07:08,328 --> 00:07:09,463
*
104
00:07:09,497 --> 00:07:13,133
(whistles, chuckles)
105
00:07:13,166 --> 00:07:18,772
*
106
00:07:18,806 --> 00:07:20,207
(chuckles)
107
00:07:26,113 --> 00:07:28,749
(sighs)
Your dad's just being stupid.
108
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
You shouldn't have to see
shit like that.
109
00:07:31,151 --> 00:07:32,285
I'm sorry.
110
00:07:34,522 --> 00:07:36,857
I don't want to be here
right now.
111
00:07:36,890 --> 00:07:39,159
Where do you want to go?
112
00:07:40,360 --> 00:07:41,762
Dallas.
113
00:07:41,795 --> 00:07:43,931
Okay.
114
00:07:43,964 --> 00:07:45,599
-Pedrito?
PEDRO: Eh?
115
00:07:45,633 --> 00:07:48,168
(speaking Spanish)
116
00:07:49,369 --> 00:07:50,704
(all speaking Spanish)
117
00:07:50,738 --> 00:07:52,506
(cell door clanks)
118
00:07:52,540 --> 00:07:56,043
(tense atmospheric music)
119
00:07:56,076 --> 00:07:57,711
(water dripping softly)
120
00:08:00,013 --> 00:08:02,583
(cell door creaks, clanks)
121
00:08:06,654 --> 00:08:08,689
TERESA: What is this place?
122
00:08:08,722 --> 00:08:09,990
Who are these people?
123
00:08:12,192 --> 00:08:15,829
They are the believers.
124
00:08:18,331 --> 00:08:19,633
El Santo?
125
00:08:19,667 --> 00:08:22,469
Yeah.
Some people call me that.
126
00:08:22,502 --> 00:08:25,138
But it is a name
127
00:08:25,172 --> 00:08:27,207
that can never be taken.
128
00:08:27,240 --> 00:08:31,511
EL SANTO: It must always,
always be given.
129
00:08:33,013 --> 00:08:34,514
(sighs)
130
00:08:36,249 --> 00:08:38,385
Why are you here, Teresa?
131
00:08:39,853 --> 00:08:43,323
My soldiers had to pull you
132
00:08:43,356 --> 00:08:45,893
from the jaws of my enemy.
133
00:08:45,926 --> 00:08:48,328
La Capitána.
134
00:08:48,361 --> 00:08:51,531
She would have had
her fill of you.
135
00:08:51,565 --> 00:08:53,767
We represent Camila Vargas.
136
00:08:53,801 --> 00:08:55,402
Why are we being held
as prisoners?
137
00:08:55,435 --> 00:08:57,938
I was not addressing you,
138
00:08:57,971 --> 00:08:58,972
James.
139
00:09:00,473 --> 00:09:01,609
Go on.
140
00:09:05,078 --> 00:09:08,048
We were hoping to start
a relationship with you.
141
00:09:08,081 --> 00:09:10,450
The quality of your product
is known everywhere.
142
00:09:10,483 --> 00:09:14,622
Well, I doubt that those
that you have encountered
143
00:09:14,655 --> 00:09:17,124
have any concept
144
00:09:17,157 --> 00:09:19,259
of the true nature
145
00:09:19,292 --> 00:09:20,560
of quality.
146
00:09:22,229 --> 00:09:23,897
So...
147
00:09:23,931 --> 00:09:24,932
what?
148
00:09:27,234 --> 00:09:29,937
You're washing your product
with ether.
149
00:09:29,970 --> 00:09:32,906
It's an old technique
and a dangerous one.
150
00:09:35,008 --> 00:09:37,978
I know something
more dangerous.
151
00:09:38,011 --> 00:09:39,913
Mediocrity.
152
00:09:39,947 --> 00:09:44,217
Where is the evil in the process
of cocaine, Guero Dávila?
153
00:09:44,251 --> 00:09:45,786
Hmm?
154
00:09:45,819 --> 00:09:47,554
You have traveled
all over the world,
155
00:09:47,587 --> 00:09:51,558
you have sold
to carpenters and kings.
156
00:09:51,591 --> 00:09:53,460
Where does the serpent
157
00:09:53,493 --> 00:09:56,596
slip its fangs
with the venom?
158
00:09:56,630 --> 00:09:57,665
(soft hiss)
159
00:10:00,801 --> 00:10:02,335
Where grown men
sell to children.
160
00:10:04,104 --> 00:10:05,105
Oh, no.
161
00:10:05,138 --> 00:10:08,275
Oh, no, no, no, no, no.
162
00:10:08,308 --> 00:10:10,077
When cocaine is treated
163
00:10:10,110 --> 00:10:12,379
with the reverence
it deserves...
164
00:10:14,047 --> 00:10:16,116
It can make
even children smile.
165
00:10:16,149 --> 00:10:18,251
The evil's in the wash.
166
00:10:18,285 --> 00:10:23,957
*
167
00:10:23,991 --> 00:10:25,125
Why?
168
00:10:25,158 --> 00:10:27,494
Most leave cocaine impure
169
00:10:27,527 --> 00:10:29,663
because impurities
makes it heavier,
170
00:10:29,697 --> 00:10:30,964
which means more profit.
171
00:10:30,998 --> 00:10:33,000
And washing in ether
172
00:10:33,033 --> 00:10:34,968
makes it truly pure.
173
00:10:35,002 --> 00:10:36,704
And where did you learn this?
174
00:10:36,737 --> 00:10:39,039
In the streets of Culiacán.
175
00:10:39,072 --> 00:10:40,073
Mmm.
176
00:10:42,509 --> 00:10:44,644
How much do you seek?
177
00:10:46,146 --> 00:10:47,480
100 kilos to start.
178
00:10:47,514 --> 00:10:49,516
No.
179
00:10:49,549 --> 00:10:51,852
I deal in nothing less
than metric tons.
180
00:10:53,086 --> 00:10:55,122
It's just too much.
181
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
There must be another
deal we can make.
182
00:11:00,894 --> 00:11:04,965
Do you know why I do not
sell to the Americas?
183
00:11:04,998 --> 00:11:07,134
Because of deals!
184
00:11:07,167 --> 00:11:10,303
Silver passing
from mouth to mouth!
185
00:11:10,337 --> 00:11:11,739
Like a parasite!
186
00:11:13,040 --> 00:11:14,041
Well, I...
187
00:11:16,209 --> 00:11:18,145
...Will not be infested
188
00:11:18,178 --> 00:11:21,381
by your faithless deals.
189
00:11:22,582 --> 00:11:25,252
And yet here we are.
190
00:11:25,285 --> 00:11:26,519
(soft dramatic music)
191
00:11:26,553 --> 00:11:28,421
We passed all your tests,
192
00:11:28,455 --> 00:11:30,123
or we wouldn't
be standing here.
193
00:11:31,124 --> 00:11:32,726
Right?
194
00:11:32,760 --> 00:11:34,795
You know the soldiers
took our money.
195
00:11:35,963 --> 00:11:38,265
Are you just curious?
196
00:11:38,298 --> 00:11:40,067
*
197
00:11:40,100 --> 00:11:41,468
Perhaps.
198
00:11:43,871 --> 00:11:45,105
We'll take the ton.
199
00:11:45,138 --> 00:11:46,239
GUERO: Teresa.
200
00:11:46,273 --> 00:11:49,576
(tense electronic music)
201
00:11:49,609 --> 00:11:51,779
With great respect,
202
00:11:51,812 --> 00:11:53,246
we'll take the ton.
203
00:11:53,280 --> 00:11:58,618
*
204
00:11:58,651 --> 00:12:01,588
(softly)
You have a Judas among you.
205
00:12:03,223 --> 00:12:07,194
Okay, I will consider
your request.
206
00:12:07,227 --> 00:12:09,863
But first,
207
00:12:09,897 --> 00:12:12,132
atonement is required.
208
00:12:13,600 --> 00:12:16,269
See, you have spilled
the blood of my people
209
00:12:16,303 --> 00:12:18,605
when you were trying
to escape.
210
00:12:18,638 --> 00:12:22,142
So a blood sacrifice
is demanded.
211
00:12:23,476 --> 00:12:26,113
So I'm going to give you
a choice, Teresa.
212
00:12:26,146 --> 00:12:29,149
One of them must be
given up to the knife.
213
00:12:29,182 --> 00:12:32,085
You decide,
and decide quickly.
214
00:12:32,119 --> 00:12:34,754
One dies or all of you die.
215
00:12:34,788 --> 00:12:37,791
*
216
00:12:37,825 --> 00:12:38,892
EL SANTO: Decide.
217
00:12:38,926 --> 00:12:41,929
(footsteps fade)
218
00:12:43,831 --> 00:12:45,132
(metal door clanks shut)
219
00:12:45,165 --> 00:12:48,601
(hip-hop music playing)
220
00:12:48,635 --> 00:12:51,504
(laughter and chatter)
221
00:12:51,538 --> 00:12:55,142
*
222
00:12:55,175 --> 00:12:58,045
(sniffs) Ah.
(speaks Spanish)
223
00:13:00,047 --> 00:13:01,614
(sniffs)
224
00:13:01,648 --> 00:13:03,951
(laughs) Join us
at the top, principessa.
225
00:13:03,984 --> 00:13:05,485
KIQUE: (coughs)
-I'm good. Thank you, though.
226
00:13:05,518 --> 00:13:06,954
It don't hurt, Bela.
227
00:13:06,987 --> 00:13:08,621
It's just like
when we used to play
228
00:13:08,655 --> 00:13:10,757
tea party at the bottom
of the pool, only sexier.
229
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
Like you're a shark
and everyone else is just legs.
230
00:13:13,160 --> 00:13:14,494
PEDRO: Come on, guapa.
231
00:13:14,527 --> 00:13:15,795
Let's dance.
232
00:13:15,829 --> 00:13:17,430
Ah, Jesus.
233
00:13:17,464 --> 00:13:19,332
She wasn't always like that.
234
00:13:19,366 --> 00:13:21,134
(sighs)
235
00:13:21,168 --> 00:13:24,437
She changed a lot
after her mom died.
236
00:13:24,471 --> 00:13:25,973
Yeah, same with Pedro.
237
00:13:27,074 --> 00:13:30,643
After Manuel was killed,
he's just different, you know?
238
00:13:30,677 --> 00:13:32,679
Do you think
we'll end up like that?
239
00:13:32,712 --> 00:13:34,047
We don't have to be like them.
240
00:13:34,081 --> 00:13:35,983
That's what I like about you.
241
00:13:36,016 --> 00:13:37,951
You manage to see through
242
00:13:37,985 --> 00:13:40,020
all this.
243
00:13:40,053 --> 00:13:41,288
(plane rumbles)
244
00:13:41,321 --> 00:13:44,057
(laughter)
245
00:13:45,325 --> 00:13:47,460
When we land,
246
00:13:47,494 --> 00:13:49,129
Isabela, do you know
where you're going?
247
00:13:49,162 --> 00:13:50,864
Somewhere safe.
248
00:13:50,898 --> 00:13:52,866
Do you want me to come with you?
249
00:13:52,900 --> 00:13:54,467
No.
Thank you.
250
00:13:54,501 --> 00:13:57,070
Like you said,
I gotta do this by myself.
251
00:13:59,572 --> 00:14:00,673
Awesome.
252
00:14:02,209 --> 00:14:04,311
(speaking Spanish)
253
00:14:04,344 --> 00:14:05,913
(laughter and chatter)
254
00:14:10,683 --> 00:14:13,086
He wants one of us to die
to get his drugs.
255
00:14:13,120 --> 00:14:14,988
(scoffs)
He's insane.
256
00:14:15,022 --> 00:14:17,057
Maybe he's just trying
to turn us against each other.
257
00:14:18,225 --> 00:14:19,392
We need a weapon.
258
00:14:19,426 --> 00:14:20,760
If you attack these people,
259
00:14:20,793 --> 00:14:22,429
they will slaughter us.
260
00:14:22,462 --> 00:14:23,931
Oh, yeah?
261
00:14:23,964 --> 00:14:25,265
Then what the hell
is your plan?
262
00:14:27,634 --> 00:14:29,169
We're in this prison
because of you.
263
00:14:29,202 --> 00:14:30,437
Don't you forget that.
264
00:14:30,470 --> 00:14:31,939
No, no, no...
265
00:14:31,972 --> 00:14:33,840
We're here 'cause
Epifanio outsmarted you,
266
00:14:33,873 --> 00:14:35,742
and now you're desperate.
267
00:14:35,775 --> 00:14:37,244
Desperate enough
to give you to El Santo.
268
00:14:37,277 --> 00:14:38,946
Hey, I will gladly
trade my life for hers.
269
00:14:38,979 --> 00:14:41,181
-How about you?
-You're an idiot.
270
00:14:41,214 --> 00:14:42,682
JAMES: He's not gonna let
any of us live.
271
00:14:42,715 --> 00:14:44,284
-Stop it.
-Yeah, how do you know that?
272
00:14:44,317 --> 00:14:46,853
-He's toying with us.
-You're a coward.
273
00:14:46,886 --> 00:14:48,121
-I'm a coward?
-Yeah.
274
00:14:48,155 --> 00:14:50,723
(speaking Spanish)
275
00:14:50,757 --> 00:14:52,392
-You're a rat.
-(scoffs)
276
00:14:52,425 --> 00:14:54,294
Trading other people's
lives for your own.
277
00:14:54,327 --> 00:14:56,296
You're the Judas.
278
00:14:56,329 --> 00:14:58,365
Yeah, who's the one trying
to steal another man's woman?
279
00:14:58,398 --> 00:15:00,433
(scoffs)
280
00:15:00,467 --> 00:15:02,102
You fucking child.
281
00:15:02,135 --> 00:15:04,237
This is business.
282
00:15:04,271 --> 00:15:06,539
But I guess
if you were a real man,
283
00:15:06,573 --> 00:15:08,141
she wouldn't have to beg
to keep you alive.
284
00:15:08,175 --> 00:15:09,376
(blow lands)
285
00:15:09,409 --> 00:15:11,078
(both grunting)
286
00:15:11,111 --> 00:15:12,479
TERESA: Stop it.
Stop it.
287
00:15:12,512 --> 00:15:13,480
This is exactly what he wants.
Stop it!
288
00:15:13,513 --> 00:15:14,881
(shouts)
289
00:15:14,914 --> 00:15:17,117
(metal door clanks open)
290
00:15:17,150 --> 00:15:20,120
(suspenseful music)
291
00:15:20,153 --> 00:15:26,093
*
292
00:15:32,599 --> 00:15:33,633
Me.
293
00:15:33,666 --> 00:15:35,335
Hey, Teresa!
294
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
GUERO: Hey!
Hey, take me.
295
00:15:37,037 --> 00:15:39,239
Hey! Take me!
296
00:15:39,272 --> 00:15:40,773
Hey! Teresa!
297
00:15:46,379 --> 00:15:49,349
(ambient music)
298
00:15:49,382 --> 00:15:55,989
*
299
00:16:07,334 --> 00:16:09,002
(doorbell chimes)
300
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Isabela.
301
00:16:26,919 --> 00:16:28,188
Is everything all right?
302
00:16:28,221 --> 00:16:29,356
What are you...
303
00:16:29,389 --> 00:16:31,724
I thought maybe we could talk?
304
00:16:33,160 --> 00:16:34,461
Yes.
305
00:16:34,494 --> 00:16:37,464
(dramatic heartfelt music)
306
00:16:37,497 --> 00:16:41,968
*
307
00:16:42,001 --> 00:16:43,470
Come on.
308
00:16:43,503 --> 00:16:50,077
*
309
00:16:50,110 --> 00:16:51,911
(speaks Spanish)
310
00:16:51,944 --> 00:16:52,945
Hmm?
311
00:17:03,423 --> 00:17:05,958
(speaking Spanish)
312
00:17:23,710 --> 00:17:26,713
(breathing heavily)
313
00:17:33,486 --> 00:17:36,623
Your bible says your heart
is a house of sanctuary,
314
00:17:36,656 --> 00:17:37,924
even for your enemies.
315
00:17:40,327 --> 00:17:42,495
So I kneel in your house...
316
00:17:44,797 --> 00:17:46,699
And I claim sanctuary.
317
00:17:46,733 --> 00:17:48,268
SANTO: You...
318
00:17:48,301 --> 00:17:52,605
think you can
come into my chapel
319
00:17:52,639 --> 00:17:56,609
and kneel before my god
320
00:17:56,643 --> 00:17:59,279
and use his words
321
00:17:59,312 --> 00:18:00,747
against me?
322
00:18:02,282 --> 00:18:04,884
Atonement cannot be derailed
323
00:18:04,917 --> 00:18:07,654
like a child's train set.
324
00:18:08,488 --> 00:18:10,990
(speaking Spanish)
325
00:18:13,960 --> 00:18:17,497
(crowd hums deeply)
326
00:18:33,280 --> 00:18:37,016
I've never seen a loving family
crave blood before.
327
00:18:37,049 --> 00:18:38,751
Dear child,
328
00:18:38,785 --> 00:18:42,789
family has always
been about blood.
329
00:18:42,822 --> 00:18:46,459
(brooding ambient music)
330
00:18:46,493 --> 00:18:48,995
(breathing shakily)
331
00:18:49,028 --> 00:18:56,002
*
332
00:18:57,870 --> 00:18:59,339
Oh, mi'ja.
333
00:19:02,809 --> 00:19:05,212
You have already
given your heart.
334
00:19:07,347 --> 00:19:08,348
Haven't you?
335
00:19:11,884 --> 00:19:12,852
Teresa?
336
00:19:14,254 --> 00:19:15,322
Teresa?
337
00:19:16,723 --> 00:19:20,260
Are you aware of the word
"Moyocoyotzin"?
338
00:19:22,395 --> 00:19:26,065
It means
"she who creates herself."
339
00:19:26,833 --> 00:19:28,167
I suspect that...
340
00:19:30,503 --> 00:19:33,406
You might just be
pure of heart.
341
00:19:39,212 --> 00:19:40,179
(speaks Spanish)
342
00:19:41,348 --> 00:19:43,516
(suspenseful ambient music)
343
00:19:46,753 --> 00:19:49,055
(cranking)
344
00:19:49,088 --> 00:19:51,658
(groaning hoarsely)
345
00:19:51,691 --> 00:19:54,494
*
346
00:19:54,527 --> 00:19:56,863
(groaning)
347
00:20:12,745 --> 00:20:16,215
(suspenseful music)
348
00:20:16,249 --> 00:20:23,155
*
349
00:20:31,230 --> 00:20:35,101
And when he had given thanks,
350
00:20:35,134 --> 00:20:36,303
he broke it...
351
00:20:39,972 --> 00:20:40,940
(beetles skittering)
352
00:20:40,973 --> 00:20:43,543
And he said,
353
00:20:43,576 --> 00:20:45,478
"Take this.
354
00:20:45,512 --> 00:20:47,280
"Eat it.
355
00:20:47,314 --> 00:20:48,948
It is my body."
356
00:20:48,981 --> 00:20:53,219
And he quoth,
"Of now done darkness,
357
00:20:53,252 --> 00:20:57,757
"I, wretch,
358
00:20:57,790 --> 00:21:00,460
lay wrestling with my god."
359
00:21:01,828 --> 00:21:04,964
Will you wrestle
with your god, Teresa?
360
00:21:10,837 --> 00:21:12,004
(speaks Spanish)
361
00:21:13,940 --> 00:21:15,608
GIRL: Despiértate, Teresa.
362
00:21:15,642 --> 00:21:17,577
(gasps)
363
00:21:17,610 --> 00:21:20,279
(tender music)
364
00:21:20,313 --> 00:21:26,653
*
365
00:21:35,528 --> 00:21:36,996
GUERO: We gotta let Camila know
we got the product
366
00:21:37,029 --> 00:21:38,831
from El Santo--
a metric ton.
367
00:21:40,400 --> 00:21:41,801
There's still no signal.
368
00:21:42,735 --> 00:21:44,036
We need to get ahold
of King George.
369
00:21:44,070 --> 00:21:45,405
He could have
already gone by now.
370
00:21:46,873 --> 00:21:48,341
How long till Chile?
371
00:21:50,410 --> 00:21:53,012
To George's border crossing,
it's about...
372
00:21:53,045 --> 00:21:54,914
it's about 4 1/2 hours.
373
00:22:08,027 --> 00:22:09,696
El Camino de la Muerte.
374
00:22:10,863 --> 00:22:12,565
The most dangerous road
in Bolivia.
375
00:22:14,567 --> 00:22:15,835
Shit.
376
00:22:17,036 --> 00:22:18,971
We gotta turn this thing around.
Right now.
377
00:22:19,005 --> 00:22:20,339
No.
They've already seen us.
378
00:22:20,373 --> 00:22:21,808
We need to take
their soldiers out.
379
00:22:21,841 --> 00:22:23,342
TERESA: Pull up
to the roadblock.
380
00:22:24,777 --> 00:22:26,245
Pull up, I mean it.
381
00:22:26,278 --> 00:22:29,982
(brooding ambient music)
382
00:22:30,016 --> 00:22:36,355
*
383
00:22:40,126 --> 00:22:41,293
Just stay here.
384
00:22:44,764 --> 00:22:45,765
Hola.
385
00:22:45,798 --> 00:22:46,799
MAN: (speaks Spanish)
386
00:23:10,289 --> 00:23:11,290
Sí.
387
00:23:15,495 --> 00:23:17,229
(radio static crackles)
388
00:23:17,263 --> 00:23:18,465
CAPITANA (over radio):
Bring the Mexicana
389
00:23:18,498 --> 00:23:20,900
and the two machos to me.
390
00:23:20,933 --> 00:23:23,803
Go! It's La Capitána!
391
00:23:23,836 --> 00:23:25,204
(guns firing)
392
00:23:25,237 --> 00:23:26,305
Go, Guero, go!
393
00:23:26,338 --> 00:23:28,775
-(grunts)
-(panting)
394
00:23:28,808 --> 00:23:30,543
(gun firing)
395
00:23:30,577 --> 00:23:31,778
(grunts)
396
00:23:31,811 --> 00:23:33,780
(tense ambient music)
397
00:23:33,813 --> 00:23:36,783
(breathing heavily)
398
00:23:36,816 --> 00:23:38,718
No, no...
399
00:23:38,751 --> 00:23:40,653
No.
400
00:23:40,687 --> 00:23:43,456
*
401
00:23:43,490 --> 00:23:47,460
(crying)
No!
402
00:23:52,699 --> 00:23:56,603
(truck engine rumbling)
403
00:23:56,636 --> 00:23:59,572
(ambient music)
404
00:23:59,606 --> 00:24:01,007
*
405
00:24:01,040 --> 00:24:02,374
We'll take him back with us.
406
00:24:05,044 --> 00:24:06,445
He said, "Turn around."
407
00:24:06,479 --> 00:24:07,647
Why didn't I let him?
408
00:24:09,816 --> 00:24:13,620
When I was in Afghanistan,
some of the guys used to say
409
00:24:13,653 --> 00:24:15,788
there's a different god
for soldiers,
410
00:24:15,822 --> 00:24:18,357
one that judges hearts
instead of deeds.
411
00:24:20,459 --> 00:24:22,161
He loved you.
412
00:24:24,063 --> 00:24:26,232
There's still a couple of hours
before we get there.
413
00:24:27,700 --> 00:24:30,202
You should try
and get some sleep.
414
00:24:35,007 --> 00:24:39,211
(eerie music)
415
00:24:39,245 --> 00:24:40,547
Levántate.
416
00:24:44,584 --> 00:24:48,120
(suspenseful music)
417
00:24:48,154 --> 00:24:49,789
GUERO: Got a metric ton
back there.
418
00:24:49,822 --> 00:24:52,191
There's still no signal.
419
00:24:52,224 --> 00:24:53,960
We need to get ahold
of King George.
420
00:24:53,993 --> 00:24:56,462
He could have
already gone by now.
421
00:24:56,495 --> 00:24:58,464
How long till Chile?
422
00:24:58,497 --> 00:25:00,132
To George's border crossing,
423
00:25:00,166 --> 00:25:01,534
it's about, mm...
424
00:25:01,568 --> 00:25:03,803
BOTH: 4 1/2 hours.
425
00:25:03,836 --> 00:25:06,673
(uneasy music)
426
00:25:06,706 --> 00:25:09,008
*
427
00:25:10,376 --> 00:25:13,379
(brooding ambient music)
428
00:25:13,412 --> 00:25:15,982
El Camino de la Muerte.
429
00:25:16,015 --> 00:25:18,417
The most dangerous road
in Bolivia.
430
00:25:18,450 --> 00:25:23,389
*
431
00:25:23,422 --> 00:25:26,392
(truck creaking, rumbling)
432
00:25:26,425 --> 00:25:28,294
It's all right.
We got this.
433
00:25:29,929 --> 00:25:31,430
*
434
00:25:31,463 --> 00:25:33,432
Turn around.
435
00:25:33,465 --> 00:25:35,067
We can probably just drive--
436
00:25:35,101 --> 00:25:36,736
Turn the truck around now!
437
00:25:36,769 --> 00:25:38,337
-We can't outrun--
-Turn around, Guero!
438
00:25:38,370 --> 00:25:40,439
We can't outrun them,
not in this thing.
439
00:25:40,472 --> 00:25:42,609
(brakes squeal)
440
00:25:42,642 --> 00:25:44,343
(engine idling)
441
00:25:44,376 --> 00:25:47,346
(shouting in Spanish)
442
00:25:47,379 --> 00:25:49,281
TERESA:
They're La Capitána's men.
443
00:25:49,315 --> 00:25:50,783
They're waiting for us.
444
00:25:50,817 --> 00:25:57,824
*
445
00:26:14,273 --> 00:26:15,808
(dramatic music)
446
00:26:15,842 --> 00:26:17,944
-(speaking Spanish)
-(grunting)
447
00:26:17,977 --> 00:26:21,648
(gunfire)
448
00:26:21,681 --> 00:26:22,949
JAMES: We can't let him go!
449
00:26:22,982 --> 00:26:25,117
He's gonna call
for reinforcements!
450
00:26:25,151 --> 00:26:26,786
No, no.
451
00:26:26,819 --> 00:26:28,387
Teresa!
452
00:26:28,420 --> 00:26:30,122
-No-no-no-no.
-Let him go!
453
00:26:30,156 --> 00:26:31,624
(breathing heavily)
454
00:26:31,658 --> 00:26:34,293
(dramatic ambient music)
455
00:26:34,326 --> 00:26:36,729
There was something
in that beetle.
456
00:26:36,763 --> 00:26:40,099
(gasping)
457
00:26:40,132 --> 00:26:42,334
(sharp dramatic music)
458
00:26:43,269 --> 00:26:45,171
(echoing) It's done.
459
00:26:45,204 --> 00:26:47,073
*
460
00:26:47,106 --> 00:26:49,008
Shh.
461
00:26:49,041 --> 00:26:50,409
(dramatic pounding)
462
00:26:50,442 --> 00:26:51,678
-Ah, ah!
-Teresa, it's me!
463
00:26:51,711 --> 00:26:52,779
It's me.
464
00:26:54,781 --> 00:26:57,784
(tense music)
465
00:26:57,817 --> 00:27:00,619
*
466
00:27:00,653 --> 00:27:02,088
El Santo.
467
00:27:02,121 --> 00:27:03,956
It's okay.
I took care of it.
468
00:27:03,990 --> 00:27:07,093
You're safe.
You're safe.
469
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
*
470
00:27:09,161 --> 00:27:11,330
(breathing heavily)
471
00:27:11,363 --> 00:27:15,467
*
472
00:27:15,501 --> 00:27:16,803
It's all right.
473
00:27:16,836 --> 00:27:23,109
*
474
00:27:23,142 --> 00:27:25,477
-(gun fires)
-(grunts)
475
00:27:25,511 --> 00:27:27,646
James.
No. No, no, no.
476
00:27:27,680 --> 00:27:28,815
James!
477
00:27:28,848 --> 00:27:29,816
James.
478
00:27:31,918 --> 00:27:33,219
TERESA: What did you do?
479
00:27:33,252 --> 00:27:34,887
GUERO: It was either
him or me.
480
00:27:34,921 --> 00:27:37,857
(dramatic music)
481
00:27:37,890 --> 00:27:39,458
*
482
00:27:39,491 --> 00:27:43,796
(shrill feedback humming)
483
00:27:43,830 --> 00:27:45,364
Choose.
484
00:27:45,397 --> 00:27:48,300
(atmospheric music)
485
00:27:48,334 --> 00:27:49,802
(dramatic whoosh)
486
00:27:49,836 --> 00:27:51,203
(deep gasp)
487
00:27:51,237 --> 00:27:52,638
(breathing heavily)
488
00:27:52,671 --> 00:27:54,040
Hey-hey, hey.
You're all right.
489
00:27:54,073 --> 00:27:55,374
You're all right.
You're back.
490
00:27:55,407 --> 00:27:57,243
-Where's James?
-I'm here.
491
00:27:57,276 --> 00:27:59,278
(slow claps)
492
00:28:02,849 --> 00:28:06,218
You had to die to be
reborn into my family.
493
00:28:06,252 --> 00:28:08,254
The beetle was poison.
494
00:28:08,287 --> 00:28:10,556
Not for the pure of heart.
495
00:28:12,091 --> 00:28:13,259
Now...
496
00:28:16,763 --> 00:28:18,430
You are one of us.
497
00:28:18,464 --> 00:28:22,501
*
498
00:28:22,534 --> 00:28:25,204
It is time for you
to create yourself,
499
00:28:25,237 --> 00:28:27,073
Teresa Mendoza.
500
00:28:27,106 --> 00:28:29,608
I shall expect
the first payment
501
00:28:29,641 --> 00:28:32,111
for the metric ton
within the week.
502
00:28:33,645 --> 00:28:34,881
Go with God.
503
00:28:37,249 --> 00:28:40,753
EL SANTO: My enemy, La Capitána,
watches the Death Road.
504
00:28:40,787 --> 00:28:42,288
Be careful, mi'ja.
505
00:28:42,321 --> 00:28:47,059
And there is still
a Judas among you.
506
00:28:48,060 --> 00:28:51,030
*
507
00:28:51,063 --> 00:28:54,100
(eerie atmospheric music)
508
00:28:54,133 --> 00:29:01,173
*
509
00:29:15,354 --> 00:29:18,324
(ethereal atmospheric music)
510
00:29:18,357 --> 00:29:25,331
*
511
00:29:32,471 --> 00:29:35,474
(woman vocalizing)
512
00:29:46,819 --> 00:29:49,421
Every time I order
chilaquiles at a restaurant,
513
00:29:49,455 --> 00:29:50,957
they always suck.
514
00:29:50,990 --> 00:29:52,992
-(soft laugh)
-I love your chilaquiles.
515
00:29:53,025 --> 00:29:54,493
They could use more salt.
516
00:29:57,029 --> 00:29:59,098
I think the last time
you made them,
517
00:29:59,131 --> 00:30:00,032
I was ten.
518
00:30:01,133 --> 00:30:02,034
Yeah.
519
00:30:03,502 --> 00:30:04,971
Was the night Nana died.
520
00:30:05,004 --> 00:30:06,505
You were sleeping.
521
00:30:06,538 --> 00:30:08,174
(soft music)
522
00:30:08,207 --> 00:30:10,176
And, you know,
the funny thing is,
523
00:30:10,209 --> 00:30:11,810
all I could think of
524
00:30:11,844 --> 00:30:14,046
was that I wanted
to cook her chilaquiles.
525
00:30:14,080 --> 00:30:15,381
You woke me up,
526
00:30:15,414 --> 00:30:16,849
and we pigged out.
527
00:30:18,184 --> 00:30:20,152
Life is weird.
(sighs)
528
00:30:20,186 --> 00:30:22,454
A bad thing happened, but...
529
00:30:22,488 --> 00:30:24,690
we have a cool memory.
530
00:30:24,723 --> 00:30:26,492
Your hair is so long.
531
00:30:27,826 --> 00:30:29,695
You know, when I was your age,
532
00:30:29,728 --> 00:30:32,031
I used to braid it
in a trenza.
533
00:30:32,064 --> 00:30:39,071
*
534
00:30:40,506 --> 00:30:42,074
I'm so glad you're here.
535
00:30:44,576 --> 00:30:46,678
I miss you so much, you know?
536
00:30:47,679 --> 00:30:51,150
(cries)
Mommy, please come home.
537
00:30:51,183 --> 00:30:52,351
(cries)
538
00:30:54,520 --> 00:30:56,155
I can't, Isabela.
539
00:30:56,188 --> 00:30:58,657
-Papi is cheating on you.
-(soft laugh)
540
00:30:58,690 --> 00:31:00,092
No, he's not.
541
00:31:00,126 --> 00:31:01,227
What?
542
00:31:04,030 --> 00:31:05,397
He didn't speak to you?
543
00:31:05,431 --> 00:31:08,100
I thought that's why
you were here.
544
00:31:08,134 --> 00:31:09,635
Your father and I...
545
00:31:11,437 --> 00:31:12,838
We're getting a divorce.
546
00:31:12,871 --> 00:31:15,074
No. No, you--
547
00:31:15,107 --> 00:31:16,508
you can change your mind.
548
00:31:16,542 --> 00:31:17,876
You don't--you don't
have to do that.
549
00:31:17,910 --> 00:31:20,712
I already signed the papers,
Isabela.
550
00:31:20,746 --> 00:31:22,414
(exhales sharply)
551
00:31:22,448 --> 00:31:24,616
Nobody told me.
552
00:31:24,650 --> 00:31:26,618
No one tells me anything.
553
00:31:26,652 --> 00:31:27,987
I'm not a child.
554
00:31:29,388 --> 00:31:31,623
Okay.
(sniffles)
555
00:31:31,657 --> 00:31:33,125
No, Isabela.
556
00:31:33,159 --> 00:31:34,460
Stay.
Stay for the night.
557
00:31:34,493 --> 00:31:36,128
I can't stay here.
558
00:31:36,162 --> 00:31:39,765
*
559
00:31:39,798 --> 00:31:41,934
(door clicks and closes)
560
00:31:41,968 --> 00:31:43,369
Yeah.
561
00:31:43,402 --> 00:31:45,637
We'll be at the border
in a few hours.
562
00:31:45,671 --> 00:31:48,941
Sorry, Giant Peach.
That ship has sailed.
563
00:31:48,975 --> 00:31:50,476
GEORGE: Have to catch you
on the next one.
564
00:31:50,509 --> 00:31:52,144
Look, we got held up.
565
00:31:52,178 --> 00:31:54,280
We're on our way
to your cross point now.
566
00:31:54,313 --> 00:31:56,448
GEORGE: See, that ain't
my problem, kemosabe.
567
00:31:56,482 --> 00:31:59,251
I gave you a deadline.
You shat the bed.
568
00:31:59,285 --> 00:32:00,886
No, you need to wait for us.
569
00:32:00,919 --> 00:32:03,289
Give it to me.
George?
570
00:32:03,322 --> 00:32:05,291
It's Teresa.
571
00:32:05,324 --> 00:32:07,093
Now, don't you try and
sweet-talk me, baby girl.
572
00:32:07,126 --> 00:32:08,394
Ain't nothing to discuss.
573
00:32:08,427 --> 00:32:10,396
You don't know what we've got.
574
00:32:10,429 --> 00:32:12,231
GEORGE: Darlin', I've been
around the world twice and back.
575
00:32:12,264 --> 00:32:14,233
Ain't nothing you can buy
for a million bucks
576
00:32:14,266 --> 00:32:15,901
gonna shake my cherry tree.
577
00:32:15,934 --> 00:32:17,936
We've got a metric ton
of Bolivian flake.
578
00:32:17,970 --> 00:32:19,271
And that's just the start.
579
00:32:19,972 --> 00:32:21,907
Christ, girl.
580
00:32:21,940 --> 00:32:24,343
You got a ton of blow
off ol' creepy crawler himself?
581
00:32:24,376 --> 00:32:25,811
He got you on the clock?
582
00:32:25,844 --> 00:32:26,845
A week.
583
00:32:26,878 --> 00:32:28,180
A week?
584
00:32:28,214 --> 00:32:30,116
Every time I turn my back,
585
00:32:30,149 --> 00:32:31,950
you're dowsed in gasoline
and juggling fire!
586
00:32:31,984 --> 00:32:33,585
You know that shit's
a death sentence
587
00:32:33,619 --> 00:32:35,521
you don't get back
to Dallas, tout suite.
588
00:32:35,554 --> 00:32:37,156
TERESA: Please,
589
00:32:37,189 --> 00:32:39,291
you're the only one
who can help me.
590
00:32:39,325 --> 00:32:40,859
God damn it!
591
00:32:42,228 --> 00:32:44,696
Look, you tell Giant Peach,
592
00:32:44,730 --> 00:32:47,199
you ain't at the border
by sundown,
593
00:32:47,233 --> 00:32:48,767
I'll leave y'all to rot
down there,
594
00:32:48,800 --> 00:32:50,336
and no amount
of pretty-faced guilt
595
00:32:50,369 --> 00:32:52,204
is gonna save your ass,
you hear me?
596
00:32:52,238 --> 00:32:54,006
Okay.
597
00:32:54,040 --> 00:32:55,707
George,
598
00:32:55,741 --> 00:32:57,209
thank you.
599
00:32:58,977 --> 00:33:01,213
Turn around.
600
00:33:01,247 --> 00:33:02,648
Don't give me that look.
601
00:33:02,681 --> 00:33:05,017
You ain't never seen
a hero before?
602
00:33:05,051 --> 00:33:06,785
(chuckles)
603
00:33:06,818 --> 00:33:09,788
(tense electronic music)
604
00:33:09,821 --> 00:33:16,828
*
605
00:33:22,334 --> 00:33:25,637
(music builds gradually)
606
00:33:25,671 --> 00:33:32,178
*
607
00:33:40,752 --> 00:33:43,255
El Camino de la Muerte.
608
00:33:43,289 --> 00:33:45,157
The most dangerous road
in Bolivia.
609
00:33:45,191 --> 00:33:47,759
(suspenseful music)
610
00:33:47,793 --> 00:33:49,761
TERESA:
Careful around this bend.
611
00:33:49,795 --> 00:33:50,796
Why?
612
00:33:52,764 --> 00:33:55,434
TERESA: Nothing.
Never mind.
613
00:34:02,074 --> 00:34:04,410
(speaking Spanish)
614
00:34:07,946 --> 00:34:08,914
(horn honks)
615
00:34:11,983 --> 00:34:13,085
(thunder rumbles)
616
00:34:13,119 --> 00:34:14,553
Andale, cabrónes.
617
00:34:14,586 --> 00:34:15,587
MAN: (mumbles in Spanish)
618
00:34:18,324 --> 00:34:19,358
TERESA: Where are you going?
619
00:34:19,391 --> 00:34:20,726
I gotta take a leak.
620
00:34:31,637 --> 00:34:34,440
(thunder rumbles)
621
00:34:34,473 --> 00:34:36,442
We'll find a way
to make the shipment work.
622
00:34:36,475 --> 00:34:38,444
This isn't a one-off.
623
00:34:38,477 --> 00:34:40,779
El Santo expects
weekly payments.
624
00:34:40,812 --> 00:34:42,114
And to make those payments,
we're gonna have to
625
00:34:42,148 --> 00:34:43,749
move three times
what we have been.
626
00:34:43,782 --> 00:34:45,284
Your boyfriend screwed us
by coming down here.
627
00:34:45,317 --> 00:34:46,785
We didn't have a choice.
628
00:34:46,818 --> 00:34:47,953
We could have thought
of something else
629
00:34:47,986 --> 00:34:49,388
in those three days.
630
00:34:49,421 --> 00:34:50,956
One that doesn't end up
with us dead.
631
00:34:50,989 --> 00:34:52,158
GUERO: Wouldn't have
made a difference.
632
00:34:52,191 --> 00:34:53,759
You had to make a big move.
633
00:34:53,792 --> 00:34:55,227
All your suppliers
were burned.
634
00:34:55,261 --> 00:34:56,628
All right, somebody
would have tried
635
00:34:56,662 --> 00:34:58,264
to move in on your territory.
636
00:34:58,297 --> 00:35:00,366
None of that has anything
to do with you.
637
00:35:02,468 --> 00:35:03,602
GUERO: You put her
in the middle of this.
638
00:35:03,635 --> 00:35:05,404
Stop it.
639
00:35:05,437 --> 00:35:07,105
Camila's backed into a corner.
She's paranoid.
640
00:35:07,139 --> 00:35:09,074
She's out there
just swinging in the dark.
641
00:35:09,107 --> 00:35:10,909
I mean, how long you think
it's gonna be till it's
642
00:35:10,942 --> 00:35:13,779
Teresa who's not supposed
to come back from a mission?
643
00:35:13,812 --> 00:35:16,782
Huh? You gonna take her out
if Camila tells you to, James?
644
00:35:16,815 --> 00:35:18,584
-Stop it.
-No, no, no, hold up, babe.
645
00:35:18,617 --> 00:35:20,452
I want to hear
what his answer is.
646
00:35:20,486 --> 00:35:22,654
You have no idea
what loyalty is.
647
00:35:24,456 --> 00:35:25,457
Sounds like a yes to me.
648
00:35:25,491 --> 00:35:27,459
This is ridiculous.
649
00:35:27,493 --> 00:35:29,795
We're still alive after
all that happened to us, okay?
650
00:35:29,828 --> 00:35:32,431
We have the product.
We have the transpo.
651
00:35:32,464 --> 00:35:34,866
I'm tired of your bullshit.
652
00:35:37,669 --> 00:35:40,005
(thunder rumbles)
653
00:35:53,219 --> 00:35:54,286
(radio static crackles)
654
00:35:54,320 --> 00:35:55,454
(murmuring in Spanish)
655
00:35:55,487 --> 00:35:59,225
(tense music)
656
00:35:59,258 --> 00:36:01,493
That guy has a radio.
657
00:36:01,527 --> 00:36:03,829
Looks like you led us
into another ambush.
658
00:36:06,565 --> 00:36:09,067
Shit, he's a lookout.
Where's Teresa?
659
00:36:12,204 --> 00:36:15,173
(suspenseful music)
660
00:36:15,207 --> 00:36:17,476
*
661
00:36:17,509 --> 00:36:19,645
-(speaking Spanish)
-(gasps)
662
00:36:19,678 --> 00:36:21,347
(gun fires)
663
00:36:21,380 --> 00:36:22,881
-Hey! Teresa!
-(crowd shouting in Spanish)
664
00:36:22,914 --> 00:36:27,018
(indistinct shouting,
gunfire)
665
00:36:27,052 --> 00:36:30,055
(dramatic music)
666
00:36:30,088 --> 00:36:31,390
*
667
00:36:31,423 --> 00:36:33,091
(both grunting)
668
00:36:33,124 --> 00:36:34,760
*
669
00:36:34,793 --> 00:36:36,094
-(gunshot)
-(groans)
670
00:36:36,127 --> 00:36:40,532
*
671
00:36:46,938 --> 00:36:49,941
(soft panting)
672
00:36:53,945 --> 00:36:57,616
(tense music)
673
00:36:57,649 --> 00:36:59,285
You're gonna get her killed.
674
00:36:59,318 --> 00:37:02,554
She doesn't know who
you really are, but I do.
675
00:37:02,588 --> 00:37:05,023
You don't deserve her.
676
00:37:05,056 --> 00:37:06,625
Do you?
677
00:37:08,794 --> 00:37:10,862
I've been around people
like you my whole life.
678
00:37:10,896 --> 00:37:13,332
Selfish. No loyalty.
679
00:37:14,466 --> 00:37:15,967
-(rifle fires)
-(grunts)
680
00:37:16,001 --> 00:37:17,869
(groans)
681
00:37:17,903 --> 00:37:20,972
*
682
00:37:21,006 --> 00:37:22,974
JAMES: (breathing heavily)
683
00:37:23,008 --> 00:37:25,944
*
684
00:37:25,977 --> 00:37:28,780
-(gun fires)
-(grunts)
685
00:37:28,814 --> 00:37:32,418
*
686
00:37:32,451 --> 00:37:34,286
You saved me.
687
00:37:34,320 --> 00:37:37,756
Why?
(soft groan)
688
00:37:37,789 --> 00:37:40,125
You kept her alive
when I couldn't.
689
00:37:41,293 --> 00:37:43,161
She kept herself alive.
690
00:37:43,194 --> 00:37:44,596
Hey, I'm not saying
I'm not gonna kill you.
691
00:37:44,630 --> 00:37:46,432
I just--
692
00:37:46,465 --> 00:37:48,800
I ain't gonna
kill you right now.
693
00:37:48,834 --> 00:37:51,837
(gun firing)
694
00:37:51,870 --> 00:37:53,839
(dramatic music)
695
00:37:53,872 --> 00:37:55,407
(grunts)
696
00:37:55,441 --> 00:37:56,808
(both grunting)
697
00:37:56,842 --> 00:37:59,044
(speaking Spanish)
698
00:38:03,315 --> 00:38:05,150
But if I'm going to die,
699
00:38:05,183 --> 00:38:07,753
I'm going to pull you out
by the root
700
00:38:07,786 --> 00:38:11,657
and drag you down
into hell with me.
701
00:38:12,958 --> 00:38:14,460
Shh.
702
00:38:19,498 --> 00:38:20,966
(dramatic ambient music)
703
00:38:20,999 --> 00:38:22,300
(gunshot)
704
00:38:22,334 --> 00:38:25,136
*
705
00:38:25,170 --> 00:38:26,472
(gunshot)
706
00:38:26,505 --> 00:38:27,506
*
707
00:38:27,539 --> 00:38:28,640
(explosion)
708
00:38:28,674 --> 00:38:31,309
(dramatic music pounds)
709
00:38:31,343 --> 00:38:34,212
Time for you
to create yourself,
710
00:38:34,245 --> 00:38:35,481
Teresa Mendoza.
711
00:38:35,514 --> 00:38:38,116
-(blow lands)
-(groans)
712
00:38:38,149 --> 00:38:39,184
(grunts)
713
00:38:39,217 --> 00:38:40,652
(breathing heavily)
714
00:38:40,686 --> 00:38:44,656
(grunting, blows landing)
715
00:38:44,690 --> 00:38:47,659
(tense music)
716
00:38:47,693 --> 00:38:53,965
*
717
00:38:53,999 --> 00:38:55,367
Guero!
718
00:38:58,537 --> 00:39:00,338
James!
719
00:39:30,201 --> 00:39:32,003
You said it was an emergency.
720
00:39:32,037 --> 00:39:34,506
I need you to do
something for me.
721
00:39:34,540 --> 00:39:35,807
Of course, anything.
722
00:39:39,077 --> 00:39:40,045
(glass thuds)
723
00:39:52,791 --> 00:39:55,260
I need you to make me
feel good.
724
00:39:56,595 --> 00:39:57,663
Can you do that?
725
00:39:59,665 --> 00:40:02,634
(ambient music)
726
00:40:02,668 --> 00:40:07,673
*
727
00:40:10,742 --> 00:40:12,243
(grunting)
728
00:40:14,946 --> 00:40:17,949
(music drones)
729
00:40:17,983 --> 00:40:20,952
(hip-hop music playing)
730
00:40:20,986 --> 00:40:27,926
*
731
00:40:29,961 --> 00:40:31,029
Mamacita?
732
00:40:36,367 --> 00:40:37,969
Gotta grow up someday.
733
00:40:43,041 --> 00:40:44,275
Ah, Kique...
734
00:40:46,211 --> 00:40:47,779
(soft laughter)
735
00:40:47,813 --> 00:40:50,348
PEDRO: Orale, principessa.
(laughs)
736
00:40:50,381 --> 00:40:52,250
Olivia.
737
00:40:52,283 --> 00:40:54,620
PEDRO: (laughs)
738
00:40:54,653 --> 00:40:57,022
-No, primo. Pedro.
-Hey.
739
00:40:57,055 --> 00:40:58,957
-(laughs)
-Wait--wait, Pedro.
740
00:40:58,990 --> 00:41:00,158
Is--Isabela?
741
00:41:00,191 --> 00:41:02,427
-(sniffs)
-(laughs)
742
00:41:02,460 --> 00:41:05,163
(tender music)
743
00:41:05,196 --> 00:41:06,765
PEDRO: Es todo!
744
00:41:06,798 --> 00:41:08,634
PEDRO: Ooh.
OLIVIA: Shit.
745
00:41:08,667 --> 00:41:10,335
OLIVIA: Oh, shit!
-Isabela?
746
00:41:10,368 --> 00:41:12,437
(laughs)
747
00:41:12,470 --> 00:41:15,106
PEDRO: (laughs)
OLIVIA: Oh, shit! (laughs)
748
00:41:15,140 --> 00:41:18,944
OLIVIA: Yes, Bela, get it!
Ooh, girl!
749
00:41:18,977 --> 00:41:21,947
(uneasy electronic music)
750
00:41:21,980 --> 00:41:28,920
*
751
00:41:36,662 --> 00:41:39,631
(music builds)
752
00:41:39,665 --> 00:41:44,670
*
46840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof