Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪
♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪
♪ Although frustration in life lingers ♪
♪ I still remember the good times ♪
♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪
♪ I look up and read the universe and the stars ♪
♪ Living in the vast ocean of time ♪
♪ I'm trying to be a ray of light ♪
♪ If the world gives me a bad start ♪
♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪
♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪
♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪
♪ And the light ♪
=Light Chaser Rescue=
=Episode 7=
(Light Chaser Rescue)
From them,
we gain strength and courage.
Please keep going, everyone.
(Comments on Light Chaser Rescue)
(Miss Ding, hi,)
(I'm Yan Nuo, an editor)
(of Qingchong Press.)
(When you're free,)
(I'd like to talk with you)
(about your comic, Light Chaser Rescue.)
(We can help you carry out
movie and TV promotion.)
(Miss Ding, hi.)
(I'm Wu Feng from Sky Media.)
(If it's convenient,)
(I want to make an appointment with you.)
It seems that I'll be famous.
Hello, you're...
Hello.
I'm your neighbor,
Luo Yuan.
I can't speak.
But I can hear you.
My brother likes quietness and is easily irritated.
Please be tolerant of him.
So you're Mr. Luo's sister.
Do you know my brother?
I've known him early.
In Fengqi,
I donated blood to you indirectly.
Thanks.
Thanks.
Thanks?
You're welcome.
Rest assured.
For the sake of our special bond,
I'll be tolerant of your brother.
By the way,
congratulations on your recovery.
OK, I'll take it.
Thanks.
(I'm not afraid.)
Aiqi,
come here.
I need your help.
Miss Ding,
can we start now?
Please make it quick.
I'm a little busy usually.
Many presses have made appointments with me.
I can only give you three minutes.
I only need two minutes.
Well,
do you sincerely want to work with me?
Of course.
As far as I know,
the copyright of your comic,
Light Chaser Rescue,
wasn't bought out by the platform.
My company offers to pay 500,000 yuan
to buy out the full copyright proxy of your comic.
We'll split the subsequent income 50-50.
Do you have any disagreements?
I... I'm not
a very casual person.
I don't care
what kind of person you are.
Just answer me,
yes or no?
No, I don't think so.
I'll send you the contract right now.
You...
No rush.
I'm not a rookie, right?
I'm quite experienced in this.
I need to consult with
my lawyers first.
If they say yes,
I'll sign the contract.
OK.
Reply to me within three days.
Bye.
OK. Bye-bye.
Hello.
May I help you?
As the old saying goes,
a near neighbor is better than a distant cousin;
a man living across the hall is even better than a near neighbor.
Mr. Luo, thanks for
putting out the fire for me earlier.
I sincerely invite you over for dinner.
(Invitation)
(Thanks for putting out the fire for me. Please come over for dinner.)
No.
Thanks.
Mr. Luo, the thing is,
there are some
legal questions
that I want to
consult you.
Concerning legal matters,
you can go to see me at the law firm.
Close the door, Yuan.
Yan, I know
you'll come to celebrate with me.
Ben,
I want to go.
- I don't know what to do with you. - I don't know what to do with you.
Hey.
Hey.
Yuan.
Come on.
No hurry.
I have a big announcement to make.
I, Ding Dingding,
have officially set foot on the road
leading to a comic master.
Yuan,
if my infatuated fans
bother you in the future,
I wish you and your brother would pardon them.
Dingding,
I still have a feeling
that something is wrong.
No, Yan, you think too much.
They sent me the contract.
500,000 yuan.
Have some food.
(What are you doing?)
Mr. Luo.
Yuan drinks a glass of milk every day.
I brought it to her.
Yuan.
I'll drink it.
Go back.
Yuan,
you just recovered.
You can't drink alcohol,
you know
And also,
those are the steak, roast chicken
and prawns on your dinner invitation,
right?
Well, Mr. Luo,
I'm
just beginning to make a name.
I haven't got the money yet.
And the instant noodles
are beef-flavored, chicken-flavored
and seafood-flavored.
They taste almost the same.
You want me to make some for you?
No, thanks.
Luo Yuan can't eat those either.
Yuan,
I really envy you.
Your brother is so kind to you
that we can even share some benefits.
Right, Yan?
It looks good.
It may taste better.
I didn't expect Mr. Luo
to be so outstanding in all aspects.
I have many other sides
that may
impress you.
Dingding,
aren't you going to
sign a contract?
Mr. Luo is here now.
He should also be
outstanding in
seeking benefits
for other people,
right?
May I, Mr. Luo?
Bring it to me.
OK.
Yan, he only listens to you.
You know what, in the morning,
he treated me in a businesslike manner,
and asked me
to go to the law firm to consult him.
I'm helping you
for your sister's sake.
To match such fine food,
I think
I should use my secret weapon
to add to the atmosphere.
Yuan, give me a hand.
What's she doing?
How do you like it?
Such inferior lights
will easily create short circuits.
Mr. Luo,
please focus. Thanks.
I'm reading it.
As a
formal copyright contract,
there's basically no problem.
Subsequent distribution and profit allocation
are also reasonable.
But according to this clause,
the characters
and storyline of the comic
must be confirmed
in writing by Party A.
In case of disagreements,
Party A's opinion shall prevail.
And this one,
Party B is obliged to
modify the comic
according to Party A's requirements
until Party A is satisfied.
I don't think
either clause is fair.
What's wrong?
If Party A's requirement
is against your original intention,
your creative work
will probably be restricted.
I think,
if they're willing to pay so much money
for the copyright of my comic,
they should have recognized me.
And we have the common goal
to make good comics, right?
If they have different opinions,
I'll modify my work.
And this one,
7-1,
the specific work mode of Party B
after taking the post
shall be decided by Party A.
This clause is obscure.
You'd better
negotiate a
work mode in advance,
and write it into the contract.
But I'm just a comic book author.
What work mode can I have?
My only work is to draw comics, right?
Besides these,
are there any other problems?
No.
Dingding,
I suggest
you take his advice,
or you may
regret it in the future.
Nobody will help you.
Yan, don't worry.
You always think too much.
It's such a good chance.
If I don't seize it,
what if they find another author?
Right?
I'll contact them later.
If I sign early, I'll get paid early.
Why is the electricity off in your community?
I told you there was a problem
with the lights.
The breaker tripped.
Dingding,
where's your electric panel?
Well,
I just moved in.
I'm not very clear about the layout.
All right.
You stay here.
I know where it is.
I'll go.
Where's my phone?
Would anyone turn on a torch?
What are you doing?
What's wrong?
Your phone is over there.
OK, the power is back.
Mr. Fang.
Mr. Luo.
I'm coming to see your son.
Thanks.
Come, he just fell asleep.
Let's talk over there.
OK.
Actually, before the guarantee case,
I once thought
if you won
the case,
I would give you our annual
legal service contract.
But now I've
changed my mind.
With your
work ability and
social responsibility,
even if you lose the case,
I'll still hire you as
our legal counsel.
Because I
trust you.
Mr. Fang, you scared me.
I thought I might have failed you
in some aspects.
You're the lifesaver
of my wife and child.
Take the contract
as my
appreciation to you.
We'll talk about the details
some other day at my company.
OK. Thanks, Mr. Fang.
I won't bother you, then.
Thanks for your flower.
This is Luo Ben.
Rescue center?
Dr. Zhan.
OK. I get it.
Dr. Zhan,
do you still remember Lele,
the boy who was saved
from the earthquake?
What's wrong?
After Lele
was sent to the orphanage,
he began to suffer from anorexia, weakness of limbs,
and inability to walk.
Is there any way
you can help him?
Without check-ups,
I can't make a diagnosis.
Transfer him here.
Then,
what about the ward?
I'll take care of that.
(Luo Ben)
(Zhan Yan)
Zhan Yan didn't answer your call.
You're disappointed, right?
Nonsense.
I have a business to talk about with Dr. Zhan.
I know.
You have a love business
to talk about with her.
Since when have you learned to tease me?
I tell you what,
don't rush to
sell your big brother.
Really.
Brother, you like Zhan Yan.
We've all seen that.
Glib-tongued.
What did you mean by all?
Dingding said,
there are three things
in the world that cannot be hidden,
poverty,
cough,
and
love.
Go to bed.
Seriously.
Don't drink too much water at night.
Dr. Zhan.
Dr. Zhan.
I have to go to work. Let's talk after work.
Would you get in the car first?
I called a taxi.
I want to talk with you about Lele.
Show some respect.
Let's go.
Each patient has
different conditions.
So Lele's treatment
may be a very difficult
and long process.
Are you ready?
No matter at what cost,
I must cure Lele.
You really care about Lele.
After all, I saved him.
I should be responsible for him to the end.
I can't let him down
after giving him hope.
Really?
What?
Do you even doubt this?
After all, you have a strong sense
of purpose in doing everything.
Why did you say that?
You went to Fengqi to take part in the relief work
in order to save your sister;
you saved Fang Zhihong's son,
to get a contract.
But what do you help Lele for?
It turns out that
in your mind,
I am a mercenary man.
I just don't want
a child to be hurt.
Come on.
(Linjiang Central Hospital) Let's build blocks, OK?
Look.
Look at this.
What's the color?
At present,
the combination of medication
and psychotherapy
is the most effective way
to treat PTSD.
How long it takes to cure him?
It's hard to say.
It may take months,
or years.
In some cases, the patients
can't even get rid of it in over 10 years.
If you say so,
does he have to take medicine all the time?
According to his current condition,
medicine is necessary.
Thanks.
What are you going to do?
Take Lele away.
Why?
Don't you agree with the expert's treatment?
Since the treatment here
is the same as that of
the orphanage,
Lele doesn't have to
stay here.
He can get professional attendants here.
Where are you taking him?
Lele needs company
instead of attendants.
Lele.
Come on.
We won't take the medicine again.
You're so opinionated.
He must take medicine now.
Taking so much medicine
will make
a healthy child ill.
If you accompany him,
do you have time?
What if you have to work?
Thanks for your concern.
I'll figure a way out.
Stop.
Let me take Lele to a place.
From earthquake-hit Fengqi
to the hospital after the earthquake,
Lele has been
through a lot of pain.
Mr. Luo was right.
When you're free,
spend more time with him
and make him happy.
Could Miss Ruan
handle the situation?
In rescue work,
all kinds of things
would happen.
New team members
often have stress reactions.
It's necessary to have a psychologist
on the team.
Miss Ruan is very experienced in this field.
Why didn't you tell me earlier
that you had such resources?
We needn't have had to
take so much trouble.
Why did you have to
hide your resources?
There's no absolutely correct
and unique method
for psychotherapy.
You know well about
the work of the rescue team.
Are you acquainted with the team members?
Does it have anything to do with you?
Have you joined the rescue team?
What's your problem?
Is there any problem with my problem?
I'm not your respondent.
We're just
simply working together.
We formed a partnership
to help Lele make a recovery.
You lawyers
do best in forming such partnerships.
Fine.
This is the contract of Fangqin Group.
Take a look.
I'll send it to them as soon as possible.
Luo Ben?
Do you know how to
make someone happy?
Make who happy?
Don't get the wrong idea.
I'm talking about a kid,
the boy I saved in the quake-hit area
and sent to the orphanage,
Lele.
A child?
Children can easily be happy
as long as they have games to play
and tasty food to eat.
Forget it. You won't know the answer.
You're not married yet.
How do you know about kids?
You're wrong.
We don't have any personal experiences
about the cases we've handled,
but still, they've been handled properly.
You're right.
What did you say just now?
The contract.
Have a look.
(Linjiang Central Hospital)
Dr. Cai,
do you work overtime today?
Yes.
You'll be off work soon?
By the way,
your patient of Bed 13,
when I make ward round later,
I'll take a look for you.
You can feel reassured at home.
Thanks.
You're welcome.
Cong Zhou and the other guys
will organize an alumni gathering tomorrow.
Shall we go together?
I haven't finished my paper yet.
I know
you don't like these gatherings.
This time, we want to have a discussion
about the topics
of the General Surgery Seminar.
I also want to share my experience
last time with everyone.
Text me the gathering time.
OK.
I'll pick you up tomorrow morning.
(Luo Ben)
As doctors,
we'll unavoidably come into contact
with patients and their families.
Frankly speaking,
we know nothing about
their status and backgrounds.
From the professional perspective of doctors,
I don't suggest you get too close to them,
in case it'll be trouble.
(Outpatient)
Zhan Yan,
you haven't participated in
the alumni gatherings for a long time.
They must be surprised
to see you tomorrow.
You'd better not stir up trouble and make me drink.
You do it every time.
You would be self-indulgent at parties
and make everyone drink a lot.
Because we hardly get together.
What would you like for dinner?
Dr. Zhan.
Why are you here?
(Linjiang Central Hospital)
Mr. Luo,
we're going to dinner.
Do you have anything urgent?
It's the same thing.
Dr. Zhan, if it's convenient,
I have to discuss it with you alone.
How about this?
We'll wait for you outside.
You go to dinner first.
I'm not hungry anyway.
I'll go home directly.
OK.
OK.
Go ahead.
Let's walk and talk.
I know you want to
win Zhan Yan back.
But if you're
timid and hesitant all the time,
someone may beat you to the draw.
Enough, you'd better be quiet.
I've worried for nothing.
Tomorrow, I want to
take Lele out
to see how other children
spend their time.
Maybe,
it can arouse
his nature
as a child.
Hopefully, in that environment,
he'll try to open himself.
Whatever you want to do,
you don't have to discuss with me.
Didn't you say that
we had formed
a partnership to help Lele
to make a recovery?
On behalf of Lele,
I invite you to
spend the weekend with us.
I have to work this weekend.
I'm busy.
That'll be a problem, then.
Look,
if I take care of Lele
all by myself,
I can't handle it.
But if I find another one to help,
I won't feel at ease.
You know,
Lele's condition
is special.
I need to find someone
that he trusts.
I think you're
a perfect choice.
Did you ask Miss Ruan's advice?
Yes.
She agrees that
to cure Lele,
we must help him to
get out of the emotions
resulting from the earthquake.
What do you think?
Are you OK?
Thanks.
So,
I'll pick you up tomorrow.
We'll see.
Mr. Luo.
Are you waiting for Dr. Zhan?
Me too.
Thanks.
Zhan Yan,
get in the car.
I really want to go to the alumni gathering.
But I can't ignore Lele.
Could you write down the content for me?
OK.
Don't worry. Leave it to me.
I'll send your regards
to our schoolmates.
Thanks.
I'm so sorry.
I forgot to tell you
and let you come for nothing.
Don't say sorry to me.
Go ahead.
Let's go.
Did you see, Lele?
There are so many bubbles.
Look,
it floats so far away.
And there's such a big one.
Look, look at the one up there.
Luo Ben.
Is it fun, Lele?
The bubbles are so beautiful,
aren't they?
Here.
Have a try.
Give it a try.
Give it a try and you'll
be reluctant to let go of it.
Try.
Yeah.
Press here.
Get ready,
one, two, three,
shoot!
Look, the bubbles are beautiful,
aren't they?
Don't you think so?
There are red ones, purple ones,
blue ones, and yellow ones,
right?
Lele.
Try to smile.
Look here.
Lele, if you don't smile,
you won't look good in the photo.
Come on.
- One, two, three, yeah! - Really!
Smile.
Smile more widely.
Later,
when I show you the photo,
don't complain.
Come on.
One, two, three, cheese.
You can't catch me.
Come on.
Keep running.
Now I'm at my wit's end.
The boy wouldn't
even try to smile.
It's exhausting to take care of kids.
That's your way
to make him happy?
Yes.
Do you have a better way?
Look,
from the disaster area to the hospital,
we've kinda gone through thick and thin together.
I think you may
have misunderstood me.
It's time to change
your opinions about me.
You think too much.
There is no misunderstanding between us.
He must be hungry. Where's the food?
Change starts now.
How do you like it?
Did you make it?
Or who else would?
Take it.
Lele,
let's have lunch.
Let's go, Lele.
It's our lunch time.
Look what does she
hold in her hands?
A box lunch made for you by me.
Look,
isn't it lovely?
What's wrong, Lele?
What's wrong?
Ben, the bear box lunch you made
doesn't look good.
Is it so bad that it makes you cry?
I miss Mom.
She made bear box lunch, too.
Mom.
All right.
It's OK. Lele.
Don't cry.
Mom.
All right. It's OK.
(Fangqin Group)
The contract
is signed.
I have a new job
for you.
With pleasure.
Do you know Yigu Venture Capital?
One of the world's
top ten venture capitals.
The development
of our group
has run into bottlenecks.
To expand the market,
we need new capital investment.
Yigu Venture Capital
is seeking investment opportunities
in the Chinese market.
I want to win over
their investment.
I'll leave the details of the negotiation
and the contract to you.
Is there any problem?
I'll concentrate all my efforts on it.
There's one more thing
I want to talk with you about.
I'm listening.
Our group
makes certain donation
to public charity every year.
I plan to allocate
40% of it to
Light Chaser Rescue for their development.
What do you think?
Mr. Fang,
as far as I know,
Light Chaser Rescue
is a rescue team
of pure public nature.
The team members raise all funds by themselves.
They won't accept
any form of cash donation.
I see.
Can we
do it
in another way?
Fangqin Group
will also recruit such a team
and invite the Light Chaser Rescue
to give them professional training.
We'll provide funds and equipment.
What do you think?
Good idea.
In this way, we can not only do charity work,
but also build an
emergency rescue team
for the company.
Kill two birds with one stone.
Good.
If you agree,
make a plan
and talk about it with Captain Qingshan.
Me?
Yes.
You're the one.
I plan to
let you manage the team.
In the future, no matter the executives of the company,
or ordinary employees,
as long as they join the team,
they'll be your soldiers.
Mr. Fang, don't you think
you give too wide-ranging powers
to a legal counsel?
I believe in my judgment.
Trust is the best support.
Thank you, Mr. Fang.
Don't mention it.
Class, look. Who's here?
The school organized an outing last weekend.
Pipi and some other
naughty kids
accidentally poked a hornet's nest
and got stung by hornets.
Pipi also broke
his leg carelessly.
The teacher called the ambulance
and dressed his wounds simply.
But nobody knew
anything about outdoor rescue.
The timing of treatment
for Pipi's wounds was almost delayed.
Mr. Fang plans to build a company rescue team
and asked you to lead the team.
As a legal counsel,
isn't your working scope too broad?
To make a donation contract
and build a rescue team
is just a practical method
to perform the commission of Party A.
I think rescue has
stolen your soul.
Haven't I sold my soul
to money already?
Forget what others say.
Don't I know you?
The information of Yigu Venture Capital.
The more detailed, the better.
Send it to me as soon as possible.
Can I train with you?
If it's entrusted by Party A,
it's in my scope of work too.
I'll lead the team
instead of taking part in the training.
I'm going to work somewhere else.
Be careful while driving.
Luo Ben,
promoting emergency rescue knowledge
is one of the most important
tasks of the non-governmental
public welfare organizations like us.
There are more and more
major enterprises that
are building rescue teams.
We'd love to help them
in training and drills.
We just provide the funds and
equipment needed for training.
At the same time,
we hope to
train with the members
of your team.
We'll communicate and learn from each other.
I see.
You're trying every means to
provide us with training support.
Win-win situation.
Thanks.
(Tips of Daily First Aid)
One of the accidents
easily happens to children
is choking.
Eating carelessly
or playing while eating
is easy to get food
stuck in the windpipe.
Once this happens,
we can perform the Heimlich maneuver,
turning residual gas in the lungs
into an airflow to flush out the foreign matter.
Now we will
do you a demo.
Come.
First, the victim's feet
should be slightly apart.
The rescuer stands behind the victim,
assuming a bow stance.
Then curl one hand into a fist.
Attention, everyone.
Press your fist
against above
the victim's navel.
Grip the clenched fist
with the other hand,
and quickly exert force
backward and upward
to press against the abdomen.
Like this, look.
Backward and upward.
Backward and upward.
Keep doing that until
the victim spits out the foreign matter.
Come on.
Teachers can
practice now.
- Let me try. - Come.
Look,
curl one hand into a fist.
Try,
if you're right-handed,
use your right hand.
Aim above the belly button.
OK. Let me try.
- Backward and upward. - Yeah.
That's right. Very good.
Thanks.
Come on, Miss Luo.
Give it a try.
Curl one hand into a fist.
Do it like this.
Yeah, like this.
Then press your fist
against the place above the victim's belly button.
Grip your fist with this hand.
And exert force backward and upward.
Never mind.
You just gave me a tickle.
Allow me.
Look,
clench your fist like this.
Yeah.
Aim the position between your thumb and index finger
right above the belly button.
Grip your fist tightly.
Quickly exert force
backward and upward.
Yeah, backward and upward.
Come on, have a try.
Yes, try again.
Good.
Try again.
Backward and upward.
Very good.
You've basically mastered
the Heimlich maneuver now.
One last thing,
I have to emphasize,
all victims that have gone through
the Heimlich maneuver
must go to the hospital
to systematically check whether their internal organs
are damaged.
Because the maneuver
has a great impact
on the victim's internal organs.
Let me ask you
another question.
What should you do if a fish bone
gets stuck in your throat?
Eat a piece of apple.
Drink vinegar.
Sneeze or pick it out.
All wrong.
The correct answer is,
go to the hospital immediately.
♪ The world had no sorrow at first ♪
♪ Until fate came along ♪
♪ The soul never knew about wandering ♪
♪ Until people embraced each other ♪
♪ I'm always on the road ♪
♪ Trying to bring laughter and tears together ♪
♪ Suddenly I have faith ♪
♪ That every home can be shone upon ♪
♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪
♪ Tears are only for happy reunions ♪
♪ All the good times belong to the light ♪
♪ It will light up the scars later on ♪
♪ Catching the starlight ♪
♪ Watching memories shine ♪
♪ Traveling through the city ♪
♪ With sincere eyes ♪
♪ I can't fly ♪
♪ But I can look up ♪
♪ I'm always on the road chasing the light ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.