Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Every little thing everyone ♪
♪ Every wonder under the sun ♪
[bicycle bell ringing]
♪ Here at Kinderwood you'll find ♪
♪ That the world is your design ♪
♪ When you open up your eyes with me ♪
♪ There's so much ♪
So, so, so, so, so, so much!
♪ To see ♪
♪ Kinderwood, Kinderwood ♪
♪ All around the Kinderwood ♪♪
[bells chiming]
[all] Art time!
♪♪
Don't look yet, Phillip!
I'm not finished.
Hmm...
My hair looks something like this.
No, no, no, that doesn't look like me.
It's still not right!
[grunting]
Why is this so hard?!
Olive, what's wrong?
I'm trying to draw a picture of me but I can't!
And now my hands are all "clenchy,"
and my face feels hot,
and I'm just so... so...
It sounds like you're feeling angry.
Angry?
Yes, that's what angry looks like.
[gasping] Phillip!
Come on.
I'm so sorry for scaring you, Phillip.
I'll stop myself before I get that angry again.
I promise.
All right, let's get back to work.
Yay!
Okay, let's try this again.
Mmm, maybe if I add more blue.
Yech! No, that doesn't work.
How about some pink?
[grunting]
No! [gasping]
Sorry, Phillip.
I need to stay calm.
[grunting]
But I don't feel calm!
I'm still so angry!
[grunting]
[frustrated grunt]
Huh?
Aah!
Oh no.
Aah!
♪♪
Whoa!
Meow.
Scribble, you're making a big mess!
Whoa! Aaah! Aah!
[grunting]
Meow?
You're right, DD.
The scribble's stomping just like Olive was.
The scribble must be angry too.
We don't want to scare Phillip again.
We need to calm Scribble down.
But how?Watch out!
[grunting]
My beautiful portrait! Meow.
[grunting]
Yikes!
Scribble, calm down!
[grunting]
[gasping]
Gotcha!
Phillip, are you okay?
[Scribble grunting]
Whoa, whoa, whoa!
[sighing]
Scribble, wait!
Aah!
There's nowhere to hide out here, Scribble!
Except this giant cornfield.
[sighing]
[bird squawking]
I made this happen.
I was so angry.
Scribble must be feeling that anger too.
We have to help her!
Yay!Let's go!
♪♪
Anyone see anything?
No.
But it feels warmer here.
And it's colder here, hmm...
I was feeling really hot when I was angry.
Maybe the heat is coming from Scribble.
It's warmer this way!
♪♪
We must be getting closer!
Come on!
Scribble!
[grunting]
Scribble's face is all red,
just like Olive's was before!
That must be why it's so hot here.
[grunting]
It's getting too angry.
We need to stop it before it gets worse!
[grunting]
♪♪
The scribble's so hot it's popping the corn!
[Olive] Scribble, come back!
We just wanna help!
[crunching]
Guys, come on!
What? It's really yummy.
♪♪
Quick, guys!
[grunting]
Meow!
Ha, gotcha!
Yay! Nice! Olive!
[whining]
Scribble... Scribble, listen!
[panting]You look just like I did, Scribble.
I got so angry,
I scared my friend, Phillip.
That felt really bad.
It's okay to feel angry.
But we can't lose control.
We should do something about
these clenchy hands.
This is what I do when I'm angry.
Shake it out!
Shake it out!
♪♪
[laughing]
♪♪
Let's shake it out, Scribble!
Shake it out!
[all sighing]
Phew, do you think we shook the anger out, Olive?
Almost!
[grunting]
But not all of it.
Any other ideas?
Deep breaths always help me to calm down
whenever I feel frustrated.
Oh!
Meow.
[exhaling]
Good idea, DD!
Let's build a cozy corner to do our deep breaths!
It looks so soft!
And it feels even softer!
[exhaling]
I feel a little calmer.
How 'bout you, Scribble?
Now, time to breathe.
Inhale.
[all inhaling]
Exhale.
[all exhaling]
Inhale... exhale.
Inhale... exhale.
I'm so glad you're feeling calmer, Scribble!
I am too.
And now we know what to do if we start to feel angry again.
Are you ready to try again?
Because I am.
♪♪
Look, Phillip, I'm all done!
Oh, wow, Olive!
That looks great!
Thanks, friends!
Chirp.
♪♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.