All language subtitles for Pucca s01e13 No Years Eve.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Pucca loves Garu ♪

♪He's a pretty boy ♪

♪Ninjas with noodles ♪

♪Kissy chase Kissy face ♪

♪Wam bam bam! ♪

♪Pu, pu, pu, pu, pu, ♪

♪Pu, pu, pu, pu, pu-cca Funny love pu-pu ♪

♪Pu, pu, pu, pu, pu, ♪

♪Pu, pu, pu, pu, pu-cca Funny love pu-pu ♪

♪Pucca loves Garu ♪

♪Kissy chase Kissy face ♪

♪Wam bam bam! ♪

(gong rings)

(panting)

(gong rings)

- Hya!

(laughing)

(anguished scream)

- You have a visitor, Garu.

Soon you'll be as good as new.

All you need is plenty of rest and some P.L.C. -

Pucca Love and Care.

- Huh?

- With Garu out of action, we can take him by surprise!

Ninjas, attack!

In these disguises,

we will have unlimited access to this hospital,

Garu won't stand a chance.

- Bedpans, coming through!

- Make way, make way!

- Hm? (chuckles)

(scream of pain)

- There he is! We shall sneak up on him from behind.

- Doctor! There you are!

We've been waiting for hours!

This patient's boil isn't gonna lance itself.

I've been using the ointments like you said, Doctor,

but this boil just keeps getting bigger!

- O-kay... that's just wrong.

- Lance away, Doctor!

(splat)

(sigh of relief)

- Ah, Garu! You are my first acupuncture patient!

Don't worry! This won't hurt a bit!

At least it's not supposed to.

- Any sign of Garu?

(chuckle) Missed me!

- There ya are! You're needed for surgery!

- Owie, oh owie

- Well, Doctor?

- Eugh. Huh?

What the?

- (laughter) How did that get in there?

(giggling)

- Make way, Pucca! This lady is gonna have a baby.

- Good work in there. Yeah. There he is! Get him!

Trapped like a rat.

- [Actual Doctor] Push, push!

(pregnant woman screams, baby crying)

Congratulations! It's a little ninja!

- That was the most horrible thing

I've ever seen in my life

Now I will cut you!

- (Quietly) Take that! Hi-ya!

- [Old Woman] Hold the elevator!

(elevator music)

(Pucca theme song)

- Oh, ow, what happened?

- [Doctor] How are ya feelin'?

- [Tobe] I feel I should be released.

- I'm afraid you won't be leaving any time soon.

You need plenty of rest. Nurse?

- Time for your sponge bath!

- No, no, get away! Please, no no, please!

(cheerful ukelele music)

(singing)

- What a fine day for a clam and noodle bake!

- And a fine day to hula!

- Hit it!

(lighthearted rock music)

- We're all just, like,

grains of sand on the beach of the universe, man.

- (all) Ooooo.

Hey, it's Garu-bunga! The big ninja-huna!

(all) Garu-bunga, ninja-huna, Garu-bunga, ninja-huna

- Oops, uh, sorry Pucca. Haha, aloha?

- Huh. Not bad, but I coulda stayed in the tube longer.

- Hey, watch it!

(spooky surf music)

- Keep going, I don't want my feet wet.

(thudding)

- Aloha. This beach, Muji's beach!

That means this beach is for Muji.

So rest of you, get lost!

(all screaming)

- What about us zombies?

- Eh. You can stay.

- Surf zombies, that's really uncool!

- What is this? A girl?

- Dinner time!

- Hiiiiyaa!

- We'll handle this! This is what we trained for

- (chuckles) Your martial arts insult Muji. Attack!

(zombies growling)

- Hiiyaa! (slapping)

(fighting sounds)

- Enough!

So, you want this beach?

- We were here first!

- Hahahahahaha!

(shark continues laughing)

- Okay. We'll surf for it. Winners stay, losers scram!

- (groaning) Surf's up

(exciting surf music)

(crowd cheers)

- How about a Hawaiian punch?

(gurgling laughter)

- Bogus. I totally had that wave.

(shark chomping)

- Hahaha! It's me, sway Ninja!

This beach is mine. Muji, Muji!

Yaya yaya, Muji, Muji!

- Sorry.

- Not good for Muji.

(crowd cheers)

(Pucca theme song)

- That girl sure can ride.

- Oh, oh! Did the mail come yet?

Today is the day I'm supposed to get my

Slammin' Ramen Kung-fu Superhero kit!

- Is that why you cut up all my boxes

of Slammin' Ramen noodles? Over.

- I needed all the tokens.

- [Postman] Ow, ow, ow.

- Congratulations future kung-fu superhero.

You are now ready to save your village from e-vile. Wow.

- You must always be on the lookout for crime.

I hope I can count on you, Abyo.

- Slammin' Ramen Swordsman?! I won't let you down!

- Then let us begin! Like all kung-fu superheroes,

you'll need a secret lair.

- Hmm. This costume needs something.

From this day forth, I shall be known as...

The Shirtless Avenger!

- [Swordsman] Go get 'em, Shirtless Avenger!

- Dishonorable feline vandals!

This looks like a job for you, Shirtless Avenger!

- These rabble-rousing cats shall no longer

tarnish our fair village!

You're all under arrest!

- Good work, Abyo. Over.

- I do not know this Abyo you speak of.

I am the Shirtless Avenger! Hwaa!

I am a kung-fu superhero.

- Well, just be home for dinner. Over.

(gasp)

- Littering is one of the worst kinds of crimes!

- B-b-but... that's my father.

- The forces of evil and dishonor can strike from anywhere.

You must never let your feelings interfere

with the kung-fu superhero code!

- I know what I have to do.

- Abyo, who are you talking to? Over.

- From now on, I am the law!

(gurgled kung-fu noises)

(sobbing)

- A mess like that in a kitchen

is a serious health violation!

I'm taking you all in.

So, trying to break in, eh?

- What are you talking about, Abyo, I own the place!

- You're under arrest for searching for too much knowledge!

You're too tall - No standing here

Too quiet - No socks - Bad hair

- Abyo, you're in a lot of trouble.

Open this door. Over.

- Thanks to the Shirtless Avenger,

the streets of Sooga Village have never been safer!

- Excellent work, Shirtless. I think our work here is done.

- Not quite, my crime-fighting comrade. Not quite.

- [Abyo] Come with me, Garu!

I know how strong you are,

but there's just too much potential for you to make trouble.

(groan)

- A great superhero must always know his enemy's weakness!

- Look behind you! It's Pucca!

- Come along quietly.

(Pucca theme song)

- Who are you?

- Judging by that noodle insignia on her chest,

I'd say she's Noodle Girl. Over.

- (all) Help us, Noodle Girl!

(all cheering)

- We're free! But someone has to stop Abyo

or whatever he's calling himself.

- Aha! Where were you last night?

Won't talk, eh?

- I think maybe you're taking this a bit too far.

- Like you said, the forces of evil and dishonor

can strike from anywhere!

- But... that's a crab.

- Who are you supposed to be? Oh, Noodle Girl.

Well, prepare to feel the mighty force

of the Shirtless Avenger, and my sidekick -

- Sidekick?! I'm just in your imagination!

You're on your own, kid.

- Thanks, Noodle Girl.

This miscreant is going to do some hard time.

Two weeks without kung-fu or his nunchuks. Over.

- I've thought it over. The Slammin' Ramen Swordsman

isn't my hero. You are, dad.

- Thanks, but you're still grounded. Over, and out.

- Awww.

(crowd cheers, Pucca theme song plays)

- Who was that masked girl?

- We may never know!

- Has anyone seen Pucca?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.