Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,340 --> 00:02:45,900
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
2
00:02:48,060 --> 00:02:49,060
Prosimy.
3
00:02:56,180 --> 00:02:57,380
Mateusz...
4
00:02:59,980 --> 00:03:00,980
Daj.
5
00:03:01,500 --> 00:03:03,580
Powiesz im coś o sobie, hm?
6
00:03:27,180 --> 00:03:28,700
Mateusz...
7
00:04:42,660 --> 00:04:46,820
Ja patrzę obiektywnie.
Ocenię to jako fachowiec.
8
00:04:47,700 --> 00:04:48,900
Proszę pani...
9
00:04:49,300 --> 00:04:53,180
Chłopczyk jest w głębokim
upośledzeniu umysłowym.
10
00:04:53,460 --> 00:04:57,900
Pani powiedziała,
że może się okazać, że on...
11
00:04:58,100 --> 00:05:02,420
Uważa pani,
że wszystko rozumie i wszystko wie?
12
00:05:02,580 --> 00:05:05,860
Proszę podać
jakiś przykład z domu.
13
00:05:06,020 --> 00:05:10,100
Gdy ja przygotowuję obiad,
to on jest bardzo pobudzony.
14
00:05:10,260 --> 00:05:13,060
- I na pewno się ślini.
- Ślini się.
15
00:05:13,220 --> 00:05:15,180
To zupełnie jak mój pies.
16
00:05:15,340 --> 00:05:20,460
Jak mu pokazuję miskę z jedzeniem,
też się ślini. Nawet merda ogonem.
17
00:05:25,900 --> 00:05:27,100
Co, synku?
18
00:05:27,740 --> 00:05:31,060
Nie będzie pani miała
z nim porozumienia. Nigdy.
19
00:05:31,620 --> 00:05:35,220
Powinna go pani oddać,
są specjalne ośrodki.
20
00:05:35,380 --> 00:05:37,620
- Co pani mówi?
- Prawdę.
21
00:05:38,140 --> 00:05:41,260
Jego mózg nie pracuje.
Nie widzi pani? To jest roślina.
22
00:05:51,140 --> 00:05:54,020
Mamo, widzisz, że nie chce.
23
00:05:54,540 --> 00:05:55,820
Jeszcze troszkę.
24
00:05:58,020 --> 00:06:01,980
No proszę cię bardzo, Mateusz,
jeszcze troszeczkę, synku.
25
00:06:03,220 --> 00:06:06,380
Przecież lekarka powiedziała,
że nigdy nie będzie chodził.
26
00:06:06,460 --> 00:06:07,980
No to zobaczymy.
27
00:06:11,020 --> 00:06:14,340
Ty też bardzo długo
nie chodziłaś, Matylda.
28
00:06:14,500 --> 00:06:17,180
Mateusz, jeszcze troszkę, chodź.
29
00:06:17,340 --> 00:06:20,140
Nie zdasz do następnej klasy.
30
00:06:20,300 --> 00:06:25,020
- Nie wiem, który jest głupszy.
- Jak możesz? Tak przy Mateuszu?
31
00:06:25,180 --> 00:06:27,180
Myślisz, że coś rozumie?
32
00:06:29,380 --> 00:06:31,020
Sama się go wstydzisz.
33
00:06:32,660 --> 00:06:35,060
Dlaczego z nim nie wychodzisz?
34
00:06:35,220 --> 00:06:40,020
Pytają się: „Ten wasz brat
to w ogóle żyje?”.
35
00:06:54,380 --> 00:06:56,700
No widzisz,
miałeś to naprawić, Paweł.
36
00:07:02,540 --> 00:07:03,540
Co?
37
00:07:03,700 --> 00:07:05,740
No... Cześć synek.
38
00:07:08,180 --> 00:07:09,180
Pach!
39
00:07:10,100 --> 00:07:11,660
No, trzymaj.
40
00:07:12,260 --> 00:07:13,460
Trzymaj.
41
00:07:15,260 --> 00:07:16,900
Brum, brum, brum.
42
00:07:32,180 --> 00:07:33,180
Co?
43
00:07:39,100 --> 00:07:40,300
Piłeś...
44
00:07:49,420 --> 00:07:50,500
Cicho.
45
00:07:52,820 --> 00:07:54,620
- Mogę?
- Poczekaj.
46
00:07:57,460 --> 00:07:59,100
Mateusz...
47
00:08:00,540 --> 00:08:05,700
Godzina 19,00, 33 minuty, 40 sekund
48
00:08:09,300 --> 00:08:11,540
Mateusz...
49
00:08:51,900 --> 00:08:53,100
Mateusz?
50
00:09:14,060 --> 00:09:18,300
Twoją głowę wypełnia ciepło...
51
00:09:20,340 --> 00:09:25,420
Twoje ciało wypełnia ciepło...
52
00:09:27,900 --> 00:09:29,740
Daję ci moc.
53
00:09:33,100 --> 00:09:35,420
Więcej już do państwa nie przyjdę.
54
00:09:37,300 --> 00:09:39,180
Nie ma sensu go męczyć.
55
00:09:40,740 --> 00:09:44,740
A ja pana bardzo proszę,
bo od ostatniego razu było lepiej.
56
00:09:48,660 --> 00:09:50,060
Proszę pani...
57
00:09:51,100 --> 00:09:54,140
Pieniądze nic tu nie pomogą.
58
00:09:57,420 --> 00:09:59,060
Trzeba się pogodzić.
59
00:10:18,580 --> 00:10:19,980
No nic, synku.
60
00:10:21,620 --> 00:10:22,620
Nic.
61
00:10:35,060 --> 00:10:37,100
Chciałbyś mi coś powiedzieć?
62
00:10:43,460 --> 00:10:44,860
Jesteś głodny?
63
00:10:49,060 --> 00:10:50,460
Chce ci się pić?
64
00:10:58,540 --> 00:11:01,780
Chciałeś mi powiedzieć,
że mnie kochasz?
65
00:11:08,820 --> 00:11:11,260
Żebym ja cię mogła zrozumieć.
66
00:11:26,620 --> 00:11:29,220
No...
To teraz już znacie prawdę.
67
00:11:30,140 --> 00:11:35,020
Najgorsze w byciu rośliną jest to,
że nikt cię nie rozumie.
68
00:11:38,260 --> 00:11:39,580
Wiesz co, synek?
69
00:11:40,340 --> 00:11:43,660
Każdy prawdziwy facet,
jak ma czegoś dość
70
00:11:44,540 --> 00:11:48,940
i się z czymś nie zgadza,
to musi walnąć pięścią w stół.
71
00:11:49,620 --> 00:11:50,820
No...
72
00:11:54,900 --> 00:11:56,100
No. Dawaj.
73
00:11:56,980 --> 00:11:58,220
No...
74
00:11:58,820 --> 00:12:00,060
Dawaj. I...
75
00:12:01,300 --> 00:12:02,580
Dobrze.
76
00:12:02,740 --> 00:12:05,500
No, jeszcze raz.
Dawaj, dawaj.
77
00:12:06,820 --> 00:12:10,300
- I czego ty go uczysz, Paweł?
- Zosia...
78
00:12:10,460 --> 00:12:13,220
Patrz, jaki facet. Dawaj.
79
00:12:13,380 --> 00:12:16,380
Czekałem aż nadejdzie
moja wielka chwila,
80
00:12:16,540 --> 00:12:19,020
gdy pokażę wszystkim,
jaki jestem.
81
00:12:19,180 --> 00:12:22,180
Póki co postanowiłem,
że zacznę się uczyć
82
00:12:22,340 --> 00:12:24,660
i zobaczę,
co z tego wyniknie.
83
00:12:24,820 --> 00:12:26,700
Mamo, chodź na chwilę!
84
00:12:26,860 --> 00:12:29,740
Co? Poczekaj, poczekaj chwilę.
85
00:12:30,060 --> 00:12:31,620
Co chciałeś, synuś?
86
00:12:32,540 --> 00:12:35,620
Co, syneczku? Co ty chcesz?
87
00:12:36,860 --> 00:12:39,420
Czekaj, czekaj.
88
00:12:39,580 --> 00:12:42,980
Poczekaj. Co ty chcesz?
Chcesz wstać? Tak?
89
00:12:43,140 --> 00:12:44,740
Pomóc ci wstać?
90
00:12:44,900 --> 00:12:46,580
No i pięknie.
91
00:12:46,740 --> 00:12:48,980
Zobacz, jak pięknie chodzi.
92
00:12:49,140 --> 00:12:52,340
Wiesz, że on jest teraz
komplecie leciutki?
93
00:12:52,500 --> 00:12:54,020
A co ty chciałaś?
94
00:12:54,700 --> 00:12:55,940
Nic już.
95
00:12:57,740 --> 00:12:58,940
Córeńko!
96
00:13:07,420 --> 00:13:09,260
Pierwsza łyżeczka...
97
00:13:17,580 --> 00:13:19,460
Druga łyżeczka...
98
00:13:25,500 --> 00:13:26,540
A teraz...
99
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
...trzecia.
100
00:13:29,860 --> 00:13:32,580
13 łyżeczek dziennie,
91 tygodniowo,
101
00:13:32,740 --> 00:13:36,340
to w sumie daje
prawie 400 łyżeczek miesięcznie.
102
00:13:36,580 --> 00:13:40,020
Minus 30 wyplutych i 4 wylane.
103
00:13:40,180 --> 00:13:42,140
To były moje lekcje matematyki.
104
00:13:48,300 --> 00:13:50,300
Ten pan
był zazdrosny o swoją żonę,
105
00:13:51,180 --> 00:13:55,660
która, kiedy go nie było,
spotykała się z tym panem.
106
00:13:56,740 --> 00:14:01,700
Ci starsi państwo mieszkali razem,
choć się do siebie nie odzywali.
107
00:14:01,860 --> 00:14:06,380
Obserwowanie sąsiadów to było
przysposobienie do życia w rodzinie.
108
00:14:10,940 --> 00:14:15,340
Paczki od wuja z Niemiec
to były lekcje geografii.
109
00:14:15,460 --> 00:14:16,660
No i co?
110
00:14:21,340 --> 00:14:22,620
Na cały rok będzie.
111
00:14:24,460 --> 00:14:26,500
O Jezu, jak pachnie.
112
00:14:27,620 --> 00:14:30,020
O, Tomek. Masz.
113
00:14:30,620 --> 00:14:35,140
- Patrz.
- To dla Tomka, a to dla Mateusza.
114
00:14:35,300 --> 00:14:36,500
Ten mu daj.
115
00:14:37,420 --> 00:14:40,860
- Co to jest?
- A to jest do lodówki.
116
00:14:42,540 --> 00:14:44,260
A skąd wiesz?
117
00:14:44,580 --> 00:14:48,780
Jedzenie się w to zawija.
Sąsiadka też dostała z Niemiec.
118
00:14:48,940 --> 00:14:50,380
To jest świetne.
119
00:14:52,260 --> 00:14:53,380
Co to jest?
120
00:14:54,020 --> 00:14:55,020
Hm?
121
00:15:08,260 --> 00:15:11,820
A tata dbał
o zajęcia praktyczno-techniczne.
122
00:15:20,340 --> 00:15:21,540
Puść.
123
00:15:23,780 --> 00:15:26,700
- Paweł, złamiesz.
- Wiem. Poczekaj.
124
00:15:27,220 --> 00:15:32,220
I nauczył mnie, że bez wytrwałości
niczego się nie osiągnie.
125
00:15:55,220 --> 00:15:56,420
Aaa!
126
00:16:04,580 --> 00:16:07,340
Dobrze. Może pani zdjąć sukienkę.
127
00:16:09,540 --> 00:16:12,300
Ale najbardziej lubiłem
lekcje anatomii.
128
00:16:14,860 --> 00:16:16,100
Cycki i gwiazdy
129
00:16:16,260 --> 00:16:20,340
to dwie najpiękniejsze rzeczy,
jakie stworzył Bóg.
130
00:16:22,780 --> 00:16:26,580
Po latach prób,
doświadczeń i symulacji
131
00:16:26,740 --> 00:16:30,180
możemy powiedzieć,
że potrafimy latać w kosmos.
132
00:16:30,340 --> 00:16:32,780
Umiemy wykorzystywać eksplozje,
133
00:16:32,940 --> 00:16:37,740
przełamaliśmy bariery materiałowe,
potrafimy przechowywać paliwo.
134
00:16:37,900 --> 00:16:42,100
Stworzyliśmy pojazdy kosmiczne
z prawdziwego zdarzenia.
135
00:16:43,060 --> 00:16:45,380
Jezu, nie wiem. Czekaj.
136
00:16:47,620 --> 00:16:48,940
Nie wiem...
137
00:16:49,180 --> 00:16:51,260
Może do kina, tak mówił.
138
00:16:54,140 --> 00:16:59,220
- Matylda, czemu mu to wyłączasz?
- Myślisz, że coś rozumie?
139
00:17:01,300 --> 00:17:04,100
No powiedz mi,
jak wyglądam, synku?
140
00:17:06,740 --> 00:17:09,780
- Nie widziałaś srebrnej broszki?
- Nie!
141
00:17:09,940 --> 00:17:12,300
Takiego listka, od babci?
142
00:17:15,060 --> 00:17:19,100
I oto nadeszła chwila,
na którą tak długo czekałem.
143
00:17:28,180 --> 00:17:30,540
Mamo! Mateusz!
144
00:17:33,580 --> 00:17:34,860
Synuś, co się dzieje?
145
00:17:36,260 --> 00:17:40,540
Dlaczego ty tam idziesz?
Uderzysz się w głowę! Mateusz!
146
00:17:40,700 --> 00:17:44,700
Mateusz, proszę cię!
Co się dzieje?
147
00:17:46,180 --> 00:17:48,940
Musisz tam stać?
Nie możesz mi pomóc?
148
00:17:49,100 --> 00:17:51,220
Głowa! Głowa!
149
00:17:53,380 --> 00:17:54,580
Mateusz!
150
00:17:55,620 --> 00:17:56,820
Zostaw!
151
00:17:58,100 --> 00:18:02,180
Już, już, już, kochanie,
już, kochanie, już, już.
152
00:18:02,980 --> 00:18:04,300
Już jest dobrze.
153
00:18:05,860 --> 00:18:07,020
Już dobrze.
154
00:18:24,660 --> 00:18:26,540
Już dobrze...
155
00:18:47,420 --> 00:18:49,900
A tam widzisz? Patrz.
156
00:18:50,380 --> 00:18:51,420
{\an8}To jest Jowisz.
157
00:18:55,780 --> 00:18:57,940
Patrz, ta jasna to...
158
00:18:58,740 --> 00:19:00,860
To jest Wielka Niedźwiedzica.
159
00:19:01,940 --> 00:19:05,700
Wiesz, że ludzie myślą,
że gwiazdy stoją w miejscu?
160
00:19:06,540 --> 00:19:08,460
Ale to nie jest prawda.
161
00:19:09,860 --> 00:19:13,260
One cały czas są w ruchu,
zapieprzają raz, dwa, pięć.
162
00:19:16,580 --> 00:19:18,820
Tylko my, patrząc z dołu...
163
00:19:20,700 --> 00:19:22,860
...myślimy, że one stoją.
164
00:19:25,740 --> 00:19:28,660
Długo zastanawiałem się,
kim właściwie jest mój tata.
165
00:19:30,580 --> 00:19:33,660
Najpierw myślałem,
że jest astronomem.
166
00:19:34,260 --> 00:19:35,540
Popatrz.
167
00:19:35,700 --> 00:19:36,820
Patrz, jak zapyla.
168
00:19:39,260 --> 00:19:41,340
Potem myślałem,
że jest mechanikiem.
169
00:19:44,180 --> 00:19:45,380
Pięknie.
170
00:19:46,940 --> 00:19:48,380
Mama musi odpocząć.
171
00:19:48,540 --> 00:19:51,700
Poczekaj, kochanie,
mama musi odpocząć.
172
00:20:01,460 --> 00:20:03,860
Co się dziwisz? Urósł.
173
00:20:11,140 --> 00:20:14,020
Kupimy nowy,
spokojnie, coś wymyślę.
174
00:20:20,740 --> 00:20:22,140
Dzień dobry.
175
00:20:25,220 --> 00:20:28,140
Czasem wydawało mi się,
że jest przestępcą,
176
00:20:28,300 --> 00:20:30,940
bo zabierał go na przesłuchania
nasz sąsiad, dzielnicowy Talarczyk.
177
00:20:34,340 --> 00:20:36,100
Zawsze potem
wracał wymęczony,
178
00:20:36,180 --> 00:20:40,220
a rano pił wodę z ogórków
i mówił, że ma kaca.
179
00:20:49,380 --> 00:20:51,540
Dobra, dawaj go. Chodź tu.
180
00:20:53,180 --> 00:20:55,180
Dawaj. Uwaga! Wskakuj!
181
00:20:55,340 --> 00:20:56,340
Lecimy!
182
00:20:56,500 --> 00:21:00,020
I uwaga, rakieta.
Trzy, dwa, jeden, ognia!
183
00:21:02,860 --> 00:21:07,860
Tata nie był ani astronomem,
ani mechanikiem, ani przestępcą.
184
00:21:08,620 --> 00:21:11,340
Dla mnie był czarodziejem.
185
00:21:11,660 --> 00:21:13,420
I... hop!
186
00:21:13,580 --> 00:21:15,220
No, dawaj, dawaj.
187
00:21:15,820 --> 00:21:17,740
A ty gdzie? Czekaj.
188
00:21:17,900 --> 00:21:19,260
Tato!
189
00:21:19,420 --> 00:21:20,660
Przestań.
190
00:21:23,020 --> 00:21:25,180
Poczekaj... Trzymaj.
191
00:21:25,340 --> 00:21:27,100
Bo ci się nie zakleiło.
192
00:21:27,260 --> 00:21:29,260
Dobra, teraz daj tutaj.
193
00:21:29,420 --> 00:21:31,180
Czekaj. Potrzymaj.
194
00:21:32,620 --> 00:21:33,820
I dookoła.
195
00:21:33,980 --> 00:21:37,820
4 czerwca Polacy,
pierwszy raz od 45 lat,
196
00:21:37,980 --> 00:21:41,940
mogli w sposób demokratyczny
dać wyraz swoim poglądom.
197
00:21:46,340 --> 00:21:47,580
Przepraszam.
198
00:21:47,740 --> 00:21:51,100
Wydawało się,
że do urn idzie cała Polska,
199
00:21:51,260 --> 00:21:53,820
a głosowało 62% uprawnionych.
200
00:21:53,980 --> 00:21:58,540
Wśród nich nawet zakonnice,
za specjalnym zezwoleniem.
201
00:21:58,700 --> 00:22:03,220
Głosowali ludzie, którzy nigdy
nie uczestniczyli w wyborach.
202
00:22:03,380 --> 00:22:07,740
Optymiści mówią, że ostatni rok
przyniósł duże zmiany.
203
00:22:07,900 --> 00:22:11,540
Pesymiści – że zmieniło się
o wiele za mało.
204
00:22:12,460 --> 00:22:14,700
Widzisz, udało się.
205
00:22:16,620 --> 00:22:17,820
Zaraz będę.
206
00:22:17,980 --> 00:22:21,380
W czerwcu 1989 roku
tata obalił komunizm.
207
00:22:21,820 --> 00:22:24,540
I od tej pory miało być lepiej.
208
00:22:24,700 --> 00:22:29,180
- A gdzie ty się wybierasz?
- Wiesz, co się dzieje na mieście?
209
00:22:29,260 --> 00:22:31,100
Zamek miałeś naprawić.
210
00:22:32,820 --> 00:22:34,020
Paweł!
211
00:22:46,780 --> 00:22:51,780
Chciałbyś zobaczyć, synek,
jak dziś w nocy wybuchają gwiazdy?
212
00:22:53,220 --> 00:22:54,220
Chciałbyś?
213
00:22:55,380 --> 00:22:56,380
Załatwione.
214
00:22:57,940 --> 00:22:58,940
Graba.
215
00:23:03,500 --> 00:23:04,900
To szajs jakiś.
216
00:23:06,020 --> 00:23:07,460
Widziałeś to?
217
00:23:08,340 --> 00:23:10,420
Tego nie da się naprawić.
218
00:23:11,780 --> 00:23:13,100
Trzeba nowy kupić.
219
00:23:15,220 --> 00:23:18,140
A tata chyba nie ma tyle pieniędzy.
220
00:23:28,220 --> 00:23:30,220
- Wystarczy?
- No gdzie?
221
00:23:35,220 --> 00:23:37,660
Co, synuś? Puść mnie.
222
00:23:41,780 --> 00:23:42,780
Dobrze jest.
223
00:23:45,500 --> 00:23:50,300
Ty przypilnuj robotę, a tata
raz, dwa, pięć, zaraz wraca do domu.
224
00:23:54,300 --> 00:23:57,940
No co ty, Zosia?
Nawet tych kluczy nie biorę.
225
00:24:19,420 --> 00:24:21,660
Ale ci się tata trafił, co?
226
00:24:23,820 --> 00:24:25,500
Chodź, zrobię ci kolację.
227
00:24:25,820 --> 00:24:27,460
Odłóż to.
228
00:24:28,940 --> 00:24:31,500
Mateusz, co ty robisz?
Odłóż to.
229
00:24:31,660 --> 00:24:35,220
Mateusz, co ty wyprawiasz?
Proszę cię...
230
00:24:35,380 --> 00:24:38,380
Uderzysz się w głowę.
Zostaw to.
231
00:24:38,540 --> 00:24:40,900
Mnie uderzysz, siebie uderzysz!
232
00:24:41,060 --> 00:24:42,700
Mateusz, proszę cię!
233
00:24:43,220 --> 00:24:45,780
Mateusz, uspokój się! Synku!
234
00:26:02,460 --> 00:26:05,420
Widziałeś to?
No? I co?
235
00:26:08,540 --> 00:26:11,780
Widzisz to? Obiecałem! Ha, ha!
236
00:26:34,940 --> 00:26:37,060
Pamiętam, że się o niego nie bałem.
237
00:26:37,860 --> 00:26:43,660
Nic nie może stać się człowiekowi,
co sprawił, że gwiazdy wybuchają.
238
00:27:22,220 --> 00:27:23,220
Mamuś...
239
00:27:25,060 --> 00:27:26,500
Musimy iść już.
240
00:28:05,940 --> 00:28:08,940
Zostało mi po nim to,
czego mnie nauczył.
241
00:28:09,100 --> 00:28:12,180
Żebym się nie poddawał
i to, co zawsze powtarzał...
242
00:28:13,300 --> 00:28:14,300
Dobrze jest.
243
00:29:15,580 --> 00:29:18,180
W 1998 roku poznałem Ankę.
244
00:29:18,740 --> 00:29:21,700
Jej mama
miała problemy ze spaniem,
245
00:29:21,780 --> 00:29:24,340
dlatego co noc
zapraszała innego pana.
246
00:29:52,380 --> 00:29:55,940
Matylda marzyła o mężu
i codziennie wyruszała na łowy.
247
00:29:56,940 --> 00:30:02,340
W życiu nie każdemu wyrasta to,
na czym mu najbardziej zależy.
248
00:30:20,860 --> 00:30:23,700
- Cześć.
- Cześć.
249
00:30:23,860 --> 00:30:26,860
Chodź,
nikogo nie ma, kochanie.
250
00:30:30,700 --> 00:30:34,380
No przecież ci mówiłem.
To Mateusz, mój brat.
251
00:30:39,420 --> 00:30:40,820
Cześć. Gosia.
252
00:30:47,300 --> 00:30:50,300
No dobra, brother.
Zmiataj stąd, już.
253
00:31:16,300 --> 00:31:19,060
Wydawali odgłosy
gorsze ode mnie.
254
00:31:20,100 --> 00:31:23,180
Ale dzięki bratu
uświadomiłem sobie,
255
00:31:23,340 --> 00:31:26,900
że w życiu brakuje mi
czegoś bardzo ważnego.
256
00:31:36,260 --> 00:31:39,500
Dośrodkowanie
do Mateusza Rosińskiego.
257
00:31:39,660 --> 00:31:42,700
Rosiński w polu karnym,
kiwa Maradonę.
258
00:31:42,860 --> 00:31:48,500
Rosiński sam na sam z bramkarzem.
Czy akcja skończy się golem? Gol!
259
00:31:53,820 --> 00:31:55,820
Mam cię na oku, brother.
260
00:31:56,420 --> 00:31:57,620
Dobra.
261
00:33:19,380 --> 00:33:20,660
Jestem Anka.
262
00:33:27,660 --> 00:33:32,140
Cześć Anka, jestem Mateusz.
Fajna z ciebie dziewczyna.
263
00:34:32,020 --> 00:34:36,020
Nie pojmuję,
jak one mogły wyciągnąć melasę.
264
00:34:36,620 --> 00:34:39,620
Możesz wyciągnąć
wodę ze studni z wodą,
265
00:34:39,780 --> 00:34:41,260
tłumaczył Kapelusznik,
266
00:34:41,380 --> 00:34:43,300
więc rozumiesz chyba,
267
00:34:43,460 --> 00:34:45,780
że można wyciągnąć
melasę ze studni z melasą.
268
00:34:45,860 --> 00:34:47,380
Widzę, że nie jesteś pojętna.
269
00:34:53,900 --> 00:34:56,140
Lecz przecież one były wewnątrz...
270
00:35:17,460 --> 00:35:19,620
Już wiedziałem, kim byłem.
271
00:35:19,780 --> 00:35:22,860
Pierwszy raz
byłem dla kogoś chłopakiem.
272
00:35:23,020 --> 00:35:25,460
Widziałem nas razem po latach –
273
00:35:25,620 --> 00:35:29,180
dom, dzieci czołgające się
ze mną po podłodze.
274
00:35:29,340 --> 00:35:32,780
No... Rozumiecie,
co chcę powiedzieć.
275
00:36:48,420 --> 00:36:50,660
Postanowiłem, że go zabiję.
276
00:37:06,540 --> 00:37:07,940
Synku...
277
00:37:08,100 --> 00:37:09,900
Co się stało?
278
00:37:10,060 --> 00:37:11,740
Chcesz na okno?
279
00:37:12,780 --> 00:37:14,460
Poczekaj, poczekaj.
280
00:37:21,860 --> 00:37:27,180
No i co zrobiłeś?
Co zrobiłeś swojej starej matce?
281
00:37:30,100 --> 00:37:32,340
Ale ty jesteś łobuz.
282
00:37:35,340 --> 00:37:37,420
Twoja mama wie, że palisz?
283
00:37:37,580 --> 00:37:38,900
Nie pana sprawa.
284
00:37:39,060 --> 00:37:40,860
Wyrzuć tego papierosa.
285
00:37:41,020 --> 00:37:44,580
Nie wkurzaj mnie!
Wyrzuć tego papierosa!
286
00:37:44,740 --> 00:37:47,740
Co się, kurwa,
głupio uśmiechasz, co?
287
00:37:48,220 --> 00:37:51,220
Mówię ci, kurwa,
wyrzuć tego papierosa!
288
00:37:51,380 --> 00:37:53,180
Wyrzuć tego papierosa!
289
00:38:28,900 --> 00:38:30,340
Dlaczego to robisz?
290
00:38:36,380 --> 00:38:38,260
Czy ja ci coś zrobiłem?
291
00:38:40,580 --> 00:38:43,540
O, Mike Tyson.
292
00:38:45,940 --> 00:38:47,220
Debil.
293
00:38:48,940 --> 00:38:50,340
Ej, cicho, cicho.
294
00:38:54,460 --> 00:38:59,100
- Coś mu zrobił?
- Nic mu nie zrobiłem.
295
00:38:59,260 --> 00:39:01,900
- Dokumenty.
- Nie.
296
00:39:02,060 --> 00:39:05,500
- Dokumenty mówię.
- Nie, odejdź ode mnie.
297
00:39:05,620 --> 00:39:06,740
Spierdalaj!
298
00:39:12,580 --> 00:39:14,180
To było jak cud.
299
00:39:16,940 --> 00:39:19,460
Ale inny niż się spodziewałem.
300
00:39:55,260 --> 00:39:57,420
Mateusz! To ja!
301
00:39:59,140 --> 00:40:01,700
Wyjeżdżamy do babci nad morze.
302
00:40:04,340 --> 00:40:07,940
Mama chce uciec,
zanim wypuszczą go z więzienia.
303
00:41:10,900 --> 00:41:11,940
Celujesz...
304
00:41:13,820 --> 00:41:14,980
I pach!
305
00:41:15,820 --> 00:41:20,020
Trafiasz trzy dziesiątki i masz
trzy dni przepustki w kieszeni.
306
00:41:22,180 --> 00:41:23,420
{\an8}Posłuchaj.
307
00:41:30,740 --> 00:41:32,860
Za tych, co na morzu.
308
00:41:36,780 --> 00:41:41,660
- No to szwagier.
- Brother, twoje zdrowie.
309
00:41:41,900 --> 00:41:43,220
- Zdrowie.
- Zdróweczko.
310
00:41:45,980 --> 00:41:49,980
Zjedzcie, dzieci, kanapki,
bo mi się tu upijecie.
311
00:41:50,140 --> 00:41:51,780
Chcesz kanapeczkę?
312
00:41:51,940 --> 00:41:56,580
- A co ty tam, synku, jesz?
- Na statku to same konserwy.
313
00:41:57,100 --> 00:41:59,900
Dziękuję ci za korale,
są śliczne.
314
00:42:00,060 --> 00:42:05,380
- Mamusiu, ogóreczki paluszki lizać.
- Nie podlizuj się, Adaś.
315
00:42:14,020 --> 00:42:15,340
Tomek...
316
00:42:15,820 --> 00:42:18,380
Zamienimy twój tapczan
na podwójne łóżko.
317
00:42:19,460 --> 00:42:21,460
Musimy być teraz razem.
318
00:42:21,620 --> 00:42:24,780
- A jak wrócę?
- Do tego czasu, to wiesz...
319
00:42:24,940 --> 00:42:26,380
A co z Mateuszem?
320
00:42:27,700 --> 00:42:30,100
Na razie go się da
do mojego pokoju.
321
00:42:31,700 --> 00:42:34,740
Zdrowie mamusiu,
żeby nam się zgodnie żyło.
322
00:42:36,820 --> 00:42:38,100
Wasze zdrowie.
323
00:42:38,700 --> 00:42:39,780
Właśnie...
324
00:42:39,940 --> 00:42:42,260
Mama powinna pomyśleć o Mateuszu.
325
00:42:42,780 --> 00:42:44,460
Znaczy jak pomyśleć?
326
00:42:45,940 --> 00:42:48,780
Jest coraz cięższy.
Kto go będzie dźwigał?
327
00:42:49,180 --> 00:42:50,460
Matylda...
328
00:42:50,700 --> 00:42:52,140
Starzejesz się, mamo.
329
00:42:52,620 --> 00:42:55,420
- Przymknij się.
- Nie kłóćcie się.
330
00:42:55,580 --> 00:42:58,340
- Nie twoja sprawa.
- Weź go ze sobą!
331
00:42:58,500 --> 00:43:02,260
- Do jednostki mam go wziąć?
- A ja mam go dźwigać?
332
00:43:02,420 --> 00:43:06,900
Matka ma chory kręgosłup!
Adaś pracuje od rana do nocy!
333
00:43:07,060 --> 00:43:08,860
Cicho, nie kłóćcie się.
334
00:43:09,020 --> 00:43:11,020
Ja sobie daję radę z Mateuszem.
335
00:43:17,460 --> 00:43:19,740
Dla ciebie zawsze tylko Mateusz.
336
00:43:44,900 --> 00:43:48,460
Tęskniłem do przygód,
do podróży, do zmiany.
337
00:43:49,020 --> 00:43:52,220
W końcu moje prośby
zostały wysłuchane.
338
00:43:52,420 --> 00:43:55,220
Chociaż, jak zawsze,
miało być inaczej.
339
00:44:11,460 --> 00:44:13,220
Chodź, przebiorę cię.
340
00:44:23,220 --> 00:44:26,060
Ale ty ciężki jesteś.
341
00:47:49,380 --> 00:47:52,380
Powtarzałem sobie...
dobrze jest...
342
00:47:53,140 --> 00:47:56,220
dobrze jest... dobrze jest...
343
00:48:19,900 --> 00:48:24,660
- Sama zobacz.
- Rzeczywiście, leciutki.
344
00:48:26,340 --> 00:48:28,300
Co tu mamy?
345
00:48:34,540 --> 00:48:37,900
- Jest?
- Jedna kreska.
346
00:48:39,420 --> 00:48:40,980
Co tu było?
347
00:48:43,100 --> 00:48:45,420
Halo, słyszysz mnie?
348
00:48:46,140 --> 00:48:48,860
Może coś na uspokojenie?
349
00:49:14,140 --> 00:49:15,700
Czekałem na mamę...
350
00:49:16,540 --> 00:49:19,220
Tyle miałbym jej do powiedzenia.
351
00:49:24,740 --> 00:49:26,740
Pobudkę mieli tu o 6,30.
352
00:49:27,620 --> 00:49:29,100
Zawsze.
353
00:49:42,420 --> 00:49:47,100
Nawet bez mojej siostrzyczki
łazienka ciągle była zajęta.
354
00:49:54,860 --> 00:49:58,700
Czasem myślałem,
że oni są na obozie sportowym.
355
00:50:02,340 --> 00:50:05,580
A czasem, że... na wczasach.
356
00:50:09,340 --> 00:50:12,020
A czasem było prawie jak w domu.
357
00:50:14,700 --> 00:50:15,700
Prawie...
358
00:50:15,860 --> 00:50:19,740
Bo mama szyła dla klientek,
a oni... dla nikogo.
359
00:50:25,100 --> 00:50:28,780
Miłość tu wygląda...
tak samo, jak u nas.
360
00:50:30,940 --> 00:50:34,260
I śmierć też tak samo przychodzi,
jak do nas.
361
00:50:50,060 --> 00:50:51,500
Nie podobało mi się tu.
362
00:50:52,460 --> 00:50:55,500
Czekałem, kiedy mama
wyjdzie ze szpitala i...
363
00:50:55,620 --> 00:50:57,060
zabierze mnie do domu.
364
00:51:28,340 --> 00:51:29,540
Dzień dobry.
365
00:51:37,940 --> 00:51:43,020
A pamiętasz państwa Talarczyków
z dołu? Policjanta?
366
00:51:43,180 --> 00:51:44,860
Też cię pozdrawiają.
367
00:51:46,340 --> 00:51:47,940
Oj, przepraszam cię.
368
00:51:48,100 --> 00:51:50,700
Pomalowałam ci nos. Poczekaj.
369
00:52:02,660 --> 00:52:04,100
Mój paluszek...
370
00:52:59,500 --> 00:53:02,500
Synku, muszę iść,
bo mam pociąg za godzinę.
371
00:53:11,860 --> 00:53:14,020
Przyjdę w poniedziałek.
372
00:53:32,340 --> 00:53:33,740
Lubię ciebie.
373
00:53:36,780 --> 00:53:38,620
A ja ciebie nie lubię.
374
00:53:46,140 --> 00:53:49,500
Obdarz nas, Panie, siłą ducha
i wytrwałością w cierpieniu.
375
00:53:49,620 --> 00:53:50,820
Bóg cię kocha, Leszku.
376
00:53:54,860 --> 00:53:57,740
Obdarz nas, Panie, siłą ducha
i wytrwałością w cierpieniu.
377
00:53:57,900 --> 00:53:59,540
Bóg cię kocha, Marku.
378
00:54:04,780 --> 00:54:09,060
Obdarz nas, Panie, siłą ducha
i wytrwałością w cierpieniu.
379
00:54:09,220 --> 00:54:11,060
Bóg cię kocha, Mateuszu.
380
00:54:12,580 --> 00:54:14,500
Bogu niech będą dzięki.
381
00:54:16,220 --> 00:54:17,940
Co by było,
gdyby mnie nienawidził?
382
00:54:20,620 --> 00:54:22,020
Co taki smutny?
383
00:54:29,060 --> 00:54:31,220
Będzie piękny dzień.
Chce się żyć.
384
00:54:47,380 --> 00:54:48,860
Nie lubiłem tej starej.
385
00:54:56,260 --> 00:55:01,740
Zawsze karmiła mnie na leżąco,
a w tej pozycji gryzłem wargi.
386
00:55:04,700 --> 00:55:06,740
Ani cycków, ani rozumu.
387
00:55:12,100 --> 00:55:14,780
Cześć.
Wiesz, kim jestem?
388
00:55:14,940 --> 00:55:17,540
Nową wolontariuszką.
Będę cię karmić.
389
00:55:21,100 --> 00:55:24,140
Ta też nie wpadła na to,
żeby mnie posadzić,
390
00:55:24,860 --> 00:55:26,140
ale jej wybaczyłem.
391
00:55:28,580 --> 00:55:30,180
Miałem własną skalę
dziesięciostopniową.
392
00:55:30,340 --> 00:55:35,180
Najgorsze to miała moja siostra,
ona miała jeden w mojej skali.
393
00:55:35,940 --> 00:55:38,100
To już lepiej być rośliną.
394
00:55:39,300 --> 00:55:41,700
Tej dawałem... pięć.
395
00:55:52,020 --> 00:55:53,340
Cztery...
396
00:55:53,500 --> 00:55:54,980
...naciągane cztery.
397
00:56:03,940 --> 00:56:05,140
Osiem.
398
00:56:06,300 --> 00:56:08,540
Co, Mateusz?
Wszystko okej?
399
00:56:08,980 --> 00:56:10,820
No, osiem i pół.
400
00:56:16,900 --> 00:56:18,900
Tomek pływa po oceanie.
401
00:56:22,340 --> 00:56:23,940
Przysłał kartkę.
402
00:56:25,460 --> 00:56:26,660
Borneo.
403
00:56:30,860 --> 00:56:32,060
To...
404
00:56:32,220 --> 00:56:34,220
...chyba wyspa, nie?
405
00:56:39,300 --> 00:56:41,620
Cześć, brother.
406
00:56:41,780 --> 00:56:45,540
Wczoraj w porcie
zrywałem z palmy kokosy...
407
00:56:47,900 --> 00:56:51,660
...i pierwszy raz w życiu
jadłem kraba. Tomek.
408
00:57:27,980 --> 00:57:29,300
Przepraszam, synku.
409
00:57:33,980 --> 00:57:35,180
Nienawidziłem jej.
410
00:57:36,020 --> 00:57:38,780
Jak mogła mnie zostawić
wśród tych debili?
411
00:57:39,260 --> 00:57:41,220
Tata by mnie nie zostawił.
412
00:57:41,380 --> 00:57:42,900
Przyjdę w poniedziałek.
413
00:58:31,300 --> 00:58:33,700
I tak oto przyjęli mnie
do kadry bokserów.
414
00:59:11,460 --> 00:59:13,820
W końcu zrozumieli,
że ranię sobie wargi.
415
00:59:22,060 --> 00:59:23,660
Chcieli mi pomóc.
416
01:00:41,020 --> 01:00:44,860
Przecież to Mirka miała sprzątać.
Pewnie znowu je ciasto.
417
01:00:45,900 --> 01:00:49,340
Ona będzie niedługo
jak moja ciotka Stefa.
418
01:00:49,500 --> 01:00:53,220
To jedyna osoba,
która po 200 zł się nie schyla.
419
01:00:53,380 --> 01:00:55,420
Jedna lekarka mi mówiła...
420
01:00:55,580 --> 01:00:59,020
Są ludzie, którzy łyżeczką
grób sobie wykopują.
421
01:00:59,180 --> 01:01:03,100
- Pani Lilo, pani pozwoli.
- Poczekaj, Mateusz.
422
01:01:04,460 --> 01:01:08,460
Tu, niech pani popatrzy.
Gołym okiem widać.
423
01:01:09,100 --> 01:01:11,260
- Akwarium.
- Pod akwarium.
424
01:01:11,980 --> 01:01:14,140
- No co?
- Widzi pani brud?
425
01:01:14,300 --> 01:01:16,460
Kto ma to sprzątać? Ja?
426
01:01:16,620 --> 01:01:20,660
Ja powiem panu, ze starej baby
młodej pan nie zrobi.
427
01:01:20,820 --> 01:01:23,540
Powiem panu,
czym ja teraz dysponuję.
428
01:01:23,700 --> 01:01:27,300
- Brudnym fartuchem?
- Nie, wodą tylko dysponuję.
429
01:01:27,460 --> 01:01:29,820
Niech dyrektorka kupi chemię.
430
01:01:46,900 --> 01:01:49,500
Tata mówił,
że jak facet ma dość,
431
01:01:49,660 --> 01:01:52,580
to musi umieć
walnąć pięścią w stół.
432
01:02:04,660 --> 01:02:05,860
Kurwa mać!
433
01:02:21,780 --> 01:02:25,820
- Mateusz, mówię do ciebie.
- Karetkę natychmiast.
434
01:02:25,980 --> 01:02:30,140
Po raz pierwszy od wielu miesięcy
się uśmiechnąłem.
435
01:02:31,620 --> 01:02:34,100
Wszyscy chcieli ze mną rozmawiać.
436
01:02:34,260 --> 01:02:35,900
Wspaniałe uczucie.
437
01:02:36,060 --> 01:02:37,820
Mateusz! Mateusz!
438
01:02:37,980 --> 01:02:39,260
Ha, ha!
439
01:02:39,980 --> 01:02:41,180
Dobrze jest.
440
01:03:01,460 --> 01:03:04,780
{\an8}Imbecylizm.
Leszek i Marek z wodogłowiem.
441
01:03:05,380 --> 01:03:08,700
A Mateusz
z czterokończynowym porażeniem.
442
01:03:13,300 --> 01:03:15,820
Parę głębszych oddechów
i wszystko będzie okej.
443
01:03:17,340 --> 01:03:18,340
No i?
444
01:03:20,780 --> 01:03:24,420
Wszystkie nowe wolontariuszki
przyprowadzam na ten oddział.
445
01:03:25,460 --> 01:03:27,060
Trzy czwarte rezygnuje.
446
01:03:27,940 --> 01:03:29,140
Taki test.
447
01:03:30,860 --> 01:03:32,060
No i?
448
01:03:44,020 --> 01:03:45,620
Pamiętam, że pomyślałem:
449
01:03:46,420 --> 01:03:48,940
„A może cycki
nie są najważniejsze?”.
450
01:03:53,700 --> 01:03:54,900
Dorosłem?
451
01:04:21,380 --> 01:04:22,700
Stara jędza.
452
01:04:30,100 --> 01:04:32,260
No jeszcze trochę zostało.
453
01:04:49,060 --> 01:04:50,540
Jemy razem?
454
01:05:00,620 --> 01:05:02,620
Twoja kolej.
455
01:05:25,300 --> 01:05:27,140
Puszczam to sobie, jak mam doła.
456
01:05:30,460 --> 01:05:32,060
I udaję baletnicę.
457
01:07:24,900 --> 01:07:26,660
Jak mówię do niego,
to on reaguje.
458
01:07:27,820 --> 01:07:29,020
Rozumie mnie.
459
01:07:35,820 --> 01:07:37,860
Leszek, chłopie...
460
01:07:39,140 --> 01:07:40,780
Jaki nieogolony.
461
01:07:44,380 --> 01:07:46,060
Co tam, Mareczku?
462
01:07:46,220 --> 01:07:47,540
Grasz w piłkę?
463
01:07:51,980 --> 01:07:53,420
Reaguje...
464
01:07:54,900 --> 01:07:56,540
Reaguje...
465
01:08:00,940 --> 01:08:02,300
To nie znaczy, że rozumie.
466
01:08:04,300 --> 01:08:07,820
Czasem nie trzeba słów. Wystarczy
spojrzeć w oczy i się po prostu wie.
467
01:08:08,260 --> 01:08:09,340
Może...
468
01:08:11,580 --> 01:08:14,540
- Kawy?
- Może nie?
469
01:09:20,020 --> 01:09:22,580
Zaczęło się między nami
coś więcej.
470
01:09:22,740 --> 01:09:26,220
Już nie spędzaliśmy czasu
tylko... w łóżku.
471
01:09:36,460 --> 01:09:38,900
Czekoladowy, taki jak lubisz.
472
01:09:43,300 --> 01:09:45,140
Tomek przysłał kartkę.
473
01:09:48,300 --> 01:09:49,540
Mauritius.
474
01:09:49,700 --> 01:09:54,460
Siedzę pod palmą,
piję twoje zdrowie, brother.
475
01:09:54,620 --> 01:09:57,180
Wszystkiego najlepszego. Tomek.
476
01:10:28,660 --> 01:10:31,020
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
477
01:10:32,780 --> 01:10:35,780
Jestem Magda
i pomagam przy Mateuszu.
478
01:10:37,780 --> 01:10:38,780
Cześć.
479
01:10:40,700 --> 01:10:41,740
Cześć.
480
01:10:45,180 --> 01:10:46,180
A...
481
01:10:46,900 --> 01:10:49,980
Mateusz ma dziś urodziny,
kończy 25 lat.
482
01:10:50,140 --> 01:10:53,380
Szkoda, że nie wiedziałam,
nie mam prezentu.
483
01:10:53,540 --> 01:10:54,740
Nie szkodzi.
484
01:10:54,900 --> 01:10:59,220
- A zje pani z nami trochę tortu?
- Nie chciałabym przeszkadzać.
485
01:10:59,900 --> 01:11:01,860
Wszystkiego najlepszego, Mateusz.
486
01:11:04,500 --> 01:11:07,140
- Do widzenia.
- Do widzenia.
487
01:11:07,940 --> 01:11:09,780
A zgodziłaby się pani,
488
01:11:09,900 --> 01:11:12,340
żebym zabierała Mateusza na spacer,
tam za bramę?
489
01:11:16,060 --> 01:11:17,420
Chciałbyś, synku?
490
01:12:14,860 --> 01:12:16,220
Mam prezent.
491
01:14:19,500 --> 01:14:23,300
Czasem jest tak, że chcesz,
żeby coś trwało wiecznie.
492
01:14:23,900 --> 01:14:25,420
To była ta chwila.
493
01:15:01,340 --> 01:15:03,300
Ahmed mówi do nas po polsku:
494
01:15:03,460 --> 01:15:06,540
„Jestem wasza przewodnik
na góra Mojżesza.
495
01:15:06,700 --> 01:15:10,020
Adam Malysz”.
496
01:15:10,180 --> 01:15:13,180
Rosjanie byli Wladimir Putin.
497
01:15:13,340 --> 01:15:14,420
Dzień dobry.
498
01:15:16,180 --> 01:15:17,700
Witam wszystkich.
499
01:15:20,340 --> 01:15:22,100
Możemy się przysiąść?
500
01:15:24,300 --> 01:15:25,540
Proszę.
501
01:15:28,260 --> 01:15:29,500
Dziękuję.
502
01:15:40,620 --> 01:15:44,700
Mateusz, to jest właśnie mój tata,
o którym ci opowiadałam.
503
01:15:45,220 --> 01:15:46,460
A to jest...
504
01:15:47,700 --> 01:15:49,740
- Wanda.
- Wanda...
505
01:15:50,340 --> 01:15:51,580
Moja macocha.
506
01:15:53,100 --> 01:15:55,380
A to jest Mateusz...
507
01:15:57,020 --> 01:15:58,660
...mój narzeczony.
508
01:16:13,780 --> 01:16:15,980
Tato, wszystkiego najlepszego
z okazji urodzin.
509
01:16:17,900 --> 01:16:21,540
Mam nadzieję, że pamiętasz
za dwa dni rocznica śmierci mamy.
510
01:16:27,740 --> 01:16:29,380
On jest pełnoletni.
511
01:16:30,380 --> 01:16:31,540
Proszę.
512
01:16:48,300 --> 01:16:50,020
Spróbujesz sam?
513
01:17:01,420 --> 01:17:02,780
Twoje zdrowie, tato.
514
01:17:07,260 --> 01:17:10,420
No więc jedziemy
515
01:17:10,740 --> 01:17:12,900
„Adam Malysz, kamel, kamel”.
516
01:17:13,060 --> 01:17:18,020
To Beduini wychodzą z ciemności
i chcą zabrać nas na góra Mojżesza.
517
01:17:18,180 --> 01:17:20,380
- Za 150 dolarów?
- 170.
518
01:17:20,540 --> 01:17:21,740
To może sto lat?
519
01:17:26,340 --> 01:17:30,540
Sto lat, sto lat,
niech żyje, żyje nam...
520
01:17:30,700 --> 01:17:34,380
Sto lat, sto lat,
niech żyje, żyje nam...
521
01:17:34,540 --> 01:17:38,460
Jeszcze raz, jeszcze raz,
niech żyje, żyje nam...
522
01:17:38,620 --> 01:17:43,140
Niech żyje nam...
Yesterday...
523
01:17:43,300 --> 01:17:45,780
- Dziękuję ci, córeczko.
- Proszę.
524
01:17:45,940 --> 01:17:49,500
Moja córka zawsze miała
oryginalne pomysły.
525
01:17:49,620 --> 01:17:51,980
Nie wiedziałam,
że masz coś przeciwko kalekom.
526
01:17:53,740 --> 01:17:57,060
- Dobrze wiesz, że nie o to chodzi.
- To o co?
527
01:17:58,500 --> 01:18:00,660
Masz na imię Mateusz, tak?
528
01:18:01,260 --> 01:18:03,420
Przepraszam za moją córkę.
529
01:18:04,740 --> 01:18:08,500
Ciekawe, kogo przyprowadzisz
w przyszłym roku.
530
01:18:09,340 --> 01:18:12,340
Rok temu był bezdomny,
dzisiaj on.
531
01:18:12,420 --> 01:18:14,860
- Kto następny?
- Przestań.
532
01:18:16,820 --> 01:18:18,580
- Magda...
- Przestań.
533
01:18:19,540 --> 01:18:22,660
- Porozmawiajmy...
- Przestań.
534
01:18:43,620 --> 01:18:45,220
Magda...
535
01:18:46,380 --> 01:18:47,860
Magda, zaczekaj.
536
01:19:51,940 --> 01:19:53,220
Co ty jej zrobiłeś?
537
01:19:54,940 --> 01:19:56,500
Zrzygałeś się na nią czy co?
538
01:20:02,980 --> 01:20:04,060
Zrezygnowała.
539
01:20:24,460 --> 01:20:25,660
Mateusz?
540
01:20:42,300 --> 01:20:43,420
Mateusz...
541
01:21:51,940 --> 01:21:57,380
Sto lat, sto lat,
niech żyje, żyje nam...
542
01:21:57,540 --> 01:22:02,380
Sto lat, sto lat,
niech żyje, żyje nam...
543
01:22:02,540 --> 01:22:07,620
Jeszcze raz, jeszcze raz,
niech żyje, żyje nam...
544
01:22:07,780 --> 01:22:10,260
Niech żyje nam!
545
01:22:11,900 --> 01:22:13,300
Casablanca.
546
01:22:14,380 --> 01:22:17,220
Strasznie długo szła,
cztery miesiące chyba.
547
01:22:18,020 --> 01:22:20,860
No i gdzie jest ta Casablanca, co?
548
01:22:23,740 --> 01:22:26,540
U Arabów chyba,
bo są takie arabskie literki.
549
01:22:29,700 --> 01:22:34,220
I flagę mają taką śmieszną.
Czerwoną i zielony robak na końcu.
550
01:22:37,780 --> 01:22:40,780
Matylda odwiedzi cię
następnym razem,
551
01:22:40,940 --> 01:22:44,940
bo teraz, jak ją mąż porzucił
z dwójką dzieci,
552
01:22:45,100 --> 01:22:47,900
to co ona ma zrobić
z tymi dziećmi?
553
01:22:49,180 --> 01:22:53,100
A pani Talarczykowa
też ci przesyła pozdrowienia.
554
01:22:53,260 --> 01:22:54,820
Była w szpitalu.
555
01:22:54,940 --> 01:22:57,020
Już wróciła, jest dobrze.
556
01:22:57,860 --> 01:22:59,020
Syn ich...
557
01:22:59,180 --> 01:23:02,860
Pamiętasz go? Też poszedł
do policji, tak jak ojciec.
558
01:23:03,700 --> 01:23:08,500
A pan Talarczyk tak się martwił,
że chyba schudł ze cztery kilo,
559
01:23:08,660 --> 01:23:13,420
jak jego żona była w szpitalu.
A może więcej nawet schudł.
560
01:23:58,740 --> 01:24:01,460
Będzie dobrze... Ja wiem...
561
01:26:04,900 --> 01:26:06,100
Lubię ciebie.
562
01:26:17,060 --> 01:26:23,060
{\an8}Zobacz, tutaj mamy znaki,
one nam posłużą do mówienia, tak?
563
01:26:24,860 --> 01:26:26,060
Jak mówimy?
564
01:26:26,220 --> 01:26:28,820
Brawo, raz mrugnęłaś. Dobrze.
565
01:26:28,980 --> 01:26:31,340
I tu są trzy znaki...
566
01:26:31,620 --> 01:26:33,060
ciepło...
567
01:26:33,500 --> 01:26:38,300
Jak się spytam, czy ciepło
i mrugniesz raz, to otworzę okno.
568
01:26:38,460 --> 01:26:42,380
Jak się spytam,
czy jesteś zmęczona
569
01:26:42,540 --> 01:26:45,500
i mrugniesz raz,
to zrobimy przerwę.
570
01:26:45,660 --> 01:26:49,580
Jak mrugniesz dwa razy,
to będziemy rozmawiać dalej.
571
01:26:49,740 --> 01:26:51,820
Znak ciepło.
572
01:26:51,980 --> 01:26:53,780
Czy jest ci ciepło?
573
01:26:53,940 --> 01:26:55,460
Jak mówimy?
574
01:26:56,020 --> 01:26:59,620
Dwa razy mrugnęłaś,
nie jest ci ciepło.
575
01:26:59,780 --> 01:27:02,100
Nie otwieramy okna.
576
01:27:03,020 --> 01:27:06,860
Powiedz mi.
A teraz znak... pić.
577
01:27:07,020 --> 01:27:08,820
Czy chcesz pić?
578
01:27:10,140 --> 01:27:13,220
Tak, mrugnęłaś raz. Świetnie!
579
01:27:13,380 --> 01:27:15,980
Dam ci pić, tak?
580
01:27:16,140 --> 01:27:19,420
Idę, przyniosę ci pić.
Brawo. Poczekaj.
581
01:27:19,980 --> 01:27:23,460
Pewnego dna w naszym ośrodku
pojawiła się pani Jola.
582
01:27:25,100 --> 01:27:27,340
Teraz dam ci pić,
583
01:27:28,180 --> 01:27:30,260
bo mrugnęłaś raz.
584
01:27:30,420 --> 01:27:34,300
„Tak, chcę pić”. Proszę.
585
01:27:35,500 --> 01:27:37,180
Potrzymasz łapką?
586
01:27:37,620 --> 01:27:38,620
Trzymaj.
587
01:27:38,700 --> 01:27:39,900
Panie Jarku?
588
01:27:41,460 --> 01:27:44,260
Adela... Do zobaczenia.
589
01:27:45,700 --> 01:27:46,700
Hej!
590
01:27:47,420 --> 01:27:48,860
Do zobaczenia!
591
01:27:50,180 --> 01:27:51,180
Pa!
592
01:28:13,900 --> 01:28:15,100
Leż spokojnie.
593
01:28:17,380 --> 01:28:18,780
Spokojnie, leż Mateusz.
594
01:28:28,780 --> 01:28:31,860
Hej, co się dzieje?
595
01:28:32,020 --> 01:28:34,660
Co jest?
Zaczekaj, zaczekaj.
596
01:28:36,380 --> 01:28:37,620
Uspokój się.
597
01:28:39,220 --> 01:28:42,900
Zaraz przyjdą do ciebie.
Spokojnie. Zaraz przyjdą.
598
01:28:43,060 --> 01:28:44,380
Nie będziesz sam.
599
01:28:44,540 --> 01:28:47,420
Co się dzieje?
Dzień dobry, pani Jolu.
600
01:28:47,580 --> 01:28:49,380
Co jest? Hej!
601
01:28:49,540 --> 01:28:53,780
Hej, Mateusz, chłopie, co jest?
Uspokój się!
602
01:28:53,940 --> 01:28:57,260
Trzymaj go!
Mateusz, cicho! Mateo, ej!
603
01:28:57,420 --> 01:28:59,220
Ciii... Cisza! Cicho.
604
01:29:01,380 --> 01:29:02,820
Tak... Spokojnie.
605
01:29:02,980 --> 01:29:05,660
Cichutko, Mateo.
606
01:29:05,820 --> 01:29:09,220
- Dajemy zastrzyk.
- Nie, zaczekajcie!
607
01:29:09,380 --> 01:29:10,660
Zaczekajcie!
608
01:29:17,580 --> 01:29:19,100
Chcesz mi coś...
609
01:29:19,660 --> 01:29:21,300
...powiedzieć, tak?
610
01:29:25,700 --> 01:29:27,180
Będziemy się uczyć.
611
01:29:27,340 --> 01:29:32,100
- To niemożliwe, był badany.
- Chwileczkę. Mateusz, pamiętasz?
612
01:29:32,260 --> 01:29:34,340
Na „tak” mrugasz raz oczami.
613
01:29:34,940 --> 01:29:37,820
Czy to jest ta kratka?
614
01:29:37,980 --> 01:29:39,780
Co mam? Siostra.
615
01:29:39,940 --> 01:29:41,340
Siostra, tak?
616
01:29:41,500 --> 01:29:45,740
Po raz pierwszy to inni
zastanawiali się, kim jestem.
617
01:29:45,900 --> 01:29:48,940
Tata miał rację. Dobrze jest.
618
01:29:49,100 --> 01:29:50,100
Tak?
619
01:29:50,260 --> 01:29:53,980
Tak! Co mamy tutaj?
Brat. Czy to jest brat?
620
01:29:54,940 --> 01:29:56,700
Brat. Bardzo dobrze.
621
01:29:56,780 --> 01:29:57,780
Mateusz...
622
01:30:01,020 --> 01:30:04,140
I tak w końcu zostałem
„Naszym Mateuszem”.
623
01:30:04,940 --> 01:30:08,380
To jest właśnie nasz Mateusz,
panie profesorze.
624
01:30:08,540 --> 01:30:11,540
Przez 26 lat
nie było z nim kontaktu.
625
01:30:12,220 --> 01:30:13,220
Proszę.
626
01:30:14,460 --> 01:30:15,660
Ta kratka?
627
01:30:15,740 --> 01:30:18,820
Mateusz... Do widzenia?
628
01:30:22,380 --> 01:30:23,980
To jest ten rządek?
629
01:30:29,500 --> 01:30:30,820
Tak.
630
01:30:30,980 --> 01:30:32,580
Ta kratka?
631
01:30:38,660 --> 01:30:39,940
Nie.
632
01:30:41,660 --> 01:30:45,420
- Nie za szybko?
- Ta strona. Proszę zapytać.
633
01:30:45,580 --> 01:30:47,900
Czy to jest ta strona, synu?
634
01:30:52,700 --> 01:30:54,140
Ten rządek?
635
01:30:57,220 --> 01:30:58,420
Ta kratka?
636
01:30:59,660 --> 01:31:01,460
- Nie...
- Ta kratka?
637
01:31:02,300 --> 01:31:04,820
- Ta kratka?
- Tak.
638
01:31:07,620 --> 01:31:08,940
Proszę czytać.
639
01:31:10,900 --> 01:31:13,100
Która to była kratka? Ja?
640
01:31:13,260 --> 01:31:16,620
Tak...
„ja”?
641
01:31:16,780 --> 01:31:21,180
„ja”.
Czyli mamy już dwa słowa.
642
01:31:21,820 --> 01:31:25,140
- Dalej, tak?
- Czyli dalej przewracamy?
643
01:31:25,220 --> 01:31:26,220
Jeszcze.
644
01:31:30,620 --> 01:31:31,700
Tak.
645
01:31:32,100 --> 01:31:33,140
To?
646
01:31:35,380 --> 01:31:36,420
Ta strona.
647
01:31:36,660 --> 01:31:38,220
Ten rządek?
648
01:31:39,340 --> 01:31:40,540
Ten rządek.
649
01:31:41,260 --> 01:31:42,460
Ta kratka?
650
01:31:47,700 --> 01:31:48,980
Roślina.
651
01:31:52,220 --> 01:31:53,660
Nie ja...
652
01:31:55,660 --> 01:31:57,220
Nie ja roślina?
653
01:31:58,140 --> 01:31:59,740
Proszę się spytać.
654
01:32:05,380 --> 01:32:09,820
Chciałeś mi, synku, powiedzieć,
że nie jesteś rośliną?
655
01:32:19,300 --> 01:32:21,300
Co oni ci zrobili z zębami?
656
01:33:21,100 --> 01:33:22,220
Możesz patrzeć.
657
01:33:23,740 --> 01:33:26,420
- Podoba się?
- Pani Jolu, gdzie?
658
01:33:27,060 --> 01:33:28,780
Mateusz, gdzie?
659
01:33:31,020 --> 01:33:32,020
Tu?
660
01:33:32,700 --> 01:33:35,420
Mateusz? Jest okej?
661
01:34:15,900 --> 01:34:19,420
{\an8}Mateusz, przyszła ta pani z gazety,
o której ci mówiłam.
662
01:34:20,540 --> 01:34:24,580
Cześć, mam na imię Ewa.
Chciałabym opisać twoją historię.
663
01:34:26,340 --> 01:34:27,420
Nie denerwuj się.
664
01:34:30,500 --> 01:34:33,020
Może zacznę od zdjęć. Mogę?
665
01:34:35,660 --> 01:34:36,660
Mogę.
666
01:34:40,540 --> 01:34:41,900
Zobacz, jakie to proste.
667
01:34:42,700 --> 01:34:46,700
Tutaj wszyscy mogą znaleźć
coś dla siebie. Rozumiesz?
668
01:34:46,860 --> 01:34:51,260
Jedno kliknięcie i możesz
skomunikować się z całym światem.
669
01:34:51,500 --> 01:34:55,420
Możesz porozmawiać z kimś
w Ameryce, jak chcesz.
670
01:35:03,620 --> 01:35:07,220
Powroty są osobliwe.
Niby wszystko jak dawniej...
671
01:35:08,580 --> 01:35:09,940
Ale coś nie pasuje.
672
01:35:11,380 --> 01:35:13,060
I nagle uświadamiasz sobie,
673
01:35:13,820 --> 01:35:15,820
że to ty się zmieniłeś.
674
01:35:26,420 --> 01:35:30,220
Widzę, że już poznałeś wujka.
Chodź, kochanie.
675
01:35:33,460 --> 01:35:37,740
- A, że masz tatuaż.
- A, no zobacz, zobacz.
676
01:35:40,260 --> 01:35:42,660
Podoba ci się?
Zrobię ci taki.
677
01:35:52,900 --> 01:35:54,540
Fajnie było wrócić.
678
01:35:58,300 --> 01:35:59,900
Ale to już nie był mój dom.
679
01:36:20,380 --> 01:36:22,300
Dzień dobry, Agnieszko.
680
01:36:22,460 --> 01:36:23,660
Pani Zofio?
681
01:36:23,820 --> 01:36:27,220
- Pani Zofio?
- Dzień dobry. Można na chwilkę?
682
01:36:27,380 --> 01:36:30,900
- Coś się stało?
- Nie, usiądźmy na moment.
683
01:36:33,660 --> 01:36:36,340
Ten artykuł o Mateuszu
ktoś przeczytał.
684
01:36:36,420 --> 01:36:38,060
Dzwonili z centrali.
685
01:36:38,300 --> 01:36:41,820
Uważają, że jeżeli jest normalny,
to nie powinien tu być.
686
01:36:43,300 --> 01:36:47,300
Bo to jest ośrodek
dla intelektualnie upośledzonych,
687
01:36:47,380 --> 01:36:48,460
a on taki nie jest.
688
01:36:50,060 --> 01:36:53,140
Chcą przenieść Mateusza
do innego ośrodka.
689
01:36:54,900 --> 01:36:56,140
Przyślą komisję.
690
01:37:00,060 --> 01:37:01,260
No zobacz.
691
01:37:02,620 --> 01:37:04,340
Zobacz, jaki ładny ten dom.
692
01:37:07,100 --> 01:37:08,500
I park, widzisz?
693
01:37:11,060 --> 01:37:12,860
Zobacz, jaka aleja.
694
01:37:14,820 --> 01:37:18,740
Wiem, no nie ma gór,
ale widzisz, jakie jezioro?
695
01:37:24,380 --> 01:37:25,620
Mateusz...
696
01:37:26,940 --> 01:37:29,220
Wiem, że to daleko...
697
01:37:31,540 --> 01:37:33,300
Będę przyjeżdżała.
698
01:37:58,780 --> 01:38:01,140
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
699
01:38:04,500 --> 01:38:05,500
Prosimy.
700
01:38:12,580 --> 01:38:13,780
Mateusz...
701
01:38:15,100 --> 01:38:16,940
Hm? Daj...
702
01:38:17,900 --> 01:38:20,140
Powiesz im coś o sobie, hm?
703
01:38:25,180 --> 01:38:26,380
Ta strona?
704
01:38:28,780 --> 01:38:30,020
Mateusz...
705
01:38:32,180 --> 01:38:33,380
Ta strona?
706
01:38:42,700 --> 01:38:43,700
Ta?
707
01:38:48,580 --> 01:38:52,340
Mateusz, a powiesz nam,
jaki dziś jest dzień?
708
01:39:15,500 --> 01:39:17,580
- Dziękujemy.
- Już dosyć.
709
01:39:23,020 --> 01:39:24,660
No, debilizm.
710
01:40:45,540 --> 01:40:46,940
Cicho. Dosyć.
711
01:42:11,140 --> 01:42:12,580
Jest 11 sierpnia.
712
01:42:13,340 --> 01:42:15,100
Godzina 22,30.
713
01:42:16,740 --> 01:42:18,140
Niebo spokojne.
714
01:42:18,900 --> 01:42:20,260
Księżyc w nowiu.
715
01:42:21,740 --> 01:42:24,180
Jasno świecą Merkury i Wenus.
716
01:42:25,660 --> 01:42:27,820
Jutro będzie piękny dzień.
48193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
