Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bună ziua!
Îmi pare rău că trebuie să veniţi din nou,
dar blestemata asta de sciatică mă ţine aici.
În timp ce există atâta treabă care mă aşteaptă.
Trebuie să fie limita de vârsta.
Am vorbit cu primarul ieri. Germanii ne-au luat totul.
Ai auzit ultimele ordine? Două treimi din recolta.
Cel mai bun teren a fost devastat de tancuri şi bombe. O mare problemă.
Nu ştiu ce se va întâmpla.
Ai devenit mai amar în fiecare zi. Ce zici, Zoltan?
Cred că, de asemenea şi tu, Nathalie Baxova.
Eu de multe ori mă întreb cum reuşeşti la toate...
de vreme ce vii mereu aici cu bicicleta.
Întotdeauna zâmbind.
Eşti singurul medic din regiune, ai nevoie de o maşină.
De ce nu -ti iei una?
Pentru că e nevoie de combustibil pentru tractoare.
Î- mi place cu bicicletă, e distractiv.
Eşti nervoasă, Nathalie? Ţi s-a întâmplat ceva?
Nu, sunt în regulă.
Cred că nu am dormit prea bine.
Stai jos. De ce nu stai jos să se relaxezi un pic?
Din nou aceşti germani blestemaţi.
Von Leeb se îndreaptă spre Leningrad
cu 6 divizii de blindate şi 21 de infanterie.
Ascultă locotenent, aici avem o coloană de maşini armate.
Mergem până la Dnjeper şi apoi vom ocupa Kiev-ul.
Von Rundstedt a găsit planul meu mare.
Pentru că Ucraina a fost grânarul Rusiei.
Un plan bun d-le g-ral, dar riscant.
Credeţi că vom ocupa întreaga Ucraina cu o coloană armată?
Ruşii vor lupta pentru ţara lor.
Există o oarecare rezistenţă în rândul populaţiei...
.. care ne ajută. Deşi e nevoie de un regim de teroare.
Aminteşte-ţi ordinul Führer-ului.
Nu exista nici o rezistenţă organizată.
Doar câţiva partizani încăpăţânaţi.
Este o nebunie.
Un convoi german a fost atacat în apropierea satului.
Stai jos.
- Ucideţi-i pe toţi. Unul câte unul. - Staţi jos.
E totul în regulă? Da, e bine.
Trebuie să plec acum.
Trebuie să ajung să văd alţi pacienţi.
- La revedere! - La revedere!
Pe aici. Haide-ţi! Pune-ţi Generalul pe masă.
Încet!
- Cărui fapt datorez această vizită? - Ce vreţi?
Taci!
Generalul Hartz a fost împuscat de criminali.
Şi cred că toată lumea de aici e responsabilă.
- Ai telefon aici? - Nu.
Există vreun medic? Da, eu sunt medic. Voi avea grijă de el.
I- ţi ordon să salvezi viaţa Generalului sau vei plăti cu propria viaţă.
Ordinele tale nu mă interesează de nici un fel.
Obligata mea ca doctor e să ajut pe oricine, oriunde s-ar afla.
Voi încerca să-i salvez viaţa, dar nu promit nimic.
Caporale Heinz, stai aici şi păzeşte-l pe General.
Iar tu, urmează-mă! Trebuie să găsim un telefon.
Ajută-mă.
Adu-mi ceva pe care să poată sta. Repede!
Aici!
Fă bine şi adu-mi bandajele din trusa mea.
Repede, Zoltan. Fierbe-mi nişte apă şi adu-mi cât mai multă.
Bine a-ţi revenit. Cum a mers?
Foarte bine. Am mers un pic cam departe de data asta.
În fine. Există şi oameni ucişi, dar ne-am atins obiectivul nostru.
Dar spune-mi, l-ai ucis pe General?
A scăpat. Grenadă l-a rănit numai.
L- au luat şi l-au dus. Acum e la ferma lui Zoltan.
- Nu am avut de ales. - Trebuie să moară.
Hartz este un consilier de-al lui von Rundstedt.
Moartea să vă opri ofensiva.
- Imposibil, ferma este plină de germani. - Trebuie s-o facem.
Ştiu casa. O luaţi prin grânar apoi prin mansardă şi ve-ţi intra în bucătărie.
Ordinele sunt clare.
Nathalie şi-a riscat viaţa când ne-a trimis mesajul prin radio.
Este cea mai mare prioritate. Cineva trebuie să meargă.
Acest lucru se poate face doar de un singur om.
Un grup va fi descoperit. Deci, la revedere.
La perete. Amândoi. Grăbiţi-vă!
- Nu, Vassilly! - Te rog, nu.
Prinde-ţi omul acela!
- A refuzat să-şi dea numele. - Nu ştiţi nimic despre acest atac?
Nu ştiu nimic despre aceşti oameni.
Te rog, ascultă-mă căpitane.
Trebuie să am grijă de acest om. Chiar nu poate pleca de aici. E foarte bolnav.
Geneneralul e mort. Ucigaşul e unul din oamenii tăi.
Toţi sătenii din acest sat vor fi deportaţi în Germania.
Ascultă, nu mă tem de deportare, dar gandeate-te căpitane...
Dacă nu mă laşi aici, cine va avea grijă de acei bolnavi?
Cine este bolnav?
Omul ăsta?
Nu, nu...
Nuuuu!
Ia-o de-aici.
- Haide. - Grăbiţi-vă.
În linie. Rapid.
Mai multe femei din Rusia, nu-i aşa?
Ca întotdeauna urâte sau gravide.
Am cerut lucrătoare şi mi-au trimis mizerii.
Presupun că aveţi multe aptitudini. Poate şi aptitudini speciale.
Ai ceva cunoştinţe? Despre maşini?
M- am gândit la asta.
- Ce şti să faci? - Lucrez ca mecanic pe un strung.
Atelierul trei!
- Şi tu? Ce şti să faci? - Pot hrănii porcii.
Otto, trimite curva asta la duş. Pute!
Şi dă-i 15 de lovituri de bici. Ia-o! Dă-o afară.
Porc murdar!
- Şi tu? - Sunt medic.
Foarte bine. Vei merge la infirmerie.
Restul mergeţi în baraca 15. Mâine începeţi lucrul.
Mergeţi mai întâi la duş. Mirosiţi urât!
- Ieşiţi afară. Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! Afară!
În sfârşit ceva de mâncare. Pentru prima dată în aceste în zile.
Rapid, să ne dea ceva. Haide, la o parte. Mai repede, mişcaţi-vă!
Dă-mi doar un sărut. Ia-l, repede.
Voi lua cât mai multă căci vreau.
Bea. Acesta i-ţi va face bine. Haide, bea-l.
Incredibil. Te lupţi pentru ea şi ea merge la culcare cu porcul ăla.
Uneori. Dar nu pentru că are ochii albaştri. Camerele lor sunt calde. Aici e frig.
Uite, McDonald, secretul e ca whisky-ul trebuie ţinut la temperatura potrivită.
Apoi se toarnă crema. Foarte atent. Că acum.
E aproape gata, într-un moment.
Îmi pare rău, dragă Mortimer. Nu poţi compara.
Cafeaua irlandeză (Irish Coffee) se face cu whisky, nu ca această amestecătură.
Şi cafeaua trebuie să fie exact la fel la temperatura sa ca şi whisky-ul.
Încerca acum, doar.
Pentru Anglia şi pentru Marele Churchill.
Pentru Scoţia şi curajoşii noştri aliaţi, ruşii.
Şi o victorie rapidă.
El nu este lipsit de amabilitate, Mortimer.
Complimentele mele. E o frumoasă imitaţie a cafelei noastre.
- Sigur nu vrei nimic Vassilly? - Mulţumesc, dar nu beau.
Şi nici nu mai fumez.
Scuzaţi-mă, avem de încheiat nişte afaceri.
Avionul meu pleacă în trei ore.
Serviciul de Informaţii vrea să mă întorc imediat în Rusia.
Avem o problemă, Vassilly.
Tu vei coordona agenţii pe frontul de est.
Un oarecare agent Ingrid Wassering,
se pare că a fost prins. Nu mai avem nici un contact.
Chiar dacă am da agenţilor mei o descriere,
va fi aproape imposibil să o găsesc.
Nu şi de data asta.
Trebuie să ne facem treaba. Ştiu în ce regiune ar trebui să fie.
În orice caz, este într-o zonă în Germania unde nu avem agenţi.
Spune-mi unde este?
Se pare că este prizonieră în Fortul Stillberg, lângă graniţa poloneză.
Te înşeli, McDonald.
Nu este o fortăreaţă, ci doar un simplu castel lângă graniţa poloneză,
construit de un arhitect francez.
Este extrem de bine păzit.
Pentru că acolo au un transmiţător puternic,
care este sub comanda g-ralului Von Leeb din Berlin.
Oh, mai am câteva informaţii.
În Poznan, sunt staţionate 5 Divizii de infanterie.
Toţi ofiţerii sunt plecaţi în Stillberg, la munte.
"Fortăreaţa" ta nu este nici mai mult, nici mai puţin decât un bordel de lux.
Păi... sunt surprins.
Vassilly, crezi că unul din agenţii tăi de acolo s-ar putea infiltra în acest bordel?
Vrei să spui că, unul din ofiţerii mei trebuie să joace rolul de "curvă"?
Ingrid asta a ta, deţine informaţii importante, nu-i aşa?
Da, Vassilly, ai dreptate.
E în organizaţia care pregăteşte complotul împotriva lui Hitler.
Dacă sunt prinşi, atunci planul va da greş.
Am pregătit-o doi ani, pentru a echivala pe cei mai buni zece oameni pierduţi.
Ai înţeles... cine e "micuţa" noastră Ingrid?
Indiferent dacă ea este eliberată din Stillberg, sau nu...
Cred că am putea avea o soluţie.
După cum vedeţi, facem ce e mai bine. Noi tratăm prizonierii bine.
Aceştia sunt trataţi de trei ori pe săptămână cu carne. Ceea ce nu e rău.
Foarte bine.
Şi îngrijirea medicală? Există bolnavi? Risc de epidemii?
Există o bună organizare. Lucrăm împreuna cu un medic german şi un medic rus.
Ea e d-ra Baxova.
D-ra Baxova vrei să fi ghidul acestui domn?
El inspectează pentru Crucea Roşie elveţiană.
Cu plăcere, d-le.
Vreau să inspectez toate echipamentele, doctore.
- Există oameni bolnavi aici? - Aprox. 30. Şi doi în izolare.
Contagioşi?
Da, foarte. Nu v-aş sfătui să mergeţi acolo. E prea riscant.
Uiţi că este de datoria mea să fac asta. Vrei să ni te alături?
Nu. Cred că e mai bine să stau aici.
Mulţumesc.
Mai aveţi şi alte întrebări?
- Ce ziceţi despre igienă? - Cred că prizonierii au nevoie de asta.
Când ai venit la Serviciul Secret, ai jurat să urmezi ordinele.
Indiferent de riscurile care i-ţi periclitează viaţa.
E un ordin Nathalie Baxova.
Ai fost aleasă pentru această misiune pentru că eşti doctor.
Trebuie s-o eliberezi pe Ingrid Wassering sau s-o ucizi.
A-ţi auzit? Mâine plecăm. E oficial, părăsim Stillberg-ul. Nu e minunat?
- Aici sau acolo, nu contează. - Poate e mai curat acolo.
Ce vrei?
Nimic. De ce nu te-ai dus cu naziştii aceia?
În curând nu ţi se va mai permite să pleci din Stillberg.
Vrei să stai aici? Chiar vrei?
E oribil aici.
Toată lumea pleacă. Voi merge şi eu.
Sau vrei să mergi într-un lagăr de concentrare.
Am de gând, dar nu voi sta mult timp singură.
Celelalte sunt geloase pe tine.
Nu ştiu de ce. Dar ne bucurăm că vii şi tu.
Pleacă. Du-te la culcare.
Noapte bună.
Vino cu mine.
Un moment, vă rog.
Cine-i acolo? Am vrut să nu fiu deranjat.
Sunt Müller, d-le. Trebuie să vorbesc cu dvs.
Intră, Müller.
Ei bine, Müller?
Printre prizonierii noi sosiţi este şi un doctor, colonele.
Poate putem s-o folosim mai bine ca pe un medic decât ca o "gazdă".
E o idee grozavă.
De altfel, în ultimii ani toţi doctorii noştri au avut ideea să se sinucidă.
Presupun că d-na Hortz este conştientă de acest lucru.
Nu am întrebat-o, d-le.
Ar trebui s-o întrebi, înainte de a veni.
Helga este responsabilă pentru forţa de muncă feminină în Stillberg, Müller.
Pentru asistentele ei, da.
Dar tu este comandant aici, d-le colonel Gunther.
Întocmeşte un ordin de trecere pentru această femeie şi adu-mi-l să-l semnez.
Dă-i de muncă la infirmerie. Explicaţi-i şi regulile ei. Execută ordinul lt.!
Presupun că nu ai verificat lista, sergent. Lipseşte una.
Caută-l pe Müller.
D- le colonel, aceasta este d-ra Baxova.
Tânăra nu poate demonstra că este un medic,
aşa că îi voi verifica competentele imediat.
Poţi pleca, Müller.
Am dureri aici. Pe partea asta. Şi nu-mi dispar niciodată.
Dacă doriţi cu adevărat să fiţi examinat şi să vă dau un rezultat colonele,
îmi vreau instrumentele mele înapoi.
Doctorul meu mi-a confiscat geanta la Luben.
Dacă nu ştiţi ce înseamnă disciplina în Luben...
atunci vă voi învăţa eu.
Fiecare dintre voi,
ve-ţi raporta în fiecare zi, tot ceea ce se întâmpla în cadrul grupului.
E clar?
Vreau să ştiu absolut tot ce se întâmpla.
Să nu-mi ascundeţi nimic.
Vă vom ţine minte.
Am terminat. Acum plecaţi!
Intră!
A, dragul meu Müller.
Am înţeles că doreşti să mă vezi, Frau Hortz?
Ai nevoie de o zi ca să-mi execuţi ordinele, Müller?
Ţi-am spus în această dimineaţă ce trebuie făcut.
Au trecut şase ore.
Am primit mesajul tocmai acum.
Am luat prânzul cu g-ralul von Rundstedt la Comandament.
Dacă aş fi ştiut...
O, mi-a zis să-ţi transmit felicitări şi un mesaj personal.
Ce fel de mesaj?
G- ralul mi-a zis să-ţi transmit că mâine dimineaţă,
câţiva ofiţerii se întorc de pe front.
Şi ar vrea o sărbătoare specială pentru şase oameni.
Spune-i G-ralului că va primi ceea ce vrea.
De ce eşti întotdeauna atât de capricios atunci când eşti cu mine?
Aş putea spune că încerci să mă eviţi mai tot timpul.
Îl voi informa imediat pe General.
Mai întâi răspunde-mi mie.
În această dimineaţă, mi-ai subminat autoritatea mea şi ai luat un nou venit.
- Pe cine? - Şi de ce?
Citeşte asta.
E ordinul care confirmă că d-ra Baxova a fost numită doctor în Stillberg.
- Poate doriţi să o cunoaşteţi? - Aşteaptă afară.
Crezi prea multe, locotenente.
Ordinul a fost contramandat de generalul von Rundstedt.
Nu va fi, probabil, un motiv bun pentru a o proteja personal.
Nu e nimic personal. Am primit un simplu ordin doar de a informa...
prezenţa unui medic, atâta tot. Declaraţia ta este ofensatoare, lt.
Spune-i să intre.
Müller..., mai e ceva ce ai omis.
Termenul "asistent medical" nu înseamnă medic.
Aşa că, Nathalie Baxova rămâne sub responsabilitatea mea.
Acum spunei să intre.
- Sunt Gunther. - Ce este?
Bună seara, sunt Helga. Iertaţi-mă pentru deranj.
Vroiam să ştiu dacă doctoriţa Baxova,
poate să ocupe camera de lângă infirmerie?
- Asta ar fi practic pentru ea. - Nu mă mai deranja, Val. Tu decizi.
Da.
- Eşti mult mai bună la chestiile astea decât mine..
S- a aranjat, draga mea. Cred că pot avea încredere în tine.
Nu acelaşi lucru pot avea cu toate curvele astea.
Vreau să-ţi dau un sfat acum.
Nu pleca niciodată din castel.
Gardienii au ordin să tragă în oricine pare a fi suspect.
Există mai multe prizoniere aici? Am văzut soldaţi încătuşându-le.
Uită asta!
Există câteva fete rebele. Acestea sunt izolate în subsol.
Dar nu-ţi face griji.
Atâta timp cât respecţi regulile şi urmezi sfatul meu...
vei vedea că viaţa ta aici la Stillberg nu va fi chiar aşa de rea.
Sunt sigură că ne putem înţelege bine împreună.
- Haide, ia o înghiţitură. - Oh, haide.
Dă-mi o înghiţitură.
- E bună. - La fel ca tine.
Ce băiat obraznic!
- Ia o fată. - Am o fată. Nu mă face să râd.
Hai, mai dă-mi nişte băutură.
Îmi place asta. E o chestie bună.
Ăsta e un ordin, Nathalie Baxova.
Ai fost aleasă pentru această misiune fiindcă eşti doctor.
Trebuie s-o eliberezi pe Ingrid Wassering, sau s-o ucizi.
Elibereaz-o sau omoar-o.
Elibereaz-o sau omoar-o.
Linişte!
- Tu eşti! - Ce faci aici?
M- am pierdut.
L-am căutat pe colonelul Gunther în birou, dar nu era acolo.
Am vrut să-i verific tensiunea arterială. Sunt îngrijorata.
Da, şi eu. Sper să-l pot convinge să se oprească din băut.
Dar puteţi să-l vedeţi mâine, nu-i aşa?
Mai bine mă duc înapoi la infirmerie.
Calmează-te. Nu eşti în siguranţă aici dacă eşti singură.
El e la etajul 3, în timp ce infirmeria e la parterul castelului...
Îmi pare rău. Ah, să nu uit.
Ţi se vor rambursa instrumentele medicale.
- Unde le pot găsi ei? - În biroul meu.
Mulţumesc.
Spune-mi despre Nathalie.
Şti ceva?
Nu. Nimic, doar că ea este un medic.
În rest... Nu preferă companiile...
- Spune-mi.., şi cu bărbaţii? - Oh-la, la...
Nu se apropie nimeni de inima ei.
Îmi amintesc că a lovit un sergent peste faţă, când acesta a "încercat".
- Ce fel de joc face ea aici? - Ce contează?
Chiar trebuie să vorbim despre ea?
Ţi-am spus aseară că nu te cred şi nu tolerez obrăznicia.
Aici la dreapta.
Ce este zgomotul ăsta?
Nu e treaba ta. E doar un simplu transmiţător. Nu ai nici o treabă aici.
Ai nevoie de un permis de trecere.
Dar am unul. De când am ajuns aici nu mai e valabil.
- Scuză-mă, dar nu am simţul direcţiei. - Bine că nu sunt chirurg.
Nu ai nevoie de nici un simţ de direcţie, doar de simţul umorului.
Ele arăta foarte bine în dimineaţa asta.
Cu cine mă voi distra de data asta?
Să vedem... cu Elizabeth? Cu tine, Gertrude?
Cu tine Marcelle?
Sau cu tine, aroganta Ingrid.
O decizie dificilă. Nu-i aşa?
Uite, draga mea Nathalie. Aceasta este prima dată când vii aici.
Ai dreptul la o favoare.
Alege-ţi una.
Nu-ţi fie frică. Ele primesc ceea ce merită.
Dar...
.. de ce sunt tratate ca nişte animale?
Elizabeth de exemplu, a încercat să elibereze nişte deţinuţi.
Şi Gertrude... este o mică curvuliţa, aroganta şi mincinoasă.
Nu!
Iar Marcelle mă insultat.
Cu toate acestea, Ingrid este un caz special.
O prostituată talentată, cea mai bună din München. E celebră.
Ea garantează satisfacţie totală. Pentru oaspeţii cu discernământ.
Şi ea ştii ce a făcut?
E o micuţă evreică murdară.
Din fericire, cineva a recunoscut-o şi mi-a spus totul.
- Ei? - Pe care o alegi?
Foarte bine.
Gardian!
Nu, nu eu. Nu!
Nu ţi pare că e foarte amuzant?
Nu, mie nu mi se pare. E ceva respingător.
Eşti prea sensibilă.
Continuă!
Nu simţi nimic?
Am un prieten pe care doreşti să-l mângâi.
Ascultă, am permisiunea să vin aici şi să examinez prizonierii.
Am ordin de la colonelul Gunther.
Aceşti prizonieri sunt ţinuţi la secret.
Ai nevoie de un ordin semnat de Frau Hortz.
- Şi nu col. Gunther. - E clar?
Dacă vrei să mai stai pe-aici cu prizonierii,
nu ar trebui să o faci fără să ştie Frau Hortz.
Am zis că mă opun!
Nu numai pentru că lt. Müller a luat-o sub protecţia sa pe dr. Baxova.
Astea au fost instrucţiunile mele, Frau Hortz.
Ha!
M-am săturat de insinuările tale.
Lt. Müller este un ofiţer excelent.
El nu pare a fi potrivit pentru locul ăsta.
Din fericire, el a cerut să fie transferat în linia întâi.
Da, dar nu ştiu de ce şi de aceea l-am refuzat.
În schimb, am cerut transferul tău la Berlin.
- ...chiar de mâine. - Fără nici cel mai mai mic motiv.
Eu sunt singura de aici, care reuşeşte să menţină disciplină aici.
Începe cu executarea ordinelor mele...
.. Frâu Hortz.
Şi mai am încă un motiv bun. Toate femeile te urăsc.
Într-o zi va fi o revoltă.
Nu eşti singurul, cu prieteni în Berlin.
Te sfătuiesc să nu uiţi asta niciodată.
Haaaa!
Shakespeare...!
Aceasta este Shakespeare, Frau Hortz.
Ştii ceva de Shakespeare, Frau Hortz?
Nu, bineînţeles că nu.
Probabil că nici prietenii tăi din Berlin nu ştiu.
- Bună ziua, frâu Hortz. - Bună dimineaţa, Erich.
Presupun că ai primit invitaţia mea pentru seara asta.
Da, dar din păcate nu pot în seara asta. Sunt ofiţer de serviciu.
Faci o mare greşeală. Va fi prezentă şi protejată ta.
Vine şi G-ralul Gross, de asemenea. I-i place asta.
Nu cred că o să-i placă G-ralului ceeace am de gând să-i spun.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Chiar aşa?
Probabil că vrea să ştie despre cei doi saci care au ajuns în cuptor.
- Trebuie să-i spun, să am curaj... - Destul.
Nimănui nu-i pasă de aceste curve în afară de tine, locotenente.
Sunt foarte scumpe.
Vorbeşti serios, frâu Hortz?
Am cerut să fiu transferat imediat pe Frontul de Est.
Ar fi bine să stai departe de mine, dacă aş fi în locul tău.
Din nou. Tuşeşte din nou.
Respiră.
Ce-ar putea fi?
Nu ai nimic.
Nu ţi-am găsit nimic. Probabil din cauza oboselii.
Nu, Nathalie.
Mi-e teamă că problema mea este.. aici.
I- mi pare rău, Frau Hortz.
I- ţi pot prescrie o doză de bromură.
Ai să vezi că după un pui de somn te vei simţi mult mai bine.
- Sunteţi nedormită. Prea obosită. - Mulţumesc.
Este clar că nevoile trupeasti ale mele te lasă rece.
Nu este chiar aşa.
Dar eu sunt mai bună în probleme medicale, Frau Hortz.
Prea bine.
Dacă pot conta pe cooperarea ta personală...
Păi... uită de partea medicală a lucrurilor.
Trebuie să fiu în seara asta la o recepţie în cinstea G-ralului Gross.
Mă bazez pe prezenţa ta. La ora 10 la restaurant.
- În hainele astea? - Nu, e imposibil.
Mulţumesc, dar nu.
O să stau la infirmerie, asta e locul meu.
Voi găsi ceva frumos pentru tine să te îmbraci, Nathalie.
Te rog nu te deranja, chiar nu... nu vreau să merg.
Dar insist să vii!
Este un ordin, ai înţeles?
Vei fi prezentă în seara asta la cină exact la ora 10 fix în ţinută de seară.
E clar?
Vreau să toastez pentru G-ralul nostru, Gross.
Gross!
Vino aici şi dă-mi un sărut.
Ştiţi dragă G-rale,
dorinţa mea e dacă a-ţi putea veni din nou aici fără a vă scuza că sunteţi obosit.
Da, pentru că ai vrea să mă urmezi în luptă, nu-i aşa?
Şi când am fost cocoş, ştiam ce trebuia să fac cu "micuţul" meu pui.
Domnilor, vă rog, ascultaţi-mă.
Cred că v-ar plăcea să auziţi cu care dintre ele vă petreceţi noaptea.
De aceea vreau ca seara asta minunată să fie de neuitat...
Cu permisiunea dvs. d-le G-ral, bineneteles. - Desigur.
Ei bine, atunci. Un pic de distracţie.
Vă sugerez ca fiecare dintre fete să desfăşoare un joc de cărţi.
Câştigătorul va face, desigur, cu premiul ce va dori.
- Cum vi se pare? - E o idee grozavă.
Vom vedea acum...
- Cine v-a fi prima? - Mmmmm!
O propun pe... Nathalie!
- Faceţi cărţile. - Voi câştiga acest joc.
Ce se întâmpla aici?
- Nu ştiu, d-le. - Am auzit un zgomot în cameră.
Am intrat şi l-am găsit aici. Am chemat imediat garda.
Are pulsul extrem de slab.
Ţine-i capul sus, şi nu-l mişca.
Mă întorc repede. Bine, domnule.
- Felicitări pentru câştigător. - Noroc.
Ce este, Müller?
Vă rog să mă scuzaţi că vă întrerup, d-le G-ral.
Desigur că nu, băiete. Vino şi bea ceva.
Desigur, locotenente. Vino şi bea ceva.
Bem în sănătatea d-lui Colonel Von Spiegel.
Are de petrecut o noapte întreaga pentru că a "câştigat-o" pe Nathalie.
Îmi pare rău d-le colonel, dar trebuie să o iau de aici.
Colonelul Gunther are nevoie de ea.
Vii cu mine?
Stai puţin, d-le locotenent.
Vreau să mă însoţească. Intenţionez să ne distrăm. Ia pe altcineva.
- Cred că nu mă înţelegeţi, d-le colonel. - Avem nevoie de ea ca doctor, imediat.
Cu permisiunea dvs, d-le.
Nu, nu Von Spiegel.
- Uită toate astea. - Nu-ţi face griji. Stai calm.
Aşa. Aşa trebuie să te comporţi.
Vom găsi o altă femeie pentru tine. Stai jos.
Te simţi mai bine?
Acum... Vom continua jocul cu altă surpriză.
Preţul următor pe care-l puteţi câştiga este Lotte.
Cum merge?
Pulsul e mai regulat.
- Ai dosarul lui medical? - Mhhh!
Are nevoie de un stimulator cardiac şi de transfuzie.
- Are prea mult alcool în sânge. - Bine.
- Dă-mi infirmeria. - Sunt Müller.
M-am întors în biroul colonelului.
Puteţi să-mi trimiteţi dosarul său medical?
- Mai ai nevoie de ceva? - Da, o targă să-l ducem de aici.
Cred că cel mai bine ar fi să rămână în camera mea, în seara asta.
Dacă rămâne, atunci pot să-l supraveghez. Bine.
Müller!
Colonelul a fost cu siguranţă beat?
Nathalie, după ce-l ve-ţi pune în patul din camera ta, te întorci la petrecere.
E încă beat, mai durează până se trezeşte.
Nu, d-na Baxova. Nu poate veni.
Va rămâne în cameră şi va avea grijă de colonel. E un ordin.
- Ai fost plătit pentru asta, Müller! - Omul este bolnav, Frau Hortz.
Aşa că din politeţe, pastreaza-zi calmul şi pleacă de aici.
- Bună! - Vino la mine. Haide, iubito.
Nu!
Nu, lasă-mă să plec.
Lasă-mă să plec.
Nu, nu!
D-le Colonel!
De când ofiţerii germani abuzează de femei?
Te supăra? Asta e treaba mea, locotenente.
Taci din gură, oricum eşti beat.
Haide, vino.
Eşti bine?
- Da. - Oh, dar eşti rănit.
Nu-ţi face griji, nu e nimic serios.
Hemoragia s-a oprit. Nu ai nevoie de pansament.
Noapte bună, locotenente.
Şi i-ţi mulţumesc pentru intervenţia ta.
Aşteaptă!
- Ai auzit ceva? - Nu, nimic.
Pleci deja?
Erich, ştii cât e ora? Sunt aici de câteva ore.
Trebuie să plec. Dacă nu plec acum... nu mai plec.
- Gărzi, veniţi repede. - Colonelul a fost ucis.
- Gărzi, veniţi repede. Colonelul a fost ucis.
- Gărzi, veniţi! Haideţi! Gărzi! Colonelul a fost ucis!
Gărzi, veniţi aici! Veniţi aici!
- Gărzi, arestaţi-o. - Am văzut când l-a împins pe scări.
- Nu, nu e adevărat. - Arestaţi-o!
- Dă-ţi alarma! Arestaţi-o pe acea femeie. Gărzi!
Nu. Nu-i adevărat.
- Gărzi, arestaţi-o! - Ea l-a ucis pe colonel.
- Nu, nu am făcut nimic. Lăsaţi-mă, vă rog. - Băgaţi-o într-o temniţă.
- Nu! - Ea l-a ucis pe colonelul Gunther.
Nu, nu! Lăsaţi-mă să plec, vă rog.
Nu, nu, lăsaţi-mă să plec!
- Luaţi-o de aici! - Nu, lăsaţi-mă să plec!
Ce naiba se -ntâmpla aici?
- De ce ai arestat-o? - Pentru crimă.., Müller.
Nathalie Baxova l-a ucis pe colonelul Gunther.
- Asta e imposibil. A fost... - Ştiu, Erich.
A fost pe scări, în spatele colonelulului Gunther.
A fost singura şansă a ei.
Mă bazez pe tine că mă poţi scăpa de corpul acestui porc beţiv.
Noapte bună, locotenent.
- Cum te numeşti? - Nathalie Baxova.
- Şi tu? - Ingrid.
- Ce este? - Nimic, îmi pare rău.
Nu prea sunt sigură... unde sunt?
De ce te-au adus aici? Te-ai jignit acolo sus, sadica?
Ei spun că... l-am ucis pe colonelul Gunther.
Dacă vrei să faci ceva,
sunt sigură că putem colabora împreună, locotenente.
Poate vreţi să auziţi cele mai noi ştiri!
G-ralul von Rundstedt insista...
ca eu să preiau comanda temporar aici la Stillberg.
Aştept confirmarea oficială pentru numirea mea.
N-ai de gând să mă feliciţi, Erich?
Ai obţinut întotdeauna ceea ce ai vrut, Helga.
Evident.
De ce mi-ai rostitit numele meu, astăzi.
Vrei cu siguranţă o favoare de la mine?
Mi-e teamă că asta nu e cuvântul potrivit. Vreau o explicaţie de la tine.
Ce faci, eşti nebun?
Tu urăşti doi oameni aici, toată lumea ştie asta.
Cum ai reuşit, să-i elimini pe-amândoi dintr-dată?
Lasă-mă să plec!
Sentimentele tale pentru curva aia din Rusia au îngreunat judecată.
Aseară am auzit zgomote în hol.
Se pare că am fost spionat.
Tu ai fost. Acum ştiu cine l-a împins pe Gunther.
- Tu l-ai ucis pe Gunther! - Acuzaţiile tale nu-şi au rostul, Müller.
Cum ţi se pare,
ca un ofiţer german încearcă să ascundă uciderea unui alt ofiţer german...
şi să protejeze inamicul, în loc să salveze marele Reich?
Frâu Hortz,
dacă cineva încearcă să discrediteze uniforma Reich-ului, tu eşti aceea.
De aceea toată lumea are un motiv să-i urască pe germani.
Ţi-o spun pentru ultima dată: Fii atent la ce spui.
Voi fi acolo Frau Hortz, pentru a face în aşa fel să opresc uciderea acelei femei.
Inamică sau nu, să ştii că Nathalie Baxova este nevinovată.
Povestea ta nu este adevărată.
Păstrează-ţi toate astea pentru mai târziu. Întoarce-te la Helga.
- Aşteaptă. Te înşeli. - Am un mesaj pentru tine.
"Un sentiment pentru Goethe".
O, da.
"Avem nevoie să ajungem la o concluzie de succes ce ne este dată zi de zi".
Da, ştiu despre ce e vorba.
De ce nu mi-ai spus mai înainte?
Sunt Ingrid Wassering.
Imaginează-ţi că germanii nu au avut timp suficient să afle cine sunt.
- M-au torturat timp de trei luni. - Destul de mult!
Acte mele false au fost cerut să fie examinate.
- Ce vor face cei din Londra? - Crezi că vor încerca să mă ajute să scap?
Da, au pierdut contactul şi sunt foarte îngrijoraţi pentru tine.
Totul depinde de curajul tău.
Afacerea Wassering mă alarmează.
Trei dintre agenţii noştri care au încercat s-o contacteze,
au fost arestaţi.
Se pare că nu exista nici o legătură. Dar trebuie să fie o conspiraţie.
- Cred că eşti prea suspicios, Mortimer. - Poate... Poate că sunt.
Dar asta este principiul meu: Dacă survine o greşeală în sistem, este ghinion.
Două greşeli, o coincidenţă. Dar trei, înseamnă că există un trădător.
Trebuie să vă informez,
că am pe cineva infiltrat în Stillberg.
- Ai noutăţi despre Ingrid? - Nu, nu ştiu mai multe decât tine.
Dar situaţia s-a îmbunătăţit. Frontul se apropie de Stillberg.
Ne-am decis, după cum urmează:
Unul dintre liderii partizanilor, Ivan, o cunoaşte bine pe Ingrid.
Şti dacă avem contacte în această zonă?
Dacă putem scăpa, avem nevoie de un loc sigur.
Asta e un ordin, Nathalie Baxova.
- Trebuie s-o salvezi pe Ingrid Wassering.
Salveaz-o pe Ingrid Wassering,
Sau... omoar-o.
Ucide-o!
Ucide-o!
Destul!
Jocul s-a terminat, draga mea.
Speram să pot obţine ceva informaţii, dar Londra are alte planuri.
- Ce vrei să spui? Cine eşti tu? - Sunt un agent al spionajului german.
Înainte de a muri, am vorbit cu Ingrid.
Reţeaua voastră a fost "terminată" în urmă cu trei săptămâni.
Ne-am gândit că cineva ar putea veni să te salveze.
Mai bine vorbeşte, dacă vrei să nu suferi inutil.
- Nu voi vorbi niciodată. - Aşa spun toţi.
- Opreşte-te imediat! - Nu vezi că nu spune nimic? O s-o omori.
Dacă ai o idee mai bună..., ţi-o las ţie.
Tocmai mi-am amintit ceva.
Müller?
Tocmai am vorbit cu generalulul la telefon.
Nathalie Baxova va fi executată mâine dimineaţă la ora 9.
Verdictul este deja stabilit.
Dar trebuie să fie legal, aşa că am nevoie de un avocat.
Mă asculţi?
Da, binenteles. Te ascult.
- Aşa m-am gândit şi eu. - Voi fi sigur acolo.
- Ştiam că pot conta pe tine. - Noapte bună, Müller.
Heil Hitler!
Heil Hitler!
Vreau să vorbesc cu prizonieră în particular, caporale.
Sunt avocatul ei.
- Am ordin să nu las pe nimeni înăuntru. - Îmi asum responsabilitatea.
Bine, d-le locotenent.
Nathalie. O, Nathalie!
- O, Erich. - Nathalie...
Ascultă-mă cu atenţie. Vreau să te ajut.
Mâine vei fi dusă în faţa justiţiei. Verdictul este deja clar.
Nu am prea mult timp. Tu meriţi să trăieşti, chiar dacă eşti un spion.
Nu am uitat că mi-ai salvat viaţa.
Ascultă-mă. Urmează-mi exact intructiunile. Promite-mi că vei face asta.
Te voi ajuta să scapi. E singura ta şansă. Am un plan.
Aş dori foarte mult să-ţi aud planul, locotenent Müller.
Am auzit ce ai spus.
Nu poţi nega nimic.
Te acuz de înaltă trădare, Müller.
Eşti arestat.
Ei băieţi, ştiţi ce aveţi de făcut.
Nu trageţi până când paza este neutralizată.
La camion. Să mergem până nu e prea târziu.
Haide-ţi! Grăbiţi-vă!
Ai milă de el.
Şi acum e rândul tău să ne distrăm.
Da..
Deci...
Imaginează-ţi că dacă-ţi voi băga ţigara asta în ochişorii tăi,
vei plânge, nu-i aşa?
Şi dacă buzele ţi-ar arde uşor?
Müller, dacă doreşti să o salvezi,
am o propunere pentru tine.
Vreau să facem dragoste direct sub privirile lui Nathalie.
Şi dacă poţi să mă satisfaci...,
voi cere clementa pentru ea.
Nu! Erich!
Vino aici!
Aş prefera..
Ca ea să nu audă nimic din ceea ce am să-ţi spun.
Draga mea Helga, de mult timp mă umpli de dezgust.
Mai degrabă aş muri decât să fac dragoste cu tine.
Singurul lucru pe care-l simt pentru tine e ura. - Gura!
Altfel...
o voi jupui de vie!
Nu, n-o asculta Erich. Nu mă tem de ea.
Müller!
I-ţi voi face o favoare.
Vă las să vă petreceţi ultima noapte împreuna ca doi porumbei.
- Noapte bună, Müller. - Noapte bună. Ha, ha, ha...
- Ivan! - Eşti bine, Nathalie?
Nu-ţi face griji pentru mine.
- Cum ai reuşit să intri? - O să-ţi spun mai târziu.
- Cine este asta? - Müller. El m-a ajutat.
Bine, hai să mergem.
- Nu, nu putem pleca. - Trebuie să avertizăm mai întâi Londra.
Deasupra este un transmiţător.
E o nebunie, Nathalie. Nu mai este timp.
Şi toţi agenţii care cad în mâinile germanilor în fiecare zi...?
Nu mai avem timp! Trebuie să ne facem timp.
- Grăbiţi-vă! Am aruncat în aer garnizoană. - Bună treabă.
Haide, să mergem.
La revedere, Erich. Aici drumurile noastre se despart.
Nu, Nathalie. M-am decis să nu te părăsesc.
Să mergem!
Mă recepţionezi?
Repet: Toate operaţiunile trebuie oprite în acest sector.
Grăbeşte-te! Suntem rupţi de restul lumii.
Trebuie să repet mesajul. Din motive de securitate.
- Alo, Londra! - Aha!
Fereşte-te!
- E moartă? - Da.
Din fericire, ne-a ratat. A lovit transmiţătorul. E spart.
Haide, să plecăm de-aici.
Repede!
Repede, mergeţi în pădure!
Unde e Nathalie?
Repede, mergeţi în pădure!
- Erich... - E mai bine aşa.
Erich...
Nu, Erich..
Vino Nathalie, trebuie să ne adăpostim în pădure.
Haide!
Nu, nu,...
Traducerea: tzepica1964
Sincronizare subtitrare R.O.D.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.