All language subtitles for Jane.2022.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD2.0.x264-GalaxyRG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

JANE

Ahoj.

Ahoj.

Potrebujete odvoz?

Nie v poriadku. Môj priateľ ma vyzdvihne.

Dobre.

- Výborne. - Počul som.

Vitajte späť, študenti z Greenwoodu.

A pamätajte, život je vzácny dar. A všetko je pred vami.

Ak sa cítite stratení, zúfalí, porozprávajte sa, prosím, s niekým.

Naša škola je pre vás útočiskom a dvere vysokej školy sú vždy otvorené.

Jane zostane v našich srdciach dnes a navždy.

"Prevencia samovrážd."

Je to tak smutné... Myslíš, že je v poriadku?

Samozrejme, že nie, je to tvoja najlepšia kamarátka.

„STANFORDOVÁ UNIVERZITA

CHARITATÍVNY VÝPREDAJ PEKÁREŇ

Vďaka.

Je skvelé, že to robíme.

Tiež mi bolo povedané, aby som si dal pauzu.

Musíme tiež navštíviť centrum UNICEF, to je veľmi dôležité!

Áno.

Okrem toho tam budú zástupcovia univerzít.

Vďaka! Vďaka!

Je to možné? Je to jasné.

Prečo ste nepovedali, že príde viac študentov.

Olívia, oi.

Ako sa máš?

Toho roku sme boli len traja.

No všetko závisí od maturujúcej triedy. Ak sa vopred neprihlásite?

Áno, ale nie je to oficiálne pravidlo.

Pozrite, netrápte sa všetkými tými nezmyslami.

Dobre, tak čo mám robiť ďalej?

Olivia. Posledné mesiace boli pre vás ťažké. Teraz sa radšej zamysli nad sebou.

Váš životopis je silný, ste šikovná mladá žena. Čaká na vás nejaké dobré miesto.

Hocikde. Stanford.

Ahoj. Vitaj späť.

Oh, kapitán, môj kapitán.

Ahoj Richardson. Ako to ide?

Dobre.

Pripravený nafúkať zadok?

Dobre, do práce!

Môj protivník sem príde a povie vám, že jediný spôsob, ako môže Amerika prežiť v a

zameriava sa na seba a prerušuje všetky vonkajšie filantropické snahy. Chcem vám však pripomenúť, že s našou pomocou

studne, ktoré sme vybudovali v Somálsku, školy, ktoré sme postavili v Afganistane a lekári, ktorí sa venujú pomoci obetiam na Haiti.

Jediný spôsob, ako si udržať pozitívny obraz v tomto svete.

Toto je Amerika. Krajina slobody. Dom a obrancov utláčaných.

Pripomeňme všetkým, že úprimne veríme.

Dopadlo to veľmi dobre - ďakujem.

Je priestor na ďalšiu cenu?

Skúsim nájsť.

A úplne som to zabudol spomenúť.

Ahoj!

Ahoj Camila. Toto je rozkošné, dokonalé. Predstavím vám Oliviu.

Je našou hviezdnou kapitánkou debatného tímu.

Olivia, toto je Camille. Ahoj, rád ťa spoznávam.

Práve prestúpila z Fairstone High v Nove a pripojí sa k našej debate.

Právne.

Áno.

Skvelé. No, musím vám predstaviť zvyšok.

Zbohom.

Ahoj drahý. Aký bol deň?

Všetko je v poriadku.

Turnaj sme vyhrali.

To je skvelé.

Táto debata by vyzerala skvele vo vašom portfóliu.

Stanfordská recepcia má určite erekciu.

Prosím, nehovor o strednej škole, o erekcii, keď moja dcéra jedáva.

Bože môj, ocko, prosím ťa... Mama začala!

Mimochodom, jedlo je chutné, otec.

Si tak milý...

Kvôli rozmanitosti to urobil chutné.

"ČAKÁ ŽIADOSŤ"

STANFORD - ZAMIETNUTÁ PRIHLÁŠKA

Nie koniec sveta.

Vždy som k dispozícii, aby som s vami prediskutoval možnosti.

Tiež ťa možno na jar prijmú.

A môžete napísať list komisii.

Aký list?

Niekedy študentom pomáha individuálna príťažlivosť.

Dobre. Urobím to.

Netrvajte na tom!

Tak ostanem. Áno? Skvelé.

Ako prax? Áno.

Niečo také.

Dobre.

Dobre, dobré ráno všetkým! Všetci už viete a my vás privítame na prvej hodine.

Ahoj. Čau ľudia! Ďakujem.

Dobre, rozdeľme sa do skupín na cvičenie. Camilla, budeš dnes pracovať s Oliviou?

To znie dobre.

Dobre, Debbie bude so Sidneym a Christian bude.

Tu je téma.

Vyhral som posledné dva turnaje na túto tému. Ale rád zvážim vaše argumenty.

Ďakujem, ale očividne si nemyslím, že je to potrebné.

Hovorím o skutočných turnajoch, nie o profesoroch v porote.

Počas minulej debaty som si urobil poznámky, môžete ich použiť.

Čo si dostal?

Nepamätám si, že by som ťa tak videl na národniach.

Len si myslím, že tento tím by z toho profitoval.

Si v poriadku?

Rád vám kedykoľvek pomôžem!

Do toho!

Olívia?

Olívia?

Počuješ ma?

Si v poriadku?

Cvičenie na dnes skončilo. Zajtra budeme pokračovať.

Vypite trochu.

Prepáč.

Nie.

Chápem, že prechádzate chvíľou.

Ale to neospravedlňuje tú urážku...

Začala prvá!

Myslím, že by si mal cez víkend odpočívať.

Nie, prosím... Olivia!

Je na vás vyvíjaný veľký tlak.

Je to jasné? Toto je len súťaž.

Využite príležitosť uvoľniť tlak.

Čo to kurva!

- Ahoj. - Ahoj.

Viete si užiť jazdu?

Ešte raz ďakujem.

Počúvaj... ja...

A chýba mi.

Vďaka.

Zlatko, si v poriadku?

Toto je svinstvo. Toto nie je popieranie. Viem, že niečo vymyslíš a na jar ťa prijmú.

Áno, sú to idioti, ak vás neprijmú.

Viem!

Samozrejme, som capita na víkend. Ale... som si istý, že Richardson ma prinúti.

Počas tréningu omdlela!

Je akási nudná. Existuje.

Nabudúce v rozprave omdlieva.

A čo bude potom s tímom?

Ahoj.

Oh!

Videla si... videla si to?

To je jedno.

Je dobré.

Tak mu dať ďalšiu jazdu?

Nie ďakujem.

Opravila som auto.

Legálne.

Naozaj!

Snažíte sa?

Dáme si kávu?

Nie, netrvám na tom, ak som zaneprázdnený.

Nie, nemám žiadne podnikanie.

Budeme.

Dobre.

Wow, to dievča vyzerá hrozne.

Je pravda.

Nerozumiem školskej politike...

Núti ma to zabiť sa.

No...

Nie v tomto zmysle.

Áno rozumiem.

Kto zmenil školu za posledný rok?

Povedal si, že je z Fairstone High?

Áno, je to v New Yorku.

Počkaj minútu. To nemôže byť.!

Čo?

Všetko zasiahne. Tá istá škola. Toto je Camilla.

S istotou nevieme.

Počkať, obviňovala svojho učiteľa?

Áno. Na internete je o tom veľa informácií. Nikto sa po krajine nepohybuje pre nič za nič.

Dobre, tak čo mám robiť, spýtať sa jej: "Hej kurva, posrala si učiteľku?"

Nie. Vpredu ju netreba zahanbovať.

Dajte jej vedieť, že poznáte jej tajomstvo a nechajte ju vrátiť sa do obliehania.

Žiadny tlak.

Nie je to to, čo si chcel?

Neviem.

Čo ak to nie je pravda?

Potrebujem si zacvičiť... ale bol som rád, že som s tebou.

Áno, aj ja som bol... rád, že ťa vidím.

Ďakujem, že... ma podporujete.

Vážená STANFORDSKÁ RADA...

Koľko stojí budova bez základov?

Keď sa každá malá myšlienka zverejní kliknutím myši... nezničí to samotný základ?

Fotografie a tak ďalej, sú stále poburujúcejšie a cesta sa stáva.

Už to nie je dobré.

- Neverím, že si to našiel. - Rozhodnutie súdu.

Som šťastný. Mala už osemnásť.

Čo budeš robiť?

Neviem.

Máte nápady?

No musíte prísť na to, ako to presadiť. Úprimne povedané... vystrašiť ju. Daj jej vedieť čo.

Je to príliš riskantné!

Dalo by sa to urobiť anonymne.

Môžete si vytvoriť nový profil.

Bez vašich údajov.

Je to perfektné.

Viem.

Myslím, že som si tašku nechal v aute. Máte so sebou počítač?

Sakra, nechal som to v škole.

Ale je tu ďalší notebook. Počkaj minútu.

Našiel som.

Dobre.

Čo?

"TVOJ PROFIL"

Ale ako...? Asi zabudla odísť.

Dlhé mesiace som sa ho nedotkol.

Dobre.

Môžeme použiť?

A trochu zle.

Chceme ju vystrašiť?

Úprimne povedané, Jane by bola rada.

Máš pravdu. Urobila by práve to.

Tiež nevie, že sme boli priatelia.

Dobre, idem na to. Som s tebou.

Právne...

Počúvaj, môžeme ju prinútiť zasiahnuť Mr. Richardson? A uvidíme, čo sa stane.

Čo?

Perfektné.

Potom si nasadil klobúk. A spýtal sa.

Nastal čas, aby sa váš plán vyriešil.

Skvelé. Radšej sa vyhýbajte.

Isabelle?

Pokračuj.

To je zvláštne. Tvoj otec je odhodlaný.

Dodnes som ho nevidel nahnevaného. Toľko hnevu.

Skúste!

Teraz to skontrolujem online.

Nemá žiadny profil.

Čo?

Napísali sme jej dnes ráno.

Špina.

Nevedela, kto sme, však?

Boli by sme zavolaní k riaditeľovi!

Olive, to si chcela?

Neviem. Nemyslím, že! Všetko je v poriadku.

Misia splnená.

Olá Sr. Richardson.

- Máte sekundu? - Jasné. Čo je zle?

No...

Chcel som sa ospravedlniť za svoje správanie.

Veľa som premýšľal o tíme a... predovšetkým chcem byť čo najviac nápomocný.

Aj keď to znamená zdieľať to s Camillou.

Som rád, že si to myslíš... Naozaj si myslím, že spolu budeme silnejší.

Kvalifikácia je tesná a ak sa budeme snažiť, tím sa dostane do reprezentácie.

Žiaľ, naša škola nemá Camilu. In.

Už tu neštuduje.

Je mi ľúto, že to počujem!

Je ešte niečo, o čom ste sa chceli porozprávať?

S nimi.

Dobre.

No... máme pred sebou dôkazy.

Dobre, uvidíme sa v praxi.

ZATVORENÉ.

Si si istý, že mi to nechceš ukázať?

Olivia. Toto musí byť osobné vyhlásenie. Nepomôžu ani vety ostatných žiakov.

Len aby bolo jasno. Hľadajú niečo špeciálne.

Zdieľajte dôležité momenty svojho života s.

A zatiaľ tu nie je nič výnimočné.

Je niečo, čo vo vašej žiadosti nebolo?

Prineste nový a my ho skontrolujeme.

Môj Bože.

Musím povedať, dievčatá, som veľmi sklamaný. Dúfam, že budúci týždeň to bude jasnejšie.

Slová jej len tak vyleteli z úst.

Ahoj ahoj

stručne povedané. Naozaj sa do toho pustila a ja len nechápem, prečo je to potrebné.

Nie... A netrvať na tom?

Áno.

Nie, pochybujem, že má profil.

Pozri.

Dobre, toto je vtip.

Ale ja môžem. Nie cez Jane.

Jane nenávidela a.

Nemyslíš, že je to extra riziko?

Áno, je to taký idiot.

Musíme všetkým ukázať, aká je nanič.

Dobre, presne tak, závisíme od jej známok.

Urobila Jane zo života peklo.

Ach tu je

Toto vám bude vyhovovať.

Áno... vezmi si to.

Dobre. Budeme.

Ale nie.

Je dobré.

Na dnes dosť práce.

A potom?

Poďme von s Philom. V poslednej dobe je divný.

Prepáčte, je to... znepokojujúce. Áno.

Nie ja nie.

Poď sem.

Naozaj mám rád. Pravda?

Áno. Môžete to ešte trochu zvýšiť?

Wow, takto.

Nebude vedieť, že sme to my.

S párom sa cez to nedostanete.

No... mám nápad.

28. Júla 1914 bol pri návšteve Sarajeva zavraždený arcivojvoda Ferdinand da Á.

Môže sa to zdať ako menšia udalosť, ale Ferdinand bol dedičom Rakúsko-Húskej ríše.

Jeho smrť bola poslednou kvapkou, ktorá rozdelila Európu a začala 1. Svetovú vojnu.

Čo ťa rozosmialo?

"Dobrý deň pani W."

Áno, budete sa smiať, dievčatá. Sústredíme sa?

MÔŽETE BYŤ ZAUJÍMAVEJŠÍ?

Veľmi dospelý!

Ak nedokážete používať počítače zodpovedne, nemusíte...

"MÁŠ SMUTNÝ A PRÁZDNY ŽIVOT. JE TO TAK PATETICKE."

Všetko v poriadku.

Vypnite počítače! Vypnite si telefóny!

Položte telefón! Dosť.

To, čo robíte, je neprijateľné, prestaňte s tým!

Uvoľniť.

"VEĽA ŠŤASTIA PANI WEST"

Odoslané už stokrát!

Áno, ľudia sa zľakli.

Úprimne povedané, je dobré prestať hovoriť o vstupnom.

- Vážne? - Áno.

Mimochodom, kam ideš?

Stále na Stanforde.

Pozrime sa.

Áno samozrejme. Som si istý, že ťa prijmú.

Boli tam šialené titulky.

Žiaci predvádzali v triede násilie.

Záhadný škandál na súkromnej škole.

Počkaj... jej profil je preč.

Možno to odstránila.

Titulky sú dosť drsné.

Je dosť drsná.

Jane len ukazuje, akí ľudia naozaj sú.

Áno.

Ale Jane! Ale Jane.

A kto to všetko organizoval?

- Vlastne dostala výpoveď. - Áno, viem.

Je to trochu smiešne. Je to celkom fajn.

Dievčatá, rád by som hovoril o včerajšku.

Tiež neschvaľujem žarty so školskými počítačmi.

Explicitná konfrontácia s učiteľmi, plus využitie webových stránok absolventov na tento účel.

Kto za tým všetkým stojí, potrebuje sa pozrieť na seba a zamyslieť sa nad tým, ako ich činy ovplyvňujú ľudí.

Zvyšok školy je na vašich pleciach.

A buď jeden z vás porozpráva celý príbeh, alebo s každým z vás urobím rozhovor osobne.

V poradí.

Olívia?

No... všetci sme videli to isté, myslím.

Akoby si niekto robil žarty.

Bolo to neslušné, ale... celkom neškodné.

Ale potom Mrs. West začal kričať a... schmatol naše osobné veci.

Reakcia bola veľmi silná.

A je veľmi desivé vidieť učiteľa, ako takto stráca nervy.

A neviem, kto použil Janinu stránku... bolo to naozaj smutné.

Ďakujem za úprimnosť.

Nechceme, aby sa naši študenti báli.

Pani. Západ už nie je medzi nami. Je však uznávanou členkou našej fakulty.

A musím prísť na dno pravdy.

Wow!

Jane má desaťtisíc predplatiteľov.

Wow, to je vážne publikum.

Zbláznila by sa.

Nezaujímalo ju to.

Ako povieš.

Takže... kto je ďalší?

Videli ste, čo napísala Jane?

Hryzenie žuly vedy, však?

Ahoj.

Myslíš si, že som si to nevšimol, ale nie... Som rád, že si späť.

Vďaka.

Preto je Jenny taká smutná.

Je oveľa jednoduchšie predstierať, že máte priateľa tým, že svoju priateľku vystrihnete z obrazu.

Právne.

Počkaj čo?

Toto si nepísal ty?

Čo?

Ja som to určite nebol.

A nebol som to ja.

Nikto nemá prístup k Jane, však?

Samozrejme nie, zmenili sme heslo.

A nikomu som to nepovedal.

Ja tiež.

OK, v poriadku.

Zamyslime sa...

Pamätám si, že si minulý týždeň v aute hovoril o Jane. Možno ste potom uverejnili a.

Ako povieš. Je to absurdné.

Dobre.

Práve som dostal nápad. Zverejníme všetko spolu. Takže je to ešte zábavnejšie. Áno?

Je to jasné.

Ahoj.

Moja žiadosť bola posúdená.

Gratulujem.

Nevedel som, že tam ideš.

Rozhodnuté nie na poslednú chvíľu.

Nejaké novinky?

Odmietli.

Naozaj dúfam, že tam budeme spolu.

Zvýši kvalitu vzdelávania a celkovo položí pevný základ pre rozvoj.

Vďaka.

O tom, kto sa dostal do finále, teda rozhodneme pomocou anonymného hlasovania.

Ahoj.

Ako sa máš, šampión?

Mám sa dobre.

Posledný argument bol absurdný.

Ahoj! Všetci ste skvelí! Pravda. Myslím, že každý vie, čo musíme urobiť, aby sme sa pripravili na národný tím?

Áno.

Takže, poďme sa pripraviť.

Ale skôr ako odídu.

Riaditeľka požiadala učiteľov, aby sa so študentmi porozprávali o celom príbehu s Jane.

Je zrejmé, že šikanovanie online nie je cool, ale...

Toto je nová úroveň cínu.

Takže ak sa chcete o niečo podeliť.

A dúfam, že toto svinstvo skončí... obťažovanie.

Takže... no dobre. Všetky. Uvidíme sa zajtra.

Ahoj.

Viem, že vzťahy medzi nami sú napäté, takže...

Môžem vstúpiť?

Jasné, poďme.

Môj Bože.

Celý tím!

A pozriete sa na formu!

Áno... pamätáš?

Keď sme kráčali po ulici a držali sukne pre prípad poryvu vetra.

Vtedy si bol s Jane.

No to bola sranda.

Mal by si ísť so mnou na párty.

Alebo čo? Philov dom.

Mne by sa to nepáčilo, ale...

O týždeň sme sa rozišli.

Prepáč nevedel som.

Pozri, čo som priniesol. Ideš do toho.

Budeme. Pochybujem.

Prosím, nenechaj ma ísť samého.

Prosím. Prosím prosím prosím.

Vyzeráš dobre.

Potrebujem piť.

Už je s Philom?

Vieš ako to je.

Počkaj čo?

Špina.

Práve sme sa rozišli.

Všetci si myslia, že je dobré dievča, ale v skutočnosti nie je.

Vieš, celý čas, keď sme boli s Philom spolu, s ním flirtovala, a to je konečný výsledok.

Ale má tajomstvo.

Povedala, že má problém s kokaínom.

To nemôže byť. To by mohlo byť.

Sakra, potrebujem tancovať. Poďme sa zabaviť, dobre?

Dobre!

Normálne, určite?

Všetko je dobré.

Ahoj. Ahoj.

Ako sa máš?!

Nie?

Počuj, si v poriadku?

Prečo sa pýtaš?

No, ak by ste niečo potrebovali, dajte mi vedieť.

Budeme!

Poď sem.

Perfektné.

Bože môj, ako ma štve, že tu chodí so smutnou tvárou.

No nie je. Je falošná.

Povedz to Philovi.

Možno Jane niečo povie?

Rád by som! Ale oni tomu neuveria. Má veľa fanúšikov.

Bude to vyzerať skôr ako hlúpe obťažovanie a útek.

Nevadí, nedráždi mi oči.

Rovnako ako moji priatelia.

Chcel by si?

Čo je to?

Molly.

A neškodná vec! Funguje to niekoľko hodín. To je.

A zvyčajne nie, ale toto je špeciálny prípad.

Poď, nebuď nervózny! Rozveselíte sa a budete dostatočne silní na to, aby ste opäť rozžiarili tanečný parket!

Jedna minúta.

Čo?

Ak jej to dáme?

Áno. To každému povie, že nie je dokonalá.

A oni

vážne?

Špina.

Máme.

Legálne...

Špina.

Jeden pre teba, jeden pre mňa... a pár vecí pre vás.

Áno, som posadnutý. Áno.

Áno, viem.

Bože môj, prepáč, že som taká sviňa!

Naozaj som sa bál o Oliviu a išiel som.

Cítim sa lepšie, ďakujem za váš záujem.

Mimochodom... chceš? Viem, že alkohol je nelegálny, ale aj tak.

Ďakujem, ja si... vypijem.

Zdravie!

Ach áno, silný. Poďme na dno a tancujme!

Áno. Áno áno!

Poď.

Ľúbim vás dievčatá!

Tak veľa!

A hudba je úžasná!

Partia je super. Áno! Perfektné!

Veľa zábavy!

Aký je problém?

žiadny.

Teraz som veľmi šťastný.

Už dávno som nebola taká šťastná.

A ja.

Posledné mesiace bez Jane...

Viem.

Tak strašne mi chýba.

Hneváš sa na mňa? Čo? Nemilujem ťa.

Aj ja ťa milujem ale...

Hneváš sa na mňa?

Nemal som ti hovoriť o Stanforde.

Ja len...

Prajem si, aby si nezmizol.

Nevedel som ako na to.

Ja tiež.

Ale... môj bože.

Opustil si nás. Nenechal som.

Nevzdal som sa.

Len neviem.

Všetko sa zmenilo a...

Myslel som, že máte jeden druhého.

Chcem len, aby bolo všetko ako predtým.

Ja tiež.

Som veľmi rád, že sme opäť priatelia.

Áno.

Chýbal si mi.

Môj Bože!

Ahoj! Vypnite hudbu!

Čo to bolo?

Zavolajte sanitku.

Počúvaš?

Kto to urobil? Dostať sa odtiaľ. Všetci von!

Izzy?

Pozri. Spím.

Nie, pozri.

Čo to do čerta?

Prečo ste to zverejnili? To nie som ja.

Odkiaľ pochádza? No, neviem.

Dohodli sme sa, že uverejníme príspevok spolu.

Možno sme zabudli?

Ako môžeš zabudnúť na toto svinstvo?

Si si istý, že si nikomu nepovedal o Jane?

Samozrejme, že nie, nie som hlúpy!

- Ale tiež som to nikomu nepovedal. - Samozrejme.

Dobre... ty nie a ja nie. Takže, kto?

Neviem.

Je dobré

okej dobre...

Už nebudeme uverejňovať príspevky, dobre?

Vo všeobecnosti je lepšie iba odstrániť profil.

Odstrániť profil?

Áno, už to nie je ona.

Dobre.

Nefunguje. Daj mi toto.

Hotovo.

Musím ísť domov.

Porozprávame sa neskôr.

Ahoj drahý. Ako ste strávili noc?

Dobre.

Vyzeráš hrozne. Ďakujem mami.

Hladná? Uvarte si svoje obľúbené.

Nie, len sa napijem vody.

Len pite, jedzte.

Mimochodom, Livy, dostal som list zo školy.

Niečo o Jane a online šikane...

Rodičia boli požiadaní, aby to oznámili riaditeľovi.

Chceš niečo povedať?

Nie.

A nepleť sa do toho, veľa študentov nebolo prijatých na univerzity kvôli hlúpostiam, ktoré napísali na nete.

A je tam navždy. Nestojí to za to.

Ale... Viem, že to vieš.

"PROFIL JANE"

A ako by sa to dalo obnoviť?

Netuším.

Pozor, žiaci jedenásteho ročníka „a“, prosím, súrne sa stretnite v knižnici.

Počul som, že sa v sobotu večer stalo niečo vážne.

Bolo to mimoškolské stretnutie, ktoré zorganizovali študenti z Greenwoodu.

Jeden z jej kolegov ležal v nemocnici. Potom ju omámili 150 ml MDMA.

Tento študent je stále na jednotke intenzívnej starostlivosti.

Je zrejmé, že ide o situáciu mimoriadne sťaženú tým, že záznam incidentu

bol odoslaný známym profilom pripojenia. Viem, že tento účet je vám všetkým známy.

V priebehu budúceho týždňa urobím s každým z vás osobný rozhovor, aby som zistil, kto video zverejnil.

A tiež, kto zvyčajne používa účet.

Uisťujem vás, že ak poškodíte našu školu... alebo Janeinu pamiatku, bude to mať vážne následky.

A bude potom prijatá na Stanford? Jej rodičia tvrdia, že bola otrávená.

Ale... dúfam, že to prejde.

Ako sa toto všetko môže stať?! Pokúsil som sa niekoľkokrát odstrániť stránku. A ona je.

Pravdepodobne ide o nejaký druh poruchy...

Poďme skontrolovať dôkazy, dobre?

Takže, no... boli sme na párty. Rozprávali sme sa s ľuďmi.

Nič zvláštne sme nevideli. A nevieme, kto je za Jane.

Potom?

Všetko je v poriadku.

"STANFORD"

A ako ma tým dráždiš? Toto sme vytvorili spolu.

Uvidíme sa zajtra.

Poď dnu.

ZATVÁRAJTE DVERE.

Doteraz boli tieto prieskumy neuveriteľne užitočné.

Som naozaj šťastný.

Veľmi čisté. Komunikovali ste s Josym rovnako?

No chvíľu som sa s ňou rozprával. Skôr A bol som tam, keď išla tancovať.

Si jej priateľ?

Nie naozaj.

Videli ste na párty niečo alebo niekoho podozrivého?

Nie. Cítil som sa, akoby tam boli všetci.

Nevideli ste, ako pili, brali drogy?

Bol tam alkohol, nie som si istý, ale ak poznáte Phila...

Chcel niekto Josymu ublížiť? Mali ste bitky, nepriatelia?

Vysoká konvesa.

Viete, keď sa nad tým zamyslíte, všetci.

Už ste sa prihlásili do Janinho účtu?

Nie, ako ona

skrývaš niečo?

Chceš ešte niečo povedať?

Olivia. Vaše meno bolo spomenuté niekoľkokrát počas ja ťa poznám Jane si boli blízke.

A som si istý, že všetko je neuveriteľne ťažké.

Ale je čas povedať všetko.

Prisahám, že nič iné neviem.

Tak počkaj chvíľu, musím to dostať.

Ahoj?

Áno, hned.

Môžete ísť.

Áno. Áno. Áno. Áno. A nápad je samozrejme veľmi dobrý!

Tak možno budúci týždeň?

Bol by som veľmi vďačný.

Olivia? Olivia, si v poriadku?

Olívia?

Zlepšilo sa to?

Možno keby sme boli ticho, dovolila by nám to?

Možno áno.

Ale ak bude kopať... keď sme prvýkrát vstúpili do.

Aj ja som tam bol.

Musíme sa priznať. Nie!

Áno. Stále to nevedia a tak bude všetko in.

Ešte nie je neskoro, som si istý, že niečo zistíme.

Možno ak sa priznáme, dajú nám zhovievavosť, verte, že sme nič neurobili.

Povedzme... veci sa vymkli spod kontroly.

A potom? Ty? Stanford? Nepodarí sa vám vyštudovať?

Aké zaujímavé.

Čo?

Kde mas router?

Pravdepodobne v otcovej kancelárii.

Vrátim sa.

"VPN NENÍ NÁJDENÉ"

Čo robíš?

Všetko bude v poriadku. Čo?

- Ako? - Vaši rodičia majú vpn.

A IP adresa?

Sieť VPN skryje vašu IP adresu. Nenájdeme sa.

Je si istý?

Absolútne.

Dobre, dobre, super.

Musím sa pripraviť... a ty môžeš ísť.

Dobre.

"VPN ZALOŽIŤ"

Ďakujem, veľmi ste mi pomohli. Nie je začo.

Jasné...

Čaute dievčatá!

Potrebujem ťa! Prepáč.

Nie, je to absurdné. Neboj sa. Hej ako sa máš.

Zatiaľ je všetko dobré. Skvelé.

Oh prepáč. Ahoj. Nechcel som ťa vystrašiť.

Nie je to v poriadku.

Môžem si dať kávu?

Ahoj.

Čo tu robíš?

Moja matka pracuje neďaleko.

Máte pár minút na rozhovor?

Nie, musím čoskoro debatovať, takže... Len desať minút, však?

Prosím.

Je to jasné.

Som taká rada, že som ťa stretla.

Chcel som sa ospravedlniť za to, ako som.

Oh, nie, nemal by si... Nie, nie, správal som sa ako hovno.

Aby som bol úprimný, tiež som si musel prejsť sračkami.

Najmä ak vezmeme do úvahy... že vy tiež.

Čo?

Zistil som pravdu o Jane.

Je mi to ľúto, neviem si predstaviť, aké to je stratiť a.

Aj začiatkom minulého roka.

Áno, dobre... to je v poriadku.

Vďaka.

Vo všeobecnosti, ako sa máš? Ako... ako ide škola?

Čítal som všetko o tomto šialenstve.

Áno, je to v poriadku.

Viete, mám pocit, že som jednou z prvých obetí.

Áno.

Ktokoľvek to použil... preto som odišiel zo školy.

Je si istý?

V mojom dome bol učiteľ... ktorý ma obťažoval rok. Veľmi nesprávny, zvláštny sexuálny spôsob.

Povedal som o tom rodičom. Oni tomu neverili.

Ale keďže neexistovali žiadne dôkazy... urobil to, aby to vyzeralo ako ja.

Prisahal, že s ním flirtujem.

A toto je absurdné.

Ale. Škola sa postavila na jeho stranu. Moji rodičia sa presťahovali sem a tam.

Áno, hanbili sa zostať v New Yorku.

To je hrozné.

Skrátka... niekto sa to nejako dozvedel a obvinil ma tu z toho istého.

Potom moja matka videla posolstvá... A opäť neverila svojej dcére, ale v.

Tu.

Je mi to naozaj luto.

Hej, nie je to tvoja chyba, však?

- Správne? - Čo?

Si v diskusii, však? Áno, ďakujem.

Hej, rád som ťa videl!

Prišiel.

Dosť!

Nenávidím ťa.

Ahoj.

Musíme sa porozprávať.

Čo?

Práve som sa dozvedel, že Josyho prijali na Stanford.

To ste pred párty nevedeli, však?

S nimi.

Netušil som.

Dobre, toto je zvláštna náhoda.

Čo navrhuješ?

Nič.

Len som sa spýtal.

Porozprávajme sa neskôr.

Môj Bože!

A asi hodinu. Je to jasné?

Dobre, prediskutujte túto záležitosť spolu. Môžeš.

Snažíte sa?

Hej ako sa máš?

Áno.

Snažíte sa?

Všetko je dobré.

Dobre. Konečné zatlačenie.

Tento rok vyzeráš skvele.

Vďaka.

Ahoj! Si klamár.

V zmysle? Klamal si o VPN.

Nemám zabezpečenú sieť.

O VPN som neklamal. A všimol som si, že si vymazal všetko, pod čo si napísal.

- Nič som nezmazal, prisahám. - Áno samozrejme.

Obaja sme v sračkách. A ako to celé prebieha.

Nič sa neskončí. Naozaj máte VPN?

Vieš, že je to nezmysel. A viete čo?

Myslím, že sa ma snažíš zo všetkého obviňovať.

A práve som zavolal, že zavolám Rosy.

Počkaj, Izzy, prosím. Porozprávame sa o všetkom? Pôjdem tam a spolu vymyslíme, ako sa správať, dobre?

Neskoro.

Izzy?

Špina.

Čo tu robíš?

Nemôžeš sa takto zastaviť u mňa. To je úplný nezmysel.

Môžeme sa porozprávať? Niet sa o čom baviť.

Snažíš sa ma obviňovať a myslíš si, že môžeš.

Nechaj ma vysvetliť!

Si úbohý.

Staráš sa len o seba!

Bol si taký zaujatý sebou, že si si nevšimol Janine depresie.

Toto je nespravodlivé!

Si zbabelec!

Opustil si nás.

Naozaj si ju urazil! Nemáš ani poňatia, aké to pre ňu bolo!

Takže... kde si bol? Keď som potreboval.

Len sa skrývaš za Jane, ktorá rieši tvoje problémy!

Nenávidím ťa, keď to používaš.

Musíte odísť.

Čo to do čerta?

Nechaj ma ísť!

Izzy?

Izzy?

Izzy! Izzy.

Izzy.

Nie nie nie.

S nimi.

To nemôže byť!

Nechcel som

Izzy, nie!

Súhlaste prosím!

Prosím!

Prosím ťa!

Ach nie... nie! Nie! Izzy.

Čo robiť?

Bože môj... no tak, no tak.

Kde si.

Tvoj čas. Budeme.

Na celoštátnu súťaž.

Môj Bože.

Čo?

Chudák Izzy. Čo?

Skontrolujte sociálnu sieť.

Zlatko...

Je mi to strašne ľúto!

Sú úradníci, ktorí sa vás chcú spýtať nejaké otázky.

Sú v obývačke.

Si v poriadku? Áno.

Viem, že toto je ťažké obdobie... sme vďační, že ste súhlasili s rozhovorom s nami.

Všimli ste si nejaké zmeny v jej správaní za posledných pár týždňov?

Zmena nálady? Nezvyčajné správanie?

Nie. Chcel by som povedať áno...

Sme pod veľkým tlakom, aby sme sa dostali na vysokú školu,

Zdalo sa, že Izzy sa má dobre.

Pravdepodobne to isté s Jane.

No nikdy sa nedozvieme, čo sa stalo, pokiaľ nám to niekto nepovie.

Môžete nám povedať o svojom priateľstve s Isabelle.

Áno.

Vždy sme boli susedia.

Boli sme najlepší priatelia. V detstve.

A v poslednej dobe sme sa opäť zblížili.

Len nemôžem uveriť, že to urobila.

Mala toľko priateľov.

Uh... a dnešný hovor?

Zavolala ti pred smrťou.

Čo povedala?

Dnes som mala debatu. Zavolala, aby mi zaželala šťastie.

Chudinka moja.

Vďaka. Opäť. Za pomoc.

A veľmi nás mrzí vaša strata.

Budeme vás kontaktovať, ak budeme vedieť.

Vždy je tragédia stratiť niekoho tak mladého.

A dvakrát do roka je to obzvlášť hrozné.

Isabelle bola špeciálne dievča a viem, že nám bude všetkým chýbať.

Pokiaľ ide o našich súčasných študentov, vždy existuje pomoc. Poskytujeme psychologické poradenstvo.

Bolo to naposledy.

A teraz - chvíľa ticha pre Izzy.

Vážený Stanfordský prijímací úrad.

Ďakujeme, že ste si našli čas na posúdenie.

Môžem vám povedať, ako som vždy chcela ísť na Stanford, ako viete snažím byť dobrým študentom.

A koľko času venujem mimoškolským aktivitám.

Ale toto všetko už viete.

Namiesto toho chcem hovoriť o svojej najlepšej priateľke,

Izzy nebola len intelektuálna žena, ale mala neodolateľný šarm.

A neuveriteľným spôsobom spojila ľudí.

Naučila ma pozerať sa mimo steny. A spojiť sa s tými okolo mňa.

Izzy spáchala samovraždu. Neviem prečo.

Neviem, ako som sa tomu mohla vyhnúť.

Ale viem, že zanechala nezmazateľnú stopu.

Napriek výnimočnému životopisu som nevedela čo.

Teraz už viem.

Chcem pomáhať ľuďom ako Izzy. Chcem študovať duševné zdravie.

Chcem byť pre ostatných tým, čím bola Izzy pre mňa.

Nežila som dokým neprišla za mnou

pokračuj v stopách Izzy.

Ďakujem, že ste mi venovali váš čas.

S pozdravom Olivia Abrams.

Preložil: Yibehiy615

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.