All language subtitles for Keep.This.Between.Us.S01E02.The.Rumors.are.True.720p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DEZE SHOW BEVAT VOLWASSEN THEMA'S

ZOALS BESCHRIJVINGEN VAN GROOMING EN SEKSUEEL KINDERMISBRUIK.

SCHOKKENDE BEELDEN

KOM BIJ DE WISKUNDECLUB - WE DIENEN

Ik wist altijd al dat dit probleem groot was.

Ik wist altijd dat ik niks speciaals had en dat dit gebeurd was.

Toen ik eenmaal lesgaf…

AUTEUR BEING LOLITA

…heb ik een nieuw niveau van woede bereikt over het instituut.

En ook op onze grotere samenleving, die toestaat dat dit gebeurt.

Er is afgerekend met mannen in films.

Een afrekening met roofdieren in de kerk.

En nu, de klaslokalen.

Ik vind dat de slechteriken niet alleen de individuele actoren zijn.

Het is ook, op een veel grotere schaal…

…het probleem van schoolbesturen.

DIRECTEUR

Geen enkel instituut wil verantwoordelijkheid nemen…

…voor een docent die studenten misbruikte.

Daar zijn geen verantwoordingssystemen voor.

Het is ongelooflijk frustrerend…

…en ongelooflijk ontmoedigend.

DE DAG VAN DE REÜNIE

Hoi. -Hallo.

Je ziet er heel MILF-achtig uit. Godsamme, het is zo zwaar.

CHERYLS VRIENDIN

Komt goed, ik heb spieren. -Ik wil een knuffel.

Weet je nog dat hier geen snelweg en viaducten waren?

Ik weet nog dat er niets was. -Ja. Het was net het platteland.

Weer op de snelweg met jou.

Wij zaten voor het laatst samen…

…in een auto toen dat joch met zijn Mustang over de kop sloeg.

En hij trapte op zijn remmen en sloeg letterlijk twee keer over de kop.

Een cabriolet.

Dat is een van de laatste herinneringen die ik van ons samen heb.

Een auto-ongeluk?

O, jeetje. Moet je zien. Dit maakt mij zo verdrietig.

Niet te geloven dat je hier nooit meer bent geweest.

O, kijk nou. Dat was mijn huis.

Ik was er kapot van dat we moesten verhuizen.

Dat we naar een klein huis moesten verhuizen.

Ik weet nog dat je in die tijd de hele tijd in de verdediging schoot.

Echt over alles.

Toen had ik geen idee waarom, maar…

Als tieners waren Cheryl en ik onafscheidelijk.

Het was geen gewone vriendschap. We waren onafscheidelijk.

We belden's ochtends om 6:00 uur. Met wie ik ook omging…

BFFFFF'S VOOR ALTIJD

…zij ging ook mee.

Dus zij had geen andere keuze dan zich terug te trekken…

…toen zoiets gebeurde.

En opeens praatte ze niet meer met me.

Dit is het meisje dat me alles vertelde van elk telefoontje met een jongen.

Elke verliefdheid, elk liedje waar ze naar luisterde. Sinds we acht waren.

Ze kwam niet meer langs, vertelde niks meer.

Ze belde niet meer. Ik wist helemaal niet wat er was.

Ik wist alleen dat ze kwaad was en toen was ze weg.

Ik voelde me volledig geïsoleerd.

Er waren niet zo veel mensen.

Hij pakte m'n beste vriendin af.

Ik ben heel nerveus. Het begint duidelijk te worden…

…wat voor consequenties het gaat hebben…

…om dit allemaal naar buiten te brengen.

Ik heb niet iedereen gebeld en gezegd:

'Hé, wisten jullie dat ik met een leraar omging?'

Meer van: 'Wil je hier doorheen werken?'

Nadat ik uit Little Elm weg was.

Ergens voel ik me schuldig om het open te gooien.

Ik heb het gevoel dat ik iets verraad wat ik vroeger in mijn leven leerde.

Dat het niet erg beleefd is…

…om de waarheid over dit soort dingen te vertellen.

Om andere mensen te vragen ook de waarheid te vertellen.

Cheryl. -Ja, schat?

Deze? Of is dit te veel professionele brunch-achtig?

Nee, ik denk dat die prima is. En we zijn met 38.

…Professionele brunch-achtig is prima. -Zeg dat nooit meer?

Ben je nerveus? Ik ben nerveus…

CHERYLS VRIENDIN

Ik weet niet zo goed wie er gaat komen.

Ik hoorde iets van een meisje met wie we naar school gingen.

Zij leek nogal kwaad.

En ik ben bang, geloof ik, dat ik iemand word…

…waar mensen hun angst op richten, omdat ik dit doe.

Alsof ik nu de vijand wordt, omdat ik…

…hierover praat op een groter platform.

MAAR ZEVEN KLASGENOTEN KWAMEN NAAR DE REÜNIE.

Toen ik met dit project begon…

…wist ik dat ik met dingen bezig was…

…die confronterend zijn voor mensen.

Dingen waar ze niet over wilden praten. Maar ik wilde graag…

…proberen om de dialoog aan te gaan.

Als je ergens voor uitkomt, ga je niet alleen jouw verhaal vertellen.

SKIKP.

Anderen hadden hun eigen ervaring.

Dat heeft impact op de betekenis van jouw verhaal.

Maar veel mensen die toen de andere kant opkeken…

…weigeren nog verantwoording voor hun acties te nemen.

Ik zie hoe moeilijk het gaat worden. Ik voel…

Ik ben teleurgesteld.

Ik heb alles gedaan, ik heb contact opgenomen…

…met bijna iedereen die ik op dit moment kan bereiken.

Ik heb Brandi en Mandy geschreven. Niks teruggehoord.

Geprobeerd JD te bereiken.

Ik dacht dat ik zijn nummer had, maar die gast reageert niet.

Dus ik weet niet of dat zijn nummer is.

Ik denk niet dat iedereen zal reageren.

Sommigen doen het rustig aan. Begrijp ik wel, maar…

Ik kijk nog op mijn Facebook.

Goed, ik ga Brandi Preas schrijven.

Zat zij in de naschoolse theatergroep van kinderen? Oké.

Kijk jou nou. O, kijk nou, jeetje.

Daar ben ik weer. Wat is hier gaande? We kijken niet blij. Geen van beiden.

Was dit Shayna?

CHERYLS VRIENDIN

Daar is Mandy en… -Ja.

…en Nathaniel.

Ik heb contact met ze opgenomen. Ze willen niet…

Ze willen hier niet aan meedoen. -Oké.

Ik probeerde hen te laten praten over hun ervaring, maar ik weet niet.

Hebben ze überhaupt wel gereageerd of negeren ze alles?

Er is communicatie geweest, maar het merendeel is alleen…

Ik kreeg er één die niet vijandig was, maar zeker als…

…laat me met rust, ik wil er niet over praten.

Dus ik weet het niet.

Ik denk, afhankelijk van hun houding, dat zij het ook hebben meegemaakt.

Ze schamen zich misschien en willen ze er niet meer over beginnen.

Weet je, ik…

Ik had er problemen mee, om ervoor uit te komen.

Mijn boosheid naar jou…

…was vreselijk.

Ik haatte je. Ik wilde niks…

…met je te maken hebben. Ik gaf jou de schuld. Weet niet waarom.

Ik zag hoe jullie aan elkaar gehecht waren.

Ik zag hoe hij je voortrok.

Het voelde alsof jij nooit terechtwijzingen kreeg.

Jij kreeg altijd de rol.

De meesten dachten dat jij invloed op hem had.

Dat jij op meerdere vlakken de baas was.

Als ik het uit moest beelden, zou ik zeggen: 'O jee.

Ze is zo verliefd op hem. Het is gewoon smerig.'

Zoals we dat toen als tieners deden…

Het enige wat we konden doen was ons op jou richten.

En we waren een stelletje klootzakken.

Daarom wil ik dit doen en heb ik dit gedaan. Ik wil teruggaan.

Dit was één van de beginpunten van veel negativiteit.

Dus laten we het opruimen.

Bedankt.

Nadat de woede opgeruimd was…

…was er schuldgevoel. Veel schuldgevoel.

Schuldgevoel over de woede, over het niet zien en voor het zeggen…

Dat een kind de schuld kreeg in plaats van een volwassene.

Triest genoeg zijn vrouwen verantwoordelijk voor alles.

Wij krijgen overal de schuld van.

Cheryl kreeg de schuld, omdat vrouwen…

CHERYLS VRIENDIN

…dat altijd krijgen van mannen.

Omdat iemand verantwoordelijk moet zijn. En waarom hij?

Als een volwassen man achter je aan zat, was dat omdat jij iets deed.

Jij deed iets waardoor een volwassen man zich tot jou aangetrokken voelde.

CHERYL’S VRIEND

Toen we die relatie begonnen te zien…

…voelde het helemaal niet goed.

Maar tegelijkertijd zagen anderen het als een grap.

Ze zeiden dat Cheryl aandacht zocht.

Ik ging veel met atleten om.

Veel zeiden: ‘waarom zou Cheryl aandacht geven…

…aan zo'n stomme leraar’.

En als er echt wat gaande was…

…zou een andere volwassene, een andere leraar er wel iets van zeggen.

Mexicaanse rijst, gemengde hete saus.

Dit is van ons Mexicaanse reisje, het laatste jaar.

Crystal, ik word misselijk. -Nee.

O jee. -Daar komt het dansje.

O, nee.

O, jezusmina. Ja, begrepen, Cheryl.

Het is zo gek om, ik weet niet, om aan die tijd te denken.

Het is heel raar.

Dit is leuk. Grappig om dit te zien, erop terugkijken is echt leuk.

En dan herinner je je opeens dat er zo veel rottigheid gebeurde.

Er is nog zo veel meer, toch? Ik weet niet.

Dat zijn Tom en ik. -Jij en Tom.

Je kende hem goed, toch? -Ja, ik heb twee reizen met hem gemaakt.

Hij was gek. Het was zo'n maffe leraar.

Je kunt zijn lessen moeilijk omschrijven, omdat ze zo…

…hij was… Je zou er nu niet meer mee wegkomen.

Ik was leraar Spaans.

Ik ging er in 1997 werken en de hele afdeling was een ramp.

Ik moest er een nieuwe cultuur kweken.

LEHS FACULTEIT 1997-2013

Cheryl werd onderdeel van die cultuur.

En een van mijn meest geliefde en geweldige studenten.

Het was een klein district.

In de afstudeerklas van Cheryl zaten er nog geen 100.

We werden aangemoedigd en daar ben ik het mee eens.

Om die kinderen te leren kennen, wie ze waren.

We waren allemaal jonge leraren toentertijd.

Een docent heeft zo veel petten op. Het is echt…

LEHS FACULTEIT, 1997-2000

…niet alleen voor de klas staan, informatie geven.

Het was meer deze kinderen helpen vormen naar functionerende volwassenen.

De meerderheid van de docenten waar ik contact mee had…

…leken betrokken bij deze studenten en wilden hun levens helpen verbeteren.

HOE BETER JE OP TE ETEN, LIEFSTE.

Je doet het beste voor het kind. Spaghetti-onderwijs.

Je gooit er van alles tegenaan en kijkt wat er blijft plakken.

De regels waren heel vaag.

Het was een feit dat je zulke relaties opbouwde.

Die intieme, weet je, 'hé, ik wil je… ik wil verder met je.'

Ik bedoel, de docenten die echt wilden dat de kinderen ze aardig vonden.

Ze deden dingen waardoor ze hen leuk vonden.

Ik vroeg leerlingen: 'Wat deed je dit weekend?'

Maar dat is wat anders dan: 'Hé, vrijdagavond wezen stappen?

En in welke clubs was je dan?

En 'O, ik was ook uit, vrijdagavond', om maar hip te zijn.

Maar het is nooit in me opgekomen dat iemand op dat punt verder zou gaan.

Dat is die ene procent, die het voor de rest verpest.

Met hem raakte het me op een persoonlijk vlak.

Die zakkenwasser was iemand, die ik als vriend beschouwde.

Maar als je op die manier een regel breekt en me gebruikt…

We hebben er allemaal voor betaald.

Allemaal.

En dat vergeef ik hem nooit. Nooit.

Dit spel is van nummer 11, Landen Chambers…

Tegengehouden door een groep Lobos…

…op de 42 yards-lijn. Eerste en tien voor de Panthers.

380 NAAR DENTON NOORD OP 377

RECHTS OP BYRON RD LINKS NAAR RUNNING BURCH RD.

PARKEREN

Het is lastig mijn huidige gevoel te ontcijferen.

Ik ben blij om de dingen die gebeurd zijn.

Maar verdrietig over sommige.

Verdachte geesten verzwakken me.

Ze zitten in hun huis met piketomheiningen en lachen me uit.

Ik word dan zo kwaad.

Waarom verpesten ze altijd onze lol? Ik wil gewoon gelukkig zijn.

Ik wil gewoon blijven lachen. Dat kan ik alleen met hem.

Mensen in het algemeen zoeken naar contact.

Dat willen we met mensen.

Het grooming-proces is om een band te scheppen.

Je bent betrokken…

KLINISCH PSYCHOLOOG

…hij ook, denk je.

Dus als er momenten zijn dat je je ongemakkelijk voelt…

…dat je denkt: dit voelt niet goed…

…ben je niet heel gemotiveerd om je ertegen uit te spreken.

Ik heb geprobeerd er met Cheryl over te praten.

Toen ik het gerucht hoorde…

…heb ik haar gebeld en probeerde er met haar over te praten.

Ze ontkende het, zonder omhaal.

'Mensen blazen het buiten proportie op.'

Dat het geen… er gebeurde niks. 'Alles is prima.'

En ik moest mijn vriendin op haar woord geloven.

Het is vergelijkbaar met een relatie met huiselijk geweld.

Het begint met een soort opwinding en romantiek.

Het begint niet heel naar of triest of donker of deprimerend.

Dus het is ongelooflijk moeilijk om van een jonger iemand te verwachten…

…dat ze ziet wat er aan de hand is.

Ik wilde bij hem zijn.

Ik wilde in die kleine, geconcentreerde momenten voelen…

…dat ik bij mijn vriendje was.

Ik zag hem als mijn vriendje.

En in mijn hoofd was hij degene voor wie alles op het spel stond.

Hij zette zijn hele leven voor mij op het spel.

Daardoor voelde ik me zo speciaal.

Ik voelde me er zo belangrijk door, te weten dat…

…als iemand het te weten kwam, hij ontslagen kon worden.

Dat zou hij toch alleen maar doen als hij van me hield?

Geheimen zijn geen liefde. Door het slachtoffer te isoleren…

…kun je de controle en het evenwicht wegnemen.

Dat neemt de kans weg voor een vriend, familie of een buitenstaander…

…om te vragen: 'Dat is raar. Waarom gebeurt dat?'

Ik kon er niemand over vertellen.

Ik kon niemand over mijn relatie met hem vertellen.

Dus ik kreeg steeds meer een tunnelvisie.

En de tunnel leidde direct naar hem.

Het geheim was bijna een spirituele hoek…

…waar we samen in konden zitten. Het was niet echt. Het was doen alsof.

Het voelde niet echt.

Tot mijn moeder mijn dagboek vond.

Wat was je drijfveer om naar het dagboek te zoeken?

Er klopte iets niet.

CHERYL’S MOEDER

En ik kreeg dat gevoel vooral van je houding.

Maar ik denk dat je anders deed.

Ik doorzocht je rugzak. Er zat een kaart naar een park…

…in Denton in.

KRAGERVILLE TE VER TWIN OAKS LANE VOOR BYROM

Ik vond het vreemd.

Ik las een paar dingen over repetities…

…en dat je intiemer met hem was.

Dat klonk niet als een schoolgenoot of zo.

Dus mijn eerste gedachte was:

als iemand wist wat er gaande was…

…dan zou Tom dat zijn.

Toen haar moeder me benaderde om erover te praten…

…was ik helemaal van de kaart.

Ik keek Theresa letterlijk aan en zei: 'Bedoel je… waar heb je het over?

Ze liet me het dagboek zien, en andere dingen.

En ik: 'O, godsamme.' En ze zei: 'Ik moet met hem praten.'

Ik moest een verhaal verzinnen om hem bij mij thuis uit te nodigen.

En toen verscheen haar moeder.

Ik begon met ze te praten en vertelde ze over…

…wat ik in je rugzak gevonden had.

En hij zei steeds maar: 'O nee. Dat is helemaal niet zo.'

Zijn concept was dat jij schreef wat je zag…

…in zijn relatie met z'n vrouw.

Hij zei precies: 'Nee, je begrijpt het niet goed.

Dit gaat helemaal niet over mij.

Dat is haar manier van creatief schrijven.'

En ik steunde hem. Hij was mijn vriend. Ik kalmeerde Theresa.

'Oké, luister, ik garandeer je dat er niks aan de hand is.

Dit is niet wat er gaande is.'

Toen we uitgepraat waren…

…voelde ik me een beetje stom, dat ik hun aandacht daarvoor gevraagd had.

Het was jouw dagboek, het waren jouw dingen die je schreef.

En ik dacht dat ik een grote fout had gemaakt…

…door dat openlijk te bespreken.

Toen het voorbij was, dacht ik…

…dat ik helemaal fout zat met m'n onderbuikgevoel.

En dat is echt jammer.

Want daardoor werd ik op een bepaalde manier verraden.

O, zeker ja.

Ik denk dat de hele intentie van dat gesprek was…

…dat ik zou begrijpen dat in je dagboek fantaseren en schrijven…

…heel normaal is voor een tienermeisje.

Ik denk dat niemand in die kamer wilde dat het waar was.

Niemand bekeek mijn e-mails. Of doorzocht mijn andere spullen.

Iedereen geloofde hem zo'n beetje…

Niet zo'n beetje, ze geloofden hem.

Ze knuffelden het weg of zoiets en lieten het.

Maar natuurlijk praatten alle kinderen op school erover.

Er gingen geruchten rond…

…iedereen wist dat er iets geks was. Het klopte niet.

Maar we hielden het gewoon verborgen.

Zuidelijke cultuur is gericht op je vuile was niet buiten hangen.

Je praat er niet over. Je vertelt het niemand anders.

Dat is de kern. Je praat niet met iemand over moeilijke dingen.

Alles is altijd goed.

Alles is prima.

Ik was er niet naar op zoek. Ik was er niet mee bezig.

Ik was heel naïef en goedgelovig…

…dat volwassenen de juiste beslissingen namen.

Dat was niet het enige.

Het was ook een door mannen gedomineerde school.

De directeur was een man, de adjunct-directeur was een man.

En je leerde gewoon dat je…

DIRECTEUR

…hen niet voor de voeten moest lopen…

…als je wilde dat je leven een beetje soepel verliep.

Vrouwen moesten mannen vertrouwen.

En dat is doortrokken met patriarchaat…

…doortrokken van vrouwenhaat en verkrachtingscultuur.

Het maakt misbruik zo gemakkelijk.

Het maakt 't zo gemakkelijk.

DIRECTEUR

Mensen willen zo'n verhaal niet onder ogen zien.

Omdat het schokkend en verstorend is.

Schooldistricten willen zichzelf beschermen…

…en de beslissingen die ze namen.

Noem het nepotisme, vriendjespolitiek.

ADVOCAAT

Noem het elkaar afdekken.

Het komt erop neer dat deze kinderen niet beschermd werden…

…door dezelfde mensen die dat werk doen. Die de gelofte afleggen…

…en zeggen: 'Ja, ik bescherm jullie kinderen boven alles.'

Het is je taak als bestuurder in onderwijs om altijd je medewerkers te beschermen.

Dat is goed leiderschap.

Maar als je systeem faalt, dan doe je je werk gewoon niet goed.

Je gelooft dat de mannen goede mensen zijn.

Je gelooft dat ze de juiste keuzes maken

Maar we weten wel beter.

Oké, ik ga je iets laten zien.

Herinner je je nog dat je dit dagboek bekeek?

Waarschijnlijk niet.

Dit was het gedicht dat hij me in de gang gaf.

Hij legde het in m'n hand en zei: 'Dit is voor jou.'

Dat was het moment waarop alles veranderde.

Ik werd iets anders.

Ik weet het nog. Ik wil het niet lezen. Helemaal niet, zelfs.

Kun me vertellen of je je dit herinnert?

Hé, wat gebeurt er?

Kun je me vertellen wat je zo overstuur maakt?

Ja, je hebt me dat laten zien.

Hij had het over…

…zijn verlangen.

Ik weet gewoon waar dat toe leidt en ik hoef het niet eens meer te lezen.

Hij verlangde naar jou.

Ik was heel erg kwaad en jij was opgewonden.

En ik flipte de pan uit.

Ik dacht dat ik in de war was…

…omdat je eindelijk een jongen leuk vond.

En je was altijd zo kritisch.

Ik nam het mee naar mijn ouders. Ik zei iets tegen ze.

Maar iedereen was gewoon… ze luisterden niet.

Dat rottige gedicht. Wel verdraaid?

Hallo? -Hallo, kom binnen.

Jij hebt huisarrest.

Kom hier. -Echt huisarrest.

Je weet niet hoelang je huisarrest krijgt.

Hoi.

Cheryl was als mijn tweede dochter.

Katie en Cheryl waren heel betrokken bij school.

KATIE'S MOEDER

Ze waren toen allebei cheerleaders.

Ze deden de dingen die je op die leeftijd doet.

En voor je het wist…

…was Cheryl veranderd. Er was iets veranderd.

We hebben over Cheryl gepraat…

…in de context van een ongepaste relatie.

Mijn vader hoopte dat het een roddel was.

Toen Katie het gedicht vond, zei ze het.

En Katie’s vader zei: 'Dat is niet goed.

Dat zou niet moeten gebeuren. Wat moeten we nu doen?'

En ik zei: 'Je gaat erheen.' Omdat ik kwaad was.

Hij ging naar het kantoor en ze zeiden: 'Wie wilt u spreken?

Hij zei: 'Ik wil bij de top beginnen.'

Ze namen het niet serieus.

Ze maakten hem monddood.

Zeiden dat er niks aan de hand was.

Lachten hem uit Hij voelde zich een idioot.

'U moet in eigen huis kijken…

…en niet in ons huis'. Daardoor voelde hij zich verschrikkelijk.

Toen ontvingen we deze brief van 10 maart 2000.

Ik bedankt u voor de tijd die u ervoor nam.

Ik ben het met u eens dat we ons in een ongewenste situatie bevinden.

Dit probleem lost zich wel op.

Alle betrokken partijen hebben het niet meer over…

…een zogenaamde ongepaste relatie tussen een student en een docent.

Ik heb de situatie onderzocht en er geen grond voor gevonden.

Nogmaals, ik dank u zeer dat u naar mijn kantoor gekomen bent…

…waardoor ik kon ingrijpen.

MET VRIENDELIJKE GROET,

Ik moest bij de directeur komen.

De directeur was er.

En de mentor. En ik moest gaan zitten.

En ze zeiden: 'Ben je betrokken…

…in een seksuele relatie met de leraar?'

Ik weet nog dat ik hem channelde en…

…probeerde een koele komkommer te zijn.

En ik zei gewoon: 'Nee.'

Als in een vraag, 'Nee? '

En dat was dat. Ze stuurden me weg.

Dit was het breekpunt.

Dit was het punt waarop er iets veranderd had kunnen worden.

Dat was simpel geweest. Er gebeurde niks.

Omdat het prettig voor de leiding was om het gewoon…

…onder het tapijt te vegen en verder te gaan.

Als ze mijn moeder verteld hadden wat er gaande was…

Als ze mijn moeder verteld hadden dat ze me…

…in het kantoor geroepen hadden om me dingen te vragen.

Als de leiding haar verteld had…

…dat mijn beste vriendin Katie haar vader hierover had verteld.

Dan had ze meer vragen gehad.

Dat deden ze niet. Slecht voor het imago van de school.

Mocht niet bekend worden.

Ze wilden niet dat het leek of er iets mis was.

Ze wilden het afhandelen en zorgen dat het stil bleef.

Ik ging de week erna naar school.

Onze leraar Spaans, Mr Warrick…

…manoeuvreerde me de hoek in.

En hij vertelde me zo ongeveer…

…dat hij me een onvoldoende zou geven als ik bleef praten…

…als een verwend, veeleisend…

…klein meisje.

Ik werd weggestuurd van Spaanse les.

Ik werd in een leeromgeving op afstand geplaatst.

En daar bleef ik.

Ik herinner me het eerlijk gezegd niet…

…dat gesprek waar je het over hebt.

Ik probeer niet… Nee, ik probeer…

Ik ga door de Rolodex van mijn geheugen.

Maar ik kan me dat gesprek niet herinneren. Het spijt me.

Er is zo veel in dit stuk waar ik nu naar kijk.

Het is net Nabakov en Henry Miller.

Alles wat er op deze rij staat. En ik herinner me…

…dat ik hier kwam en dacht aan het vrije artiestenleven…

…dat ik zou hebben.

Gewoon hier zitten en dromen…

Dat soort dingen.

Zoals Lolita, weet je…

…ik was er geobsedeerd door.

Toen ik Lolita voor het eerst las, had hij het aan me gegeven.

Ik las het zo snel als ik kon, van voor tot achter.

Ik weet niet. Ik was…

Ik denk dat ik mezelf soms met Lolita vergeleek.

In het begin was hij meer van:

'Nee, zo is het niet. Zo is onze relatie niet.' Maar ik denk dat hij…

…een spelletje speelde. En hij zei: 'Ja, toch wel.'

Op zijn manier. Maar weet je…

Ja, ik weet het niet.

Ik moet even een pauze nemen, als dat oké is.

Ik voel me nogal uitgeput.

Ik pak deze gekleurde potloden, omdat…

O ja, ik was ze vergeten. -…waarom niet?

Ik zet ze hier neer. -Oké.

Jij bent de kunstenaar… -Ik ben geen kunstenaar.

Ik ben… -Ik heb al een achterstand.

O, is dit een competitieve sport? -Ja, is niet alles dat?

Er zijn veel dingen waar we niet over praatten…

…in de loop der jaren en… -Nee.

Ik probeer zo eerlijk en gedetailleerd mogelijk te zijn…

Weet je dat? -Ja.

Waarom wilde je er niet over praten?

Waarom wilde je niet dat ik wat vroeg? -Weet je, het is gewoon…

Na een tijdje, wil je…

…dat iedereen gewoon zegt: 'Weet je wat?

Laten we erover ophouden en verdergaan met ons leven'.

Dat is wat mensen moeten doen

Verdergaan met hun leven.

Dat zou een van mijn vragen aan jou zijn.

Had je het gevoel dat je er nooit meer over zou praten?

Ik denk het. Maar ik was ook beschaamd, omdat de hele verhaallijn steeds was:

'Nou, Cheryl, je was zo volwassen. We verwachtten veel van je.' Snap je?

Maar het probleem is… -Dat was je niet, je was 16.

Mensen die denken dat je beter had moeten weten…

Dat zijn de eikels, omdat zij er niet naar kijken…

…vanaf de goede kant.

Jij was het doelwit van iets en van iemand die duidelijk een expert was.

Ik had…

Weet je…

Nu kijk je naar de dingen en zeg je…

…vanaf nu, mijn eerste onderbuikgevoel…

Ik blijf erbij, hoe dan ook.

Ouders maken in het algemeen ook veel fouten.

Dus ik voel me rot over wat er gebeurd is.

Ik kan het niet meer veranderen.

Je kunt er alleen maar van leren.

En daarmee is het een eyeopener voor iedereen.

Je bent beter af als je alles op tafel gooit.

En dan slaap jij's nachts ook beter, toch?

Er zullen altijd mensen die roofdieren zijn.

Wat we kunnen veranderen is de middenlaag…

…waar mensen verkeerd gedrag vergoelijken of normaliseren.

Mensen maken grappen over studenten die seks met hun docent hebben…

Alsof het leuk is.

Ik denk dat niemand begreep wat de impact ervan was.

Wat ik doormaakte, wat voor invloed het op mij en m'n relaties had…

…en het effect op mijn seksleven.

Het is moeilijk, weet je?

Het is echt moeilijk.

Hallo.

Ik wist niet hoeveel we nodig hadden, dus…

Niks nodig. -Ik heb wat chips bij me…

Ik zei dat ik alles zou regelen. -Ik weet het.

Maar ik heb wat bij me, want met lege handen aankomen…

Er is eten om mee te nemen als we klaar zijn…

…met wat dit dan ook is, dit begin.

We stoppen en gaan iets eten. -Ja.

Tast toe. Als je wat…

Ik heb, zoals ik zei, Topo Chico als je dat wil.

Geweldig. -Geen probleem

In werkelijkheid…

…is niemand voorbereid op lesgeven.

Niemand loopt een lokaal binnen en zegt: 'Dit kan ik.'

Ja. -Dat gebeurt gewoon niet. Nooit.

Het meeste van onze lerarenopleiding was letterlijk onzin.

Met theorieën over educatie, hoe je mensen onderricht.

Dat heeft niks te maken met hoe je met kinderen moet omgaan…

…en niks met de regels.

En dan krijg je die 23- en 24-jarigen en die gooi je voor de klas?

Het was een ramp die te verwachten was. -Ja.

Er gebeurde een heleboel op die school…

…wat duidde op wat er tussen hem en mij gebeurde.

Ik weet dat jij hem beschermde en je… Hij was je vriend, je vertrouwde hem.

Maar ik vraag me af of er andere…

Was er… waren er… was er een ander moment…

…dat je dacht: misschien is dit waar, misschien gebeurt dit wel?

Er waren geruchten. -Goede vraag.

Het is een hele eerlijke vraag. Maar, weet je, het was gewoon…

Weet je, we…

We vertrouwden onze instincten meer dan ons professionalisme…

…als je dat begrijpt. We zeiden: 'Nee, dat kan echt niet.

Dat gaan we niet doen.'

Er was gewoon geen… Iets van 'er is niets aan de hand.

Niet bijzonders.'

Maar we waren jong, we waren acht jaar ouder dan jij?

Ja, 13 ongeveer.

Nee, ik was… Jij was 17, ik 27.

Dus ja, 11, 12 jaar. En we wisten de regels niet.

We waren stomme kids die dachten volwassen te doen.

En… -Jullie waren echt stomme volwassenen…

…die je als kinderen gedroegen, begrijp je?

Maar ja, we deden het beter naarmate we het langer deden.

En die hele mix…

…van relaties en alles…

…werd bij elkaar in de blender gegooid.

Ik had relaties met studentes, niet zoals dat.

Maar ik heb die hechte relaties gehad, waar ze naar me keken…

…als iets meer dan een leraar, als een begeleider, mentor.

Het is de vloek van de leraar…

…dat op elk moment een tienermeisje een soort connectie met je heeft…

…ze je rapporteren, ze je aangeven.

Het was de klassieke vraag:

'Is er iets aan de hand?

Gebeurt er iets?'

En natuurlijk zei ik: 'Nee, er is niks.'

Ik heb eens gehad, toen ik gerapporteerd was…

…en ze zeiden: 'We hoorden dat je seks op je bureau hebt.

En ik: 'Heb je mijn bureau gezien?

Dat is mijn archiefsysteem. Dat zou ik nooit verpesten.

Dus wat ze ook zeggen. Nee.

Onderzoek het maar, alsjeblieft.'

Dus als leraar, vooral jonge leraar…

Dat hoort helaas bij de cursus.

Het is wat het is.

Wie is er om ons te beschermen? Niemand.

Niemand is er om ons te beschermen. Vrouwen zijn een bedreiging.

En het is zo…

Het zit er zo diep in, in ons.

Ik moet jou beheersen, anders verlies ik de controle.

Probeer je welkom te voelen met dat lichaam.

Maak geen ruzie met vrienden.

Probeer niet om je leraren een plezier te doen.

Die constante onderhandeling van…

…je gevaarlijke lichaam in de wereld, is gekmakend.

Voortdurend onderhandelen met dat strenge toezicht…

…dan zoek je elders bevestiging, je moet ergens gewaardeerd worden.

Omdat je veiligheid zoekt.

Dus ik denk dat het voor mij belangrijk is…

…om te zorgen dat andere meisjes zich niet alleen voelen, zoals ik dat voelde.

Laten we beginnen met iets heel simpels.

Kun je me vertellen waarom je mee wilde werken…

…aan deze documentaire?

BEN JIJ OF EEN BEKENDE MISBRUIKT, JE BENT NIET ALLEEN.

BEL VOOR HULP DE SEKSUEEL MISBRUIKHULPLIJN

OF BEZOEK RAINN.ORG

Ondertiteld door: Carolijn Pereira

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.