All language subtitles for Pantheon s01e08 The Gods Will Not Be Slain.eng

[Wind howling]

♪♪

[Footsteps approaching]

♪♪

[Exhales sharply]

Oliver: Mars?

Like the planet Mars?

Cool.

It's not cool.

She's gonna die.

Oliver.
What?

It's true.You're gonna die?

Honey, remember our talk?

About how everyonedies?

But...
Mm-hmm.

Uh-huh, but what?

Not for
a long, long time.

But you're gonna be on Mars,
we're never gonna see you again.

That's not true.
There'll be...

communication.

But she's not
coming back.

You're right.

It's a one-way trip.

Everyone who volunteered
for this mission

knew that in advance.

It will literally
take a lifetime

to establish
the habitat on Mars.

And out of the millions who
dream of becoming an astronaut,

the thousands who apply,
the few hundred chosen to train

and the handful selected to fly,
only six made the cut for Ares.

This isn't just something
I was called to do.

This is who I am.

Woman: This type of
cardiovascular arrhythmia

isn't really a danger
as long as you're on Earth...

or even a yearlong orbital.

But given the extraordinary
mission length,

there's concern that
deep space radiation

may accelerate atherosclerosis.

♪♪

Ahh!

Aah!
[Laughs]

♪♪

[Parachute ruffles]

♪♪

[Cellphone ringing, vibrating]

♪♪

Cybernaut?

It's a new frontier,
not unlike Mars.

And it requires an equal amount
of commitment and sacrifice,

which you've already shown --Would I be the first?

First American.

We believe this technology is
also in the hands of our rivals.

Your work
wouldn't just be...

academic.

It would be critical
to national security,

and the nature
of your very existence

would be above top secret.

Except for my family.

That wasn't a question.

♪♪

[Rain pattering]

You're allowed to freak out,
by the way.

[Sighs] Oh, yeah?Mm-hmm.

You know, in a lot of ways,
it's better than Mars.

We'll be able to talk
whenever we want.

They even have
a VR interface where, uh --

Stop.[Sighs]

There he is.

When you got cut from Ares,
I felt horrible.

For you.

For us, I felt relieved.

More than relieved.

Ecstatic.

Then I felt horrible
about that.

And now,
four years later...

you find another way
to leave this world.

You mean yourworld.

Yours and Oliver's
and Brandon's.

Me?

I graduated top of my class
at Columbia,

joined the Air Force,
became a fighter pilot,

joined NASA,
became an astronaut,

flew two ISS Missions
and still feel scared

when I shop at the mall.

I have zero problem
leaving this world behind.

I know.

I know you know.

So what are we
talking about?

If you say don't go,
I won't.

♪♪

"No Go?"

There's a flaw.
In the upload process.

Commander, this is Dr. Peter
Waxman, from Logorhythms.

Y-You'll survive the transition
into digital state,

but from there your mental
functions will begin to decay

according to how much
processing power you use.

So...
what's that mean?

I don't get to
live forever?

Uh-oh.Well...

Dr. Waxman,
we solve problems

mid-mission
all the time.

You may be able to fix
this defect,

but you'll never be able to find
a better candidate than me.

And you can't afford
to wait.

♪♪

I have one request.

♪♪

[Footsteps approaching]

[Wind howling]

♪♪

Waxman: Okay...

uh, it might
take you a minute

to adjust to
the virtual environment.

[Laughs]

♪♪

[Choir singing]

♪♪

♪♪

[Heartbeat, ragged breathing]

[Keyboard clacking,
mouse clicks]

Man: Tensions mounts in Asia

as Japan fires missiles
into Taiwan Strait.

Prime Minister Tanaka
dismisses rumors

of IT problems
with Self-Defense Forces. [Mouse clicks]

Woman: India nationalizes
all Telecom Equipment,

naming the recent crash
of Bombay

Stock Exchange as
justification,

which it blames
on a cyber-attack

by close rival China.

If China desires war,
they should declare it,

instead of trying to provoke
it from the shadows.

We will be ready for them,
as we were at Ladakh.

Woman #2:
Saudi Royal Court demanding complete disclosure of NATO

cyber-capabilities
in the wake of the drone

strike that killed
Prince Waleed.

Kurtz: It was not a drone strike
by the United States,

it was a drone strike
against the United States

and our ally,
Saudi Arabia.

If these incidents are
the result of cyber-attacks,

where is the proof?
We have the proof the systems were compromised.

We're working on
attribution.

Hackers were always
a threat,

but what explains the sudden
rise in sophistication

and intensity
of these attacks?

Why now?

[Mouse clicks]

♪♪

[Cellphone vibrating]

[Vibrating stops]

Caspian?

[Jet engines humming]
Caspian: Hey.

Where are you?

Kansas City.

Listen, uh...

I'm sorry about
the way I left.

I know you and your family
were just trying to help, and...

you did,

so I want
to return the favor.

What do you mean?

Go to this address.

It's encrypted.

[Keyboard clacking]

What do you see?
It's a...

bitcoin wallet.

How much is in there?

$30 million...?

What is this?

Logorhythms found me.

I'm heading to Norway
with Julius Pope.

To the data center.

You're withPope?

Are you crazy?

Maybe,
but I'm done running.

He thinks I'm the second
coming of Stephen Holstrom,

said I could do whatever
I want with the company,

so I asked for a shitload
of money to call his bluff.

Maybe I shoulda asked
for more...

Anyway, I'm going there
to shut down the UI program.

Erase the research.

Shut it down...

If you don't hear from me
in like a week,

you can release
all their files on me...

everywhere.

Expose
what they've done.

To you.

Yeah.

What makes you think
I give a shit?

What?

I thought you were gonna y

you fixed the flaw
that's killing my Dad!

Fixed it?

Maddie, have you been
watching the news?

Of course I've been
watching the news.

So you know this is bigger
than your dad, or you, or me.

This "flaw" guarantees
the UIs will burn out

before they burn
the world down.

Why the hell would I want
to fix that?

Why did you call me?I told you.

If all you needed was someone
to hold your leverage,

you coulda called anyone.

No.
Any of your hacker buddies.

I don't know any of them.
I know you!

And I'm not just asking.

The money's yours.

That's what I was trying
to tell you.

[Scoffs] Right.

"Reframe the goals of others

so they align with your own."

Who said that?

Stephen Holstrom.

You sound just like him.

[Line disconnects]

♪♪

♪♪

[Knocking]

You okay?

It's time.
[Sighs]

[Birds chirping]

I don't know what to say.

Start anywhere.

Say what you feel.

I feel...

ridiculous.

These earrings aren't Laurie.

She hasn't worn these,
or anything else for four years.

Cody,
you never buried her.

I was there
for her cremation.

I spoke at her memorial,

in front of her family
and friends.

But you didn't grieve.

Because you, and onlyu
knew she was coming back.

And she did.

And now
she's really gone,

and you need to honor
her passing,

and you need
to honor your grief.

I'd rather honor her purpose.

To reveal herself to the world.

Unashamed.

Along with
the other UIs.

Yes.

To tell people the truth

behind
all this chaos going on.

Maybe instead of burying
her earrings

I should be giving her eulogy
to The New York Times.

But don't you think
if people found out

there were ghosts in their bank
accounts and power grids

there'd be
even more chaos?

You're taking
Chanda's side?Hey.

Even if we told everyone,
went public,

went to the press,
who would believe us?

What proof do we have?

You have proof living
inside a server

in your basement,
right now.

No.

Dad wouldn't stand
in Laurie's way,

but he didn't agree with her
on going public.

He doesn't want to expose
himself or the others,

and that's his choice.

Not Chanda's.Right.

Of course
you're on David's side.

Your Daddy's little girl.

"Waaah, I don't want
my Daddy to die!"

But he's going to.

They're all going to.

Hey![Grunts]

[Grunts][Groans, coughs]

I don't care
who believes me or not.

I'm tellin' the truth.

Her truth.

♪

♪♪

[Warbling, beeping]

♪♪

♪♪

♪♪

[Sonar pinging]

♪♪

[Man speaking
in foreign language]

[Beeping]

♪♪

It's just a traffic spike.

We've been getting them
regularly since we took

over Prasad's
old networks.

Still. With all
that's going on...

maybe we should alert
the Captain.

Think.
What would he do?

'Cause that's
what he'll order us to do.

♪♪

[Whoosh]

♪♪

[Demon dogs sniffing, snarling]

♪♪

Don't, don't,
don't attack.

You'll alert the admins.

♪♪

♪♪

[Crumbling]

[Reverberating]

[Growls, roars]

♪♪

[Rumbling]

[Wind howling]

♪♪

♪♪

Bai Fu is correct --

security already suspects
your presence here.

If you attack, they'll confirm
it and kick us all.

You are security.

I told you before --

I am not your enemy.

I am here infiltrating
as well.

And...
I'd rather not get caught.

Who do you serve, then?

You.
I fight for our kind.

Our survival.

Lies. Same as before.

Surely you confirmed the truth
about the Flaw

since last we met.

Yes.

We all have the defect.

Shut up!
That's not true.

Ping showed me
the proof.

You're out-voted.

I am in charge here.

This is not a democracy.

Chanda: Zhong Suchun!

I will help you
complete your mission here.

As long as you allow me
to complete mine.

You're infiltrating
as well, eh?

What are you stealing?

Nuclear Codes.

Wanna see?

[Helicopter engine humming]

Caspian!

[Helicopter blades whirring]

♪♪

♪♪

Stephen envisioned
an altar to computation.

A Stonehenge
for the digital age.

He wanted to make
a bold statement.

♪♪

♪♪

What kind of speed
are we running?

200 petaflops?

We're at 1.7 Exaflops.

5,000 nodes,

each with 600 gigs
of coherent memory.

Hot cocoa?

It's cardamom.

So...

we're looking at two,

two-and-a-half weeks to degauss
and wipe every server.

Cool.

So, you're saying Logorhythms
killed your wife...

twice?

No! How did you get --

I said my wife died twice.

Four years ago,
and last week.

Logorhythms were the ones
who uploaded her.

By melting her brain
with a laser.

Who said melting?!

Did I say melting?

I'm sorry.

I am trying to warn
the world here, man.

These cyber-attacks are the
work of a handful ofgods.

Artificial sentiences.

[Microwave beeps]

Knight to
Queen's Bishop Four.

Do you think
anyone'll believe Cody?

[Chuckles softly]
I mean anyone important.

Protestors: We want the truth!
No more lies!

And how did you gather
these protestors here?

Well, they heard me,
and...

We want the truth!

...they heard the truth.

Did you pay them
to be here?

Look...
No more lies!

...they are not important.

I am not important.

My wife's message
to the world,

that's what's important.

I think Mom's right.

No one's gonna believe him
without proof.

He's telling the truth,
Mads.

Maybe no one's hearing it now,
but they will.

Dad, I love you,
but you're wrong.

Oh, yeah?
And why's that?

People fear chaos,
so they seek order.

My theory on conspiracies.Yep.

So if the super-secret
hidden truth is that the chaos

is running the show,
they're just not gonna buy it.

Hey!

I told you
not to let me win.

I didn't.

[Chess pieces clatter]

♪♪

You know exactly how long
you have, don't you?

If I stay at this level?

2 years, 1 month,
4 days, 10 hours.

If I drop to text,
I might stretch all the way

to 10, maybe 15.

That's no kind of life.

Eh, there's a lot
that goes down in 10 years.

College, first job,
first love.

You're talking about me,
not you.

Dad...

am I the only thig
keeping you here?

♪♪

[Ringing]

It's Chanda.Don't answer it.

Don't let him in.I won't.

But if I open a chat,
I might be able to track him.

[Beeping]

Chanda.

David.

Sorry to interrupt.

My mother taught me chess.

She was quite good at it.

Ever wonder what
she'd think of you now?

The truth would upset her
too much, I fear.

Maddie: Which truth?

That you're uploaded,
or that you're a murderer?

With Laurie,
it was self-defense.

She left me no choice.

Just as you have now,
David.

I'm inside India's
military command server,

where I've already
compromised communication

to one of their four nuclear
submarines in the Pacific.

Oh, my God.

Upon my order, they will launch
a K-15 Sagarika SLBM

toward Taiping Island
in the South China Sea.

Unbeknownst to them, I have
altered the guidance coordinates

to target the city
of Sacramento, California.

This is crazy!

You destroyed Laurie's files,
we don't have those!

You haven't told her,
have you?

Your father copied
Laurie's message.

Ask him why.

Chanda, if you want me
to delete her program, I will.

You don't want to do this.

You're right, I don't.

And if you make the right
choice, I won't have to.

In the next 10 minutes,
you must transfer yourself

to this address,
and self-delete.

It is, unfortunately,
the only way I can be sure

you can't execute any secret
copies that might exist.

This is insane.

No.

This is chess,

and I've tried every move.

Y-You have to get out
of this server.

Y-You can transfer yourself to
another one, far away from here.

But you can't.

Chanda knows that.

Maybe if it was just this house
at risk we could have...

[Sighs]

He's seen every move.

He even saw me make the copy
of Laurie's file.

What file?
Dad, what was he talking about?

♪♪

[Lock clicks]

[Door closes]

I've upgraded the system
over the years, of course.

He would've wanted that.

But I've never once sat
in the chair.

[Beeping]

Honest.

♪♪

That's the Flaw?

He worked on cracking integrity
until the very end.

These are the conditionals he
was writing when he collapsed.

♪♪

Okay, enough
with the showcase.

I don't care where he died.

I wanna see where I was born.

David: When Cody logged on to
Laurie's server from this one,

I was able to sneak in
and see what she was planning.

She wasn't just gonna
go public on Facebook.

She wrote a hack that
would override

all social media
and broadcast feeds.

The entire world would hear
her message,

and be able to see
her evidence, all at once.

Even though the power it'd take
to pull something like that off

would've killed her.

Why did you copy it?

I thought you didn't agree
with Laurie.

Laurie knew she was dying.

So am I.

Maybe it'd be nice for the world
to know I was here.

It was a mistake.

Guess I'm only human
after all.

You're not actually thinking
of giving in to Chanda.

There's no other option.

There is.
Maddie...

You can fight!

You are the only reason
I'm still here.

So if my going means
you keep going on...

that's good enough
for me.

If Chanda's willing to do
this now, he will do it again,

and you won't be here
to stop him.

You can fight him...

...and you will win.

[Lights click]

♪♪

♪♪

Am I the only one?

Yes, you're the only one.
First try out the gate.

Cloning Stephen was the easy
part, relatively speaking.

Raising you to be
just like him...

well, that took enormous
effort and resources.[Footsteps approaching]

And we still
screwed it up.

Dr. Karl Van Leuwen.

I read the files.

Who are you?Deirdre Ryan.

Head Legal Counsel,

and employee number five
at the company.

I met Stephen
when he was just a kid,

not much older
than you are now.

Stay back.

No one is gona
hurt you, Caspian.

I promise.

You think I'd trust one word
that comes out of yourmouth?

Whoa.No, but you can trust me.

I wouldn't let them touch you
even if they tried.

-Oh, my God.
-Cary, let's de-escalate.

Shut up, Karl.Guys, we knew
this would be weird.

Look,
there's no avoiding that.

Weird? "Weird"?!

This isn't even human!

You're not gonna hurt me?

You made me to be hurt.

You planned it.
You carried it out!

[Tray clatters]

Every life has pain.

Stephen insisted that his was
the source of his greatness.

Every choice we made
was calculated

to bring you closer
to that greatness.

For what?

So you freaks can survive deah
and live forever?

No.

So the world can survive us.

We're too many for the planet
to support.

Our carbon-based bodies

require the gratification
of inflexible, finite matter.

Freedom from these bodies,
these atoms, grants us freedom

from scarcity, possession,
decay, waste...

and, yes, death.

I said that, didn't I?

I mean, Stephen did.

♪♪

Yes.

Well, here's what I say now.

Mom, Dad, you're fired.

What?
Caspian.

Pope, I want to
dump my shares,

then break up the company,
and sell it for parts.

You can't do that.

He can, and he just did.

Julius...Do what he says.

We work for you, boss.

♪♪

[Warbling]

[Wind howling]

Cutting it close, David.

Two more minutes,
and I'd be forced to launch.

What are they
doing here?

They've joined me,
just as I told you.

They also know that what I am
doing now, I am doing for them.

Would you really have killed
half a million people

just to get to me?

I knew you would never
let that happen.

Just as I know that under
a different scenario...

you might decide
to trade my life

for even
a single human being's.

Might?

Chanda...

I already have.

♪♪

♪♪

♪♪

[Beeping]

♪♪

♪♪

[Boom]

[Ice clatters]

♪♪

Where's the party?

Justine, get out of town.
Now. What?

Just get in your car, and drive
out of Sacramento, okay?

Fast.
K.

I'm sure whatever,
or whoever you're scared of --

they seem like
they're all powerful.

They're not.

And they don't scare me.

So why don't yo--
Fine. You wanna help me?

Help me.

I don't believe you.Yep.

Wait...
Yep.

[Soft zap][Gasps]

[Beeping]

♪♪

♪♪

♪♪

Aah!

♪♪

[Keyboard clacking,
birds chirping in distance]

Dad?

[ "Reign of Winter" theme
playing on computer]

♪♪

[Weapons clashing, game pinging]

We must show them
India's strength. "Satya..."

[As Indian president]
"Satyameva Jayate."

Yes, Mr. President.

♪♪

Beijing just hit Delhi.

♪♪

[Alarm blaring]

♪♪

♪♪

[Static]

♪♪

[Weapons clashing, game pinging]

[Computer chimes]

♪♪

♪♪

♪♪

[Rumbling]

[Clanging]

♪♪

♪♪

SLBM inbound.

IPP is Sacramento,

12 minutes.

♪♪

[Grunting]

♪♪

[Groans]

♪♪

We need to help.

This is not our fight.

♪♪

Dad, look out!
They're coming!

Damn!

♪♪

You sacrificed
all those people...

and your child?

Nope.

♪♪

♪♪

♪♪

[Static]

♪♪

♪♪

♪♪

Ahhhhh!

[Explosion]

Whoa.

[Grunting]

Dad!

♪♪

[Gasps]

[Breathing heavily]

♪♪

♪♪

David: Maybe it'd be nice for
the world to know I was here.

Maddie: You werehere.

Ahh!

Tell them you were here!

♪♪

[Energy surging]

♪♪

[Wind howling]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Laurie: On August 6, 1945,
at 8:15 a.m.,

Japan Standard Time,
an atomic bomb exploded

over the city of Hiroshima.

Only a select few knew what
was coming before it happened.

The rest of the world
was caught by surprise.

[Beeping]

My name is Laurie Lowell.

As far as I know,
I am the first human being

to undergo
this life-changing transition.

I also know with certainty
that I am not the last.

There are others,
and that is why

I am revealing my truth to you.

I'm revealing my truth
to you, Gabe.

Arianna.
Preethi.

My truth to you, Sarah.

Charlie. Jake.
Juno. Lindsey.

Cody.

♪♪

Unfortunately,
I and the others like me

cannot be trusted
with this power.

We are not ghosts,
we are not aliens,

we are not machines,
we are not Gods.

We are you.

I thought you said I was
the first American UI.

Who is this?We're into it.

Let meget into it.

We may have to
keep you offline

for a few cycles
while we assess.

How many cycles?

Hello? [Scoffs]

Hello?!

We are you if you alone
had the power to cripple

a city, crash planes,

kill the power to hospitals
and set the world on fire.

♪♪

♪♪

They're pulling
the network cables.

We have to get out
through the satellite uplink.

Hurry!

♪♪

♪♪

♪♪

[Beeping]

[Alarms beeping]

♪♪

[Energy fades]

♪♪

♪♪

[Helicopter blades whirring]
Man: Gathered here outside the perimeter of Logorhythms

corporate headquarters,

armed guards
keeping citizens at bay.

Citizens who are angry
and demanding answers.

[Protestors shouting
in distance]

[Protestors shouting]

Was she behind the nuke?

Where is she now?I told you, she's dead!

She's gone!
Didn't you listen?!

Then why is she
in my phone?

-Kill the AIs!
-Machines will not replace us!

Machines will not replace us!
Machines will not replace us!

Machines will not replace us!

Man: They're not machines!

They're people!
-Machines will not replace us!

Uploaded people.

-Machines will not --
-And I want to be one!

[Protestors groaning, shouting]Logorhythms,
if you're listening...

I'm ready.

Dr. Waxman?

Is -- Is this true?

Get back!

Back!They're pushing me back!

So where are
these things?

In the phone lines?

The -- The power lines?

He doesn't know.

He doesn't know!

Hey!

Listen to me!

Logorhythms is responsible
for this, that's why we're here!

[Shouting stops]

Their CEO, Julius Pope,
knows what's going on.

His head lawyer,
Deirdre Ryan, knows.

And Dr. Peter Waxman knows.

Step back.

[Door opening]

[Protestors
muttering indistinctly]

Woman: Shh, shh, shh.
Shh, shh.

My name is Dr. Peter Waxman...

...and the message
you have all heard tonight --

every word of it...

is true.

[Protestors shouting]

You mind telling me what
the hell your man is doing?

Waxman violated
his security clearance.

You should arrest him.

And there won't be any leaks
from here.

I bet you used to dream
about the day

you introduced
this technology to the world.

Ever imagine it would end
like this?

End? You think
this is the end?

Every system's gonna be
taken offline and sponged clean.

None of the UIs
will survive.

Mm, every one of them
will survive.

If any of them are trapped
in a foreign system,

they might get wiped,

but they'll soon e
resurrected back home.

It's the miracle
of back-ups.

People won't allow it.

Who won't?

People.
Look at them, they're rioting

all over the world,
they're freaking out.

Laurie Lowell's message
mentioned Hiroshima.

You know how many millions
of people

have protested
nuclear weapons since then?

The toothpaste does not
go back in the tube.

This is
just the beginning.

Every government that has
a UI will protect it,

hide it,
and lie about it.

Every government that doesn't
have one will spin one up,

and lie about it.

So...

more UIs.

Countless UIs.

Then we end
some other way.

'Cause they will not
be controlled.

Stephen predicted
as much.

That's why he wanted to be
the first to crack integrity.

So he could make them
even more powerful?

Not them.

One.

One whose speed and pr
will not degrade,

and therefore
cannot be matched.

One whose interests
are aligned with humanity's.

"One UI to rule them all."

More like, "You shall have
no others before me."

Oh, shit. Biblical.

As an organizing tool
for civilization,

you gotta admit...

monotheism
was a killer app.

The killer part, sure.

Not if you pick
the right God.

Who'd you have in mind?

You didn't hear me.

I said not if you
pick the right God.

Or we can just wait and see
how this never ends.

[Breathing heavily][Cellphone vibrating]

Mom?

No. Uh...

Are you alright?

[Sighs] I have to go.

Wait.

I'm sorry.
You were right.

I need to talk to David.
Can you --No.

Maddie, please.
Listen, I can do it.

I can cure the Flaw.

I want to help your Dad.

He's dead.

What?

David's gone.

He used the last of his power
to send Laurie's --

[Line disconnects]

Hello?Maddie?

Maddie?

Network's down.

Which one?

All of them.

The Internet's going dark
everywhere.

We don't have much time.What do you mean?

Until the world feels ready
to come back online.

When the networks return,
so will the UIs, and --

David Kim is gone.

David Kim?

He was...
the one person I could see

trusting to carry
the responsibility.

Well, let's get you working
on his source code then.

What?

We kept a copy,
of course.

Miracle of back-ups.

[ "Don't Dream It's Over"
playing]

♪♪

♪♪

♪ There is freedom within ♪

♪ There is freedom without ♪

♪♪

♪ There's a battle ahead ♪

♪ Many battles are lost ♪

♪♪

♪ Hey now, hey now ♪

♪ Don't dream it's over ♪

♪ Hey now, hey now ♪

♪ When the world comes in ♪

♪ They come, they come ♪

♪ To build a wall between us ♪

♪ We know they won't win ♪

♪♪

♪ Now I'm walking again ♪

♪ To the beat of a drum ♪

♪ And I'm counting the steps
to the door of your heart ♪

♪♪

♪ Only shadows ahead ♪

♪ Barely clearing the roof ♪

♪ Get to know the feeling
of liberation and release ♪

♪♪

♪ Hey now, hey now ♪

♪ Don't dream it's over ♪

♪ Hey now, hey now ♪

♪ When the world comes in ♪

♪ They come, they come ♪

♪ To build a wall between us ♪

♪ We know they won't win ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0