Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Welkom bij 'Koken met Hilah'.
Ik ga jullie een geweldige en makkelijke komkommer-ui salade laten zien...
Schiet op. -Stil.
Mag ik u even spreken over het regenwoud?
Voor vijf dollar kunt u vijftig hectare regenwoud redden.
GEBOORTEDATUM
Wat kan ik voor u doen? -Familie Clapton?
Inderdaad. -Ik ben Gretchen.
Ik kom het regenwoud redden. Heeft u een moment voor een duurzame aarde?
Er hangt een 'geen reclame' bord. -Dat zag ik.
Ik verkoop niets. Ik wil het regenwoud redden. Als jullie een momentje hebben.
Hier heb je 20 dollar. Kom alsjeblieft nooit meer terug.
Willen jullie je inschrijven voor m'n nieuwsbrief?
Alsjeblieft. 234 Peso's. - De nada .
Hoeveel heb je gespaard? -Ik heb 600 dollar begraven in m'n tuin.
Dat is niet genoeg.
Die kleine inbraken zijn niet genoeg om m'n pa en mij uit de shit te krijgen.
We moeten iets groots hebben, morgen. -Ik kan niet. Ik werk op dat feest.
Waarom serveren als je kan stelen? -Elke cent telt als je zwanger bent.
Of moet onze baby in een crack house opgroeien?
Cas, je zou dat landhuis moeten zien. Het lijkt wel een paleis.
Ik wil het leegroven met Iris. Er is een kluis in de slaapkamer.
Die yuppies weten niet wat ze overkomt. -Elektronisch?
Het zijn leuke mensen, Dodge
Die wonen niet in Malibu.
En ze hebben camera's en zo. Zo'n tent kan je niet beroven. Onmogelijk.
Dus laat het maar uit je hoofd.
Ik wil alleen zeggen...
Tijd.
Pa?
Ik zoek Emory.
Hij is bezig.
Mijn vader is bij hem.
Ik weet dat hij hier is.
Goed dan.
Wat stelt dit voor?
Kom hier, stuk stront.
Zet hem neer.
Emory...
Je pa heeft een gokprobleem.
Hoeveel?
Kom hier.
Een heleboel. Een pak geld.
Emory, ik betaal je terug.
Geef me een paar uur.
Niet doen. -Wat niet?
Ik kan het krijgen.
Hou hem hier, dan ga ik je geld halen.
Als je hem vermoordt krijg je niets. Geef me een kans.
Ik kan het krijgen.
Zondag. Tienduizend dollar.
Als je me belazert...
...verbrand ik je pa levend.
Beschouw dit maar als mijn aanbetaling. -Nee.
Bel de politie.
Hij maakt m'n pa af als hij iets vermoedt. En daarna komt hij achter mij aan.
Wat ga je dan doen?
Jij hebt toch een klus morgen?
Casper, nee. -Jawel.
Ik vind het een briljant idee.
Nee, het is te moeilijk. Dat moeten we minstens twee weken plannen.
Jij bent er geweest. -Klopt.
Zwijg. Weet je wat er gebeurt als we gepakt worden?
Dan nemen Cas en ik de schuld op ons. Jij gaat vrijuit.
Dat is precies wat ik wilde horen.
Iris, ik zou dit niet vragen als het niet ernstig was.
Ja, hij is een klojo. Maar hij blijft m'n pa.
Als we dit niet doen zitten we allemaal in de problemen.
Jongens, alsjeblieft.
Goed dan.
Druk op de bel.
Dag, Ms Dawson. Wij zijn de bedienden voor vanavond.
Jij bent Brandon niet.
Brandon en Jeff hebben een kou te pakken. Ze zijn goed beroerd.
Dus wij komen Iris helpen. -Hallo, Ms Dawson.
Je weet waar je moet parkeren.
Ik weet dat ze over de hele begane grond camera's hebben.
Maar ik weet niet waar de controlekamer is.
We gaan naar binnen, doen onopvallend ons werk.
We pakken wat we pakken kunnen en smeren 'm.
Makkelijk zat.
We zijn veel te laat en er is veel te doen.
Wat heeft deze aan?
Sorry, het was zo kort dag. -En deze?
Ik had zwarte pantalon gezegd, geen jeans.
Schatje, ga naar de badkamer, doe je haar en haal dat ding van je hoofd.
En jij... Elliot.
Kan ik helpen?
Breng die twee naar boven. Elliot moet ze aankleden.
Oké, moeder. -Dank je, dochter.
Telefoons inleveren. Dat leidt af. Jullie moeten voor de gasten zorgen.
We zetten ze wel uit. -Wil je salaris?
Schiet op.
Kom, we gaan tomaten hakken.
Hoe heten jullie?
Dodge. -Casper.
Dodge en Casper, dat lijkt wel een tekenfilm op zaterdagochtend.
Elliot, we hebben je broek nodig.
Ik zou je blik maar afwenden.
Moet dat nou? -Wat wil je?
Ma wil ze aankleden als butlers. Dat lukt toch wel, grote broer?
Ik ben trouwens Alexis. Ik zie jullie in de kerker.
Mogen we wat kleren van je lenen?
Onderste la.
Zowaar mijn maat.
Komt dat lekkere gat ook?
Dat blonde paardenstaartje van je. Komt zij ook, of alleen jullie twee klootzakken?
Geintje.
Kunnen we ons ergens omkleden? -Badkamer rechts, slaapkamer in de hal.
Zijn je vrienden nieuw?
Ja, een beetje wel. Ze zullen het goed doen, Ms Dawson.
Vanavond moet alles perfect zijn.
Wat is de gelegenheid?
Patrick, liefste. Heb je Mickey gezien?
Ik heb hem in de kelder gezet. Hij is in orde.
Wie is Mickey?
Onze hond.
Waar bleef je nou?
Patrick. -Milo.
Goedenavond allemaal. Hartelijk dank voor jullie komst.
Het derde jubileum.
Tijdens het diner kunnen we de bijzonderheden bespreken.
Maar ik wilde eerst graag een kleine anekdote met jullie delen.
Dat kunnen jullie vast waarderen.
Een paar weken geleden was ik aan het joggen, zoals gewoonlijk.
Op de kronkelende weg vond ik een man.
Hij sliep in de bosjes.
Hij had geen huis, de zon was amper op, er was verder niemand.
Hij was niet eens wakker.
Die man leed waarschijnlijk. Hij had geen familie die hem mist.
Op dat moment was hij er gewoon.
En ondanks dat ik dat wel wilde, deed ik er niets aan.
En dat is het einde van het verhaal. Ik wil een toost uitbrengen.
Op Milo en zijn geslaagde studenten.
Liefje, waarom breng je die niet even? -Ja, ik heb enorme dorst.
Denk je dat ze een geintje maken? -Niet dus.
Ik kom wel.
Klotenklappers. Laat mij maar.
En? -Die kluis is volledig elektronisch.
Drie keer de verkeerde code en het alarm gaat af.
Wat kunnen we doen? -Stroom afsluiten. Alarm kortsluiten.
Ik zou haar neuken in haar poesje. Haar wreed nemen in haar poesje.
Alles goed, broeder? Welkom op het feest.
Ik heb jullie drankjes. -Dat zie ik.
Dus jij en Blondie... jullie...
Paal jij haar?
Jij geeft dat poesje er vast enorm van langs.
Tering, als ik zo'n meid had zou ik haar in tweeën splijten.
Kom op, man. Wil je een lijn? Wil je een lijntje cocaïne?
Kom op. Neem een lijntje. Hier.
Het is goede shit.
Nee, bedankt.
Excuses voor mijn vrienden. Ze zijn onschuldig.
Doen geen vlieg kwaad.
Maar je hebt zo'n mooie vriendin. Ik zou erg goed op haar passen.
We moeten de stroom afsluiten. -Het is allemaal boven.
Blijf hier, voor het geval ze iets nodig hebben.
Wees voorzichtig.
Dit is een bijzondere avond. Voor jullie allemaal.
Voor ons.
Als ik deze tafel rondkijk.
Becca. Mijn lieve Rebecca.
Zie eens hoe ver je gekomen bent.
En Jeremy en Cameron. Bloedbroeders, zogezegd.
En Oliver. Weet je nog, de eerste keer dat je tegenover me zat?
De tranen.
Ik dacht dat je zou sterven van uitdroging.
Maar kijk nu eens. Rossige wangen. Stralend.
En onze gastheren niet te vergeten. Jullie vier zijn van ver gekomen.
Jullie zijn allemaal geslaagd.
Maar na de opleiding zijn er lessen die ik je niet kan leren.
Lessen over jezelf.
Patrick, zou jij willen beginnen vanavond?
Mijn naam is Patrick Dawson.
En ik ben verslaafd.
Hallo Patrick. -Hoi, pa.
Het is vier jaar en drie weken sinds ik voor het laatst...
Niet te geloven.
Maar goed. Ik heb geleerd om m'n energie in andere dingen te stoppen.
M'n werk. Sporten. Seks.
Voor mij gaat het om m'n familie.
Mis je het?
Kan ik je iets aanbieden?
Vanavond is een avond om te vieren. Een avond van toespraken.
Van rouw en reflectie.
Als ik deze tafel rondkijk ben ik diep onder de indruk.
Van ons allemaal.
Ik kan de woorden niet vinden om m'n gevoel te uiten.
Dus ik heb iets voorbereid. -Meen je dat?
Ik heb dit nog nooit gedaan, wees alsjeblieft geduldig met me.
Heb jij dat geflikt?
Heb jij m'n gitaar gesloopt? Smerig stuk stront.
Wat valt er te lachen?
Kijk me aan. Heb jij dit geflikt?
Jij moet niet met me kloten. Dat wil je echt niet.
Je zit me de hele avond al te kloten. Ik maak je af.
Wat zit jij te lachen?
Een geautomatiseerde tijdloep.
Ik kan de stroom afsluiten, maar na een minuut of twee herstart het weer.
Jij moet hier blijven en... -Echt niet.
Het is simpel. Druk deze knop in en dat lampje wordt groen.
Het is alleen geschakeld aan de hoofdslaapkamer.
Wat was je aan het doen?
Ik zocht het toilet. -Ben je dat nu al vergeten?
Ik pakte de verkeerde deur. Het is de volgende, hè?
Geeft niet. Kom maar mee.
Kom dan, het is hier.
Hoe heet je meisje ook alweer?
Iris.
Je breekt vast je pik in haar kontje, hè? -Wat heb jij toch, man?
Ik heet Roxanne Dawson. Net als jullie allemaal, ben ik verslaafd.
Het spijt me, dat wilde ik niet zeggen. Geintje.
Ga je nog? Of blijf je kijken?
Ik blijf. Ik ben je reclasseringsambtenaar. Je bent stout geweest.
Het is een lange en keiharde strijd geweest voor me.
Ik ben weg hier.
Mag ik je hand even zien? -Absoluut niet.
Met demonen.
Ik vraag het netjes. -Laat los.
Geef me je hand.
Met monsters. Van binnen en van buiten.
In tegenstelling tot mijn man, mis ik het.
Ik mis de manier waarop het alles in één klap helder en scherp maakt.
De manier waarop het je de wereld laat zien.
Hoe klein we zijn. Kleine stofvlekjes.
Maar hier ben ik.
Een functioneel lid van de maatschappij.
We zitten niet gevangen of ondergedoken.
En als ik de glimlach op de gezichten van m'n kinderen zie...
...dat sleept me door de echt zware dagen.
Patrick. -Wacht hier.
Iedereen, blijf hier. We zijn zo terug.
Wacht daar. -Is het Elliot?
Kom alsjeblieft hier.
Wat heb je gedaan, zoon?
Ik moest het eruit laten.
Dat zie ik.
Wat heb je gedaan? Verdomme.
Alles in orde?
Ze hebben hem vermoord.
Genoeg.
Doe haar geen kwaad. Luister naar me, denk aan je lessen.
Wat ga je nu doen? Kijk toch eens hoe mooi je bent.
Niet m'n gezicht.
Sodemieter op.
Patrick. Kalmeer jezelf.
Gaan we hier een eind aan maken?
Is dit wat je wilde? Als een dorstig, loops teefje?
Drink dan maar, terugvallend ettertje.
Je hebt helemaal niets geleerd.
Je hebt het niet eens geprobeerd.
Iris, ben je daar?
Hé, prinses.
Heeft ze de deur op slot gedaan?
Schiet op, liefje. We hebben niet de hele dag de tijd.
We krijgen je wel te pakken daarbinnen.
Kom verdomme naar buiten, trut.
Doe die klotendeur open.
Schoonheid, we willen alleen even je gezicht eraf snijden. Meer niet.
Dat is toch niet zo erg?
Waarom doet ze niet open?
Hoe kom je hier nou bij? -Ik? Wat heb ik gedaan?
Die kids gaan niet levend naar buiten, Milo.
En wie heb je in z'n kont genaaid en heeft jou leider gemaakt?
Ken je plaats, Patrick.
Ik ben het hoofd van deze familie en eigenaar van dit huis.
De enige reden dat jij het goede leven leidt in zonnig Malibu...
...en niet wegrot in een bajes waar de sperma uit je kont druppelt...
...is dankzij mij. Vergeet dat nooit.
Wees een man, niet een kloterig aapje.
Milo, wat moeten we met dat joch in de slaapkamer?
Ik ga even met hem babbelen. Blijf jij hier en hou je man en zoon onder controle.
Alexis, zorg dat die twee idioten beneden niets doen waar ze spijt van krijgen.
Liefje.
Rustig.
Jongeman, wil je naar de deur komen, zodat we dit kunnen uitpraten?
Waar is Iris? -Beneden, in een andere kamer.
Jullie hebben Dodge vermoord. -Daar hebben wij meer spijt van dan jij.
Ik leid een genootschap van herstellende moordenaars.
Vanavond is de jaarlijkse reünie om te vieren dat we clean zijn.
Maar het moge duidelijk zijn dat die viering naar de klote is.
Luister goed, mijn enige doel is om verder bloedvergieten te voorkomen.
Dat begrijp je toch?
Laat ons dan gaan. -Ja, laten we het daar over hebben.
Je wilt dat wij je laten gaan.
Maar wat weerhoud je er dan van om naar de politie te gaan?
We willen gewoon naar huis.
Kom maar, poesje.
Ga toch weg. Alsjeblieft.
Jongens, waarom sodemieteren jullie niet een eind op.
Waarom dwing je ons niet, babyface?
Opdonderen.
Je heet Iris, hè?
Waar is Casper?
Ze praten boven met hem.
Ik ga proberen om ons te bevrijden.
Ik ben bereid om tot een overeenstemming te komen.
Laten we zeggen 10.000 dollar.
Jullie hebben m'n vriend afgeslacht en dan wil je dat ik 10.000 accepteer?
De pokken.
Honderdduizend.
Dat lijkt me acceptabel, maar het duurt even om te regelen.
Blijf waar je bent.
Wat ben je aan het doen?
Ik maak gebruik van de situatie. -100.000 dollar? Ben je gek?
Om hem uit die kamer te krijgen. -En dan?
We geven ze sterke narcotica. Zeer verslavend. Dan worden ze echt junkies.
Je laat ze gaan?
Ze worden gearresteerd. Raaskallen maar wat.
Wij gebruiken onze invloed om ze over te plaatsen naar de faciliteit.
Het is de enige manier.
Dat is het niet.
De enige manier.
We zijn geen beesten.
Is dat zo?
Iris, de jongens zijn weg.
Achteruit.
Ik doe je geen kwaad.
Waarom zou ik je vertrouwen? -Je moet wel.
Kom mee.
Wat stelt dat voor? -Ze willen ontsnappen.
Ga bij het kind kijken.
Aan de kant. Oprotten. -Pas op waar je dat ding op richt.
Schiet op. -Ik meen het.
Hou je poten thuis.
Denk hier eens goed over na, knul.
Jeremy, hou op.
Laat haar gaan.
Ik zweer het, ik schiet haar kop eraf. -Doe dat pistool weg.
Goed zo, jongen.
Ik zei: ophouden.
Leg neer, Patrick.
Afgelopen met dat gemoord.
Ik ben dol op dit ding.
Ik ben zes jaar nuchter geweest. -Dat ben je nog steeds.
Wij hebben dit gedaan. Jij niet.
Ik ben ook verantwoordelijk. Milo zei...
Milo was een opschepperig cult leidertje. Hij kan stikken in z'n arrogantie.
Dat weet je zelf ook, zwijg over hem.
Liefje.
Ik ga de Dawsons weer groot maken.
Die is van Elliot. We hebben geluk.
Waarom help je ons?
Jullie zijn niet de enigen die eruit willen.
Waarom ging je dan niet gewoon weg? -Het is een kloterige situatie.
En ik ga niet proberen om het uit te leggen.
Iris, ga een paar golfclubs van m'n pa halen.
Wat gaat er gebeuren? -De ramen zijn gesloten door het alarm.
Maar pa gaat het herstarten, dat is je enige kans om te ontsnappen.
En jij?
Ze willen mij liever houden. Maar als het moet maken ze ons allemaal af.
Luister, haal diep adem.
Diep inademen. Ik weet het. Maar we zullen ontsnappen. Dat beloof ik.
Gewoon diep ademhalen.
PRIVÉ COLLECTIE
Ze is twee maanden zwanger. We moeten haar buiten brengen.
Dat doen we.
Je zus is ondeugend geweest.
Helemaal vergeten dat ik hem daar had gebracht.
Weet je hoe ze dat noemen?
Het geluk van toeval.
Alexis, liefje. Dit is allemaal niet nodig.
Ik weet dat we onze meningsverschillen hebben.
En dat je moeite hebt je aan te passen aan deze familie.
Maar ik waardeer dat je het probeert.
Met dat in gedachten, waarom kom je niet naar buiten?
Weg van die andere twee, kom naar buiten.
Onthoud alleen dat we altijd van je hebben gehouden.
En beschouwden je altijd als... één van ons.
Ondanks onze verschillen.
Zo droevig.
Wat is dat?
Wat is dat, verdomme?
PRIVÉ COLLECTIE
Ga van hem af.
Nee, niet doen.
Welterusten, God zegene je.
Dat is Mickey.
Dit kan niet waar zijn.
Geen tijd voor emoties.
Hoe gaan we hier een eind aan maken?
Onmiddellijk.
Schatje...
Dit had niet gehoeven.
Die kids zijn niet zoals wij.
Je bent een Dawson. Dat ben je altijd geweest en zal je altijd blijven.
We kunnen weer een echte familie worden.
Geen tijd voor emoties.
Rennen.
Niet bukken, verdomme.
Casper, kijk uit.
Wat krijgen we nou?
We gaan een spelletje spelen. Voor één van jullie wordt dit een ontwaking.
Goedemorgen.
Voor de ander wordt het een permanente vakantie, bitch.
Als geen van jullie binnen één minuut het koord van de ander doorsnijdt...
...maak ik jullie alle twee af. Succes.
Start.
Alexis, kijk me aan.
Kijk hem aan.
Niet doen, Alexis. Alsjeblieft, doe dit niet. -Hou je smoel dicht, Casper.
Jullie hebben nog dertig seconden. -Je bent niet zoals zij.
Twintig seconden.
Toe, Alexis. Alsjeblieft. Doe dit niet.
Zeven... Zes... Vijf...
Drie... Twee...
Jij bent de volgende, trut.
Wat kost het om dit alles te vergeten?
Honderdduizend dollar en één van uw auto's.
Ontwenningsverschijnselen zijn klote.
Fijne zondag.
Ik geef je het geld.
Momentje.
Zware nacht gehad, samoerai?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.