Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,233 --> 00:00:59,232
JANE
2
00:01:51,533 --> 00:01:52,899
Ahoj.
3
00:01:53,733 --> 00:01:54,866
Ahoj.
4
00:01:58,200 --> 00:01:59,609
Potrebujete odvoz?
5
00:01:59,633 --> 00:02:02,632
Nie v poriadku. Môj priateľ ma vyzdvihne.
6
00:02:02,667 --> 00:02:03,699
Dobre.
7
00:02:07,967 --> 00:02:10,599
- Výborne.
- Počul som.
8
00:02:23,133 --> 00:02:25,643
Vitajte späť, študenti z Greenwoodu.
9
00:02:25,667 --> 00:02:31,676
A pamätajte, život je vzácny
dar. A všetko je pred vami.
10
00:02:31,700 --> 00:02:37,143
Ak sa cítite stratení, zúfalí,
porozprávajte sa, prosím, s niekým.
11
00:02:37,167 --> 00:02:41,799
Naša škola je pre vás útočiskom a
dvere vysokej školy sú vždy otvorené.
12
00:02:42,367 --> 00:02:47,032
Jane zostane v našich
srdciach dnes a navždy.
13
00:02:47,833 --> 00:02:50,276
"Prevencia samovrážd."
14
00:02:50,300 --> 00:02:53,032
Je to tak smutné...
Myslíš, že je v poriadku?
15
00:02:53,067 --> 00:02:56,032
Samozrejme, že nie, je to
tvoja najlepšia kamarátka.
16
00:03:02,900 --> 00:03:07,066
„STANFORDOVÁ UNIVERZITA
17
00:03:13,833 --> 00:03:15,509
CHARITATÍVNY VÝPREDAJ PEKÁREŇ
18
00:03:15,533 --> 00:03:16,799
Vďaka.
19
00:03:17,633 --> 00:03:19,332
Je skvelé, že to robíme.
20
00:03:19,367 --> 00:03:22,666
Tiež mi bolo povedané,
aby som si dal pauzu.
21
00:03:22,700 --> 00:03:27,299
Musíme tiež navštíviť centrum
UNICEF, to je veľmi dôležité!
22
00:03:27,600 --> 00:03:28,676
Áno.
23
00:03:28,700 --> 00:03:31,899
Okrem toho tam budú zástupcovia univerzít.
24
00:03:31,933 --> 00:03:33,799
Vďaka! Vďaka!
25
00:03:35,300 --> 00:03:37,066
Je to možné? Je to jasné.
26
00:03:38,733 --> 00:03:41,566
Prečo ste nepovedali,
že príde viac študentov.
27
00:03:41,600 --> 00:03:42,766
Olívia, oi.
28
00:03:42,800 --> 00:03:43,343
Ako sa máš?
29
00:03:43,367 --> 00:03:45,199
Toho roku sme boli len traja.
30
00:03:45,233 --> 00:03:49,166
No všetko závisí od maturujúcej
triedy. Ak sa vopred neprihlásite?
31
00:03:49,500 --> 00:03:52,332
Áno, ale nie je to oficiálne pravidlo.
32
00:03:52,367 --> 00:03:55,499
Pozrite, netrápte sa
všetkými tými nezmyslami.
33
00:03:56,667 --> 00:03:59,132
Dobre, tak čo mám robiť ďalej?
34
00:03:59,733 --> 00:04:06,432
Olivia. Posledné mesiace boli pre vás
ťažké. Teraz sa radšej zamysli nad sebou.
35
00:04:06,900 --> 00:04:11,809
Váš životopis je silný, ste šikovná mladá
žena. Čaká na vás nejaké dobré miesto.
36
00:04:11,833 --> 00:04:14,866
Hocikde. Stanford.
37
00:04:16,399 --> 00:04:18,199
Ahoj. Vitaj späť.
38
00:04:19,800 --> 00:04:20,866
Oh, kapitán, môj kapitán.
39
00:04:22,167 --> 00:04:23,832
Ahoj Richardson. Ako to ide?
40
00:04:24,433 --> 00:04:25,433
Dobre.
41
00:04:25,633 --> 00:04:28,109
Pripravený nafúkať zadok?
42
00:04:28,133 --> 00:04:29,432
Dobre, do práce!
43
00:04:30,000 --> 00:04:35,243
Môj protivník sem príde a povie vám, že
jediný spôsob, ako môže Amerika prežiť v a
44
00:04:35,267 --> 00:04:42,343
zameriava sa na seba a prerušuje všetky vonkajšie filantropické
snahy. Chcem vám však pripomenúť, že s našou pomocou
45
00:04:42,367 --> 00:04:48,866
studne, ktoré sme vybudovali v Somálsku, školy, ktoré sme postavili
v Afganistane a lekári, ktorí sa venujú pomoci obetiam na Haiti.
46
00:04:48,900 --> 00:04:52,999
Jediný spôsob, ako si udržať
pozitívny obraz v tomto svete.
47
00:05:43,367 --> 00:05:50,166
Toto je Amerika. Krajina slobody.
Dom a obrancov utláčaných.
48
00:05:50,433 --> 00:05:53,766
Pripomeňme všetkým, že úprimne veríme.
49
00:06:06,500 --> 00:06:08,276
Dopadlo to veľmi dobre - ďakujem.
50
00:06:08,300 --> 00:06:10,332
Je priestor na ďalšiu cenu?
51
00:06:10,367 --> 00:06:11,832
Skúsim nájsť.
52
00:06:11,867 --> 00:06:14,576
A úplne som to zabudol spomenúť.
53
00:06:14,600 --> 00:06:15,776
Ahoj!
54
00:06:15,800 --> 00:06:20,043
Ahoj Camila. Toto je rozkošné,
dokonalé. Predstavím vám Oliviu.
55
00:06:20,067 --> 00:06:22,032
Je našou hviezdnou
kapitánkou debatného tímu.
56
00:06:22,067 --> 00:06:25,032
Olivia, toto je Camille.
Ahoj, rád ťa spoznávam.
57
00:06:25,667 --> 00:06:29,532
Práve prestúpila z Fairstone High
v Nove a pripojí sa k našej debate.
58
00:06:30,733 --> 00:06:31,932
Právne.
59
00:06:31,967 --> 00:06:33,232
Áno.
60
00:06:35,333 --> 00:06:38,166
Skvelé. No, musím vám predstaviť zvyšok.
61
00:06:38,200 --> 00:06:39,832
Zbohom.
62
00:06:46,433 --> 00:06:48,699
Ahoj drahý. Aký bol deň?
63
00:06:49,467 --> 00:06:50,532
Všetko je v poriadku.
64
00:06:50,567 --> 00:06:51,999
Turnaj sme vyhrali.
65
00:06:52,800 --> 00:06:53,843
To je skvelé.
66
00:06:53,867 --> 00:06:57,066
Táto debata by vyzerala
skvele vo vašom portfóliu.
67
00:06:57,200 --> 00:07:01,343
Stanfordská recepcia má určite erekciu.
68
00:07:01,367 --> 00:07:05,176
Prosím, nehovor o strednej škole,
o erekcii, keď moja dcéra jedáva.
69
00:07:05,200 --> 00:07:07,709
Bože môj, ocko, prosím ťa... Mama začala!
70
00:07:07,733 --> 00:07:10,376
Mimochodom, jedlo je chutné, otec.
71
00:07:10,400 --> 00:07:12,076
Si tak milý...
72
00:07:12,100 --> 00:07:15,699
Kvôli rozmanitosti to urobil chutné.
73
00:07:26,033 --> 00:07:30,666
"ČAKÁ ŽIADOSŤ"
74
00:08:15,733 --> 00:08:18,632
STANFORD - ZAMIETNUTÁ PRIHLÁŠKA
75
00:09:46,667 --> 00:09:48,966
Nie koniec sveta.
76
00:09:50,633 --> 00:09:54,066
Vždy som k dispozícii, aby som
s vami prediskutoval možnosti.
77
00:09:55,067 --> 00:09:58,466
Tiež ťa možno na jar prijmú.
78
00:10:01,433 --> 00:10:04,232
A môžete napísať list komisii.
79
00:10:05,433 --> 00:10:06,632
Aký list?
80
00:10:06,667 --> 00:10:10,032
Niekedy študentom pomáha
individuálna príťažlivosť.
81
00:10:10,967 --> 00:10:12,266
Dobre. Urobím to.
82
00:10:12,300 --> 00:10:15,099
Netrvajte na tom!
83
00:10:16,500 --> 00:10:18,899
Tak ostanem. Áno? Skvelé.
84
00:10:18,933 --> 00:10:20,532
Ako prax? Áno.
85
00:10:20,567 --> 00:10:21,866
Niečo také.
86
00:10:21,900 --> 00:10:22,932
Dobre.
87
00:10:23,867 --> 00:10:29,976
Dobre, dobré ráno všetkým! Všetci už
viete a my vás privítame na prvej hodine.
88
00:10:30,000 --> 00:10:32,232
Ahoj. Čau ľudia! Ďakujem.
89
00:10:32,267 --> 00:10:37,243
Dobre, rozdeľme sa do skupín na cvičenie.
Camilla, budeš dnes pracovať s Oliviou?
90
00:10:37,267 --> 00:10:38,209
To znie dobre.
91
00:10:38,233 --> 00:10:41,966
Dobre, Debbie bude so
Sidneym a Christian bude.
92
00:10:46,933 --> 00:10:49,099
Tu je téma.
93
00:10:52,100 --> 00:10:57,432
Vyhral som posledné dva turnaje na
túto tému. Ale rád zvážim vaše argumenty.
94
00:10:57,767 --> 00:11:01,199
Ďakujem, ale očividne si
nemyslím, že je to potrebné.
95
00:11:01,900 --> 00:11:06,909
Hovorím o skutočných turnajoch,
nie o profesoroch v porote.
96
00:11:06,933 --> 00:11:09,643
Počas minulej debaty som si
urobil poznámky, môžete ich použiť.
97
00:11:09,667 --> 00:11:11,666
Čo si dostal?
98
00:11:13,100 --> 00:11:17,499
Nepamätám si, že by som
ťa tak videl na národniach.
99
00:11:17,533 --> 00:11:20,799
Len si myslím, že tento
tím by z toho profitoval.
100
00:11:25,067 --> 00:11:27,266
Si v poriadku?
101
00:11:29,000 --> 00:11:31,399
Rád vám kedykoľvek pomôžem!
102
00:11:31,433 --> 00:11:32,066
Do toho!
103
00:11:32,100 --> 00:11:33,366
Olívia?
104
00:11:40,500 --> 00:11:41,666
Olívia?
105
00:11:43,300 --> 00:11:44,799
Počuješ ma?
106
00:11:50,033 --> 00:11:51,332
Si v poriadku?
107
00:11:53,600 --> 00:11:56,299
Cvičenie na dnes skončilo.
Zajtra budeme pokračovať.
108
00:11:59,467 --> 00:12:01,866
Vypite trochu.
109
00:12:10,700 --> 00:12:12,766
Prepáč.
110
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Nie.
111
00:12:14,800 --> 00:12:17,832
Chápem, že prechádzate chvíľou.
112
00:12:18,667 --> 00:12:20,643
Ale to neospravedlňuje tú urážku...
113
00:12:20,667 --> 00:12:21,832
Začala prvá!
114
00:12:22,500 --> 00:12:24,566
Myslím, že by si mal cez víkend odpočívať.
115
00:12:24,600 --> 00:12:25,899
Nie, prosím... Olivia!
116
00:12:25,933 --> 00:12:27,699
Je na vás vyvíjaný veľký tlak.
117
00:12:27,733 --> 00:12:31,632
Je to jasné? Toto je len súťaž.
118
00:12:31,667 --> 00:12:34,466
Využite príležitosť uvoľniť tlak.
119
00:12:55,233 --> 00:12:58,032
Čo to kurva!
120
00:13:11,200 --> 00:13:12,943
- Ahoj.
- Ahoj.
121
00:13:12,967 --> 00:13:15,532
Viete si užiť jazdu?
122
00:13:26,300 --> 00:13:27,666
Ešte raz ďakujem.
123
00:13:28,333 --> 00:13:32,132
Počúvaj... ja...
124
00:13:38,033 --> 00:13:40,399
A chýba mi.
125
00:13:40,967 --> 00:13:42,332
Vďaka.
126
00:13:48,833 --> 00:13:50,999
Zlatko, si v poriadku?
127
00:13:51,567 --> 00:13:57,599
Toto je svinstvo. Toto nie je popieranie.
Viem, že niečo vymyslíš a na jar ťa prijmú.
128
00:13:57,633 --> 00:14:01,066
Áno, sú to idioti, ak vás neprijmú.
129
00:14:06,767 --> 00:14:07,709
Viem!
130
00:14:07,733 --> 00:14:13,699
Samozrejme, som capita na víkend. Ale...
som si istý, že Richardson ma prinúti.
131
00:14:14,200 --> 00:14:16,932
Počas tréningu omdlela!
132
00:14:17,700 --> 00:14:21,309
Je akási nudná. Existuje.
133
00:14:21,333 --> 00:14:23,866
Nabudúce v rozprave omdlieva.
134
00:14:24,500 --> 00:14:27,932
A čo bude potom s tímom?
135
00:14:41,167 --> 00:14:42,199
Ahoj.
136
00:14:42,867 --> 00:14:43,909
Oh!
137
00:14:43,933 --> 00:14:45,366
Videla si... videla si to?
138
00:14:48,100 --> 00:14:49,399
To je jedno.
139
00:14:49,433 --> 00:14:51,332
Je dobré.
140
00:14:52,833 --> 00:14:55,132
Tak mu dať ďalšiu jazdu?
141
00:14:55,567 --> 00:14:57,309
Nie ďakujem.
142
00:14:57,333 --> 00:14:58,333
Opravila som auto.
143
00:14:58,700 --> 00:14:59,700
Legálne.
144
00:15:02,367 --> 00:15:04,132
Naozaj!
145
00:15:07,000 --> 00:15:08,166
Snažíte sa?
146
00:15:11,633 --> 00:15:14,199
Dáme si kávu?
147
00:15:16,433 --> 00:15:18,599
Nie, netrvám na tom, ak som zaneprázdnený.
148
00:15:20,333 --> 00:15:22,666
Nie, nemám žiadne podnikanie.
149
00:15:22,700 --> 00:15:24,266
Budeme.
150
00:15:24,300 --> 00:15:25,532
Dobre.
151
00:15:28,667 --> 00:15:30,732
Wow, to dievča vyzerá hrozne.
152
00:15:31,300 --> 00:15:33,032
Je pravda.
153
00:15:33,067 --> 00:15:35,276
Nerozumiem školskej politike...
154
00:15:35,300 --> 00:15:38,266
Núti ma to zabiť sa.
155
00:15:41,000 --> 00:15:43,832
No...
156
00:15:44,700 --> 00:15:46,432
Nie v tomto zmysle.
157
00:15:47,233 --> 00:15:48,599
Áno rozumiem.
158
00:15:53,500 --> 00:15:56,199
Kto zmenil školu za posledný rok?
159
00:15:59,433 --> 00:16:01,566
Povedal si, že je z Fairstone High?
160
00:16:02,233 --> 00:16:05,132
Áno, je to v New Yorku.
161
00:16:09,533 --> 00:16:11,532
Počkaj minútu. To nemôže byť.!
162
00:16:13,233 --> 00:16:13,899
Čo?
163
00:16:14,167 --> 00:16:17,276
Všetko zasiahne. Tá
istá škola. Toto je Camilla.
164
00:16:17,300 --> 00:16:20,299
S istotou nevieme.
165
00:16:21,167 --> 00:16:24,066
Počkať, obviňovala svojho učiteľa?
166
00:16:24,100 --> 00:16:28,332
Áno. Na internete je o tom veľa informácií.
Nikto sa po krajine nepohybuje pre nič za nič.
167
00:16:29,567 --> 00:16:35,799
Dobre, tak čo mám robiť, spýtať sa
jej: "Hej kurva, posrala si učiteľku?"
168
00:16:36,200 --> 00:16:40,666
Nie. Vpredu ju netreba zahanbovať.
169
00:16:40,700 --> 00:16:43,940
Dajte jej vedieť, že poznáte jej tajomstvo
a nechajte ju vrátiť sa do obliehania.
170
00:16:44,267 --> 00:16:46,166
Žiadny tlak.
171
00:16:47,933 --> 00:16:50,132
Nie je to to, čo si chcel?
172
00:16:51,067 --> 00:16:52,666
Neviem.
173
00:16:53,167 --> 00:16:55,299
Čo ak to nie je pravda?
174
00:17:04,400 --> 00:17:08,799
Potrebujem si zacvičiť... ale
bol som rád, že som s tebou.
175
00:17:09,200 --> 00:17:13,443
Áno, aj ja som bol... rád, že ťa vidím.
176
00:17:13,467 --> 00:17:16,832
Ďakujem, že... ma podporujete.
177
00:17:20,000 --> 00:17:24,266
Vážená STANFORDSKÁ RADA...
178
00:17:42,133 --> 00:17:45,032
Koľko stojí budova bez základov?
179
00:17:45,067 --> 00:17:53,067
Keď sa každá malá myšlienka zverejní
kliknutím myši... nezničí to samotný základ?
180
00:17:53,300 --> 00:18:01,300
Fotografie a tak ďalej, sú stále
poburujúcejšie a cesta sa stáva.
181
00:18:03,433 --> 00:18:06,732
Už to nie je dobré.
182
00:18:19,467 --> 00:18:22,009
- Neverím, že si to našiel.
- Rozhodnutie súdu.
183
00:18:22,033 --> 00:18:24,609
Som šťastný. Mala už osemnásť.
184
00:18:24,633 --> 00:18:25,899
Čo budeš robiť?
185
00:18:26,333 --> 00:18:28,432
Neviem.
186
00:18:28,500 --> 00:18:30,199
Máte nápady?
187
00:18:32,267 --> 00:18:39,199
No musíte prísť na to, ako to presadiť. Úprimne
povedané... vystrašiť ju. Daj jej vedieť čo.
188
00:18:39,967 --> 00:18:41,699
Je to príliš riskantné!
189
00:18:42,800 --> 00:18:45,599
Dalo by sa to urobiť anonymne.
190
00:18:45,833 --> 00:18:51,132
Môžete si vytvoriť nový profil.
191
00:18:51,733 --> 00:18:53,332
Bez vašich údajov.
192
00:18:54,700 --> 00:18:56,399
Je to perfektné.
193
00:18:57,267 --> 00:18:59,343
Viem.
194
00:18:59,367 --> 00:19:03,276
Myslím, že som si tašku nechal
v aute. Máte so sebou počítač?
195
00:19:03,300 --> 00:19:05,966
Sakra, nechal som to v škole.
196
00:19:06,000 --> 00:19:09,632
Ale je tu ďalší notebook. Počkaj minútu.
197
00:19:09,667 --> 00:19:11,199
Našiel som.
198
00:19:11,700 --> 00:19:13,932
Dobre.
199
00:19:22,633 --> 00:19:24,132
Čo?
200
00:19:29,467 --> 00:19:32,066
"TVOJ PROFIL"
201
00:19:33,467 --> 00:19:39,366
Ale ako...? Asi zabudla odísť.
202
00:19:40,500 --> 00:19:43,366
Dlhé mesiace som sa ho nedotkol.
203
00:19:51,800 --> 00:19:54,666
Dobre.
204
00:19:55,967 --> 00:19:58,099
Môžeme použiť?
205
00:20:00,233 --> 00:20:02,566
A trochu zle.
206
00:20:04,300 --> 00:20:07,199
Chceme ju vystrašiť?
207
00:20:12,300 --> 00:20:15,699
Úprimne povedané, Jane by bola rada.
208
00:20:17,900 --> 00:20:21,832
Máš pravdu. Urobila by práve to.
209
00:20:24,433 --> 00:20:27,166
Tiež nevie, že sme boli priatelia.
210
00:20:29,500 --> 00:20:32,343
Dobre, idem na to. Som s tebou.
211
00:20:32,367 --> 00:20:33,699
Právne...
212
00:21:04,533 --> 00:21:10,632
Počúvaj, môžeme ju prinútiť zasiahnuť
Mr. Richardson? A uvidíme, čo sa stane.
213
00:21:12,467 --> 00:21:13,699
Čo?
214
00:21:14,833 --> 00:21:16,866
Perfektné.
215
00:22:17,733 --> 00:22:22,166
Potom si nasadil klobúk. A spýtal sa.
216
00:22:23,900 --> 00:22:27,466
Nastal čas, aby sa váš plán vyriešil.
217
00:22:28,667 --> 00:22:31,932
Skvelé. Radšej sa vyhýbajte.
218
00:22:35,033 --> 00:22:36,676
Isabelle?
219
00:22:36,700 --> 00:22:38,766
Pokračuj.
220
00:22:40,900 --> 00:22:46,332
To je zvláštne. Tvoj otec je odhodlaný.
221
00:22:46,367 --> 00:22:51,032
Dodnes som ho nevidel
nahnevaného. Toľko hnevu.
222
00:22:56,200 --> 00:22:57,532
Skúste!
223
00:22:57,567 --> 00:23:00,166
Teraz to skontrolujem online.
224
00:23:00,200 --> 00:23:01,699
Nemá žiadny profil.
225
00:23:01,767 --> 00:23:02,767
Čo?
226
00:23:03,600 --> 00:23:06,266
Napísali sme jej dnes ráno.
227
00:23:06,300 --> 00:23:07,666
Špina.
228
00:23:07,733 --> 00:23:09,066
Nevedela, kto sme, však?
229
00:23:09,100 --> 00:23:11,699
Boli by sme zavolaní k riaditeľovi!
230
00:23:13,700 --> 00:23:16,432
Olive, to si chcela?
231
00:23:17,900 --> 00:23:21,409
Neviem. Nemyslím, že! Všetko je v poriadku.
232
00:23:21,433 --> 00:23:23,832
Misia splnená.
233
00:23:32,267 --> 00:23:33,299
Olá Sr. Richardson.
234
00:23:33,333 --> 00:23:35,499
- Máte sekundu?
- Jasné. Čo je zle?
235
00:23:35,533 --> 00:23:36,799
No...
236
00:23:36,833 --> 00:23:39,166
Chcel som sa ospravedlniť
za svoje správanie.
237
00:23:39,200 --> 00:23:45,166
Veľa som premýšľal o tíme a... predovšetkým
chcem byť čo najviac nápomocný.
238
00:23:45,767 --> 00:23:47,932
Aj keď to znamená zdieľať to s Camillou.
239
00:23:47,967 --> 00:23:52,509
Som rád, že si to myslíš... Naozaj
si myslím, že spolu budeme silnejší.
240
00:23:52,533 --> 00:23:57,576
Kvalifikácia je tesná a ak sa budeme
snažiť, tím sa dostane do reprezentácie.
241
00:23:57,600 --> 00:24:04,643
Žiaľ, naša škola nemá Camilu. In.
242
00:24:04,667 --> 00:24:06,032
Už tu neštuduje.
243
00:24:06,533 --> 00:24:09,199
Je mi ľúto, že to počujem!
244
00:24:12,500 --> 00:24:15,032
Je ešte niečo, o čom
ste sa chceli porozprávať?
245
00:24:18,033 --> 00:24:19,532
S nimi.
246
00:24:20,533 --> 00:24:21,509
Dobre.
247
00:24:21,533 --> 00:24:24,399
No... máme pred sebou dôkazy.
248
00:24:26,167 --> 00:24:28,699
Dobre, uvidíme sa v praxi.
249
00:24:28,733 --> 00:24:30,599
ZATVORENÉ.
250
00:24:30,633 --> 00:24:33,232
Si si istý, že mi to nechceš ukázať?
251
00:24:33,267 --> 00:24:37,843
Olivia. Toto musí byť osobné vyhlásenie.
Nepomôžu ani vety ostatných žiakov.
252
00:24:37,867 --> 00:24:41,666
Len aby bolo jasno.
Hľadajú niečo špeciálne.
253
00:24:41,700 --> 00:24:44,732
Zdieľajte dôležité momenty svojho života s.
254
00:24:44,767 --> 00:24:48,866
A zatiaľ tu nie je nič výnimočné.
255
00:24:48,900 --> 00:24:52,266
Je niečo, čo vo vašej žiadosti nebolo?
256
00:24:55,867 --> 00:24:58,932
Prineste nový a my ho skontrolujeme.
257
00:25:01,933 --> 00:25:03,699
Môj Bože.
258
00:25:09,633 --> 00:25:15,932
Musím povedať, dievčatá, som veľmi sklamaný.
Dúfam, že budúci týždeň to bude jasnejšie.
259
00:25:18,867 --> 00:25:22,309
Slová jej len tak vyleteli z úst.
260
00:25:22,333 --> 00:25:24,632
Ahoj ahoj
261
00:25:25,467 --> 00:25:33,467
stručne povedané. Naozaj sa do toho pustila
a ja len nechápem, prečo je to potrebné.
262
00:25:33,900 --> 00:25:35,099
Nie... A netrvať na tom?
263
00:25:35,133 --> 00:25:36,133
Áno.
264
00:26:03,700 --> 00:26:07,099
Nie, pochybujem, že má profil.
265
00:26:07,767 --> 00:26:08,767
Pozri.
266
00:26:10,033 --> 00:26:11,866
Dobre, toto je vtip.
267
00:26:11,900 --> 00:26:14,232
Ale ja môžem. Nie cez Jane.
268
00:26:14,267 --> 00:26:16,032
Jane nenávidela a.
269
00:26:16,900 --> 00:26:19,932
Nemyslíš, že je to extra riziko?
270
00:26:19,967 --> 00:26:22,366
Áno, je to taký idiot.
271
00:26:22,400 --> 00:26:24,832
Musíme všetkým ukázať, aká je nanič.
272
00:26:24,867 --> 00:26:28,232
Dobre, presne tak, závisíme od jej známok.
273
00:26:28,267 --> 00:26:29,832
Urobila Jane zo života peklo.
274
00:26:30,500 --> 00:26:32,699
Ach tu je
275
00:26:32,733 --> 00:26:34,499
Toto vám bude vyhovovať.
276
00:26:34,533 --> 00:26:36,199
Áno... vezmi si to.
277
00:26:36,233 --> 00:26:38,766
Dobre. Budeme.
278
00:26:40,900 --> 00:26:42,066
Ale nie.
279
00:26:42,100 --> 00:26:44,066
Je dobré.
280
00:26:45,000 --> 00:26:47,166
Na dnes dosť práce.
281
00:26:47,700 --> 00:26:48,899
A potom?
282
00:26:49,433 --> 00:26:53,499
Poďme von s Philom. V
poslednej dobe je divný.
283
00:26:55,400 --> 00:26:58,766
Prepáčte, je to... znepokojujúce. Áno.
284
00:26:59,600 --> 00:27:01,732
Nie ja nie.
285
00:27:01,767 --> 00:27:03,899
Poď sem.
286
00:27:04,933 --> 00:27:07,043
Naozaj mám rád. Pravda?
287
00:27:07,067 --> 00:27:10,066
Áno. Môžete to ešte trochu zvýšiť?
288
00:27:10,367 --> 00:27:12,366
Wow, takto.
289
00:27:13,633 --> 00:27:15,976
Nebude vedieť, že sme to my.
290
00:27:16,000 --> 00:27:19,299
S párom sa cez to nedostanete.
291
00:27:19,333 --> 00:27:23,066
No... mám nápad.
292
00:27:32,067 --> 00:27:40,067
28. Júla 1914 bol pri návšteve Sarajeva
zavraždený arcivojvoda Ferdinand da Á.
293
00:27:41,133 --> 00:27:47,643
Môže sa to zdať ako menšia udalosť, ale
Ferdinand bol dedičom Rakúsko-Húskej ríše.
294
00:27:47,667 --> 00:27:53,032
Jeho smrť bola poslednou kvapkou, ktorá
rozdelila Európu a začala 1. Svetovú vojnu.
295
00:27:54,767 --> 00:27:57,132
Čo ťa rozosmialo?
296
00:27:57,167 --> 00:27:57,832
"Dobrý deň pani W."
297
00:27:57,867 --> 00:28:01,299
Áno, budete sa smiať,
dievčatá. Sústredíme sa?
298
00:28:01,333 --> 00:28:04,966
MÔŽETE BYŤ ZAUJÍMAVEJŠÍ?
299
00:28:05,000 --> 00:28:06,866
Veľmi dospelý!
300
00:28:07,967 --> 00:28:12,899
Ak nedokážete používať
počítače zodpovedne, nemusíte...
301
00:28:12,933 --> 00:28:15,732
"MÁŠ SMUTNÝ A PRÁZDNY
ŽIVOT. JE TO TAK PATETICKE."
302
00:28:17,267 --> 00:28:18,243
Všetko v poriadku.
303
00:28:18,267 --> 00:28:21,466
Vypnite počítače! Vypnite si telefóny!
304
00:28:21,900 --> 00:28:24,966
Položte telefón! Dosť.
305
00:28:25,000 --> 00:28:30,266
To, čo robíte, je
neprijateľné, prestaňte s tým!
306
00:28:30,600 --> 00:28:32,732
Uvoľniť.
307
00:28:34,933 --> 00:28:40,466
"VEĽA ŠŤASTIA PANI WEST"
308
00:28:45,133 --> 00:28:47,832
Odoslané už stokrát!
309
00:28:47,867 --> 00:28:50,532
Áno, ľudia sa zľakli.
310
00:28:50,833 --> 00:28:54,999
Úprimne povedané, je dobré
prestať hovoriť o vstupnom.
311
00:28:55,567 --> 00:28:57,432
- Vážne?
- Áno.
312
00:28:58,267 --> 00:29:00,932
Mimochodom, kam ideš?
313
00:29:00,967 --> 00:29:03,466
Stále na Stanforde.
314
00:29:03,500 --> 00:29:04,299
Pozrime sa.
315
00:29:04,500 --> 00:29:08,099
Áno samozrejme. Som si istý, že ťa prijmú.
316
00:29:12,300 --> 00:29:14,543
Boli tam šialené titulky.
317
00:29:14,567 --> 00:29:17,543
Žiaci predvádzali v triede násilie.
318
00:29:17,567 --> 00:29:20,966
Záhadný škandál na súkromnej škole.
319
00:29:21,733 --> 00:29:24,699
Počkaj... jej profil je preč.
320
00:29:24,733 --> 00:29:25,866
Možno to odstránila.
321
00:29:25,900 --> 00:29:29,199
Titulky sú dosť drsné.
322
00:29:30,233 --> 00:29:31,976
Je dosť drsná.
323
00:29:32,000 --> 00:29:34,966
Jane len ukazuje, akí ľudia naozaj sú.
324
00:29:35,800 --> 00:29:36,932
Áno.
325
00:29:37,833 --> 00:29:40,499
Ale Jane! Ale Jane.
326
00:30:17,000 --> 00:30:18,399
A kto to všetko organizoval?
327
00:30:18,433 --> 00:30:21,766
- Vlastne dostala výpoveď.
- Áno, viem.
328
00:30:28,000 --> 00:30:30,632
Je to trochu smiešne. Je to celkom fajn.
329
00:30:33,100 --> 00:30:38,132
Dievčatá, rád by som hovoril o včerajšku.
330
00:30:38,167 --> 00:30:44,432
Tiež neschvaľujem žarty
so školskými počítačmi.
331
00:30:44,467 --> 00:30:52,332
Explicitná konfrontácia s učiteľmi, plus využitie
webových stránok absolventov na tento účel.
332
00:30:52,367 --> 00:30:59,466
Kto za tým všetkým stojí, potrebuje sa pozrieť na seba
a zamyslieť sa nad tým, ako ich činy ovplyvňujú ľudí.
333
00:31:00,000 --> 00:31:03,032
Zvyšok školy je na vašich pleciach.
334
00:31:03,767 --> 00:31:08,699
A buď jeden z vás porozpráva celý príbeh,
alebo s každým z vás urobím rozhovor osobne.
335
00:31:08,733 --> 00:31:11,099
V poradí.
336
00:31:17,133 --> 00:31:18,832
Olívia?
337
00:31:19,567 --> 00:31:23,532
No... všetci sme videli to isté, myslím.
338
00:31:23,567 --> 00:31:26,566
Akoby si niekto robil žarty.
339
00:31:26,900 --> 00:31:31,066
Bolo to neslušné, ale... celkom neškodné.
340
00:31:31,100 --> 00:31:36,666
Ale potom Mrs. West začal kričať
a... schmatol naše osobné veci.
341
00:31:36,800 --> 00:31:39,343
Reakcia bola veľmi silná.
342
00:31:39,367 --> 00:31:43,366
A je veľmi desivé vidieť
učiteľa, ako takto stráca nervy.
343
00:31:43,400 --> 00:31:49,509
A neviem, kto použil Janinu
stránku... bolo to naozaj smutné.
344
00:31:49,533 --> 00:31:52,009
Ďakujem za úprimnosť.
345
00:31:52,033 --> 00:31:55,632
Nechceme, aby sa naši študenti báli.
346
00:31:55,900 --> 00:32:03,900
Pani. Západ už nie je medzi nami. Je
však uznávanou členkou našej fakulty.
347
00:32:04,300 --> 00:32:08,699
A musím prísť na dno pravdy.
348
00:32:20,900 --> 00:32:22,366
Wow!
349
00:32:22,400 --> 00:32:25,066
Jane má desaťtisíc predplatiteľov.
350
00:32:26,533 --> 00:32:28,976
Wow, to je vážne publikum.
351
00:32:29,000 --> 00:32:31,066
Zbláznila by sa.
352
00:32:31,600 --> 00:32:34,399
Nezaujímalo ju to.
353
00:32:34,433 --> 00:32:36,166
Ako povieš.
354
00:32:40,233 --> 00:32:43,166
Takže... kto je ďalší?
355
00:32:45,500 --> 00:32:48,366
Videli ste, čo napísala Jane?
356
00:33:29,300 --> 00:33:31,909
Hryzenie žuly vedy, však?
357
00:33:31,933 --> 00:33:32,676
Ahoj.
358
00:33:32,700 --> 00:33:37,066
Myslíš si, že som si to nevšimol,
ale nie... Som rád, že si späť.
359
00:33:37,100 --> 00:33:38,566
Vďaka.
360
00:33:41,267 --> 00:33:42,866
Preto je Jenny taká smutná.
361
00:33:43,267 --> 00:33:47,276
Je oveľa jednoduchšie predstierať, že máte priateľa
tým, že svoju priateľku vystrihnete z obrazu.
362
00:33:47,300 --> 00:33:48,366
Právne.
363
00:33:49,133 --> 00:33:50,432
Počkaj čo?
364
00:33:50,467 --> 00:33:51,999
Toto si nepísal ty?
365
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
Čo?
366
00:33:54,133 --> 00:33:55,566
Ja som to určite nebol.
367
00:33:55,600 --> 00:33:57,732
A nebol som to ja.
368
00:33:59,533 --> 00:34:01,743
Nikto nemá prístup k Jane, však?
369
00:34:01,767 --> 00:34:03,832
Samozrejme nie, zmenili sme heslo.
370
00:34:06,167 --> 00:34:08,265
A nikomu som to nepovedal.
371
00:34:08,633 --> 00:34:10,232
Ja tiež.
372
00:34:11,367 --> 00:34:12,976
OK, v poriadku.
373
00:34:13,000 --> 00:34:15,732
Zamyslime sa...
374
00:34:15,766 --> 00:34:20,299
Pamätám si, že si minulý týždeň v aute
hovoril o Jane. Možno ste potom uverejnili a.
375
00:34:21,900 --> 00:34:24,399
Ako povieš. Je to absurdné.
376
00:34:25,467 --> 00:34:27,332
Dobre.
377
00:34:28,766 --> 00:34:33,499
Práve som dostal nápad. Zverejníme všetko
spolu. Takže je to ešte zábavnejšie. Áno?
378
00:34:33,533 --> 00:34:34,966
Je to jasné.
379
00:35:20,167 --> 00:35:21,666
Ahoj.
380
00:35:23,033 --> 00:35:25,732
Moja žiadosť bola posúdená.
381
00:35:26,367 --> 00:35:27,732
Gratulujem.
382
00:35:27,767 --> 00:35:29,899
Nevedel som, že tam ideš.
383
00:35:30,233 --> 00:35:32,766
Rozhodnuté nie na poslednú chvíľu.
384
00:35:33,333 --> 00:35:35,032
Nejaké novinky?
385
00:35:35,067 --> 00:35:37,932
Odmietli.
386
00:35:38,967 --> 00:35:43,766
Naozaj dúfam, že tam budeme spolu.
387
00:36:11,633 --> 00:36:19,633
Zvýši kvalitu vzdelávania a celkovo
položí pevný základ pre rozvoj.
388
00:36:23,067 --> 00:36:24,499
Vďaka.
389
00:36:30,133 --> 00:36:36,999
O tom, kto sa dostal do finále, teda
rozhodneme pomocou anonymného hlasovania.
390
00:36:51,033 --> 00:36:52,432
Ahoj.
391
00:36:52,467 --> 00:36:54,132
Ako sa máš, šampión?
392
00:36:54,167 --> 00:36:55,343
Mám sa dobre.
393
00:36:55,367 --> 00:36:57,232
Posledný argument bol absurdný.
394
00:36:59,200 --> 00:37:06,809
Ahoj! Všetci ste skvelí! Pravda. Myslím, že každý vie,
čo musíme urobiť, aby sme sa pripravili na národný tím?
395
00:37:06,833 --> 00:37:07,209
Áno.
396
00:37:07,233 --> 00:37:09,466
Takže, poďme sa pripraviť.
397
00:37:09,500 --> 00:37:11,643
Ale skôr ako odídu.
398
00:37:11,667 --> 00:37:15,799
Riaditeľka požiadala učiteľov, aby sa so
študentmi porozprávali o celom príbehu s Jane.
399
00:37:17,033 --> 00:37:20,643
Je zrejmé, že šikanovanie
online nie je cool, ale...
400
00:37:20,667 --> 00:37:23,132
Toto je nová úroveň cínu.
401
00:37:23,500 --> 00:37:27,999
Takže ak sa chcete o niečo podeliť.
402
00:37:28,033 --> 00:37:31,999
A dúfam, že toto svinstvo
skončí... obťažovanie.
403
00:37:32,033 --> 00:37:35,032
Takže... no dobre.
Všetky. Uvidíme sa zajtra.
404
00:37:42,767 --> 00:37:43,999
Ahoj.
405
00:37:44,367 --> 00:37:49,699
Viem, že vzťahy medzi
nami sú napäté, takže...
406
00:37:51,133 --> 00:37:52,932
Môžem vstúpiť?
407
00:37:52,967 --> 00:37:54,732
Jasné, poďme.
408
00:37:58,000 --> 00:37:59,866
Môj Bože.
409
00:37:59,900 --> 00:38:01,509
Celý tím!
410
00:38:01,533 --> 00:38:03,866
A pozriete sa na formu!
411
00:38:03,900 --> 00:38:06,599
Áno... pamätáš?
412
00:38:06,633 --> 00:38:12,032
Keď sme kráčali po ulici a držali
sukne pre prípad poryvu vetra.
413
00:38:13,067 --> 00:38:16,632
Vtedy si bol s Jane.
414
00:38:17,067 --> 00:38:20,099
No to bola sranda.
415
00:38:30,100 --> 00:38:32,599
Mal by si ísť so mnou na párty.
416
00:38:32,967 --> 00:38:35,666
Alebo čo? Philov dom.
417
00:38:36,867 --> 00:38:39,766
Mne by sa to nepáčilo, ale...
418
00:38:39,833 --> 00:38:42,066
O týždeň sme sa rozišli.
419
00:38:42,100 --> 00:38:44,999
Prepáč nevedel som.
420
00:38:45,033 --> 00:38:47,599
Pozri, čo som priniesol. Ideš do toho.
421
00:38:51,100 --> 00:38:54,266
Budeme. Pochybujem.
422
00:38:54,933 --> 00:38:57,499
Prosím, nenechaj ma ísť samého.
423
00:38:59,100 --> 00:39:03,532
Prosím. Prosím prosím prosím.
424
00:39:07,633 --> 00:39:10,532
Vyzeráš dobre.
425
00:39:11,600 --> 00:39:13,732
Potrebujem piť.
426
00:39:22,233 --> 00:39:23,876
Už je s Philom?
427
00:39:23,900 --> 00:39:26,332
Vieš ako to je.
428
00:39:31,500 --> 00:39:33,799
Počkaj čo?
429
00:39:35,433 --> 00:39:36,766
Špina.
430
00:39:36,833 --> 00:39:38,899
Práve sme sa rozišli.
431
00:39:39,933 --> 00:39:44,232
Všetci si myslia, že je dobré
dievča, ale v skutočnosti nie je.
432
00:39:44,267 --> 00:39:48,266
Vieš, celý čas, keď sme boli s Philom spolu,
s ním flirtovala, a to je konečný výsledok.
433
00:39:50,533 --> 00:39:52,476
Ale má tajomstvo.
434
00:39:52,500 --> 00:39:54,566
Povedala, že má problém s kokaínom.
435
00:39:54,733 --> 00:39:56,599
To nemôže byť. To by mohlo byť.
436
00:39:58,233 --> 00:40:00,932
Sakra, potrebujem tancovať.
Poďme sa zabaviť, dobre?
437
00:40:00,967 --> 00:40:02,132
Dobre!
438
00:40:08,600 --> 00:40:11,066
Normálne, určite?
439
00:40:11,100 --> 00:40:13,132
Všetko je dobré.
440
00:40:16,500 --> 00:40:18,299
Ahoj. Ahoj.
441
00:40:18,333 --> 00:40:20,232
Ako sa máš?!
442
00:40:30,733 --> 00:40:31,733
Nie?
443
00:40:31,933 --> 00:40:33,666
Počuj, si v poriadku?
444
00:40:33,700 --> 00:40:35,966
Prečo sa pýtaš?
445
00:40:37,367 --> 00:40:40,199
No, ak by ste niečo
potrebovali, dajte mi vedieť.
446
00:40:43,267 --> 00:40:44,932
Budeme!
447
00:41:23,933 --> 00:41:25,199
Poď sem.
448
00:41:29,267 --> 00:41:30,666
Perfektné.
449
00:41:33,100 --> 00:41:37,709
Bože môj, ako ma štve, že
tu chodí so smutnou tvárou.
450
00:41:37,733 --> 00:41:40,843
No nie je. Je falošná.
451
00:41:40,867 --> 00:41:43,199
Povedz to Philovi.
452
00:41:45,933 --> 00:41:48,399
Možno Jane niečo povie?
453
00:41:49,833 --> 00:41:53,199
Rád by som! Ale oni tomu
neuveria. Má veľa fanúšikov.
454
00:41:53,233 --> 00:41:55,866
Bude to vyzerať skôr ako
hlúpe obťažovanie a útek.
455
00:41:56,567 --> 00:42:00,732
Nevadí, nedráždi mi oči.
456
00:42:00,800 --> 00:42:02,932
Rovnako ako moji priatelia.
457
00:42:03,933 --> 00:42:05,366
Chcel by si?
458
00:42:05,400 --> 00:42:06,532
Čo je to?
459
00:42:06,567 --> 00:42:07,766
Molly.
460
00:42:07,800 --> 00:42:11,476
A neškodná vec! Funguje
to niekoľko hodín. To je.
461
00:42:11,500 --> 00:42:14,966
A zvyčajne nie, ale
toto je špeciálny prípad.
462
00:42:15,400 --> 00:42:20,532
Poď, nebuď nervózny! Rozveselíte sa a budete dostatočne
silní na to, aby ste opäť rozžiarili tanečný parket!
463
00:42:25,233 --> 00:42:26,832
Jedna minúta.
464
00:42:27,900 --> 00:42:28,900
Čo?
465
00:42:30,400 --> 00:42:34,399
Ak jej to dáme?
466
00:42:36,167 --> 00:42:40,699
Áno. To každému
povie, že nie je dokonalá.
467
00:42:41,400 --> 00:42:42,532
A oni
468
00:42:43,033 --> 00:42:44,199
vážne?
469
00:42:45,267 --> 00:42:47,143
Špina.
470
00:42:47,167 --> 00:42:49,566
Máme.
471
00:42:54,900 --> 00:42:56,366
Legálne...
472
00:42:58,833 --> 00:43:00,099
Špina.
473
00:43:01,467 --> 00:43:09,132
Jeden pre teba, jeden pre
mňa... a pár vecí pre vás.
474
00:43:10,700 --> 00:43:14,432
Áno, som posadnutý. Áno.
475
00:43:16,500 --> 00:43:17,409
Áno, viem.
476
00:43:17,433 --> 00:43:22,966
Bože môj, prepáč, že som taká sviňa!
477
00:43:23,233 --> 00:43:25,932
Naozaj som sa bál o Oliviu a išiel som.
478
00:43:25,967 --> 00:43:28,466
Cítim sa lepšie, ďakujem za váš záujem.
479
00:43:29,133 --> 00:43:33,966
Mimochodom... chceš? Viem,
že alkohol je nelegálny, ale aj tak.
480
00:43:34,400 --> 00:43:38,166
Ďakujem, ja si... vypijem.
481
00:43:39,267 --> 00:43:40,932
Zdravie!
482
00:43:43,100 --> 00:43:46,676
Ach áno, silný. Poďme na dno a tancujme!
483
00:43:46,700 --> 00:43:49,132
Áno. Áno áno!
484
00:43:52,500 --> 00:43:53,999
Poď.
485
00:43:58,333 --> 00:44:01,066
Ľúbim vás dievčatá!
486
00:44:01,833 --> 00:44:03,799
Tak veľa!
487
00:44:04,200 --> 00:44:06,666
A hudba je úžasná!
488
00:44:06,700 --> 00:44:10,232
Partia je super. Áno! Perfektné!
489
00:44:10,267 --> 00:44:12,932
Veľa zábavy!
490
00:45:06,833 --> 00:45:08,732
Aký je problém?
491
00:45:10,000 --> 00:45:11,732
žiadny.
492
00:45:12,067 --> 00:45:14,532
Teraz som veľmi šťastný.
493
00:45:14,567 --> 00:45:17,999
Už dávno som nebola taká šťastná.
494
00:45:19,867 --> 00:45:21,699
A ja.
495
00:45:26,833 --> 00:45:30,766
Posledné mesiace bez Jane...
496
00:45:31,467 --> 00:45:33,132
Viem.
497
00:45:37,200 --> 00:45:39,499
Tak strašne mi chýba.
498
00:45:41,833 --> 00:45:48,799
Hneváš sa na mňa? Čo? Nemilujem ťa.
499
00:45:48,833 --> 00:45:51,632
Aj ja ťa milujem ale...
500
00:45:54,300 --> 00:45:56,266
Hneváš sa na mňa?
501
00:45:58,533 --> 00:46:02,099
Nemal som ti hovoriť o Stanforde.
502
00:46:06,167 --> 00:46:10,099
Ja len...
503
00:46:10,400 --> 00:46:13,632
Prajem si, aby si nezmizol.
504
00:46:15,100 --> 00:46:19,132
Nevedel som ako na to.
505
00:46:19,900 --> 00:46:22,666
Ja tiež.
506
00:46:23,533 --> 00:46:28,266
Ale... môj bože.
507
00:46:29,600 --> 00:46:33,732
Opustil si nás. Nenechal som.
508
00:46:34,467 --> 00:46:36,832
Nevzdal som sa.
509
00:46:39,367 --> 00:46:42,666
Len neviem.
510
00:46:43,600 --> 00:46:47,166
Všetko sa zmenilo a...
511
00:46:47,200 --> 00:46:49,799
Myslel som, že máte jeden druhého.
512
00:46:58,367 --> 00:47:02,366
Chcem len, aby bolo všetko ako predtým.
513
00:47:04,933 --> 00:47:06,699
Ja tiež.
514
00:47:06,967 --> 00:47:09,866
Som veľmi rád, že sme opäť priatelia.
515
00:47:09,900 --> 00:47:10,932
Áno.
516
00:47:13,200 --> 00:47:15,832
Chýbal si mi.
517
00:47:27,200 --> 00:47:29,066
Môj Bože!
518
00:47:29,667 --> 00:47:32,066
Ahoj! Vypnite hudbu!
519
00:47:32,100 --> 00:47:33,100
Čo to bolo?
520
00:47:33,867 --> 00:47:35,499
Zavolajte sanitku.
521
00:47:39,467 --> 00:47:41,199
Počúvaš?
522
00:47:42,233 --> 00:47:47,599
Kto to urobil? Dostať
sa odtiaľ. Všetci von!
523
00:48:11,400 --> 00:48:14,099
Izzy?
524
00:48:14,133 --> 00:48:15,676
Pozri. Spím.
525
00:48:15,700 --> 00:48:17,499
Nie, pozri.
526
00:48:20,933 --> 00:48:22,666
Čo to do čerta?
527
00:48:22,700 --> 00:48:25,599
Prečo ste to zverejnili? To nie som ja.
528
00:48:25,633 --> 00:48:29,299
Odkiaľ pochádza? No, neviem.
529
00:48:29,333 --> 00:48:31,209
Dohodli sme sa, že
uverejníme príspevok spolu.
530
00:48:31,233 --> 00:48:32,732
Možno sme zabudli?
531
00:48:32,767 --> 00:48:35,566
Ako môžeš zabudnúť na toto svinstvo?
532
00:48:35,600 --> 00:48:39,866
Si si istý, že si nikomu nepovedal o Jane?
533
00:48:39,900 --> 00:48:41,566
Samozrejme, že nie, nie som hlúpy!
534
00:48:42,167 --> 00:48:46,032
- Ale tiež som to nikomu nepovedal.
- Samozrejme.
535
00:48:47,433 --> 00:48:51,443
Dobre... ty nie a ja nie. Takže, kto?
536
00:48:51,467 --> 00:48:54,099
Neviem.
537
00:48:54,133 --> 00:48:55,432
Je dobré
538
00:48:56,067 --> 00:48:58,232
okej dobre...
539
00:48:58,433 --> 00:49:00,199
Už nebudeme uverejňovať príspevky, dobre?
540
00:49:00,633 --> 00:49:03,932
Vo všeobecnosti je
lepšie iba odstrániť profil.
541
00:49:05,967 --> 00:49:08,366
Odstrániť profil?
542
00:49:08,767 --> 00:49:11,466
Áno, už to nie je ona.
543
00:49:13,733 --> 00:49:15,599
Dobre.
544
00:49:23,967 --> 00:49:26,532
Nefunguje. Daj mi toto.
545
00:49:30,633 --> 00:49:32,299
Hotovo.
546
00:49:44,467 --> 00:49:46,366
Musím ísť domov.
547
00:49:46,700 --> 00:49:48,532
Porozprávame sa neskôr.
548
00:49:55,667 --> 00:49:58,799
Ahoj drahý. Ako ste strávili noc?
549
00:49:58,833 --> 00:49:59,499
Dobre.
550
00:49:59,533 --> 00:50:02,409
Vyzeráš hrozne. Ďakujem mami.
551
00:50:02,433 --> 00:50:04,599
Hladná? Uvarte si svoje obľúbené.
552
00:50:04,933 --> 00:50:07,766
Nie, len sa napijem vody.
553
00:50:07,800 --> 00:50:10,932
Len pite, jedzte.
554
00:50:10,967 --> 00:50:15,032
Mimochodom, Livy, dostal som list zo školy.
555
00:50:15,067 --> 00:50:19,543
Niečo o Jane a online šikane...
556
00:50:19,567 --> 00:50:24,232
Rodičia boli požiadaní,
aby to oznámili riaditeľovi.
557
00:50:24,833 --> 00:50:26,866
Chceš niečo povedať?
558
00:50:28,000 --> 00:50:28,476
Nie.
559
00:50:28,500 --> 00:50:35,032
A nepleť sa do toho, veľa študentov nebolo prijatých
na univerzity kvôli hlúpostiam, ktoré napísali na nete.
560
00:50:35,067 --> 00:50:37,943
A je tam navždy. Nestojí to za to.
561
00:50:37,967 --> 00:50:40,699
Ale... Viem, že to vieš.
562
00:51:29,567 --> 00:51:32,432
"PROFIL JANE"
563
00:51:32,467 --> 00:51:34,932
A ako by sa to dalo obnoviť?
564
00:51:35,900 --> 00:51:37,732
Netuším.
565
00:51:38,300 --> 00:51:44,866
Pozor, žiaci jedenásteho ročníka
„a“, prosím, súrne sa stretnite v knižnici.
566
00:51:52,500 --> 00:51:57,243
Počul som, že sa v sobotu
večer stalo niečo vážne.
567
00:51:57,267 --> 00:52:02,366
Bolo to mimoškolské stretnutie, ktoré
zorganizovali študenti z Greenwoodu.
568
00:52:03,433 --> 00:52:11,433
Jeden z jej kolegov ležal v nemocnici.
Potom ju omámili 150 ml MDMA.
569
00:52:14,500 --> 00:52:18,966
Tento študent je stále na
jednotke intenzívnej starostlivosti.
570
00:52:19,000 --> 00:52:25,543
Je zrejmé, že ide o situáciu mimoriadne
sťaženú tým, že záznam incidentu
571
00:52:25,567 --> 00:52:33,567
bol odoslaný známym profilom pripojenia.
Viem, že tento účet je vám všetkým známy.
572
00:52:37,033 --> 00:52:43,876
V priebehu budúceho týždňa urobím s každým z vás
osobný rozhovor, aby som zistil, kto video zverejnil.
573
00:52:43,900 --> 00:52:46,809
A tiež, kto zvyčajne používa účet.
574
00:52:46,833 --> 00:52:54,833
Uisťujem vás, že ak poškodíte našu školu... alebo
Janeinu pamiatku, bude to mať vážne následky.
575
00:52:56,700 --> 00:53:00,943
A bude potom prijatá na Stanford?
Jej rodičia tvrdia, že bola otrávená.
576
00:53:00,967 --> 00:53:03,666
Ale... dúfam, že to prejde.
577
00:53:04,233 --> 00:53:09,432
Ako sa toto všetko môže stať?! Pokúsil som
sa niekoľkokrát odstrániť stránku. A ona je.
578
00:53:09,467 --> 00:53:11,466
Pravdepodobne ide
o nejaký druh poruchy...
579
00:53:11,500 --> 00:53:15,166
Poďme skontrolovať dôkazy, dobre?
580
00:53:17,367 --> 00:53:23,199
Takže, no... boli sme na párty.
Rozprávali sme sa s ľuďmi.
581
00:53:23,233 --> 00:53:27,132
Nič zvláštne sme nevideli.
A nevieme, kto je za Jane.
582
00:53:27,167 --> 00:53:28,167
Potom?
583
00:53:31,567 --> 00:53:33,332
Všetko je v poriadku.
584
00:53:33,967 --> 00:53:35,932
"STANFORD"
585
00:53:35,967 --> 00:53:39,899
A ako ma tým dráždiš?
Toto sme vytvorili spolu.
586
00:53:42,967 --> 00:53:44,899
Uvidíme sa zajtra.
587
00:54:17,367 --> 00:54:20,066
Poď dnu.
588
00:54:25,233 --> 00:54:28,699
ZATVÁRAJTE DVERE.
589
00:54:34,100 --> 00:54:38,832
Doteraz boli tieto prieskumy
neuveriteľne užitočné.
590
00:54:38,867 --> 00:54:40,966
Som naozaj šťastný.
591
00:54:41,000 --> 00:54:45,976
Veľmi čisté. Komunikovali
ste s Josym rovnako?
592
00:54:46,000 --> 00:54:53,199
No chvíľu som sa s ňou rozprával.
Skôr A bol som tam, keď išla tancovať.
593
00:54:53,900 --> 00:54:56,132
Si jej priateľ?
594
00:54:57,033 --> 00:54:58,509
Nie naozaj.
595
00:54:58,533 --> 00:55:02,066
Videli ste na párty niečo
alebo niekoho podozrivého?
596
00:55:03,433 --> 00:55:07,166
Nie. Cítil som sa, akoby tam boli všetci.
597
00:55:07,733 --> 00:55:11,599
Nevideli ste, ako pili, brali drogy?
598
00:55:13,400 --> 00:55:17,999
Bol tam alkohol, nie som si
istý, ale ak poznáte Phila...
599
00:55:18,033 --> 00:55:25,099
Chcel niekto Josymu ublížiť?
Mali ste bitky, nepriatelia?
600
00:55:25,633 --> 00:55:26,899
Vysoká konvesa.
601
00:55:27,367 --> 00:55:32,499
Viete, keď sa nad tým zamyslíte, všetci.
602
00:55:34,800 --> 00:55:39,232
Už ste sa prihlásili do Janinho účtu?
603
00:55:40,133 --> 00:55:43,199
Nie, ako ona
604
00:55:45,933 --> 00:55:48,399
skrývaš niečo?
605
00:55:49,433 --> 00:55:53,699
Chceš ešte niečo povedať?
606
00:55:54,367 --> 00:55:59,732
Olivia. Vaše meno bolo spomenuté niekoľkokrát
počas ja ťa poznám Jane si boli blízke.
607
00:55:59,767 --> 00:56:03,699
A som si istý, že všetko
je neuveriteľne ťažké.
608
00:56:04,567 --> 00:56:07,432
Ale je čas povedať všetko.
609
00:56:11,833 --> 00:56:14,532
Prisahám, že nič iné neviem.
610
00:56:19,367 --> 00:56:22,476
Tak počkaj chvíľu, musím to dostať.
611
00:56:22,500 --> 00:56:23,876
Ahoj?
612
00:56:23,900 --> 00:56:25,966
Áno, hned.
613
00:56:27,000 --> 00:56:28,999
Môžete ísť.
614
00:56:30,000 --> 00:56:38,000
Áno. Áno. Áno. Áno. A nápad
je samozrejme veľmi dobrý!
615
00:56:39,433 --> 00:56:42,409
Tak možno budúci týždeň?
616
00:56:42,433 --> 00:56:45,532
Bol by som veľmi vďačný.
617
00:57:05,767 --> 00:57:08,532
Olivia? Olivia, si v poriadku?
618
00:57:08,933 --> 00:57:10,499
Olívia?
619
00:57:13,567 --> 00:57:15,832
Zlepšilo sa to?
620
00:57:18,833 --> 00:57:21,499
Možno keby sme boli
ticho, dovolila by nám to?
621
00:57:21,800 --> 00:57:23,632
Možno áno.
622
00:57:23,667 --> 00:57:29,932
Ale ak bude kopať... keď
sme prvýkrát vstúpili do.
623
00:57:31,000 --> 00:57:33,166
Aj ja som tam bol.
624
00:57:35,600 --> 00:57:37,966
Musíme sa priznať. Nie!
625
00:57:38,000 --> 00:57:43,466
Áno. Stále to nevedia a tak bude všetko in.
626
00:57:43,800 --> 00:57:47,099
Ešte nie je neskoro, som
si istý, že niečo zistíme.
627
00:57:47,133 --> 00:57:54,299
Možno ak sa priznáme, dajú nám
zhovievavosť, verte, že sme nič neurobili.
628
00:57:54,333 --> 00:57:57,632
Povedzme... veci sa vymkli spod kontroly.
629
00:57:58,400 --> 00:58:01,999
A potom? Ty? Stanford?
Nepodarí sa vám vyštudovať?
630
00:58:16,833 --> 00:58:18,499
Aké zaujímavé.
631
00:58:20,033 --> 00:58:21,033
Čo?
632
00:58:21,367 --> 00:58:22,832
Kde mas router?
633
00:58:23,800 --> 00:58:26,532
Pravdepodobne v otcovej kancelárii.
634
00:58:26,567 --> 00:58:28,366
Vrátim sa.
635
00:58:39,300 --> 00:58:44,232
"VPN NENÍ NÁJDENÉ"
636
00:59:24,467 --> 00:59:26,266
Čo robíš?
637
00:59:26,533 --> 00:59:28,666
Všetko bude v poriadku. Čo?
638
00:59:28,700 --> 00:59:31,466
- Ako?
- Vaši rodičia majú vpn.
639
00:59:32,267 --> 00:59:34,266
A IP adresa?
640
00:59:34,533 --> 00:59:38,466
Sieť VPN skryje vašu
IP adresu. Nenájdeme sa.
641
00:59:39,000 --> 00:59:40,332
Je si istý?
642
00:59:40,900 --> 00:59:42,499
Absolútne.
643
00:59:44,433 --> 00:59:47,399
Dobre, dobre, super.
644
00:59:47,433 --> 00:59:51,776
Musím sa pripraviť... a ty môžeš ísť.
645
00:59:51,800 --> 00:59:53,332
Dobre.
646
01:00:02,733 --> 01:00:06,366
"VPN ZALOŽIŤ"
647
01:00:34,400 --> 01:00:38,466
Ďakujem, veľmi ste mi pomohli. Nie je začo.
648
01:00:45,867 --> 01:00:47,032
Jasné...
649
01:00:47,067 --> 01:00:48,832
Čaute dievčatá!
650
01:00:48,867 --> 01:00:51,443
Potrebujem ťa! Prepáč.
651
01:00:51,467 --> 01:00:56,399
Nie, je to absurdné.
Neboj sa. Hej ako sa máš.
652
01:00:56,433 --> 01:00:58,399
Zatiaľ je všetko dobré. Skvelé.
653
01:01:07,800 --> 01:01:11,332
Oh prepáč. Ahoj. Nechcel som ťa vystrašiť.
654
01:01:11,367 --> 01:01:12,966
Nie je to v poriadku.
655
01:01:13,900 --> 01:01:16,266
Môžem si dať kávu?
656
01:01:17,367 --> 01:01:18,532
Ahoj.
657
01:01:18,567 --> 01:01:20,166
Čo tu robíš?
658
01:01:20,200 --> 01:01:23,066
Moja matka pracuje neďaleko.
659
01:01:23,100 --> 01:01:24,732
Máte pár minút na rozhovor?
660
01:01:26,333 --> 01:01:30,909
Nie, musím čoskoro debatovať,
takže... Len desať minút, však?
661
01:01:30,933 --> 01:01:32,132
Prosím.
662
01:01:32,967 --> 01:01:34,732
Je to jasné.
663
01:01:38,467 --> 01:01:41,176
Som taká rada, že som ťa stretla.
664
01:01:41,200 --> 01:01:44,509
Chcel som sa ospravedlniť za to, ako som.
665
01:01:44,533 --> 01:01:48,266
Oh, nie, nemal by si... Nie,
nie, správal som sa ako hovno.
666
01:01:49,433 --> 01:01:54,432
Aby som bol úprimný, tiež
som si musel prejsť sračkami.
667
01:01:54,467 --> 01:01:57,866
Najmä ak vezmeme do úvahy... že vy tiež.
668
01:01:58,867 --> 01:02:00,099
Čo?
669
01:02:00,800 --> 01:02:03,599
Zistil som pravdu o Jane.
670
01:02:04,933 --> 01:02:08,343
Je mi to ľúto, neviem si
predstaviť, aké to je stratiť a.
671
01:02:08,367 --> 01:02:11,966
Aj začiatkom minulého roka.
672
01:02:12,233 --> 01:02:15,399
Áno, dobre... to je v poriadku.
673
01:02:17,267 --> 01:02:19,132
Vďaka.
674
01:02:20,500 --> 01:02:24,143
Vo všeobecnosti, ako sa
máš? Ako... ako ide škola?
675
01:02:24,167 --> 01:02:26,343
Čítal som všetko o tomto šialenstve.
676
01:02:26,367 --> 01:02:28,432
Áno, je to v poriadku.
677
01:02:28,467 --> 01:02:32,966
Viete, mám pocit, že
som jednou z prvých obetí.
678
01:02:33,433 --> 01:02:34,199
Áno.
679
01:02:34,233 --> 01:02:38,266
Ktokoľvek to použil...
preto som odišiel zo školy.
680
01:02:40,100 --> 01:02:41,532
Je si istý?
681
01:02:42,933 --> 01:02:50,933
V mojom dome bol učiteľ... ktorý ma obťažoval
rok. Veľmi nesprávny, zvláštny sexuálny spôsob.
682
01:02:53,633 --> 01:02:56,999
Povedal som o tom
rodičom. Oni tomu neverili.
683
01:02:57,600 --> 01:03:05,600
Ale keďže neexistovali žiadne dôkazy...
urobil to, aby to vyzeralo ako ja.
684
01:03:07,933 --> 01:03:10,932
Prisahal, že s ním flirtujem.
685
01:03:10,967 --> 01:03:13,299
A toto je absurdné.
686
01:03:13,667 --> 01:03:20,176
Ale. Škola sa postavila na jeho stranu.
Moji rodičia sa presťahovali sem a tam.
687
01:03:20,200 --> 01:03:23,276
Áno, hanbili sa zostať v New Yorku.
688
01:03:23,300 --> 01:03:25,709
To je hrozné.
689
01:03:25,733 --> 01:03:33,432
Skrátka... niekto sa to nejako
dozvedel a obvinil ma tu z toho istého.
690
01:03:33,467 --> 01:03:40,032
Potom moja matka videla posolstvá...
A opäť neverila svojej dcére, ale v.
691
01:03:40,067 --> 01:03:41,299
Tu.
692
01:03:42,100 --> 01:03:45,932
Je mi to naozaj luto.
693
01:03:46,600 --> 01:03:49,366
Hej, nie je to tvoja chyba, však?
694
01:04:02,500 --> 01:04:04,699
- Správne?
- Čo?
695
01:04:05,500 --> 01:04:08,666
Si v diskusii, však? Áno, ďakujem.
696
01:04:08,700 --> 01:04:11,466
Hej, rád som ťa videl!
697
01:04:32,600 --> 01:04:34,599
Prišiel.
698
01:04:37,500 --> 01:04:39,732
Dosť!
699
01:04:46,200 --> 01:04:48,499
Nenávidím ťa.
700
01:06:14,267 --> 01:06:15,732
Ahoj.
701
01:06:15,767 --> 01:06:17,066
Musíme sa porozprávať.
702
01:06:18,367 --> 01:06:19,309
Čo?
703
01:06:19,333 --> 01:06:21,666
Práve som sa dozvedel,
že Josyho prijali na Stanford.
704
01:06:22,433 --> 01:06:24,832
To ste pred párty nevedeli, však?
705
01:06:24,900 --> 01:06:25,799
S nimi.
706
01:06:25,867 --> 01:06:27,499
Netušil som.
707
01:06:28,833 --> 01:06:31,532
Dobre, toto je zvláštna náhoda.
708
01:06:33,367 --> 01:06:35,066
Čo navrhuješ?
709
01:06:35,400 --> 01:06:37,266
Nič.
710
01:06:37,300 --> 01:06:39,432
Len som sa spýtal.
711
01:06:40,367 --> 01:06:43,466
Porozprávajme sa neskôr.
712
01:07:18,833 --> 01:07:20,699
Môj Bože!
713
01:07:22,233 --> 01:07:24,599
A asi hodinu. Je to jasné?
714
01:07:26,967 --> 01:07:30,799
Dobre, prediskutujte túto
záležitosť spolu. Môžeš.
715
01:07:31,300 --> 01:07:32,300
Snažíte sa?
716
01:07:36,400 --> 01:07:38,432
Hej ako sa máš?
717
01:07:39,500 --> 01:07:40,599
Áno.
718
01:07:41,867 --> 01:07:43,032
Snažíte sa?
719
01:07:43,533 --> 01:07:45,266
Všetko je dobré.
720
01:07:45,300 --> 01:07:48,432
Dobre. Konečné zatlačenie.
721
01:07:49,267 --> 01:07:52,766
Tento rok vyzeráš skvele.
722
01:07:54,000 --> 01:07:56,099
Vďaka.
723
01:08:25,466 --> 01:08:27,232
Ahoj! Si klamár.
724
01:08:28,899 --> 01:08:31,076
V zmysle? Klamal si o VPN.
725
01:08:31,100 --> 01:08:33,166
Nemám zabezpečenú sieť.
726
01:08:33,200 --> 01:08:37,799
O VPN som neklamal. A všimol som si,
že si vymazal všetko, pod čo si napísal.
727
01:08:38,600 --> 01:08:41,832
- Nič som nezmazal, prisahám.
- Áno samozrejme.
728
01:08:42,367 --> 01:08:45,465
Obaja sme v sračkách.
A ako to celé prebieha.
729
01:08:47,466 --> 01:08:50,999
Nič sa neskončí. Naozaj máte VPN?
730
01:08:51,033 --> 01:08:53,309
Vieš, že je to nezmysel. A viete čo?
731
01:08:53,333 --> 01:08:55,932
Myslím, že sa ma snažíš
zo všetkého obviňovať.
732
01:08:55,966 --> 01:08:59,409
A práve som zavolal, že zavolám Rosy.
733
01:08:59,433 --> 01:09:04,366
Počkaj, Izzy, prosím. Porozprávame sa o všetkom?
Pôjdem tam a spolu vymyslíme, ako sa správať, dobre?
734
01:09:04,399 --> 01:09:06,766
Neskoro.
735
01:09:06,800 --> 01:09:08,699
Izzy?
736
01:09:16,399 --> 01:09:17,732
Špina.
737
01:09:51,100 --> 01:09:52,266
Čo tu robíš?
738
01:09:52,700 --> 01:09:56,576
Nemôžeš sa takto zastaviť
u mňa. To je úplný nezmysel.
739
01:09:56,600 --> 01:09:59,599
Môžeme sa porozprávať? Niet sa o čom baviť.
740
01:10:00,067 --> 01:10:03,832
Snažíš sa ma obviňovať
a myslíš si, že môžeš.
741
01:10:03,867 --> 01:10:05,332
Nechaj ma vysvetliť!
742
01:10:05,367 --> 01:10:06,466
Si úbohý.
743
01:10:07,233 --> 01:10:09,409
Staráš sa len o seba!
744
01:10:09,433 --> 01:10:12,499
Bol si taký zaujatý sebou, že
si si nevšimol Janine depresie.
745
01:10:12,533 --> 01:10:14,266
Toto je nespravodlivé!
746
01:10:14,300 --> 01:10:15,999
Si zbabelec!
747
01:10:17,233 --> 01:10:19,409
Opustil si nás.
748
01:10:19,433 --> 01:10:22,599
Naozaj si ju urazil! Nemáš
ani poňatia, aké to pre ňu bolo!
749
01:10:22,633 --> 01:10:25,709
Takže... kde si bol? Keď som potreboval.
750
01:10:25,733 --> 01:10:29,366
Len sa skrývaš za Jane,
ktorá rieši tvoje problémy!
751
01:10:29,833 --> 01:10:33,632
Nenávidím ťa, keď to používaš.
752
01:10:41,233 --> 01:10:43,266
Musíte odísť.
753
01:10:45,967 --> 01:10:47,599
Čo to do čerta?
754
01:10:54,900 --> 01:10:57,066
Nechaj ma ísť!
755
01:11:37,233 --> 01:11:39,299
Izzy?
756
01:11:40,400 --> 01:11:43,999
Izzy?
757
01:11:48,367 --> 01:11:50,399
Izzy! Izzy.
758
01:12:03,733 --> 01:12:05,132
Izzy.
759
01:12:10,033 --> 01:12:12,066
Nie nie nie.
760
01:12:12,100 --> 01:12:13,166
S nimi.
761
01:12:13,200 --> 01:12:14,799
To nemôže byť!
762
01:12:14,833 --> 01:12:17,109
Nechcel som
763
01:12:17,133 --> 01:12:18,832
Izzy, nie!
764
01:12:18,867 --> 01:12:21,799
Súhlaste prosím!
765
01:12:22,800 --> 01:12:24,199
Prosím!
766
01:12:24,233 --> 01:12:25,666
Prosím ťa!
767
01:12:25,700 --> 01:12:29,966
Ach nie... nie! Nie! Izzy.
768
01:12:35,600 --> 01:12:37,332
Čo robiť?
769
01:13:13,433 --> 01:13:17,166
Bože môj... no tak, no tak.
770
01:14:35,533 --> 01:14:36,732
Kde si.
771
01:14:36,767 --> 01:14:39,399
Tvoj čas. Budeme.
772
01:14:46,100 --> 01:14:48,599
Na celoštátnu súťaž.
773
01:14:52,033 --> 01:14:53,299
Môj Bože.
774
01:14:54,000 --> 01:14:55,032
Čo?
775
01:14:55,100 --> 01:14:56,909
Chudák Izzy. Čo?
776
01:14:56,933 --> 01:14:58,266
Skontrolujte sociálnu sieť.
777
01:15:21,500 --> 01:15:23,599
Zlatko...
778
01:15:23,633 --> 01:15:26,399
Je mi to strašne ľúto!
779
01:15:32,400 --> 01:15:37,709
Sú úradníci, ktorí sa vás
chcú spýtať nejaké otázky.
780
01:15:37,733 --> 01:15:39,899
Sú v obývačke.
781
01:15:39,933 --> 01:15:41,732
Si v poriadku? Áno.
782
01:15:44,500 --> 01:15:49,266
Viem, že toto je ťažké obdobie... sme
vďační, že ste súhlasili s rozhovorom s nami.
783
01:15:50,567 --> 01:15:54,199
Všimli ste si nejaké zmeny v jej
správaní za posledných pár týždňov?
784
01:15:54,233 --> 01:15:57,032
Zmena nálady? Nezvyčajné správanie?
785
01:15:59,333 --> 01:16:02,999
Nie. Chcel by som povedať áno...
786
01:16:04,167 --> 01:16:08,666
Sme pod veľkým tlakom, aby
sme sa dostali na vysokú školu,
787
01:16:09,400 --> 01:16:12,166
Zdalo sa, že Izzy sa má dobre.
788
01:16:13,733 --> 01:16:16,366
Pravdepodobne to isté s Jane.
789
01:16:17,867 --> 01:16:21,132
No nikdy sa nedozvieme, čo sa
stalo, pokiaľ nám to niekto nepovie.
790
01:16:22,267 --> 01:16:24,966
Môžete nám povedať o
svojom priateľstve s Isabelle.
791
01:16:26,767 --> 01:16:27,966
Áno.
792
01:16:30,033 --> 01:16:32,866
Vždy sme boli susedia.
793
01:16:32,900 --> 01:16:36,566
Boli sme najlepší priatelia. V detstve.
794
01:16:36,867 --> 01:16:39,666
A v poslednej dobe sme sa opäť zblížili.
795
01:16:41,367 --> 01:16:44,032
Len nemôžem uveriť, že to urobila.
796
01:16:44,833 --> 01:16:47,899
Mala toľko priateľov.
797
01:16:50,600 --> 01:16:53,732
Uh... a dnešný hovor?
798
01:16:58,700 --> 01:17:02,266
Zavolala ti pred smrťou.
799
01:17:02,300 --> 01:17:03,932
Čo povedala?
800
01:17:08,667 --> 01:17:13,409
Dnes som mala debatu.
Zavolala, aby mi zaželala šťastie.
801
01:17:13,433 --> 01:17:15,866
Chudinka moja.
802
01:17:19,967 --> 01:17:22,343
Vďaka. Opäť. Za pomoc.
803
01:17:22,367 --> 01:17:24,176
A veľmi nás mrzí vaša strata.
804
01:17:24,200 --> 01:17:28,766
Budeme vás kontaktovať, ak budeme vedieť.
805
01:17:39,933 --> 01:17:44,599
Vždy je tragédia stratiť
niekoho tak mladého.
806
01:17:44,633 --> 01:17:48,899
A dvakrát do roka je to obzvlášť hrozné.
807
01:17:49,833 --> 01:17:55,499
Isabelle bola špeciálne dievča a
viem, že nám bude všetkým chýbať.
808
01:17:57,067 --> 01:18:09,060
Pokiaľ ide o našich súčasných študentov, vždy existuje pomoc.
Poskytujeme psychologické poradenstvo.
809
01:18:10,567 --> 01:18:13,166
Bolo to naposledy.
810
01:18:14,067 --> 01:18:18,566
A teraz - chvíľa ticha pre Izzy.
811
01:18:28,333 --> 01:18:30,766
Vážený Stanfordský prijímací úrad.
812
01:18:30,800 --> 01:18:34,866
Ďakujeme, že ste si našli čas na posúdenie.
813
01:18:34,900 --> 01:18:39,443
Môžem vám povedať, ako som vždy chcela ísť na
Stanford, ako viete snažím byť dobrým študentom.
814
01:18:39,467 --> 01:18:42,776
A koľko času venujem
mimoškolským aktivitám.
815
01:18:42,800 --> 01:18:44,266
Ale toto všetko už viete.
816
01:18:44,700 --> 01:18:49,343
Namiesto toho chcem hovoriť
o svojej najlepšej priateľke,
817
01:18:49,367 --> 01:18:53,832
Izzy nebola len intelektuálna
žena, ale mala neodolateľný šarm.
818
01:18:53,867 --> 01:18:56,299
A neuveriteľným spôsobom spojila ľudí.
819
01:18:56,333 --> 01:19:00,566
Naučila ma pozerať sa mimo
steny. A spojiť sa s tými okolo mňa.
820
01:19:01,600 --> 01:19:06,099
Izzy spáchala samovraždu. Neviem prečo.
821
01:19:06,133 --> 01:19:10,099
Neviem, ako som sa tomu mohla vyhnúť.
822
01:19:10,133 --> 01:19:14,699
Ale viem, že zanechala nezmazateľnú stopu.
823
01:19:15,633 --> 01:19:22,966
Napriek výnimočnému
životopisu som nevedela čo.
824
01:19:25,267 --> 01:19:26,566
Teraz už viem.
825
01:19:27,000 --> 01:19:31,799
Chcem pomáhať ľuďom ako Izzy.
Chcem študovať duševné zdravie.
826
01:19:31,833 --> 01:19:35,732
Chcem byť pre ostatných
tým, čím bola Izzy pre mňa.
827
01:19:36,933 --> 01:19:40,366
Nežila som dokým neprišla za mnou
828
01:19:41,200 --> 01:19:44,566
pokračuj v stopách Izzy.
829
01:19:45,667 --> 01:19:48,399
Ďakujem, že ste mi venovali váš čas.
830
01:19:53,567 --> 01:19:57,232
S pozdravom Olivia Abrams.
831
01:19:57,232 --> 01:20:05,230
Preložil: Yibehiy615
60219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
