Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Every little thing, everyone ♪
[bus engine hisses]
♪ Every wonder under the sun ♪
[bicycle bell dings]
♪ Here at Kinderwood you'll find ♪
♪ That the world is your design ♪
♪ When you open up your eyes with me ♪
♪ There's so much ♪
So, so, so, so, so, so much!
♪ To see! ♪
♪ Kinderwood, Kinderwood ♪
♪ All around in Kinderwood ♪♪
[school bell rings]
[giggles]
Woo!
[giggles]
Let's see how high we can go!
Yay!
[giggles]
Ooh!
Meow!
Wheeee!
Fuzzbone's a race car driver!
Vroom! Watch him go!
Huh?
[giggles]Meow!
[gasp]
Hoppity, hoppity, hoppity!
[school bell rings]
[yawn] Come on, Luplup.
It's naptime.
Aww... but I hardly got to jump!
[all yawning]
Rrrrr!
I don't wanna nap.
I wanna keep playing!
We need our rest so we'll have energy
to jump rope later.
You don't want to be a Sluglup, do you?
A Sluglup?
What's that?
It's a Luplup who's so tired
that he can't play and have fun.
Meow...
meow!
[gasp] I don't want to be that!
Me, neither.
I'm going right to sleep!
[groaning] I still don't like naps.
It's okay, Luplup.
I don't like taking naps either.
Sometimes it's hard for me to fall asleep...
[snoring]
Fine, I'll try to sleep.
[snoring]
[bird tweeting]
So many fun things to play with,
but I have to sleep.
[groaning]
[sigh] I can't sleep.
Can you, Fuzzbone?
[giggles]
I know you wanna race again, Fuzzbone.
We just have to be really quiet
so we don't wake anyone.
Fuzzbone's going super fast!
He crosses the finish line--
whoops!
What was that?
Luplup?
I'm so so sorry, Fifi.
I-- [yawn]-- didn't mean to wake you.
What are you doing up?
I can't sleep. I just want to play.
If you're loud, you'll wake us all up,
and we'll all be too tired to play.
Just like a Sluglup.
I don't want to be a Sluglup.
Then you have to really try to nap.
And no leaving your mat to play
until naptime's over.
[sighs] Okay.
Sleep tight, Luplup.
[yawn]
[snoring][grumble]
I still can't sleep.
Oh!
Those toys look fun!
[gasp]
[sigh]
But I can't leave my mat.
[grunts]
[toys clatter]
[snoring]
[sighs]
As long as we stay under my blanket,
we won't bother anybody else.
[laughs]
Look at 'em go.
Huh? Uh-oh.
[grunts]
[toy cymbals crashing]
Huh? Whoa!
[crash]
What was that?
Luplup? Shh!
I'm trying... to... sleep.
[snoring]
Remember, if you turn into a Sluglup,
you'll be too tired to jump rope later.
Then I guess I'll be a Sluglup, because I just can't sleep!
[grumbling]
Ugh, poor Luplup.
[grumbling]
[yawn]
[gasp]
I am a Sluglup!
[yawn]
[bell tolls][Fifi] It's playtime!
[all] Let's race cars!
Yaaaay!
[giggling]Meow!
Waait foooor meee.
Ready, set...
Ohhh, boooy.
I'm gonnnnaa wiiin.
Go!
Beep! Beep!
Vrooom!
Vroom! Vroom! Vroom!
Awww. No fair!
Beep, beep!Vroom!
[all giggling]
[all giggling]
Meow!
[slide squeaks]
[yawn]
[all giggling]
Jump in, Sluglup!
Waaaatch... meeee... jump...
Aahhh...
Uh, that's not how you jump rope, Sluglup.
I don't waaaant to be a Sluglup anyyymore!
I'm too tired to have fun!
I just want to naaap.
But I caaaan't fall asleeeeep.
What do I dooooo?
It's okay.
Sometimes we have trouble sleeping, too.
Meow!
But we have some good ideas to help you out.
Yeah! Turns out I'm pretty great at napping.
Let's put away these toys
where you won't try to play with 'em.
♪ A cozy mat or rug ♪
♪ A blanket soft and snug ♪
♪ Then lay in piece and quiet ♪
Aww, Luplup, won't you try it?
♪ Take a nap ♪
♪ Let your eyelids lower ♪
♪ Breathe a little slower ♪
♪ And just relax ♪
[yawn]♪ Take a nap ♪
♪ If you don't get your rest ♪
♪ Then you can't play your best ♪
So please...
♪ Take a nap, take a nap ♪
♪ Take a nap ♪♪
[snoring]
[snoring]
Hi, everyone.Luplup!
Did you have a good nap?
Yup, yup! You were right.
I needed that!
Is it time to jump rope now?!
Is it? Is it?!
He's not a Sluglup anymore.
Let's go!
[all cheering, giggling]
♪♪
Chirp.
[music, whistle blows]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.