Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Every little thing, everyone ♪
[bus engine hisses]
♪ Every wonder under the sun ♪
[bicycle bell dings]
♪ Here at Kinderwood you'll find ♪
♪ That the world is your design ♪
♪ When you open up your eyes with me ♪
♪ There's so much... ♪
♪ There's so, so, so, so, so, so much ♪
♪ To see ♪
♪ Kinderwood, Kinderwood ♪
♪ All around in Kinderwood ♪♪
[bell tolls]
[bell ringing]
♪♪
Hmm.
[laughing]
[meows]
[laughing]
Happy Friendship Day, friends!
Happy Friendship Day, Olive!
What are you making?
I'm going to show my friends how much I love them
by sewing super secret surprise matching hats for everyone!
Oops, I've said too much!
[laughing]
You haven't seen the spool of blue thread have you?
I haven't, but I'll help you look
just as soon as I finish...[meows]
...making Friendship Day cards for everyone.
Hey, Olive, will you help me
hang up my pictures so they can dry?
Sure, just as soon as I finish my cards.
Okay!
Those are beautiful rocks, Fifi.Thanks, Olive!
I picked out a special one for each of my friends.
Whoops!
Hm, my Friendship Day cards look too plain.
If I only use plain paper,
how will my friends know how much I care about them?
[gasping] I know!
Watercolor paint!
Hey, Olive, can you help me...
[grunting] Get unstuck?
Of course![DD meowing]
Just as second, DD,
right after I grab the watercolors.
[grunting]
Huh?
Yikes!
[paper rustling]
♪♪
Wow!
Ooh, it's all made of paper!
Ah!
So beautiful!
I wish I could make something that beautiful.
[sighing]
♪♪
Oh no, is she sad?[meow]
Are you okay?
[sighing]
Maybe this will cheer you up.
Wow!
[laughing] It did!
Now if I could only fix my problem.
Maybe we can help!
Really? I need to find paint
to decorate my cards for Friendship Day
so my friends will know how much I care about them.
Don't be glum, chum!
Follow me![laughing]
You can find paint at the Watercolor Waterfall!
Wow!
How will I get there?
[meows]We'll take you there.
Really? That's so nice of you!
But we need to go soon so I can finish my cards
before Friendship Day is over!
[DD meowing]Whoa!
Whoa!
♪♪
[meows][buckle clicks]
Our captain would like to remind all passengers to please
remain seated with your seatbelt securely fastened.
[wind whooshing]Whoa!
[meows]What's happening?
[meows] You're right, DD.
The confetti's weighing us down!
We hope you enjoyed your flight!
[all] Whoa!
Yay![both giggling]
Under that tree!
What'll we do now?
Maybe we can help!
[both grunting]
These confetti storms can be scary!
You can borrow my Lovie to hug if you want.
Thank you! [sighs]
I wish it could fix our other problem.
Tell us!
We're never too busy to help a new friend.
Okay, we need to get to the Watercolor Waterfall
to get paint to color my Friendship Day cards.
I need to finish them soon, or Friendship Day will be over!
Whoa, whoa, whoa![wind whooshing]
We can take you.Really?
But how will we find our way in this storm?
Nothing can stop me from getting a friend
where she needs to go.
Let's get you those paints!
[all] Wow!
Everyone grab hold!
[meows]
To the waterfall, for Olive!
[all except Olive] For Olive!
[all laughing]
♪♪
[Liddo] Looks like the wind is dying down.
We're so close!In just a few steps,
you'll have all the watercolors you need, Olive.
[grunting][meows]
But it's so steep!
I don't know if I can climb this.
Sure you can!We won't let you fall, Olive!
We've got your back!
[meow]
Great idea, DD, let's all hold hands to help Olive!
Woo!Yeah!
♪ Arm in arm ♪
♪ Arm in arm ♪
♪ Arm in arm ♪
♪ Hand in hand ♪
♪ Hand in hand ♪
♪ Hand in hand ♪
♪ Through thick and thin together we will stand ♪
♪ So come on ♪
♪ Off we go ♪
♪ Up to where the colored waters flow ♪
♪ And at times we're sure to stumble ♪
♪ Or even take a tumble ♪
♪ But that's when friends snap into gear ♪
♪ So come on, friends, no need to fear ♪
♪ Arm in arm ♪
♪ Arm in arm ♪
♪ Hand in hand ♪
♪ Hand in hand ♪
♪ Through thick and thin together we will stand ♪
♪ So come on ♪
♪ So come on ♪
♪ Off we go ♪
♪ Off we go ♪
♪ Up to where the colored waters ♪
Whoa!
[water splashing]
You can use this to get your watercolors, Olive.
Thank you, everyone!
This will make my friends so happy!
But, wait, they all helped me so much
when I really needed them,
maybe I can be there for them, too!
[papers rustling]
Maybe pretty watercolors aren't the only thing
I can give my friends.
Does anybody still need my help?
[all exclaiming]
♪ Arm in arm ♪
♪♪
♪ Hand in hand ♪
♪♪
♪ Through thick and thin together we will stand ♪
♪ In a pinch ♪
♪ I'll be there ♪
♪ There's no better way to show a friend you care ♪♪
♪♪
Chirp.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.