Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,438 --> 00:00:04,818
♪Pucca loves Garu ♪
2
00:00:04,820 --> 00:00:07,580
♪He's a pretty boy ♪
3
00:00:07,575 --> 00:00:12,065
♪Ninjas with noodles ♪
4
00:00:12,067 --> 00:00:13,807
♪Kissy chase Kissy face ♪
5
00:00:13,813 --> 00:00:15,843
♪Wam bam bam! ♪
6
00:00:15,844 --> 00:00:17,144
♪Pu, pu, pu, pu, pu, ♪
7
00:00:17,139 --> 00:00:20,059
♪Pu, pu, pu, pu, pu-cca Funny love pu-pu ♪
8
00:00:20,064 --> 00:00:21,564
♪Pu, pu, pu, pu, pu, ♪
9
00:00:21,562 --> 00:00:24,802
♪Pu, pu, pu, pu, pu-cca Funny love pu-pu ♪
10
00:00:24,802 --> 00:00:29,512
♪Pucca loves Garu ♪
11
00:00:29,507 --> 00:00:31,087
♪Kissy chase Kissy face ♪
12
00:00:31,091 --> 00:00:33,591
♪Wam bam bam! ♪
13
00:00:46,328 --> 00:00:48,748
(gong rings)
14
00:00:55,032 --> 00:00:57,202
(panting)
15
00:01:07,153 --> 00:01:09,673
(gong rings)
16
00:01:09,673 --> 00:01:11,893
- Hya!
17
00:01:11,893 --> 00:01:14,143
(laughing)
18
00:01:25,188 --> 00:01:28,108
(anguished scream)
19
00:01:39,290 --> 00:01:40,980
- You have a visitor, Garu.
20
00:01:47,900 --> 00:01:49,450
Soon you'll be as good as new.
21
00:01:49,450 --> 00:01:52,940
All you need is plenty
of rest and some P.L.C. -
22
00:01:52,941 --> 00:01:54,291
Pucca Love and Care.
23
00:02:19,404 --> 00:02:20,244
- Huh?
24
00:02:50,870 --> 00:02:55,400
- With Garu out of action,
we can take him by surprise!
25
00:02:55,400 --> 00:02:57,280
Ninjas, attack!
26
00:03:03,620 --> 00:03:05,090
In these disguises,
27
00:03:05,090 --> 00:03:07,590
we will have unlimited
access to this hospital,
28
00:03:07,590 --> 00:03:10,660
Garu won't stand a chance.
29
00:03:14,150 --> 00:03:15,840
- Bedpans, coming through!
30
00:03:18,727 --> 00:03:20,477
- Make way, make way!
31
00:03:25,479 --> 00:03:27,359
- Hm? (chuckles)
32
00:03:27,356 --> 00:03:30,106
(scream of pain)
33
00:03:32,347 --> 00:03:36,127
- There he is! We shall
sneak up on him from behind.
34
00:03:38,060 --> 00:03:40,320
- Doctor! There you are!
35
00:03:40,320 --> 00:03:41,760
We've been waiting for hours!
36
00:03:41,760 --> 00:03:45,180
This patient's boil
isn't gonna lance itself.
37
00:03:46,370 --> 00:03:49,050
I've been using the ointments
like you said, Doctor,
38
00:03:49,050 --> 00:03:52,260
but this boil just keeps getting bigger!
39
00:03:52,260 --> 00:03:55,790
- O-kay... that's just wrong.
40
00:03:55,790 --> 00:03:57,400
- Lance away, Doctor!
41
00:04:03,215 --> 00:04:05,215
(splat)
42
00:04:15,176 --> 00:04:16,596
(sigh of relief)
43
00:04:16,597 --> 00:04:20,677
- Ah, Garu! You are my
first acupuncture patient!
44
00:04:23,540 --> 00:04:26,480
Don't worry! This won't hurt a bit!
45
00:04:26,480 --> 00:04:27,980
At least it's not supposed to.
46
00:04:29,650 --> 00:04:30,800
- Any sign of Garu?
47
00:04:44,689 --> 00:04:47,069
(chuckle) Missed me!
48
00:04:47,070 --> 00:04:49,390
- There ya are! You're needed for surgery!
49
00:04:53,369 --> 00:04:54,619
- Owie, oh owie
50
00:04:57,811 --> 00:04:59,061
- Well, Doctor?
51
00:05:02,274 --> 00:05:03,274
- Eugh. Huh?
52
00:05:05,700 --> 00:05:06,530
What the?
53
00:05:12,925 --> 00:05:17,585
- (laughter) How did that get in there?
54
00:05:18,673 --> 00:05:20,923
(giggling)
55
00:05:26,583 --> 00:05:29,703
- Make way, Pucca! This
lady is gonna have a baby.
56
00:05:36,929 --> 00:05:41,079
- Good work in there.
Yeah. There he is! Get him!
57
00:05:44,724 --> 00:05:45,974
Trapped like a rat.
58
00:05:47,120 --> 00:05:49,280
- [Actual Doctor] Push, push!
59
00:05:49,276 --> 00:05:52,266
(pregnant woman screams, baby crying)
60
00:05:52,270 --> 00:05:56,520
Congratulations! It's a little ninja!
61
00:05:56,520 --> 00:05:57,900
- That was the most horrible thing
62
00:05:57,900 --> 00:05:59,850
I've ever seen in my life
63
00:06:04,516 --> 00:06:06,096
Now I will cut you!
64
00:06:19,869 --> 00:06:23,699
- (Quietly) Take that! Hi-ya!
65
00:06:28,572 --> 00:06:31,242
- [Old Woman] Hold the elevator!
66
00:06:34,216 --> 00:06:36,966
(elevator music)
67
00:06:50,868 --> 00:06:53,788
(Pucca theme song)
68
00:07:12,358 --> 00:07:14,348
- Oh, ow, what happened?
69
00:07:16,950 --> 00:07:18,460
- [Doctor] How are ya feelin'?
70
00:07:18,460 --> 00:07:21,020
- [Tobe] I feel I should be released.
71
00:07:21,020 --> 00:07:23,630
- I'm afraid you won't
be leaving any time soon.
72
00:07:23,627 --> 00:07:26,567
You need plenty of rest. Nurse?
73
00:07:28,250 --> 00:07:29,650
- Time for your sponge bath!
74
00:07:31,740 --> 00:07:35,740
- No, no, get away! Please, no no, please!
75
00:08:06,981 --> 00:08:10,401
(cheerful ukelele music)
76
00:08:17,632 --> 00:08:19,802
(singing)
77
00:08:32,350 --> 00:08:34,870
- What a fine day for
a clam and noodle bake!
78
00:08:34,870 --> 00:08:36,380
- And a fine day to hula!
79
00:08:42,520 --> 00:08:43,350
- Hit it!
80
00:08:44,212 --> 00:08:47,712
(lighthearted rock music)
81
00:09:03,930 --> 00:09:05,840
- We're all just, like,
82
00:09:05,841 --> 00:09:10,711
grains of sand on the
beach of the universe, man.
83
00:09:10,705 --> 00:09:15,705
- (all) Ooooo.
84
00:09:34,267 --> 00:09:37,637
Hey, it's Garu-bunga! The big ninja-huna!
85
00:09:37,637 --> 00:09:42,637
(all) Garu-bunga, ninja-huna,
Garu-bunga, ninja-huna
86
00:10:06,769 --> 00:10:09,849
- Oops, uh, sorry Pucca. Haha, aloha?
87
00:10:15,132 --> 00:10:19,722
- Huh. Not bad, but I coulda
stayed in the tube longer.
88
00:10:41,182 --> 00:10:42,522
- Hey, watch it!
89
00:10:44,118 --> 00:10:47,118
(spooky surf music)
90
00:11:13,580 --> 00:11:16,450
- Keep going, I don't want my feet wet.
91
00:11:18,407 --> 00:11:20,657
(thudding)
92
00:11:27,402 --> 00:11:31,332
- Aloha. This beach, Muji's beach!
93
00:11:31,330 --> 00:11:34,290
That means this beach is for Muji.
94
00:11:34,290 --> 00:11:37,600
So rest of you, get lost!
95
00:11:37,596 --> 00:11:39,256
(all screaming)
96
00:11:39,256 --> 00:11:41,816
- What about us zombies?
97
00:11:41,817 --> 00:11:43,687
- Eh. You can stay.
98
00:11:43,689 --> 00:11:46,189
- Surf zombies, that's really uncool!
99
00:11:49,290 --> 00:11:51,310
- What is this? A girl?
100
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
- Dinner time!
101
00:11:55,736 --> 00:11:56,646
- Hiiiiyaa!
102
00:11:57,801 --> 00:12:02,801
- We'll handle this! This
is what we trained for
103
00:12:03,237 --> 00:12:08,237
- (chuckles) Your martial
arts insult Muji. Attack!
104
00:12:09,148 --> 00:12:12,068
(zombies growling)
105
00:12:16,855 --> 00:12:21,735
- Hiiyaa! (slapping)
106
00:12:31,064 --> 00:12:33,904
(fighting sounds)
107
00:12:44,651 --> 00:12:45,481
- Enough!
108
00:12:47,776 --> 00:12:50,776
So, you want this beach?
109
00:12:50,781 --> 00:12:52,821
- We were here first!
110
00:12:52,818 --> 00:12:54,068
- Hahahahahaha!
111
00:12:57,588 --> 00:13:01,168
(shark continues laughing)
112
00:13:02,470 --> 00:13:07,470
- Okay. We'll surf for it.
Winners stay, losers scram!
113
00:13:08,638 --> 00:13:11,348
- (groaning) Surf's up
114
00:13:11,354 --> 00:13:14,524
(exciting surf music)
115
00:13:29,591 --> 00:13:32,171
(crowd cheers)
116
00:13:45,724 --> 00:13:48,144
- How about a Hawaiian punch?
117
00:13:50,395 --> 00:13:53,395
(gurgling laughter)
118
00:13:59,096 --> 00:14:01,926
- Bogus. I totally had that wave.
119
00:14:06,659 --> 00:14:09,869
(shark chomping)
120
00:14:09,865 --> 00:14:12,365
- Hahaha! It's me, sway Ninja!
121
00:14:17,968 --> 00:14:20,548
This beach is mine. Muji, Muji!
122
00:14:23,857 --> 00:14:25,687
Yaya yaya, Muji, Muji!
123
00:14:43,054 --> 00:14:43,894
- Sorry.
124
00:14:47,438 --> 00:14:49,108
- Not good for Muji.
125
00:14:51,333 --> 00:14:54,103
(crowd cheers)
126
00:14:54,095 --> 00:14:57,005
(Pucca theme song)
127
00:15:04,470 --> 00:15:06,140
- That girl sure can ride.
128
00:15:39,049 --> 00:15:40,929
- Oh, oh! Did the mail come yet?
129
00:15:40,930 --> 00:15:42,980
Today is the day I'm supposed to get my
130
00:15:42,980 --> 00:15:46,370
Slammin' Ramen Kung-fu Superhero kit!
131
00:15:46,370 --> 00:15:47,960
- Is that why you cut up all my boxes
132
00:15:47,960 --> 00:15:50,580
of Slammin' Ramen noodles? Over.
133
00:15:50,575 --> 00:15:52,445
- I needed all the tokens.
134
00:15:55,149 --> 00:15:57,069
- [Postman] Ow, ow, ow.
135
00:16:04,010 --> 00:16:07,500
- Congratulations future
kung-fu superhero.
136
00:16:07,500 --> 00:16:12,090
You are now ready to save
your village from e-vile. Wow.
137
00:16:17,640 --> 00:16:20,280
- You must always be on
the lookout for crime.
138
00:16:20,280 --> 00:16:22,550
I hope I can count on you, Abyo.
139
00:16:22,550 --> 00:16:26,360
- Slammin' Ramen Swordsman?!
I won't let you down!
140
00:16:26,360 --> 00:16:29,400
- Then let us begin! Like
all kung-fu superheroes,
141
00:16:29,400 --> 00:16:30,760
you'll need a secret lair.
142
00:16:39,145 --> 00:16:42,145
- Hmm. This costume needs something.
143
00:16:46,863 --> 00:16:49,863
From this day forth,
I shall be known as...
144
00:16:49,859 --> 00:16:51,689
The Shirtless Avenger!
145
00:16:54,610 --> 00:16:57,260
- [Swordsman] Go get
'em, Shirtless Avenger!
146
00:17:06,400 --> 00:17:07,900
- Dishonorable feline vandals!
147
00:17:08,920 --> 00:17:11,790
This looks like a job for
you, Shirtless Avenger!
148
00:17:11,790 --> 00:17:13,990
- These rabble-rousing
cats shall no longer
149
00:17:13,990 --> 00:17:16,120
tarnish our fair village!
150
00:17:22,218 --> 00:17:24,218
You're all under arrest!
151
00:17:31,430 --> 00:17:32,990
- Good work, Abyo. Over.
152
00:17:32,990 --> 00:17:35,560
- I do not know this Abyo you speak of.
153
00:17:35,560 --> 00:17:38,570
I am the Shirtless Avenger! Hwaa!
154
00:17:38,570 --> 00:17:41,540
I am a kung-fu superhero.
155
00:17:41,540 --> 00:17:43,600
- Well, just be home for dinner. Over.
156
00:17:46,893 --> 00:17:48,903
(gasp)
157
00:17:48,900 --> 00:17:52,180
- Littering is one of the
worst kinds of crimes!
158
00:17:52,180 --> 00:17:54,600
- B-b-but... that's my father.
159
00:17:54,600 --> 00:17:57,670
- The forces of evil and dishonor
can strike from anywhere.
160
00:17:57,670 --> 00:17:59,810
You must never let your feelings interfere
161
00:17:59,810 --> 00:18:02,150
with the kung-fu superhero code!
162
00:18:03,340 --> 00:18:06,430
- I know what I have to do.
163
00:18:06,430 --> 00:18:08,790
- Abyo, who are you talking to? Over.
164
00:18:13,600 --> 00:18:16,090
- From now on, I am the law!
165
00:18:23,875 --> 00:18:27,285
(gurgled kung-fu noises)
166
00:18:30,256 --> 00:18:32,416
(sobbing)
167
00:18:33,340 --> 00:18:35,180
- A mess like that in a kitchen
168
00:18:35,180 --> 00:18:37,280
is a serious health violation!
169
00:18:37,284 --> 00:18:38,964
I'm taking you all in.
170
00:18:46,248 --> 00:18:49,048
So, trying to break in, eh?
171
00:18:49,050 --> 00:18:52,490
- What are you talking
about, Abyo, I own the place!
172
00:18:58,266 --> 00:19:01,666
- You're under arrest for
searching for too much knowledge!
173
00:19:02,990 --> 00:19:04,730
You're too tall - No standing here
174
00:19:04,730 --> 00:19:06,720
Too quiet - No socks - Bad hair
175
00:19:11,707 --> 00:19:13,157
- Abyo, you're in a lot of trouble.
176
00:19:13,160 --> 00:19:14,830
Open this door. Over.
177
00:19:14,830 --> 00:19:16,750
- Thanks to the Shirtless Avenger,
178
00:19:16,750 --> 00:19:20,450
the streets of Sooga Village
have never been safer!
179
00:19:22,320 --> 00:19:26,080
- Excellent work, Shirtless.
I think our work here is done.
180
00:19:26,080 --> 00:19:29,340
- Not quite, my crime-fighting
comrade. Not quite.
181
00:19:35,591 --> 00:19:37,171
- [Abyo] Come with me, Garu!
182
00:19:37,170 --> 00:19:38,760
I know how strong you are,
183
00:19:38,759 --> 00:19:41,869
but there's just too much
potential for you to make trouble.
184
00:19:45,378 --> 00:19:47,378
(groan)
185
00:19:55,420 --> 00:19:58,990
- A great superhero must always
know his enemy's weakness!
186
00:20:01,380 --> 00:20:05,460
- Look behind you! It's Pucca!
187
00:20:06,780 --> 00:20:08,180
- Come along quietly.
188
00:20:21,040 --> 00:20:23,960
(Pucca theme song)
189
00:20:27,990 --> 00:20:29,060
- Who are you?
190
00:20:29,060 --> 00:20:31,330
- Judging by that noodle
insignia on her chest,
191
00:20:31,330 --> 00:20:34,080
I'd say she's Noodle Girl. Over.
192
00:20:34,075 --> 00:20:35,525
- (all) Help us, Noodle Girl!
193
00:20:42,479 --> 00:20:45,279
(all cheering)
194
00:20:45,280 --> 00:20:48,240
- We're free! But someone has to stop Abyo
195
00:20:48,237 --> 00:20:50,567
or whatever he's calling himself.
196
00:20:55,410 --> 00:20:57,770
- Aha! Where were you last night?
197
00:20:59,090 --> 00:21:00,300
Won't talk, eh?
198
00:21:02,500 --> 00:21:05,010
- I think maybe you're
taking this a bit too far.
199
00:21:05,010 --> 00:21:07,840
- Like you said, the
forces of evil and dishonor
200
00:21:07,840 --> 00:21:10,190
can strike from anywhere!
201
00:21:10,190 --> 00:21:11,630
- But... that's a crab.
202
00:21:20,739 --> 00:21:22,919
- Who are you supposed
to be? Oh, Noodle Girl.
203
00:21:24,306 --> 00:21:26,696
Well, prepare to feel the mighty force
204
00:21:26,697 --> 00:21:30,067
of the Shirtless Avenger,
and my sidekick -
205
00:21:30,070 --> 00:21:33,110
- Sidekick?! I'm just in your imagination!
206
00:21:33,106 --> 00:21:34,716
You're on your own, kid.
207
00:21:51,870 --> 00:21:53,140
- Thanks, Noodle Girl.
208
00:21:53,140 --> 00:21:55,700
This miscreant is going
to do some hard time.
209
00:21:55,700 --> 00:21:59,000
Two weeks without kung-fu
or his nunchuks. Over.
210
00:21:59,000 --> 00:22:02,130
- I've thought it over. The
Slammin' Ramen Swordsman
211
00:22:02,130 --> 00:22:05,270
isn't my hero. You are, dad.
212
00:22:05,270 --> 00:22:08,980
- Thanks, but you're still
grounded. Over, and out.
213
00:22:08,977 --> 00:22:09,807
- Awww.
214
00:22:10,682 --> 00:22:14,532
(crowd cheers, Pucca theme song plays)
215
00:22:14,533 --> 00:22:16,583
- Who was that masked girl?
216
00:22:16,580 --> 00:22:17,920
- We may never know!
217
00:22:19,116 --> 00:22:21,116
- Has anyone seen Pucca?
218
00:22:21,166 --> 00:22:25,716
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof