All language subtitles for Innocent.Lies.EP08.KoreFaa.ir

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند http://KoreFaa.ir HR :مترجم

[قسمت 8]

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند http://KoreFaa.ir HR :مترجم

جریان از این قراره

من قبول کردم که ویمالا اینجا به عنوان منشی کار کنه

...ولی - چی؟ -

مشکلی نیست

ویمالا اینجا کار میکرد

چون آدم اورن بود و اون فرستاده بودش

تا اطلاعات مربوط به اختلاس از شرکتم رو بدزده

واقعیت نداره

حقیقت داره

خانم وی، آدم اورنپریاست

اینجا کار میکرد تا گان رو گول بزنه که بهش کامل اعتماد کنه

بعد یه سری اطلاعات مهم رو دزدید و داد به اورنپریا

از اون موقع

هیچکدوممون دیگه ندیدیمش

من اونو از توی هتلت دزدیدم

روزی که ناپدید شد

چی؟

و قسم خوردم

که از این زن بخاطر کاری که باهام کرد

انتقام بگیرم

یکی از ما باید بمیره

ویمالا زنیه که درباره اش بهم گفتی

بعد از همه این چیزا فهمیدم که خواهرته

بعد از اینکه دزدیدمش

چند وقت این راز رو پیش خودت نگه داشتی؟

اصلا منو به عنوان دوستت میبینی؟

بخاطر اینکه خواهرته

برای همین نتونستم بهت چیزی بگم

و منم نمیتونم ببخشمش

گان - پارین -

میدونم کار اشتباهی کردم که فریبت دادم

شونه خالی نمیکنم

مسئولیت همه چیز رو قبول میکنم

چجوری میخوای مسئولیت قبول کنی؟

گان

پارین آروم باش

در حال حاضر چیزی که خیلی مهمه

برگردوندن وی

خواهرم کجاست؟

حالت خوبه نونا؟

خوبم

مهارت هام حرف ندارن شور نزن

باشه بابا با استعداد خفن

چیکار کنیم؟

منو ببرین ایستگاه اتوبوس

فقط همین. به اندازه کافی شما دوتا رو توی زحمت انداختم

نه خیلی خطرناکه

وقتی سینگ اینجوری در به در دنبالته

یعنی تو بد خطر و دردسری هستی

خودم میرسونمت

بنظرم اشتباه پیش بینی نکردم

اینجوری فرض کنیم

که احتمالا دلایل خودت رو داشتی که این کار رو انجام دادی

ولی در حال حاضر بهتره من برگردم استارلایت

چرا؟

رئیس نمیدونه که من وی رو پیدا کردم

اگه برم اونجا، میتونم سر و گوش آب بدم و بهت خبر برسونم

که وضعیت اونجا چجوریه

خودم میرم نمیخواد برسونیم

بیا همینکارو کنیم

موفق باشی

ممنون نونا

تو بیا باهات حرف دارم

تصمیم درستی گرفتم مگه نه

که به وی کمک کردم؟

بنظرم این مسئله خیلی بزرگیه

اول باید ته و توی قضیه رو دربیاریم

که چرا اون موقع به اورنپریا کمک کرد

و چرا یه سری آدم افتادن دنبالش تا بهش آسیب برسونن

دقیقا چه خبره

چرا رئیس مجبور شد که توی جزیره زندانیش کنه؟

پاک گیج شدم

میشه یکی توضیحی چیزی بهم بده

آروم باش. من نمیتونم جواب سوال هات رو بدم

نمیدونم کمک کردن بهش کار درستیه یا نه

ولی طبق اون چیزی که من ازش میدونم آدم بدی نیست

در مورد عصبانی بودن گان از وی

بخاطر اینه که اون دروغ گفت تا توی استارلایت کار کنه

برای همین برداشتش بردش جزیره

و اونایی که افتادن دنبالمون احتمالا آدم های سینگن

از کجا خبر داشتن که ما کجاییم؟

بنظرم اورپریا بهشون گفته

...و - تو -

راستش این قضیه سر درازی داره

در حال حاضر مهم ترین چیز اینه که وی بره خونه

بعدش برمیگردم و همه چی رو مو به مو برات توضیح میدم باشه؟

میبرمت پیش ویمالا

چطور میتونم مطمئن باشم

که نقشه ای چیزی نداشته باشی گان؟

بردمش خونه ماندارا توی جزیره شخصیم

اگه باور نمیکنی

چی شده؟

پرسیدم چی شده

کجایی؟

یادم رفت که بهت بگم

برای یه سری کاغذبازی های ادارای اومدم ناحیه

ای ایت

به ایت چه ربطی داره؟

ویمالا رو برداشته برده

نقش بازی کردنت چی میگه؟

فکر کردی باز میتونی سرمون رو شیره بمالی؟

اگه باورم نمیکنی اینو ببین

ایت هم در اینباره میدونست؟

مواق نبود که ویمالا رو ببرم اونجا

حالا هم بردتش

صبر کن

میخوای چیکار کنی؟

میرم دنبال ایت بگردم - میدونی کجاست؟ -

من دنبال خواهرم میگردم

دیگه کاری به کار ویمالا نداشته باش

وگرنه میفرستمت اون دنیا

بیا برگردیم بانکوک

در مورد کار

باید باز باهم حرف بزنیم گان

گان

چرا هرکی که دوست دارم

باید بهم خیانت کنه؟

گان

با این تنفگه میخوای چیکار کنی؟

میرم ایت رو پیدا کنم

میرم ازش بپرسم که چرا اینکارو در حقم انجام داد

گان

اول آرامشت رو حفظ کن

انقدر عصبانی نباش

شاید دلایل خودش رو داشته که نجاتش داده

تنها چیزی که الان میتونم بهش فکر کنم

اینه که اون داره سعی میکنه زن من رو بدزده

تو میدونی

کجا میتونی پیداشون کنی؟

میرم از آدمی که این بازی رو شروع کردم میپرسم

اورن باید بدونه که ویمالا کجاست

گان

من دیگه میرم اداره

اگه درباره نیپا خبری شد

و چیزی پیدا شد درجا بهت میگم

یه کم استراحت کن

باشه

بعدا میبینمت

باشه

الو

چی شد؟

موفقیت آمیز بود؟

فرار کرد

مدیر استراحتگاه بردش

ولی نگران نباش

ترتیبش رو میدم

اون مسئله رو بیخیال شو

یه مسئله مهم تر پیش اومده

یکی جسد نیپا رو پیدا کرده

مگه نگفتی هیچکی بو نمیبره؟

جالا چیکار کنیم؟

مسئله مهمی نیست که. فقط جسدش رو پیدا کردن

مسئله مهمی نیست؟

اگه پلیس ته و توی قضیه رو دربیاره تا بفهمه کار کیه هممون به فنا نمیریم؟

اگه پول باشه

این مشکلات بدون هیچ اثری از بین میرن

بهت اطمینان میدم که این مسئله برات دردسرساز نمیشه

به این قضیه رسیدگی میکنم

در مورد ویمالا هم، پیداش میکنم

تو اون پولی رو که توافق کردیم رو آماده کن فقط

دارم پول میذارم وسط

دیگه شکست نخور

نشسته امر و نهی میکنه

منتظر باش فقط هر چی پول داری رو ازت میکشم

ایت

"مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد"

ایت

برای خودت دردسر میتراشی

ایت چرا به ویمالا کمک کرد؟

نکنه اونم عاشقش شده؟

چی شده ساریکا؟

مدیر ویمالا رو با خودش برده

گان چطور؟

الان کجاست؟

خیلی عصبانیه

دیدمش که تفنگ برداشت و رفت

گفت که میره دنبالشون بگرده

اگه اتفاقی افتاد

سریع بهم زنگ بزن فهمیدی؟

اورن

چیه؟

این یعنی نانگ ویمالا دیگه نمیتونه با رئیس باشه نه؟

درسته

چون گان مال اون نیست

چون گان

باید فقط مال من باشه

نونا

یه مشکل بزرگ پیش اومده

چی شده؟

گان، وی رو دزدیده بوده و زندانیش کرده بوده

الانم

ایت، وی رو برده

گان خیلی عصبانیه

منم نمیدونم چه خبره

آقای گان به این زودی باخبر شد؟

الان کجاست؟

منم نمیدونم

ولی تفنگ برداشت برد

و بهم گفت میره سراغ اون دوتا

حس خوبی ندارم

واویلا

چرا اومدی اینجا؟ بهم نگفتی

چرا نمیری خونه؟

وی

واتسانا

پنگ

خاله نات

فکر کردم که دیگه نمیتونم ببینمت صحیح و سلامتی دیگه نه؟

کسی باهات کردی نکرد؟

حالم خوبه

مامان چطوره؟

حالش خوبه؟

خوبه

منتظر توعه

ایشون ایتِ

مدیر استراحتگاه گانِ

بهم کمک کرد تا فرار کنم

سلام

ممنون که پنگ کمک کردی

بریم

مامان

مامان - پنگ -

چطوری؟

اون روانی بهت آسیب زد؟

کاری باهات کرد؟

اگه کرده بگو تا برم ازش شکایت کنم

من خوبم

گان هم هیچکاری باهام نکرد

تو چطور؟

چطوری؟

فکر کردم که دیگه نمیتونم ببینمت

الان دیگه حالت خوب شده

من به این آسونی ها نمیمیرم

اومدم تا پیش تو و خاله نات بمونم

چرا زارت همین الان شارژش تموم شد

خودم میتونم غذا بخورم چرا داری بهم غذا میدی؟

خوشمزه‌ست

آقای ماروت

سلام

ببخشید

حالت خوبه نه؟

گان بهت آسیبی نرسوند مگه نه؟

خوبم

بیاین بعدا راجب این حرف بزنیم

نمیخوام حرفمون روی مامانم تاثیر بذاره

خب پس

تنهاتون میذارم

کلی حرف برای زدن دارید

با اجازه

خانم واتسانا

دکتر گفت

اگه چیزی پیش نیاد

میتونین خیلی زود برید خونه

و درباره صورتحساب و این چیزا

خانم اورنپریا بهش رسیدگی میکنه

ممنون

کمکمون میکنین

پس

لطفا از طرفم ازش تشکر کنین

رفع زحمت میکنم

ویمالا برگشته؟

آره

اومدم ملاقات خانم واتسانا توی بیمارستان

و دیدمش

ولی فرصت نشد که باهم حرف بزنیم

خداروشکر پس

حداقل دیگه کسی بخاطر گان نمرد

چیز جدیدی درباره مرگ نیپا نشنیدی؟

نه

پلیس هنوز داره تحقیق و بررسی میکنه

و آدمای منم

گفتن که پرونده پیشرفتی نداشته

میای بیمارستان؟

آره

ولی الان یه جلسه دارم

بعد از جلسه میرم ملاقات خانم واتسانا

من باید برم

چه سگ جونی هستی

نانگ ویمالا

گان

ویمالا کجاست؟

میدونی مگه نه؟

میدونی؟

داری چی میگی؟

تو اون دختر رو بردی

و حالا اومدی از من میپرسی که اون کجاست

دیوونه شدی؟

ایت ویمالا رو برداشته برده

باید بدونم کجاست

میدونم که خبر داری

نمیدونم

دروغ نگو

مسبب همه چیزا خودتی

تو استخدامش کردی تا منو گول بزنه

برای همین جرات کردی که برای طلاق دادخواست بدی

چون دیگه از کار اشتباهی که انجام دادی نمیترسی

هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی تا بهم ضربه بزنی

از همه چی خبر دارم

آره

استخدامش کردم تا اون مدارک رو بدزده

قبول دارم

ولی من بهش دستور ندادم که از راه به درت کنه

اینکه باید باهات بخوابه

و اینجوری باهم بمونین

اگه میدونستم انقدر دیوونه مردهاست

از همون اول کار استخدامش نمیکردم

هیچوقت فکرشم نمیکردم

که انقدر عاشق و دلباخته‌اش بشی

راستش

در مورد ویمالا

همه چی تقصیر من تنها نیست

یه دست صدا نداره

منو ببر

خونه اش. همین الان

راه بیوفت

ولم کن دردم گرفت گان - بیا -

باشه

میبرمت

مامان ویمالا خیلی مریضه

توی بیمارستانه

چی گفتی؟

از همون وقتی که ازش استفاده کردم تا برام کار کنه

مشکل پیش اومد

احساس گناه میکردم

برای همین توی این مدت مراقب مامانش بودم

راستش

دیگه نمیدونم حرفایی که از دهن تو و دهن اون زن میاد بیرون

کدومش راسته و کدومش دروغ

میتونی با اینکه

اون دختر و ایت رو باهم ببینی کنار بیای؟

بهم گفتی که

ایت

اونو برداشته برده

درست و حسابی فکر کن

چرا اونکارو کرده؟

جفتتون دوستای صمیمی همدیگه هستین

چرا بخاطر یه زن

بهت خیانت کرد؟

شاید حتی

عاشقش شده باشه

دارین چیکار میکنین؟

باشه

من مراقب وی هستم

نگران نباش

بار اولی که ویمالا رو دیدم

فکر کردم که

دختر خوب و صادقیه

ولی بعد از اینکه فرستادمش

کم کم نظرم برگشت

راستش

تنها چیزی که بابتش احساس گناه میکنم

اینه که اون فرستادم پیش تو

چون اون

بیشتر از اون چیزی که فکرش رو میکردم ترسناکه

سعی داری چی بگی؟

فقط میخوام بهت هشدار بدم

تا کنار بیای

چون اون دختر

از اون چیزی که فکرشو میکنی بدجنس تره

چرا درباره مامانت چیزی نگفتی؟

باور دارم که

دلایل مهمی داشتی که مجبور شدی برای کار توی استارلایت دروغ بگی

ولی این قضیه پیچوندن گان برای شاهد بودنش چی؟

میشه بگی؟

وی

اگه هنوزم منو به عنوان دوستت میبینی

میتونی همه چی رو بهم بگی

توی خودت نریز و خودت رو عذاب نده

من کنارتم

ممنون بابا

زودی میرم تا خانم واتسانا رو توی بیمارستان پیدا کنم

فهمیدم ویمالا الان کجاست - کجاست؟ -

بابا گفت که خانم واتسانا بیمارستانه

مطمئنم که اونجاست

فکرشم نمیکردم که گان همچین کاری بکنه

میدونم که خیلی از دستش عصبانی ای

فقط میخوام بهت بگم که

هممون یه سری دلایل داریم

تا کارهایی که دلمون نمیخواد رو انجام بدیم

ما هم این چیزا رو پشت سر گذاشتیم

بنظرم هم گان و هم وی

به کمک نیاز دارن

اگه دلت میخواد بهشون کمکشون کنی نمیخوام جانبداری کنی

بهم اعتماد کن

خب بیا با همدیگه بریم وی رو ببینیم

نرفتی دادگاه

چون اورن تهدیدت کرد

فکرشم نمیکردم در این حد آدم بی شرفی باشه

بخاطر من زندگی گان از هم پاشید

من اول وارد زندگیش شدم

اون خیلی باهام خوب بود

بهش آسیب زدم. هیچ فرقی با اورنپریا ندارم

وی

باید حقیقت رو به گان بگی

باور دارم که درک میکنه

دیگه روم نمیشه توی صورتش نگاه کنم

دیگه نمیخوام نا امیدش کنم

وی

ولی اون عاشقته

ای ایت

...ای گان گوش کن

گان کاری باهاش نداشته باش به اون ربطی ندراه

انقدر عاشق همدیگه این؟

داری چی میگی؟

بذار اینو ازت بپرسم

با هر مردی که آشنا میشی میخوابی؟

ای گان

همین الان از وی عذرخواهی کن

پارین

این دیوونه بازی رو جمع کن

باید تکلیفمون رو روشن کنیم

وی

چطوری؟

خوبم پی میتا

...ولی گان

بذار داداشت بهش رسیدگی کنه

مشکلی نیست

یه جوری رفتار کردی انگار تنها قربانی هستی

بخاطر کارهایی که

با زن بیچاره ای مثل ویمالا کردی اجساس گناه نمیکنی؟

بابت همه چی متاسفم

همه چی بخاطر عصبانیتی که از ویمالا داشتم شروع شد

برای اینکه بهم دروغ گفت

برای همین با همچین روش وحشیانه ای ازش انتقام گرفتی؟

تو همون گانی هستی که من میشناسم؟

مردونگی ای توی وجودت مونده؟

میخوای چیکار کنم؟

ویمالا بود که اومد توی زندگیم

اون یه کاری که باز پی زندگیم رو بگیرم

و یهویی بهم دروغ گفت

به اعتمادی که بهش داشتم چندین بار آسیب زد

بهم بگو که باید چیکار کنم پارین؟

...زندگیم به اندازه کافی از هم نپاشیده

ولی نباید از این طریق انتقام میگیرفتی

اگه حرفی که تو زدی حقیقت داشته باشه

ویمالا فقط توی بازی تموم نشدنی تو و اورنپریا قربانی شده

حق نداری اونو مثل مجرما زندانی کنی

اگه کس دیگه ای بود

تا الان انداخته بودمش پشت میله های زندان تا آب خنک بخوره

ولی ویمالاست

برای همین این کارو کردم میفهمی؟

درکم میکنی مگه نه؟

به خواهرم آسیب زدی؟

یه سوال دیگه ازت میپرسم

خواهرم رو دوست داری؟

چرا این سوال رو میپرسی؟

چون جفتمون مردیم

حس میکنم خود گذشته ام رو توی موقعیتت میبینم

نمیدونم

بین عشق و عصبانیت باید کدومش رو انتخاب کنم

توی این فکر بودم

که دیگه در قلبم رو، روی کسی باز نمیکنم تا باز بهم آسیب برسونه

ولی وقتی ویمالا رو دیدم

باهاش صمیمی شدم و تهش

عاشقش شدم

ولی اون از عشقی که بهش داشتم استفاده کرد

تا بهم آسیب بزنه

باید چه حسی داشته باشم؟

بهم بگو پارین

میدونی مسخره ترین چیز درباره ما مردها چیه؟

یه بار از آدمی که عاشقش بودم انتقام گرفتم

که خیلی کار احمقانه ایه

چون تهش تنها کسی که خیلی آسیب میبینه خودمونیم

حتما این حس رو داشتی

بهت التماس میکنم

همین الان خواهرم رو ول کن

وگرنه دیگه چیزی برات نمیمونه

حتی رابطه دوستیمون

باید ازتون عذرخواهی کنم

برای اینکه براتون دردسر درست کردم

یادت باشه

تو دیگه تنها نیستی

بابا رو داری

منو

و همه کمکت میکنن

ولی نمیخوام بیشتر از این مزاحم تو و بابا بشم

میخوام یه کاری کنم که بهم افتخار کنه

نه که اینجوری یه بار اضافی باشم

زیادی تو فکرش نرو

اگه این حرفا رو بشنوه ناراحت میشه

ازم خواسته که چهارچشمی مراقبت باشم

ولی طبق چیزی که تو گفتی

اورنپریا آدم خیلی ترسناکی بنظر میاد

توی همه چی دست داره. حتی این مورد

از خانم واتسانا استفاده کرد تا تهدیدت کنه

باید خیلی مراقب باشی

نمیدونیم که دیگه چه کاری از دستش برمیاد

باید به گان حقیقت رو بگی

وگرنه سوتفاهمش ادامه دار میشه

اشکال نداره

دیگه تو دردسر نمیندازمش

یه راهی پیدا میکنم تا این وضعیت رو درست کنم

چون همش اینجوری فرار میکنی

مشکل انقدر قاراشمیش شده

باید قوی باشی

باهاش مبارزه کن

این تنها راهیه که میتونی باهاش به گان کمک کنی

با کاری که انجام داد ابدا موافق نیستم

ولی اونم درسش رو گرفت

دیگه فرار نمیکنم

منم یه عذرخواهی به گان بدهکارم

منم باعث شدم این مشکل از اونی که بود پیچیده تر شه

باید با گان چیکار کنیم؟

اول منتظر بمونیم تا آروم شه

وی

حالت خوب نیست؟

نه

احتمالا بخاطر اینه که تحت فشار و استرس بودم

بعد یه کم استراحت بهتر میشم

میخوای بری؟ میرسونمت

میخوام پیش مامانم بمونم

دکترها گفتن که احتمالا فردا مرخص میشه

همه هزینه هاتون با من

بابا گفت که خیلی نگرانته

بعد از اینکه کارش توی خارج تموم شد

میاد دیدن تو و مامانت

ایت چطور؟ میخوای بیای خونه ما بمونی؟

اگه الان بری دیدن گان هیچ فایده ای نداره

اول تا وقتی که آروم بشه صبر کن بعد برو باهاش حرف بزن

ممنون

ولی مشکلی نیست یه جایی همین دور و اطراف پیدا میکنم

امیدوارم فردا همه چی بهتر پیش بره

پس مارو ببخشید

فردا میایم دیدنت

خدداحافظ پی پرینس

میدونستم اینجا پیدات میکنم

خیلی مستی گان

باحاله؟

چی باحاله؟

دیدن اینکه زندگیم از هم پاشیده

لابد توی پوست خودت نمیگنجی اورن

همه چی طبق نقشه ات پیش میره

ولی تو هنوز من و نونگ پیم رو داری

بیا بریم خونه

گان! بسه

بیا ببرمت خونه اونجا هم میتونی بخوری

گان

نونگ

لطفا بلندش کنین

بچه ها کوشن؟

همشون خوابن

و تو چطوری؟

بهتری؟

...حس میکنم

خود گذشته ام رو دیدم

قبل از اینکه بتونیم اون همه اتفاق بد رو پشت سر بذاریم

و اینجوری دستای همدیگه رو بگیریم

اونا عاشق همدیگه‌ـن

تو هم مثل من فکر میکنی؟

با نگاه کردن به وی قشنگ میتونم ببینم

ازش متنفر نیست

بلکه حس مخالفش رو داره

چشمای وی برای گان پر از نگرانیه

همینطوری

...نمیدونم که بین اون دوتا

میخوای چیکار کنی؟

به عنوان داداشش هواش رو دارم و مراقبشم

با اینکه تازه همدیگه رو شناختیم

میتونم حس کنم که آدم خوبیه

اگه کمکشون کنیم که عشقشون به سرانجام برسه

خوب میشه

بخاطر همین عاشقتم

چون همیشه به بقیه اهمیت میدی و دوستشون داری

دلم میخواد جفتشون رو خوشحال ببینم

چرا همه بهم دروغ میگن

چرا؟

منم

کسی که هیچوقت نمیتونه از دوست داشتنت دست برداره

دلم برات تنگ شده

نگرانتم

اینکارو نکن

میخوام که فقط نگران من باشی - نکن اورن -

نمیخوام که مال کس دیگه ای بشی

تو فقط باید مال من باشی

دوستت دارم

شنیدی؟

چرا اورنپریا انقدر بدجنسه؟

و وی

باید همه این چیزا رو توی خودش میریخت؟

دلم خیلی براش میسوزه

رئیس رو دیدی؟

از همه چی خبر داره

آره دیدمش

باید مراقب باشی

خیلی از دستت عصبانیه

نگران نباش

فردا باهاش حرف میزنم

و برمیگردونمش استارلایت

در مورد وی هم، پارین و میتا مراقبش هستن

نگران نباش

خیلی نگرانشم

هیچوقت ندیده بودم که از دستور رئیس سرپیچی کنی

اون فقط یه زن بیچاره‌ست

با مشکلات زیادی مواجه شده

میخوام به هر طریقی که میتونم بهش کمک کنم

فعلا همین

زودی برمیگردم

اورن

باید باهات حرف بزنم ویمالا

چی شده؟

میخوام بابت همه چی عذرخواهی کنم

هرکاری که انجام دادم

فقط بخاطر این بود که گان باز بابای نونگ پیم بشه

تا باز یه خانواده عادی باشیم

مگه درخواست طلاق ندادی؟

هرکاری از دستت برمیومد انجام دادی تا برنده شی

از لحاظ قانونی

ولی من

هیچ وقت توی این فکر نبودم که این مرد رو فراموش کنم

باهاش صمیمی شدی

باید خوب بدونی

خود واقعیش

آدم خیلی خوبیه

دیوونه شدی؟

میدونی چقدر ناراحتیش کردی؟ - میدونم -

کاری که کردم

بخاطر این بود که میخواستم ازش ببرم

ولی در واقع

باختم

چی میخوای؟

میخوام خانواده‌ام باز دور هم جمع شه

دلم برای نونگ پیم میسوزه

گان و من

واقعا از هم جدا نشدیم بگو یکبار

مهم نیس چه توی گذشته بوده

یا الان

بهت التماس میکنم

خانواده‌ام و برگردون

مامانی

بابایی

نونگ پیم

برگشتی تا منو ببینی

خیلی خوشحالم

نونگ پیم

دلم خیلی برات شده بود

نونگ پیم

وقتشه که بری مدرسه. داره دیر میشه

نه

امروز میخوام پیش بابام بمونم

نونگ پیم

به حرف پی توک گوش کن

امروز اول برو مدرسه

بعدش بیا منو ببین باشه؟

وقتی برگشتم واقعا اینجایی و میتونم ببینمت؟

قول

قول میدم

باشه پس

الان میرم مدرسه

زودی میام دیدنت

باشه

خداحافظ

چی شده پنگ؟

از صبح تا حالا یک کلمه هم حرف نزدی

چیزی نیست مامان

فقط یه کم خستمه

میگذره

با کلی اتفاق بد مواجه شدی

ولی زندگی همینجوریه خوش خوشان نیست

از وقتی دخترت برگشته رنگ و رو اومدی

راستش بخاطر اینه که دارم میرم خونه

سلام مادرجون

مادرت کیه؟

چرا بهم سلام میکنی؟

من زن بابات نیستم

پی وات

مامان

ایشون آقای ایت هستن

مدیر جایی که توش کار میکردم هستن

بله

خب پس من بیرون منتظرتون میمونم

خاله نات

لطفا مراقب مامان باش

لازم نیست کنجکاوی کنی

برو لباس بپوش تا بریم خونه

باشه بهم دست نزن - زود باش الان ترافیک میشه -

میدونم

ایت

کجایی؟

خونه اورن

حرفی هم بای مونده که بهم بزنی؟

باید حقیقت رو درباره وی بدونی

رفتم یه سری خرت و پرت بخرم. زود برمیگردم

امروز غذاهای مورد علاقه‌ات رو درست میکنم

از کجا میدونست که دار میام اینجا؟

گان

اینجا چیکار میکنی؟

اورن کجاست؟

باهاش کاری کردی؟

مجبور نیستم جوابتو بدم

گوشاتو باز کن

دیگه نمیذارم که به اورن و نونگ پیم آسیب برسونی

احتمالا فکر کردی هر کاری میتونی انجام بدی

ولی با اون نمیتونی

فهمیدی؟

اگه از چیزی خبر نداری

لطف کن دهنت رو ببند

برام مهم نیست

که چه رابطه ای با اورن داری

ولی منو قاطی نکن

تو فکر آسیب زدن به کسی نیستم

تو فکر آسیب به کسی نیستی؟

چه جسورانه گفتی

نیپا چطور؟

تو نیپا رو نکشتی؟

اگه درباره اش مدرک پیدا کنم

دست از سرت برنمیدارم

نیپا مرده؟

الکی نقش بازی نکن

من مثل اورن باور نمیکنم

هر جور شده میندازمت پشت میله های زندون بشین و نگاه کن

نیپا چجوری مرده؟ کی؟

ویمالا

وی حالت خوبه؟

اصلا خوب بنظر نمیای

خوبم

به گان چیزی نگفتی مگه نه؟

چرا؟

عجیب بنظر میای اتفاقی افتاده؟

اگه همونجوری که میگی

منو دوست خودت میدونی

بعد از امروز

به گان نگو که من کجام

چرا؟

میخوام همه چی رو فراموش کنم

و یه زندگی عادی داشته باشم

دیگه نمیخوام بهش آسیب برسونم

وی

قبلا درباره اینکه همه چی رو به گان بگیم حرف زدیم

و منم بهش خبر دادم

خیلی زود میاد اینجا

وی داری کجای میری؟ چی شده؟

باید حرف بزنیم - ولم کن -

وی

وی

وی

وی

کمک

کمک

وی

با احتیاط

گان من برگشتم

ماروت

خوب هواش رو داری

اونجوری که فکرش رو میکنی نیست

دیشب خیلی مست کرده بود

برای همین مجبور شدم که بیارمش اینجا

ولی همش همین

بین من و گان اتفاقی نیوفتاد

کجا رفته؟

نمیدونم

اومد پایین و اسم ویمالا رو گفت

بعدم دویید رفت

بنظر میومد که خیلی نگرانشه

فقط اومدم بهت بگم که

خانم واتسانا امروز مرخص میشه

اگه میخوای بری ملاقاتش

خوبه پس بیا باهم بریم

اینجوری مفهمی که من و گان نسبت به هیچ دلبستگی ای نداریم

و خیالت راحت میشه

باشه؟

بهم اعتماد کن عزیزم

باید حرف بزنیم

میدونم از اینکه وی رو بردم عصبانی ای

ولی من با زندانی کردنش اصلا موافق نیستم

برای همین تصمیم گرفتی کاری رو انجام بدی که فکر میکنی درسته

بدون فکر به اینکه چه احساسی بهم دست میده دوستم فریبم میده

ماه پشت ابر نمیمونه

یه روزی همه حقیقت رو میفهمن

نمیتونی همیشه اینجوری نگهش داری

بهت گفتم

که با چه چیزایی مواجه شده

دوستش داری مگه نه؟

دیوونه شدی

نامردی محضه

گوش کن

هیچوقت تا حالا همچچین فکری درباره اش نداشتم

دروغگو

همش دنبال یه فرصت بودی تا ببریش

اینجا چیکار میکنی؟

برو

وی

چرا؟

چون اونو دوست داری؟

اصلا عاشق من بودی؟

ویمالا

همین الان باهام برگرد

دیوونه بازی درنیار گان

میشه خودت نخود آش یه زوج نکنی؟

خانم، دکتر جواب آزمایش بارداری رو براتون صادر میکنه

چی؟

بارداری یعنی

تو حامله ای؟

چه نسبتی با بیمار دارید؟

گان

میخوام باز خانواده‌ام دور هم جمع شه

دل برای نونگ پیم میسوزه

دوستت دارم نونگ پیم

یه کم دیگه صبر کن

شما پدر بچه هستین درسته؟

بله - نه -

ایت

پدر بچه‌ست

وی

داری راستش رو میگی؟

بچه ای که توی شکمم هست

بچه ایتِ

داری دروغ میگی

بچه نه

آدم احمق این وسط تویی

نمیدونی

وقتی منو پیش ایت گذاشتی

چقدر باهم خوش گذروندیم

ای گان گوش کن

اینجوری نیست

خیلی نگران همدیگه اید

گان، وایسا گوش کن

مامان

اینچا چه خبره؟

خجالت نمیکشی اینجا دعوا میکنی؟

گان بیا بریم

...پس اون

این رئیس گانِ؟

لایق همدیگه اید

در و تخته خوب باهم جورید

تو دوست داری زورت رو به رخ زنت و بقیه بکشی

نباید میذاشتم که دخترم قاطی شما آدم های رذل بی وجدان بشه

میگن با پول میشه همه چی رو خرید

انگار حقیقت داره

چون پول

میتونه کل خانواده‌ت رو بخره

مرتیکه روانی

حق نداری به خانواده ام توهین کنی

جفتتون از اینجا برید

و دیگه باهامون درنیوفتین

فکر کنین که اصلا همدیگه رو نمیشناسیم

منم دلم نمیخواد گذرم به گذرت بیوفته ویمالا

بچه ایت رو حامله ای

دیگه کاری به کار گان نداشته باش

در واقع تو

کسی هستی که باید از زندگی گان بری

تو حامله ای پنگ؟

بسه گان

اینجا بیمارستانه

نه جایی که تو بتونی از خشونت استفاده کنی تا مشکلاتت رو حل بکنی

ولم کن - اینجا چه خبره؟ -

بابا

ویمالا دختر منه

یه کم احترام از خودت نشون بده گان

گان

بیا اول از اینجا بریم

قبل اینکه اوضاع بدتر شه

بهم اعتماد کن

برو گان

وقتی به خودت اومدی باهم حرف میزنیم

از الان به بعد

دیگه حق نداری پات رو توی استارلایت بذاری

یادت باشه

منو ببخشید آقای چاتچای

خداحافظ

پس واقعا حامله ای؟

چرا اینکارو کردی؟

این آتیش از گور کی بلند میشه؟ - پی وات -

پی وات - تو -

کار توعه نه؟

تو دخترم رو حامله کردی نه؟

پی وات آروم باش

دخالت نکن

میخوای کتک بخوری؟

چی وات - ...نات -

از اینجا ببرش

پی وات بیا بریم یه کم استراحت کن

تا حالت بدتر نشده

بیا بریم

از الان به بعد مراقب تو و دخترمون هستم

همین جمله رو ده سال پیش هم گفتی

همون روز که ازم خواستی که به جرمت اعتراف کنم و به جات زندان برم

ولی روی حرفت نموندی

میدونم که توی گذشته آدم بدی بودم

لابد پیش خودت فکر کردی پولی که بهم دادی تا جرمت روگردن بگیرم

و پاشم برم زندان

برای باقی زندگی من و دخترمون کافی بوده

تو رفتی و با اون زن لب قرمز خوش و خرم زندگی کردی

و من

گشنگی کشیدم

با چنگ و دندون پنگ رو بزرگ کردم

ولی اونقدرام مادر خوبی نیستم

چون نتونستم بچه ام رو

خیلی خوب تربیت کنم

برای همین اینجوری قبل اینکه ازدواج کنه حامله شده

نگران نباش

از الان به بعد دیگه نمیذارم تنهایی اذیت بشی

من باهاش حرف میزنم

خوبه

هنوزم یادته و حالیته که بچه توعه

من دیگه نمیخوام درگیر تو بشم

بذار فقط

کارما و این زندگیمون تموم بشه

اگه هنوزم ذره ای از مهر پدری توی وجودت مونده

فقط مطمئن شو که پنگ دیگه سختی نمیکشه

داره بچه دار میشه

پس بیا همدیگه بریم

اینجوری مفهمی که من و گان نسبت به هیچ دلبستگی ای نداریم

و خیالت راحت میشه

بهم اعتماد کن عزیزم

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.