All language subtitles for Pucca s01e10 Tis the Season for Revenge.eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,362 --> 00:00:04,842
♪ Pucca loves Garu ♪
2
00:00:04,837 --> 00:00:07,567
♪ He's a pretty boy ♪
3
00:00:07,569 --> 00:00:12,099
♪ Ninjas with noodles ♪
4
00:00:12,104 --> 00:00:12,984
♪ Kissy chase ♪
5
00:00:12,978 --> 00:00:13,898
♪ Kissy face ♪
6
00:00:13,898 --> 00:00:15,688
♪ Wam bam bam ♪
7
00:00:15,690 --> 00:00:17,140
♪ Pu, pu, pu, pu, pu ♪
8
00:00:17,135 --> 00:00:19,275
♪ Pu, pu, pu, pu, Pucca, funny love ♪
9
00:00:19,280 --> 00:00:21,550
♪ Pu-Pu ♪ ♪ Pu, pu, pu, pu, pu ♪
10
00:00:21,553 --> 00:00:24,123
♪ Pu, pu, pu, pu, Pucca funny love ♪
11
00:00:24,119 --> 00:00:25,109
♪ Pu-Pu ♪
12
00:00:25,110 --> 00:00:29,450
♪ Pucca loves Garu ♪
13
00:00:29,454 --> 00:00:30,434
♪ Kissy chase ♪
14
00:00:30,431 --> 00:00:31,261
♪ Kissy face ♪
15
00:00:31,264 --> 00:00:32,574
♪ Wam bam bam ♪
16
00:00:32,568 --> 00:00:34,178
(kiss smacking)
17
00:00:34,183 --> 00:00:37,103
(Pucca giggles)
18
00:00:37,096 --> 00:00:40,346
(upbeat western music)
19
00:00:44,399 --> 00:00:47,319
(cymbals crashing)
20
00:00:48,434 --> 00:00:49,864
(plates clinking)
(people chattering)
21
00:00:49,856 --> 00:00:52,226
(Pucca slurping)
22
00:00:52,232 --> 00:00:53,072
- Oo, oo!
23
00:00:54,523 --> 00:00:57,113
(quirky music)
24
00:00:58,781 --> 00:01:01,151
(Garu groans)
25
00:01:01,148 --> 00:01:01,978
(Pucca giggling)
26
00:01:01,981 --> 00:01:02,881
♪ Pu, pu, pu, Pucca ♪
27
00:01:02,884 --> 00:01:05,834
♪ Pu, pu, pu, Pucca funny love ♪
28
00:01:05,829 --> 00:01:08,259
(cymbals crashing)
29
00:01:08,264 --> 00:01:09,774
(Pucca growling)
30
00:01:09,767 --> 00:01:13,547
- Poor Pucca, how you wish
to have the perfect kiss.
31
00:01:13,550 --> 00:01:15,550
- What you need is a wishing well!
32
00:01:15,553 --> 00:01:17,933
(bright music)
(Pucca gasping)
33
00:01:17,930 --> 00:01:20,400
- Too bad Sooga village doesn't have one.
34
00:01:22,228 --> 00:01:23,388
(objects clanging)
35
00:01:23,391 --> 00:01:25,501
(triumphant music)
36
00:01:25,497 --> 00:01:28,127
(girl humming)
37
00:01:28,125 --> 00:01:28,955
(Ching gasping)
38
00:01:28,958 --> 00:01:30,048
(Ching groaning)
39
00:01:30,045 --> 00:01:31,125
(mud whooshing)
40
00:01:31,132 --> 00:01:33,122
- Hey Pucca, what are you making?
41
00:01:33,122 --> 00:01:33,962
(Pucca whistling)
42
00:01:33,955 --> 00:01:37,115
(upbeat techno music)
43
00:01:39,302 --> 00:01:41,382
Oh, a wishing well?
44
00:01:41,376 --> 00:01:42,626
- Mm-hmm.
45
00:01:42,628 --> 00:01:44,758
(magical music)
46
00:01:44,755 --> 00:01:47,415
(lips smacking)
47
00:01:49,553 --> 00:01:50,463
(toilet whooshing)
48
00:01:50,459 --> 00:01:53,129
(dramatic music)
49
00:01:53,133 --> 00:01:53,973
(lips smacking)
50
00:01:53,966 --> 00:01:55,116
- No luck, huh?
51
00:01:55,120 --> 00:01:58,160
I hear the deeper the
well the better they work!
52
00:01:58,160 --> 00:01:59,540
- Oh!
53
00:01:59,535 --> 00:02:01,275
(dramatic music)
54
00:02:01,282 --> 00:02:06,282
(earth rumbling)
(dirt thudding)
55
00:02:09,914 --> 00:02:11,304
- Hey Pucca!
56
00:02:11,304 --> 00:02:13,974
I think you've gone deep enough!
57
00:02:14,865 --> 00:02:16,055
(Ching screams)
58
00:02:16,061 --> 00:02:17,621
(Ching gasps)
59
00:02:17,620 --> 00:02:20,450
(Ching screaming)
60
00:02:21,620 --> 00:02:26,620
(bright music)
(Pucca gasps)
61
00:02:27,257 --> 00:02:29,237
(Ching screaming)
62
00:02:29,241 --> 00:02:30,071
(body thuds)
(Ching groans)
63
00:02:30,074 --> 00:02:31,414
(dramatic music)
64
00:02:31,413 --> 00:02:34,003
(both gasping)
65
00:02:35,345 --> 00:02:38,035
(bright upbeat music)
66
00:02:38,037 --> 00:02:40,047
(spittoon dings)
67
00:02:40,049 --> 00:02:40,879
(horse whickering)
68
00:02:40,882 --> 00:02:42,652
♪ Hey, ay, ay, ay ♪
69
00:02:42,647 --> 00:02:43,477
♪ Hey, ay ♪
70
00:02:43,480 --> 00:02:44,670
- Hey, she looks like me!
71
00:02:45,910 --> 00:02:48,480
Why would anyone have
an eagle on her head?
72
00:02:48,477 --> 00:02:50,907
(eagle screeches)
73
00:02:50,909 --> 00:02:51,949
(upbeat music)
74
00:02:51,950 --> 00:02:55,890
Wow, and that dance hall
girl looks just like you!
75
00:02:55,892 --> 00:02:57,572
- Hm? (gasps)
76
00:02:57,572 --> 00:02:58,852
- [Townsman] Morning, Marshal.
77
00:02:58,852 --> 00:03:00,422
- Morning, Marshal!
- Marshall Arts, mornin'!
78
00:03:00,417 --> 00:03:01,337
- Morning Marshal Arts.
- Mornin' Marshal.
79
00:03:01,340 --> 00:03:02,770
- Hm?
80
00:03:02,770 --> 00:03:04,830
- Marshal Arts looks just like Garu!
81
00:03:04,830 --> 00:03:08,000
You must have dug to the
exact opposite of the Earth!
82
00:03:08,000 --> 00:03:10,460
I wonder if we all have
opposites down here?
83
00:03:10,464 --> 00:03:12,594
(Dancer Pucca giggles)
84
00:03:12,585 --> 00:03:14,315
(lips smacking)
85
00:03:14,323 --> 00:03:15,163
(Dancer Pucca gasps)
86
00:03:15,156 --> 00:03:16,326
(furious guitar strumming)
87
00:03:16,328 --> 00:03:18,018
(bright music)
88
00:03:18,022 --> 00:03:19,572
(Pucca giggles)
89
00:03:19,567 --> 00:03:21,287
(Garu humming)
90
00:03:21,287 --> 00:03:22,547
(Dancer Pucca gasping)
91
00:03:22,550 --> 00:03:24,330
(Dancer Pucca growling)
(furious guitar strumming)
92
00:03:24,330 --> 00:03:26,880
He doesn't act like Garu that's for sure.
93
00:03:28,174 --> 00:03:30,464
(Dancer Pucca growling)
94
00:03:30,457 --> 00:03:32,957
(Pucca gasps)
95
00:03:33,978 --> 00:03:35,308
(Pucca growling)
96
00:03:35,314 --> 00:03:36,384
How rude!
97
00:03:36,380 --> 00:03:39,990
Trying to come between
you and your, almost Garu!
98
00:03:39,992 --> 00:03:42,642
If I were you I'd--
(door thuds)
99
00:03:42,636 --> 00:03:44,796
Oo, they're playing cards!
100
00:03:46,200 --> 00:03:49,760
- Do ya have a four? (laughs)
101
00:03:49,757 --> 00:03:51,587
- (laughs) Go fish!
102
00:03:52,573 --> 00:03:53,773
Do ya have a seven?
103
00:03:55,096 --> 00:03:56,506
(both growling)
104
00:03:56,505 --> 00:03:58,815
(Garu whooshing)
105
00:03:58,817 --> 00:04:01,107
(blow thudding)
(body thudding)
106
00:04:01,109 --> 00:04:02,979
(Pucca screaming)
107
00:04:02,979 --> 00:04:03,969
(body thudding)
(horse whinnying)
108
00:04:03,974 --> 00:04:05,424
- Huh.
(hands clapping)
109
00:04:05,420 --> 00:04:07,940
Huh?
(horse thudding)
110
00:04:07,937 --> 00:04:09,007
- Huh.
111
00:04:09,006 --> 00:04:14,006
(Abyo and Garu yelling)
(blows thudding)
112
00:04:17,719 --> 00:04:19,969
(geese honking)
- Huh?
113
00:04:19,968 --> 00:04:21,288
(mystical music)
114
00:04:21,287 --> 00:04:23,847
- Where'd this mountain
come from? (screaming)
115
00:04:23,848 --> 00:04:24,968
(bodies thudding)
116
00:04:24,974 --> 00:04:28,914
(Abyo and Garu screaming)
117
00:04:28,914 --> 00:04:30,794
(well crashing)
118
00:04:30,788 --> 00:04:31,808
(upbeat piano music)
119
00:04:31,814 --> 00:04:32,654
(Pucca and Dancer Pucca screaming)
120
00:04:32,647 --> 00:04:34,237
(door thudding)
121
00:04:34,243 --> 00:04:37,583
(Dancer Pucca growling)
122
00:04:39,927 --> 00:04:40,757
(glass crashing)
123
00:04:40,760 --> 00:04:42,070
- Hm.
124
00:04:42,067 --> 00:04:42,897
(Dancer Pucca screaming)
125
00:04:42,900 --> 00:04:44,140
(table thudding)
126
00:04:44,135 --> 00:04:46,895
(bull bellowing)
(sleigh bells ringing)
127
00:04:46,898 --> 00:04:48,248
- Ho, ho, ho!
128
00:04:48,248 --> 00:04:51,798
Play something merry, dadgummit! (spits)
129
00:04:51,795 --> 00:04:52,855
(bright music)
130
00:04:52,864 --> 00:04:55,034
(Pucca groaning)
131
00:04:55,028 --> 00:04:56,808
(piano crashing)
132
00:04:56,808 --> 00:05:00,438
- Oh, that's the third piano this week!
133
00:05:00,444 --> 00:05:01,284
(Pucca moaning)
134
00:05:01,277 --> 00:05:02,777
(quirky music)
135
00:05:02,782 --> 00:05:03,902
(both groaning)
136
00:05:03,899 --> 00:05:06,609
(bright music)
(both gasping)
137
00:05:06,610 --> 00:05:08,830
- Marshal Arts, Marshal Arts!
138
00:05:08,830 --> 00:05:13,830
The Hapkido kid and his gang
just rode into Tampopo Gulch!
139
00:05:13,988 --> 00:05:16,178
(birds cawing)
140
00:05:16,181 --> 00:05:18,541
(air whooshing)
141
00:05:18,539 --> 00:05:21,459
(triumphant music)
142
00:05:22,631 --> 00:05:23,831
(all gasping)
143
00:05:23,826 --> 00:05:27,186
- C'mon then, you're all deputized.
144
00:05:27,192 --> 00:05:29,942
(both screaming)
145
00:05:31,171 --> 00:05:34,171
(suspenseful music)
146
00:05:36,510 --> 00:05:38,870
(cats yowling)
147
00:05:38,869 --> 00:05:40,049
- Yeehaw!
148
00:05:40,052 --> 00:05:42,772
Get along, little kitties.
149
00:05:42,773 --> 00:05:44,593
(footsteps tapping)
(dramatic music)
150
00:05:44,590 --> 00:05:47,100
- That there hombre is
the worst cat rustler
151
00:05:47,100 --> 00:05:49,050
this side of the Rio Ming!
152
00:05:49,051 --> 00:05:49,981
(dramatic music)
153
00:05:49,979 --> 00:05:51,529
(disk whirring)
154
00:05:51,530 --> 00:05:54,200
- Hey, he done bush-wacked my hat!
155
00:05:54,198 --> 00:05:57,198
(dramatic music)
156
00:05:57,202 --> 00:05:58,042
Draw!
157
00:05:59,512 --> 00:06:01,602
(both grunting)
158
00:06:01,599 --> 00:06:05,449
(blows thudding)
(fighters grunting)
159
00:06:05,449 --> 00:06:10,449
(swords clanging)
(people shouting)
160
00:06:12,849 --> 00:06:14,159
(fluid squelching)
161
00:06:14,155 --> 00:06:17,395
- -[Deputy] (groans) Who spit in here?
162
00:06:17,396 --> 00:06:19,256
(blows thudding)
(people grunting)
163
00:06:19,258 --> 00:06:20,498
(both gasping)
164
00:06:20,501 --> 00:06:21,861
(both growling)
(blows thudding)
165
00:06:21,863 --> 00:06:23,813
(Pucca laughing)
166
00:06:23,811 --> 00:06:25,341
(both screaming)
167
00:06:25,343 --> 00:06:28,003
- (laughs) Now I reckon you know
168
00:06:28,000 --> 00:06:31,150
who's in charge of Tampopo Gulch!
169
00:06:31,150 --> 00:06:33,310
Me, the Hapkido kid!
170
00:06:35,622 --> 00:06:36,702
- Hiya!
171
00:06:36,702 --> 00:06:38,872
(dramatic music)
172
00:06:38,871 --> 00:06:39,701
- Hey!
173
00:06:40,882 --> 00:06:42,302
(both grunting)
174
00:06:42,299 --> 00:06:45,769
(triumphant music)
175
00:06:45,769 --> 00:06:47,439
(Hapkido Kid groaning)
176
00:06:47,436 --> 00:06:50,806
(Pucca laughing)
177
00:06:50,811 --> 00:06:53,481
(body thudding)
178
00:06:54,795 --> 00:06:58,125
(ominous western music)
179
00:06:59,196 --> 00:07:02,126
(fist thudding)
180
00:07:02,131 --> 00:07:03,631
Head for hills, boys!
181
00:07:03,625 --> 00:07:06,305
(hombres whooshing)
182
00:07:06,309 --> 00:07:07,139
(townspeople cheering)
183
00:07:07,142 --> 00:07:08,562
- Yahoo!
- Yeehaw!
184
00:07:13,061 --> 00:07:15,841
(lips smacking)
185
00:07:15,839 --> 00:07:17,269
(Pucca giggles)
186
00:07:17,274 --> 00:07:20,364
(Dancer Pucca cries)
187
00:07:21,473 --> 00:07:23,423
(lips smacking)
(Pucca giggles)
188
00:07:23,420 --> 00:07:26,130
- Looks like your wish
came true after all Pucca!
189
00:07:26,132 --> 00:07:27,652
(Western Garu moans)
190
00:07:27,648 --> 00:07:29,868
(playful guitar music)
191
00:07:29,873 --> 00:07:31,003
(Dancer Pucca giggles)
192
00:07:30,996 --> 00:07:33,996
(horse whinnying)
193
00:07:33,996 --> 00:07:34,826
- Yeehaw!
194
00:07:35,723 --> 00:07:38,103
Round 'em up, cowgirl!
195
00:07:38,104 --> 00:07:43,104
(triumphant music)
(hombres groaning)
196
00:07:43,952 --> 00:07:44,972
(upbeat music)
197
00:07:44,966 --> 00:07:47,796
(swords clanging)
198
00:07:54,031 --> 00:07:54,921
(Ching sneezes)
199
00:07:54,922 --> 00:07:59,922
(happy music)
(dragonfly buzzing)
200
00:08:01,363 --> 00:08:03,953
(upbeat piano)
201
00:08:07,821 --> 00:08:12,821
(engine roaring)
(upbeat music)
202
00:08:16,264 --> 00:08:18,934
(body whirring)
203
00:08:20,046 --> 00:08:21,436
(slurping)
204
00:08:21,440 --> 00:08:23,630
♪ Pu, pu, pu, pu, pu ♪
205
00:08:23,629 --> 00:08:26,919
♪ Pu, pu, pu, pu, Pucca funny love ♪
206
00:08:26,917 --> 00:08:28,807
♪ Pu, pu, pu, pu, pu ♪
207
00:08:28,811 --> 00:08:33,061
♪ Pu, pu, pu, pu, Pucca funny love ♪
208
00:08:36,930 --> 00:08:38,300
(all inhaling)
209
00:08:38,302 --> 00:08:40,632
(all gasping)
(bright music)
210
00:08:40,630 --> 00:08:44,030
(all moaning)
(fluid gurgling)
211
00:08:44,031 --> 00:08:48,161
(dramatic music)
(pool gurgling)
212
00:08:48,164 --> 00:08:50,574
- Oh, I'm hungry!
213
00:08:50,570 --> 00:08:55,570
- Yeah, I'm so hungry
I could eat a bad joke!
214
00:08:57,860 --> 00:09:00,240
- Maybe if we don't talk about food,
215
00:09:00,240 --> 00:09:02,130
we won't be so hungry!
216
00:09:02,130 --> 00:09:04,510
So no more talking about food!
217
00:09:04,514 --> 00:09:05,794
- Noodles!
218
00:09:05,792 --> 00:09:07,552
Eat noodles!
219
00:09:07,552 --> 00:09:11,802
You can't go wrong with
Goh-Rong Restaurant noodles!
220
00:09:11,799 --> 00:09:14,589
(tires screeching)
221
00:09:14,590 --> 00:09:17,070
Just keep it between the lines Ssoso!
222
00:09:17,966 --> 00:09:19,776
Just keep it between the lines.
223
00:09:19,778 --> 00:09:21,118
(Abyo shouting)
224
00:09:21,117 --> 00:09:23,347
(upbeat music)
225
00:09:23,354 --> 00:09:26,044
Hey you, ripping your shirt off!
226
00:09:26,041 --> 00:09:28,661
(Abyo sniffing)
227
00:09:28,655 --> 00:09:30,045
- Mm.
228
00:09:30,045 --> 00:09:32,745
- You, in the trash can!
229
00:09:32,747 --> 00:09:34,377
(cats sniffing)
230
00:09:34,376 --> 00:09:38,016
You two girls, order some noodles!
231
00:09:38,020 --> 00:09:42,120
And remember, if they're
not delivered in 30 minutes,
232
00:09:42,124 --> 00:09:43,214
they're free!
233
00:09:45,018 --> 00:09:49,318
- Ah, too bad we can't order
noodles and make Pucca late.
234
00:09:49,316 --> 00:09:50,426
(blows thudding)
(thug moaning)
235
00:09:50,432 --> 00:09:53,022
(bright music)
236
00:10:00,014 --> 00:10:02,764
- Uh, how do you work this thing?
237
00:10:03,653 --> 00:10:06,253
(both moaning)
238
00:10:06,252 --> 00:10:07,362
(gong crashing)
239
00:10:07,362 --> 00:10:09,422
(waiter moaning)
240
00:10:09,415 --> 00:10:10,245
(moped honking)
241
00:10:10,248 --> 00:10:11,078
(Dada gasping)
242
00:10:11,081 --> 00:10:12,181
(water splashing)
243
00:10:12,176 --> 00:10:13,676
- Oh, phew!
244
00:10:13,676 --> 00:10:16,126
(plates crashing)
245
00:10:16,131 --> 00:10:18,541
(engine revving)
(upbeat music)
246
00:10:18,540 --> 00:10:19,890
- Delivery for the vagabonds!
247
00:10:19,893 --> 00:10:23,233
And remember, 30 minutes or it's free!
248
00:10:23,226 --> 00:10:24,056
(doors thudding)
249
00:10:24,059 --> 00:10:24,889
(dramatic music)
250
00:10:24,892 --> 00:10:28,282
(fire whooshing)
251
00:10:28,284 --> 00:10:30,604
(moped revving)
252
00:10:30,604 --> 00:10:33,994
(moped honking)
(glass shattering)
253
00:10:33,987 --> 00:10:35,387
- Pucca is on her way!
254
00:10:35,390 --> 00:10:36,760
We'd better get going!
255
00:10:36,760 --> 00:10:40,390
- Stop worrying, we've got plenty of time!
256
00:10:40,391 --> 00:10:42,261
(moped engine roaring)
(moped honking)
257
00:10:42,258 --> 00:10:44,988
- [Vagabonds] Ah, run away!
258
00:10:44,993 --> 00:10:47,993
(suspenseful music)
259
00:10:53,246 --> 00:10:55,996
(engine roaring)
260
00:10:57,203 --> 00:10:58,833
(lasso whooshing)
261
00:10:58,825 --> 00:11:01,575
(engine revving)
262
00:11:03,275 --> 00:11:06,275
(vagabonds moaning)
263
00:11:09,383 --> 00:11:11,883
(engine puttering)
264
00:11:11,878 --> 00:11:12,898
- Good you're back!
265
00:11:12,900 --> 00:11:14,810
So, did it work?
266
00:11:14,806 --> 00:11:17,966
(Vagabonds screaming)
267
00:11:19,194 --> 00:11:24,194
(man laughing)
(vagabonds screaming)
268
00:11:24,617 --> 00:11:25,717
(toilet flushing)
269
00:11:25,721 --> 00:11:28,211
(bodies screaming)
270
00:11:28,206 --> 00:11:29,376
(explosion booming)
271
00:11:29,379 --> 00:11:32,689
(dramatic music)
272
00:11:32,693 --> 00:11:34,783
(upbeat music)
273
00:11:34,780 --> 00:11:38,580
(vagabonds yelling) ♪ Pu, pu, pu, pu, pu ♪
274
00:11:38,579 --> 00:11:42,829
♪ Pu, pu, pu, pu, Pucca funny love ♪
275
00:11:44,203 --> 00:11:46,273
(warning bells chiming)
276
00:11:46,272 --> 00:11:48,992
(Pucca moaning)
277
00:11:48,991 --> 00:11:51,531
(cymbals crashing)
278
00:11:51,531 --> 00:11:54,201
(Pucca moaning)
279
00:11:55,304 --> 00:11:58,394
(train horn blaring)
280
00:11:59,932 --> 00:12:01,142
(engine revving)
281
00:12:01,135 --> 00:12:02,335
♪ Pu, pu, pu, pu, pu ♪
282
00:12:02,340 --> 00:12:05,090
♪ Pu, pu, pu, pu ♪
283
00:12:05,953 --> 00:12:10,823
- I think we need a new plan! (sobbing)
284
00:12:10,819 --> 00:12:11,909
(hour glass dinging)
285
00:12:11,912 --> 00:12:13,682
(vagabonds yelling)
286
00:12:13,680 --> 00:12:16,070
(engine revving)
(upbeat music)
287
00:12:16,070 --> 00:12:19,920
- Let's see her try to
drive with square wheels!
288
00:12:19,920 --> 00:12:22,470
Oo la fee, oh la kee oh la
289
00:12:23,701 --> 00:12:24,701
Gee ho, pah!
290
00:12:25,657 --> 00:12:27,977
(mystical music)
291
00:12:27,980 --> 00:12:30,290
- Well, at least it can't get any worse.
292
00:12:30,293 --> 00:12:32,703
(thunder crashes)
(rain drumming)
293
00:12:32,699 --> 00:12:34,959
(lightning sizzling)
294
00:12:34,963 --> 00:12:38,303
(train horn blaring)
(all screaming)
295
00:12:38,303 --> 00:12:41,713
(gentle music)
296
00:12:41,706 --> 00:12:44,696
- Can't you make the
stupid sand go any faster?
297
00:12:44,700 --> 00:12:46,350
She's coming!
298
00:12:46,346 --> 00:12:47,426
♪ Pu, pu, pu, pu, pu ♪
299
00:12:47,434 --> 00:12:52,284
♪ Pu, pu, pu, pu, Pucca funny love, oo ♪
300
00:12:52,278 --> 00:12:55,708
- Oh, it's no use she'll make it on time.
301
00:12:55,710 --> 00:12:58,420
- Yeah, nothing can distract Pucca.
302
00:12:59,309 --> 00:13:01,299
(somber music)
303
00:13:01,295 --> 00:13:03,675
(bright music)
304
00:13:03,680 --> 00:13:06,350
(Garu grunting)
305
00:13:08,254 --> 00:13:11,474
- [Vagabonds] Look Pucca, Garu!
306
00:13:11,471 --> 00:13:14,141
(Pucca giggles)
307
00:13:16,312 --> 00:13:18,902
(upbeat music)
308
00:13:22,165 --> 00:13:23,245
(hourglass dinging)
309
00:13:23,251 --> 00:13:24,901
Yeah!
310
00:13:24,904 --> 00:13:26,154
- Yeah!
- Wahoo!
311
00:13:26,148 --> 00:13:28,228
- Wait, where's the food?
312
00:13:30,095 --> 00:13:34,885
(upbeat music)
(engine revving)
313
00:13:34,889 --> 00:13:37,809
(handle squeaking)
314
00:13:39,309 --> 00:13:44,309
(vagabonds screaming)
(engine revving)
315
00:13:53,770 --> 00:13:58,770
(train horn blaring)
(Vagabonds screaming)
316
00:14:01,638 --> 00:14:04,308
(Garu grunting)
317
00:14:05,410 --> 00:14:07,990
(bright music)
318
00:14:09,395 --> 00:14:14,395
(train horn blaring)
(Vagabonds screaming)
319
00:14:15,342 --> 00:14:19,912
(Garu grunting)
(engine revving)
320
00:14:19,913 --> 00:14:23,823
(lips smacking)
(Pucca giggling)
321
00:14:23,820 --> 00:14:26,390
(bright music)
322
00:14:26,385 --> 00:14:29,225
(footsteps tapping)
323
00:14:29,228 --> 00:14:30,268
- Don't you know it's against the law
324
00:14:30,270 --> 00:14:31,610
to impersonate a dragon?
325
00:14:31,610 --> 00:14:32,440
Over.
326
00:14:33,864 --> 00:14:35,314
(door clanging)
327
00:14:35,314 --> 00:14:36,814
(footsteps tapping)
328
00:14:36,814 --> 00:14:39,434
(Pucca whining)
329
00:14:39,430 --> 00:14:41,450
Hold it Pucca, over.
330
00:14:41,450 --> 00:14:43,990
No deliveries for prisoners, copy.
331
00:14:43,993 --> 00:14:46,433
(Pucca moans)
332
00:14:46,425 --> 00:14:47,365
(bright music)
333
00:14:47,367 --> 00:14:48,697
But I can take it, over.
334
00:14:49,697 --> 00:14:50,937
(gentle music)
335
00:14:50,940 --> 00:14:52,050
- Look at him.
336
00:14:52,050 --> 00:14:54,760
Eating our noodles!
337
00:14:54,760 --> 00:14:57,100
- Well, at least it was free!
338
00:14:57,100 --> 00:15:00,020
(vagabonds crying)
339
00:15:01,538 --> 00:15:03,138
(officer slurping)
340
00:15:03,144 --> 00:15:05,264
- (burping) Over.
341
00:15:05,263 --> 00:15:07,323
(dramatic music)
342
00:15:07,323 --> 00:15:09,643
(quirky music)
343
00:15:09,640 --> 00:15:11,790
(ninjas shouting)
344
00:15:11,787 --> 00:15:13,947
(Ring Ring screaming)
345
00:15:13,950 --> 00:15:16,700
(mystical music)
346
00:15:24,444 --> 00:15:27,114
(bright music)
347
00:15:30,832 --> 00:15:33,422
(birds cawing)
348
00:15:40,224 --> 00:15:42,974
(body whooshing)
349
00:15:44,100 --> 00:15:47,070
(Abyo yelling)
350
00:15:47,073 --> 00:15:48,833
(kick thudding)
351
00:15:48,831 --> 00:15:50,011
(head screeching)
(Abyo screaming)
352
00:15:50,009 --> 00:15:52,819
(body thudding)
(Abyo coughing)
353
00:15:52,818 --> 00:15:56,898
- (laughing) You're getting
slow, Garu! (screaming)
354
00:15:56,896 --> 00:15:59,106
(dramatic music)
355
00:15:59,106 --> 00:16:01,766
(blow thudding)
356
00:16:02,661 --> 00:16:03,791
(body squelching)
357
00:16:03,788 --> 00:16:05,868
(body squeaking)
358
00:16:05,871 --> 00:16:06,911
(dramatic music)
359
00:16:06,907 --> 00:16:07,927
(Abyo growling)
360
00:16:07,934 --> 00:16:09,334
I'll beat you someday, Garu!
361
00:16:10,370 --> 00:16:13,560
If only I had all your
fancy ninja training.
362
00:16:13,558 --> 00:16:14,668
Hm?
363
00:16:14,668 --> 00:16:17,338
(upbeat music)
364
00:16:23,533 --> 00:16:26,283
("Jingle Bells")
365
00:16:29,734 --> 00:16:31,164
Hey!
(Santa yelps)
366
00:16:31,156 --> 00:16:33,036
(Abyo yelling)
367
00:16:33,039 --> 00:16:34,649
I demand to see--
368
00:16:34,647 --> 00:16:35,477
- Shh!
369
00:16:36,575 --> 00:16:39,815
- The Ancient Master's Ninja Manual.
370
00:16:39,823 --> 00:16:40,753
(bright music)
371
00:16:40,746 --> 00:16:41,916
♪ Ho, ho, ho ♪
372
00:16:41,919 --> 00:16:42,999
♪ Ho, ho, ho ♪
373
00:16:43,000 --> 00:16:45,560
♪ Ho, ho, ho, ho, ho ♪
374
00:16:45,559 --> 00:16:49,009
(suspenseful music)
375
00:16:49,010 --> 00:16:50,460
Sorry it's checked out!
376
00:16:50,463 --> 00:16:52,053
Shh!
377
00:16:52,049 --> 00:16:52,879
(drawer thudding)
378
00:16:52,882 --> 00:16:55,992
(dramatic music)
379
00:16:55,985 --> 00:16:59,315
(bright mystical music)
380
00:17:00,670 --> 00:17:02,710
(footsteps tapping)
381
00:17:02,710 --> 00:17:05,990
- Are you finished with
your little book, Pucca?
382
00:17:05,990 --> 00:17:09,480
- Ah, surely Garu will love this book
383
00:17:09,480 --> 00:17:12,160
of new fighting styles you have created.
384
00:17:12,157 --> 00:17:14,797
(Pucca hums excitedly)
385
00:17:14,802 --> 00:17:15,722
(dramatic music)
386
00:17:15,721 --> 00:17:18,471
(blows thudding)
387
00:17:24,670 --> 00:17:27,680
- You must let your
masterpiece dry properly.
388
00:17:27,680 --> 00:17:29,120
- And do not forget to return
389
00:17:29,120 --> 00:17:32,890
the Ancient Master's Ninja
Manual to the library.
390
00:17:32,890 --> 00:17:35,940
- Returning a book late is disrespectful.
391
00:17:35,940 --> 00:17:37,630
Knowledge is for everyone!
392
00:17:38,984 --> 00:17:41,204
(gentle music)
(Pucca giggling)
393
00:17:41,196 --> 00:17:44,946
(footsteps tapping)
394
00:17:44,946 --> 00:17:46,736
- Oh, stupid library!
395
00:17:46,740 --> 00:17:49,070
Stupid Ancient Master's Ninja Manual!
396
00:17:49,072 --> 00:17:50,412
Garu probably has it!
397
00:17:50,413 --> 00:17:55,413
(pages rustling)
(suspenseful music)
398
00:17:59,324 --> 00:18:02,164
The Ancient Master's Ninja Manual?
399
00:18:03,240 --> 00:18:04,240
Yes!
400
00:18:04,240 --> 00:18:06,280
I have you now, Garu!
401
00:18:06,284 --> 00:18:08,254
(dramatic music)
402
00:18:08,246 --> 00:18:13,246
(blows thudding)
(Abyo yelling)
403
00:18:17,834 --> 00:18:21,444
- (mumbling) Grand Panda Hug?
404
00:18:21,439 --> 00:18:24,219
(upbeat techno music)
405
00:18:24,221 --> 00:18:26,971
(Abyo screaming)
406
00:18:33,488 --> 00:18:34,318
Huh?
407
00:18:35,800 --> 00:18:38,580
Well, the Masters must know
what they're talking about!
408
00:18:38,575 --> 00:18:39,955
(lips smacking)
409
00:18:39,958 --> 00:18:43,248
(dramatic music)
410
00:18:43,253 --> 00:18:45,243
- (growls) That fool doesn't deserve
411
00:18:45,240 --> 00:18:47,040
to know the secrets of the Masters.
412
00:18:47,040 --> 00:18:49,300
The Ninja Manual will be mine.
413
00:18:49,299 --> 00:18:51,879
(Abyo yelling)
414
00:18:52,991 --> 00:18:55,491
(chickens clucking)
415
00:18:55,488 --> 00:18:57,078
(dramatic music)
416
00:18:57,083 --> 00:18:59,833
(Pucca giggling)
417
00:19:04,929 --> 00:19:09,929
- Garu, I, Abyo, challenge you to spar!
418
00:19:10,802 --> 00:19:13,552
(Pucca giggling)
419
00:19:20,389 --> 00:19:22,269
(Abyo yells)
420
00:19:22,265 --> 00:19:23,635
Huh?
421
00:19:23,638 --> 00:19:26,308
(Abyo growling)
422
00:19:27,176 --> 00:19:30,006
(feet screeching)
423
00:19:33,733 --> 00:19:34,883
(Abyo yelps)
424
00:19:34,878 --> 00:19:37,008
(dramatic music)
425
00:19:37,008 --> 00:19:37,838
That's it!
426
00:19:37,841 --> 00:19:38,761
Run away!
427
00:19:38,760 --> 00:19:40,890
There's a new master in town!
428
00:19:40,887 --> 00:19:41,717
Huh?
429
00:19:41,720 --> 00:19:43,200
(gentle music)
430
00:19:43,200 --> 00:19:44,710
That's it!
431
00:19:44,710 --> 00:19:45,810
Run away!
432
00:19:45,810 --> 00:19:47,850
There's a new master in town,
433
00:19:47,850 --> 00:19:50,410
thanks to the ninja manual!
434
00:19:50,408 --> 00:19:53,288
(dramatic music)
(feet screeching)
435
00:19:53,290 --> 00:19:55,970
- Which rightfully belongs to me.
436
00:19:57,247 --> 00:19:59,397
- (yells) I'll handle this!
437
00:19:59,399 --> 00:20:00,569
(Garu moaning)
438
00:20:00,573 --> 00:20:03,433
(murmuring) Sneezing fox!
439
00:20:03,425 --> 00:20:04,795
(dramatic music)
440
00:20:04,799 --> 00:20:07,019
(Abyo barking)
441
00:20:07,018 --> 00:20:08,388
(lips smacking)
442
00:20:08,390 --> 00:20:10,250
Chicken laying egg!
443
00:20:10,247 --> 00:20:14,697
(banjo music)
(lips smacking)
444
00:20:14,702 --> 00:20:16,922
(chickens laughing)
445
00:20:16,919 --> 00:20:19,069
Beware the spitting moose!
446
00:20:21,422 --> 00:20:23,922
(Abyo mooing)
447
00:20:26,445 --> 00:20:28,965
(lips smacking)
(man groaning)
448
00:20:28,970 --> 00:20:30,970
- Just, give me the manual.
449
00:20:30,965 --> 00:20:32,335
- Never!
450
00:20:32,336 --> 00:20:35,086
(dramatic music)
451
00:20:36,146 --> 00:20:37,556
- Ninjas, attack!
452
00:20:39,151 --> 00:20:42,941
(suspenseful music)
(ninjas thudding)
453
00:20:42,942 --> 00:20:44,192
(Garu groaning)
454
00:20:44,193 --> 00:20:47,033
(bodies thudding)
455
00:20:47,878 --> 00:20:50,858
(Ching and Pucca cheering)
456
00:20:50,860 --> 00:20:52,050
- Gimme an A!
457
00:20:52,051 --> 00:20:52,891
Gimme a B!
458
00:20:52,893 --> 00:20:54,233
Gimme a Y!
- Y!
459
00:20:54,229 --> 00:20:55,529
Gimme an O!
- O!
460
00:20:55,530 --> 00:20:57,170
What does that spell?
461
00:20:57,172 --> 00:20:58,012
Abyo!
462
00:20:58,005 --> 00:21:00,425
- Attractive Lotus Slam!
463
00:21:00,427 --> 00:21:03,117
Transcending Ostrich Kick!
464
00:21:03,124 --> 00:21:04,484
Hiya!
465
00:21:04,477 --> 00:21:06,607
(lips smacking)
466
00:21:06,612 --> 00:21:09,022
(suspenseful music)
467
00:21:09,019 --> 00:21:11,959
(bodies whooshing)
468
00:21:11,964 --> 00:21:13,024
(blow thudding)
469
00:21:13,023 --> 00:21:15,773
(dramatic music)
470
00:21:17,624 --> 00:21:20,924
(bodies thudding)
471
00:21:20,920 --> 00:21:23,090
Grand Panda Hug!
472
00:21:23,085 --> 00:21:25,665
(dainty music)
473
00:21:26,991 --> 00:21:29,111
(lips smacking)
474
00:21:29,111 --> 00:21:31,781
(both laughing)
475
00:21:32,852 --> 00:21:35,972
(both growling)
476
00:21:35,969 --> 00:21:38,289
(Abyo yelling)
477
00:21:38,289 --> 00:21:39,119
(blow thudding)
478
00:21:39,122 --> 00:21:42,592
(men grunting)
(bright music)
479
00:21:42,586 --> 00:21:46,326
- (laughing) The Ancient
Master's Ninja Manual!
480
00:21:46,330 --> 00:21:49,170
With this, I shall become a, huh?
481
00:21:51,040 --> 00:21:53,850
This is just a stupid love book!
482
00:21:53,847 --> 00:21:57,057
(Pucca growling)
483
00:21:57,064 --> 00:21:59,344
(upbeat music)
484
00:21:59,344 --> 00:22:00,234
(blow thudding)
485
00:22:00,230 --> 00:22:03,780
(man moaning)
(body thudding)
486
00:22:03,779 --> 00:22:04,609
- Oh!
487
00:22:05,455 --> 00:22:08,035
(bright music)
488
00:22:10,959 --> 00:22:14,579
- Oh, Abyo, I love your
new fighting moves!
489
00:22:14,580 --> 00:22:16,410
Wanna spar?
490
00:22:16,406 --> 00:22:17,676
(lips smacking)
491
00:22:17,680 --> 00:22:21,420
- I think I'll just
stick with the old moves.
492
00:22:21,422 --> 00:22:24,602
- What about Grand Panda Hug?
493
00:22:24,598 --> 00:22:27,268
(lips smacking)
494
00:22:31,516 --> 00:22:34,096
(upbeat music)
495
00:22:38,979 --> 00:22:43,479
♪ Pucca loves Garu ♪
496
00:22:43,484 --> 00:22:46,134
♪ He's a pretty boy ♪
497
00:22:46,125 --> 00:22:50,675
♪ Ninjas with noodles ♪
498
00:22:50,680 --> 00:22:51,930
♪ Kissy chase ♪
499
00:22:51,930 --> 00:22:52,760
♪ Kissy face ♪
500
00:22:52,763 --> 00:22:54,233
♪ Wam bam bam ♪
501
00:22:54,226 --> 00:22:55,696
♪ Pu, pu, pu, pu, pu ♪
502
00:22:55,695 --> 00:22:57,915
♪ Pu, pu, pu, pu, Pucca funny love ♪
503
00:22:57,918 --> 00:22:58,918
♪ Pu, pu ♪
504
00:22:58,920 --> 00:23:00,250
♪ Pu, pu, pu, pu, pu ♪
505
00:23:00,247 --> 00:23:02,517
♪ Pu, pu, pu, pu, Pucca funny love ♪
506
00:23:02,520 --> 00:23:04,520
♪ Pu-pu ♪
507
00:23:18,101 --> 00:23:22,491
♪ Pucca loves Garu ♪
508
00:23:22,489 --> 00:23:25,489
♪ He's a pretty boy ♪
509
00:23:25,492 --> 00:23:29,722
♪ Ninjas with noodles ♪
510
00:23:29,717 --> 00:23:30,567
♪ Kissy chase ♪
511
00:23:30,565 --> 00:23:31,435
♪ Kissy face ♪
512
00:23:31,444 --> 00:23:33,944
♪ Wam bam bam ♪
513
00:23:33,994 --> 00:23:38,544
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32033
