Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,103 --> 00:00:05,693
♪ Every little thing
everyone ♪
2
00:00:07,275 --> 00:00:09,615
♪ Every wonder
under the sun ♪
3
00:00:09,689 --> 00:00:10,929
[bicycle bell ringing]
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,100
♪ Here at Kinderwood
you'll find ♪
5
00:00:13,172 --> 00:00:15,212
♪ That the world
is your design ♪
6
00:00:15,275 --> 00:00:17,715
♪ When you open up
your eyes with me ♪
7
00:00:17,793 --> 00:00:20,483
♪ There's so much ♪
8
00:00:20,551 --> 00:00:23,281
So, so, so,
so, so, so much!
9
00:00:23,344 --> 00:00:24,794
♪ To see ♪
10
00:00:24,862 --> 00:00:26,692
♪ Kinderwood, Kinderwood ♪
11
00:00:26,758 --> 00:00:28,928
♪ All around
the Kinderwood ♪♪
12
00:00:29,000 --> 00:00:31,170
[bells chiming]
13
00:00:33,655 --> 00:00:36,475
♪♪
14
00:00:36,551 --> 00:00:38,481
Five, six, seven, eight!
15
00:00:38,551 --> 00:00:41,071
♪♪
16
00:00:41,137 --> 00:00:44,237
Hmm.
Needs more pizzazz!
17
00:00:44,310 --> 00:00:46,410
[laughing]
18
00:00:46,482 --> 00:00:47,792
That's it!
19
00:00:47,862 --> 00:00:51,212
This will be my
"pizzazziest" dance yet!
20
00:00:51,275 --> 00:00:55,685
It's Friday, and that means
it's almost...
21
00:00:55,758 --> 00:00:57,168
dance time!
22
00:00:57,241 --> 00:01:00,171
Actually, Liddo,
today we're going outside.
23
00:01:00,241 --> 00:01:01,691
Ooh, outside!
24
00:01:01,758 --> 00:01:02,998
To dance with the butterflies,
25
00:01:03,068 --> 00:01:05,658
and the birds,
and the breeze!
26
00:01:05,724 --> 00:01:08,244
Nice moves, Liddo!
27
00:01:08,310 --> 00:01:09,140
Thanks, Olive.
28
00:01:09,206 --> 00:01:10,856
Just wait 'til
dance time!
29
00:01:10,931 --> 00:01:12,831
But--
I have a sparkly surprise
30
00:01:12,896 --> 00:01:16,376
that will make my
dancing even better!
31
00:01:16,448 --> 00:01:18,278
But it's the first
day of summer.
32
00:01:18,344 --> 00:01:20,664
And on the first
day of summer we--
33
00:01:20,724 --> 00:01:22,724
♪ Dance, dance, dance! ♪
34
00:01:22,793 --> 00:01:25,073
Meow!
35
00:01:27,551 --> 00:01:28,971
Great idea, DD.
36
00:01:29,034 --> 00:01:32,104
I'll add the wave
to my dance.
37
00:01:32,172 --> 00:01:33,342
Hmm?
38
00:01:33,413 --> 00:01:34,863
It's time, it's time!
39
00:01:34,931 --> 00:01:38,721
I'm gonna turn Friday
dance day up a notch.
40
00:01:38,793 --> 00:01:40,283
Thanks, DD.
Meow!
41
00:01:41,586 --> 00:01:44,516
I can't wait! I'm gonna
make the biggest splash!
42
00:01:44,586 --> 00:01:48,476
Yes, this will be our
splashiest performance yet!
43
00:01:48,551 --> 00:01:50,311
Hello, friends!
44
00:01:52,206 --> 00:01:54,546
Are you ready for our
big moment?
45
00:01:54,620 --> 00:01:59,550
It's Friday,
and that means we dance!
46
00:01:59,620 --> 00:02:01,210
Dance time!
47
00:02:01,275 --> 00:02:02,755
Ta-da!
48
00:02:02,827 --> 00:02:03,927
Huh?
49
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
[whistle blows]
Everyone in the pool!
50
00:02:06,068 --> 00:02:07,998
Yeah!
[giggling]
51
00:02:09,586 --> 00:02:11,656
Wait, wait, what?
52
00:02:11,724 --> 00:02:13,664
Pool floaties?
53
00:02:13,724 --> 00:02:15,794
Bath toys?
54
00:02:15,862 --> 00:02:18,312
Splishing and splashing?
55
00:02:18,379 --> 00:02:20,519
What's going on?[whistle blows]
56
00:02:20,586 --> 00:02:22,716
Why aren't you in
the water, Liddo?
57
00:02:22,793 --> 00:02:24,833
You're not following
pool rules.
58
00:02:24,896 --> 00:02:26,826
Just kidding.
[giggles]
59
00:02:26,896 --> 00:02:27,926
It's Friday.
60
00:02:28,000 --> 00:02:30,380
We always have
dance time now!
61
00:02:30,448 --> 00:02:32,138
That's what I was
trying to tell you.
62
00:02:32,206 --> 00:02:33,926
It's the first day of summer.
63
00:02:34,000 --> 00:02:37,170
So we're having
swim time instead.
64
00:02:37,241 --> 00:02:41,001
No!
65
00:02:41,068 --> 00:02:44,238
I forgot about swim time!
66
00:02:44,310 --> 00:02:47,550
Come on in, Liddo!
The water's fine!
67
00:02:47,620 --> 00:02:49,280
I can't dance in water.
68
00:02:49,344 --> 00:02:51,624
How would my tap shoes
make a sound?
69
00:02:51,689 --> 00:02:52,899
Aww.
70
00:02:52,965 --> 00:02:55,655
We can play different
games in the water.
71
00:02:55,724 --> 00:02:57,794
Like... catch!
72
00:02:57,862 --> 00:02:59,032
Different?
73
00:02:59,103 --> 00:03:01,313
I don't want to do
something different.
74
00:03:01,379 --> 00:03:04,209
It's supposed to be dance time,
not swim time.
75
00:03:04,275 --> 00:03:06,545
And I want to dance!
76
00:03:09,344 --> 00:03:11,314
Meow.
77
00:03:11,379 --> 00:03:13,279
We know you were
excited to dance,
78
00:03:13,344 --> 00:03:15,414
but swimming's fun too!
79
00:03:15,482 --> 00:03:19,142
But it's dance time
right now.
80
00:03:22,965 --> 00:03:24,065
Shark!
81
00:03:24,137 --> 00:03:25,687
Everyone out of the water!
82
00:03:26,931 --> 00:03:29,101
[squeaking]
83
00:03:29,172 --> 00:03:30,242
Meow, meow, meow.
84
00:03:30,310 --> 00:03:32,450
Ugh, it's time
to dance.
85
00:03:32,517 --> 00:03:34,137
And dance I must!
86
00:03:34,206 --> 00:03:36,336
You know where
to find us.
87
00:03:36,413 --> 00:03:40,313
[laughing]
88
00:03:42,931 --> 00:03:48,031
[scatting]
89
00:03:51,517 --> 00:03:53,067
Phew!
90
00:03:53,137 --> 00:03:55,067
[laughing and splashing]
91
00:03:55,137 --> 00:03:56,857
[laughing]
92
00:03:56,931 --> 00:04:01,001
Luplup, you got
me all wet!
93
00:04:01,068 --> 00:04:02,138
Sorry, Olive!
94
00:04:02,206 --> 00:04:04,026
Do it again,
do it again!
95
00:04:04,103 --> 00:04:06,103
[laughing]
96
00:04:06,172 --> 00:04:08,832
This is the best
day ever!
97
00:04:08,896 --> 00:04:12,136
I guess it could be fun,
98
00:04:12,206 --> 00:04:14,446
but I liked my Fridays
99
00:04:14,517 --> 00:04:17,447
the way they were
before summertime.
100
00:04:17,517 --> 00:04:20,687
I'm just not ready
for pool day.
101
00:04:20,758 --> 00:04:23,658
Then heel, toe, heel, toe.
102
00:04:23,724 --> 00:04:25,144
Got it?
103
00:04:25,206 --> 00:04:26,136
[clucking]
104
00:04:26,206 --> 00:04:27,376
Come on, chickens!
105
00:04:27,448 --> 00:04:29,378
Don't you know
it's dance time?
106
00:04:29,448 --> 00:04:31,968
[clucking]
107
00:04:32,034 --> 00:04:33,974
Looks like
it's just me and you!
108
00:04:34,034 --> 00:04:36,174
Shake your tail feather!
109
00:04:38,034 --> 00:04:39,384
Atta girl!
110
00:04:43,275 --> 00:04:45,545
[laughing]
Awesome!
111
00:04:46,931 --> 00:04:48,001
[sighing]
112
00:04:48,068 --> 00:04:50,548
Dancing alone sure is lonely.
113
00:04:50,620 --> 00:04:53,620
Liddo, want to race
boats with me?
114
00:04:53,689 --> 00:04:54,659
Ooh!
115
00:04:54,724 --> 00:04:57,624
A boat race does
sound like fun.
116
00:04:57,689 --> 00:05:00,169
[clearing throat]
No thank you!
117
00:05:00,241 --> 00:05:01,831
It's supposed to be
dance time,
118
00:05:01,896 --> 00:05:03,406
so I'm dancing.
119
00:05:06,000 --> 00:05:09,790
[laughing]
120
00:05:09,862 --> 00:05:12,832
[panting]
Fridays are supposed to be dance days.
121
00:05:12,896 --> 00:05:14,756
Must keep dancing.
122
00:05:16,241 --> 00:05:18,411
[laughing]
123
00:05:18,482 --> 00:05:19,762
Meow!
124
00:05:19,827 --> 00:05:22,237
[tapping]
125
00:05:22,310 --> 00:05:25,900
Liddo, we know you weren't
planning on swimming today,
126
00:05:25,965 --> 00:05:27,755
but we were
looking forward to it.
127
00:05:27,827 --> 00:05:30,377
Just like you were looking
forward to dancing.
128
00:05:30,448 --> 00:05:33,098
It'd be so much more fun
if you played with us!
129
00:05:33,172 --> 00:05:35,592
Meow.
130
00:05:46,103 --> 00:05:49,033
To swim
or not to swim?
131
00:05:49,103 --> 00:05:50,523
That is the question.
132
00:05:50,586 --> 00:05:53,826
Whether to do something
different I might enjoy,
133
00:05:53,896 --> 00:05:55,136
or miss out.
134
00:05:55,206 --> 00:05:56,406
[all]
Swim!
135
00:05:56,482 --> 00:06:00,762
Well, maybe just
a little splash.
136
00:06:00,827 --> 00:06:04,067
[grunting]
137
00:06:04,137 --> 00:06:05,787
[all]
Yay!
138
00:06:10,551 --> 00:06:12,281
Ahh...
139
00:06:12,344 --> 00:06:15,724
The water is so cool!
140
00:06:15,793 --> 00:06:18,453
[whistle blows]
Now, get in here!
141
00:06:22,344 --> 00:06:26,104
Adieu, shoe!
142
00:06:26,172 --> 00:06:27,902
See you soon!
143
00:06:29,551 --> 00:06:31,341
[all]
Yeah!
144
00:06:32,931 --> 00:06:34,521
[inhaling]
145
00:06:36,931 --> 00:06:39,001
This... feels...
146
00:06:39,068 --> 00:06:40,788
wonderful!
147
00:06:40,862 --> 00:06:42,592
[all]
Yeah!
148
00:06:42,655 --> 00:06:47,585
♪♪
149
00:06:56,344 --> 00:06:58,694
[laughing]
150
00:07:05,000 --> 00:07:06,760
[squawking]
151
00:07:12,655 --> 00:07:14,065
[laughing]
152
00:07:14,137 --> 00:07:16,307
♪♪
153
00:07:16,379 --> 00:07:19,479
[fireworks explode]
154
00:07:22,344 --> 00:07:23,974
Thanks, everyone!
155
00:07:24,034 --> 00:07:25,554
I love dance time
156
00:07:25,620 --> 00:07:28,140
and I love
swim time too!
157
00:07:28,206 --> 00:07:30,376
[laughing]
158
00:07:31,655 --> 00:07:33,095
[tapping]
159
00:07:33,172 --> 00:07:39,172
♪♪
160
00:07:58,137 --> 00:07:59,277
Chirp.
161
00:08:00,103 --> 00:08:03,283
♪♪
162
00:08:03,333 --> 00:08:07,883
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
10007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof