Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Every little thing, everyone ♪
[bus engine hisses]
♪ Every wonder under the sun ♪
[bicycle bell dings]
♪ Here at Kinderwood you'll find ♪
♪ That the world is your design ♪
♪ When you open up your eyes with me ♪
♪ There's so much ♪
So, so, so, so, so, so much!
♪ To see! ♪
♪ Kinderwood, Kinderwood ♪
♪ All around in Kinderwood ♪♪
[school bell rings]
[light bongo playing]
[piano playing, cymbals crash]
[thunder crashing, all gasping]
[laughs] Wow, that was loud.
What?! I can't hear you!
The thunder was so loud!
[giggling] And so are you, Liddo.
[laughs]
I like thunder.
It feels rumbly and tickly in my tummy.
[laughing]
Hey, where's DD?
He was just here a minute ago.
Yeah, where'd he go?
What are we waiting for? Let's find him!
DD, are you in here?
Hm.
DD? [chuckles]
Hey, Fuzzbone.
DD? DD?
[meow]
A talking tuba?
Hello and salutations, tuba.
I'm Liddo. What's your name?
[meow]
DD?
Everybody, I found him!
[all] There you are!
We were worried.
DD, you're shaking. Are you scared?
[meow]
It's okay to be scared.
Yeah. What are you scared of?
[thunder crashes, DD meows]
DD, I know it sounds loud and scary,
but it's only thunder.
You hear it sometimes when it's raining,
but it can't hurt you.
[meow]
You think someone's upstairs making that noise?
[mewing]
Oh, you think there's a dinosaur
stomping around upstairs, and that's why you're scared?
Hmm... huddle up, team.
I've got an idea.
If we all go upstairs together,
we can show DD that there's nothing
to be afraid of up there.Sounds like a plan.
Yeah, and if there is a dinosaur upstairs...
Which there definitely isn't.
But if there is...
maybe I can keep it for a pet.
But, there isn't a dinosaur up there.
Right.
DD, we can prove that there's no dinosaur upstairs.
We just have to go up there together and investigate.
[meow]
Yeah, we'll be right beside you the whole time
so you won't get scared.
Criss-cross our hearts.
Come on, dino hunters!
[all giggling]
Coast is clear, DD. No dinosaurs yet.
But don't worry a whisker, DD.
We'll check high and low,
and anywhere a dinosaur might go.
[meow]
Where should we check first, DD?
Okay, dino hunters, follow me.
[grunting]
No dinosaur in here.
[all laughing]
Where else should we look?
[meow]
No dinosaur!
[balloon pops, air hissing]
[all shriek]
It's just a deflated dinosaur floatie.
[all laughing]
The search must go on!
[laughing continues]
Whee!
We're gonna get that dinosaur, DD.
Hmm...Come out, come out!
[gasping] Nothing under here.
Well, we came, we searched,
and we have proved beyond the shadow of a doubt
that there is absolutely, indubitably, no dinosaur here.
That couldn't have been what you heard earlier.
[all cheering]
Aww!
You feel better now, DD?
[thunder crashes][meow]
It's okay, DD.
[meow]
Come on, DD, we need to find some windows.
I want to show you something.
Follow us!
This way, DD.
[thunder crashes]
DD, now that we're by a window,
you can tell that the sound isn't coming from up here.
It's coming from outside.
[meow]
That's lightning, DD.
It can be part of a storm, like thunder.
But, we're safe inside Kinderwood,
so it can't hurt us.
[thunder crashing, DD meows]
Don't worry, DD.
We're still right here beside you.
[thunder crashes]
[meow]
[gasps] DD!
The lightning came first, and then the thunder.
That means they're connected.
Oh! When you see lightning,
cover your ears, because the thunder
will come after it.
And then you won't be so scared, okay?
[meow]
[all] Now, DD!
[thunder crashing]
Is that better, DD?
[meow]
[thunder crashing]
But it's still kinda scary?
[gasps] DD!
What if you pretend the sound of thunder
is something that makes you feel happy, not scared?
Like balloons. Or flowers.
Or a bike!
Hm?
[thunder crashing]
[meow]
[drum beating]
♪♪
[all giggling]
♪♪
[thunder crashing]
[all cheering]
[meow]
♪♪
Chirp.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.