All language subtitles for Innocent.Lies.EP07.KoreFaa.ir

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند http://KoreFaa.ir HR :مترجم

خدایا اورن

این همه اتفاق افتاده چرا هیچی بهم نگفتی؟

میخواستم ملاحظه ات رو بکنم

داری روی پرونده طلاق کار میکنی

همین به اندازه کافی خسته کننده‌ست

اولش فکر کردم که سر و کله زدن و معامله با نیپا کار سختی نیست

مجبور شدم برم دیدن سینگ توی کازینوش

چون نیپا به کازینو پول بدهکار بود

دلم براش سوخت

قبلا برای من کار میکرد

برای همین رفتم حسابش رو تسویه کنم تا کمکش کنم

و

نیپا و آپیچارت کجا رفتن حالا؟

نیپا بهم گفت

بهتره که ندونم کجا میرن

بخاطر امنیتم و خوبی خودم

که اگه گان بیاد و بخواد حقیقت رو از زیر زبونم بکشه

حرفی برای گفتن ندارم

خوبه. کار دستی کرده

در اینصورت گان دیگه نمیتونه باهات کاری بکنه

...مگر اینه

ویمالا از تهدیدت نترسیده باشه

...اگه همچین شه

اون خیلی مامانش رو دوست داره

ریسک نمیکنه

اگه بهم خیانت کنی و به گان کمک کنی

و بقیه در این مورد چیزی بگی

مامان مثل امروز فقط توی سی‌سی‌یو نمیخوابه

بلکه توی بیمارستان موندگار میشه

مامان

باید چیکار کنم؟

دلم برای گان میسوزه

چرا همه بهم دروغ میگن؟

گولم میزنن

لعنت بهش

گان

یه دیوار ساختم

که رو به هیچکی باز نشه

تو اون دیوار رو خراب کردی

باعث شدی که یه بار دیگه عاشق بشم

تو خوشحالی و شادیم هستی ویمالا

باهم ازدواج کن

وی

حاضری؟

خاضرم

بریم

سلام آقای دامرونگ. من رسیدم

باشه

حالت خوبه؟

نمیخواد استرس داشته باشی

فقط حقیقت رو بگو

خوبم

پس همینجا منتظر بمون

میرم آقای دامرونگ رو پیدا کنم و مدارک رو آماده کنیم

نمیخواد که قبل دادگاه اورن رو ببینی

بعدش

بیا باهم برگردیم بریم استارلایت

یادم رفت

آقای گان

داشتم میومدم دیدنتون

و ویمالا؟

اون توی ماشین منتظره

من میرم تا اول مدارک رو تحویل بدم

اونو ببر داخل

کلون سونگ؟

وی

مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

آقای دامرونگ

ویمالا اومده داخل نه؟

من که ندیدمش

مگه با شما نیست؟

مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

مهم نیست که چه اتفاقی بیوفته

یادت باشه که من عاشقتم

ویمالا

آقای گان مشکلی پیش اومده؟

ویمالا در رفته

نقشه و راه حلت ویمالاست نه گان؟

کار توعه مگه نه؟

میتونم چیکار بکنم؟

حتی نمیدونم که اون کجاست

نکنه با توعه؟

عجیبه

انقدر عصبانی ای

ولی بازم میتونی باهاش بمونی

احتمالا از فقط آدم هایی که بهت خیانت میکنن خوشت میاد

از خشونت علیه زن دست بردارید آقای گان

اگه از چیزی خبر نداری خودت رو نخود آش نکن

ویمالا کجاست؟

هنوز که هنوزه احمقی

باز گول خوردی

مثل قبل

خانم اورن

وقتشه بریم دادگاه

باید چیکار کنیم آقای گان؟

توی دادگاه میبینمت

همین الانشم نوشتم

که میخوام کدوم دارایی ها تقسیم شه

باید اون زن رو پیدا کنم

ولی اگه اینکارو کنی پرونده رو میبازی

اگه ببازم

یکی باید مسئولیتش رو قبول کنه

تنهایی سقوط نمیکنم

راه دیگه ای هست؟

آره

خوبین؟

درد میکنه

چرا گان جواب نمیده

میرم دادگاه تا ببینمش

ویمالا وایسا

میخوای خودتو به کشتن بدی؟

اگه واقعا میخوای بمیری رو چشمم

یه کار میکنم که جهنم رو به چشم ببینی

بیا ببینم - نمیام -

بیا

بیا

باهام بیا - ولم کن -

ولت نمیکنم - ولم کن -

باهام بیا

ولم کن

چرا باهام اینکارو کردی؟

باهام بیا

نه نمیام

ولم کن - بیا -

ولم کن - راه بیوفت -

ای گان

ای گان

آروم باش

چی شده؟

مگه نباید توی دادگاه باشی؟

بخاطر اینه که بعضیا تو فکر و خیانت بودن و فرار کردن

خوب شد اومدی

ماشینم اونجاست. حواست بهش باشه

بیا ببینم - نمیام -

ایت کمکم کن

ای گان آروم باش - ولم کن نمیام -

ایت کمکم کن

ویمالا

ولم کن گان

برو داخل

ولم کن - برو داخل -

ای گان اولش آرامش خودت حفظ کن

بگو ببینم چی شده

چه خبره

جای تاسف داره که

گان فرصت مقابله نداشت

فقط توی حرف زدن و قمپز در کردن خوبه

لطفا بهش بگید

بیصبرانه منتظر تصمیم عادلانه دادگاه میمونم

بریم آقای ماروت

بریم پیشاپیش پیروزیمون رو جشن بگیریم

ویمالا

کمک

به دادم برسین

چی شد رئیس؟

این زن خود شیطونه

در ازای چندغاز بهم آسیب زده

میخوام به پلیس تحویلش بدم

خوبه خوبه

تقصیر خودته

حالا پاشو برو تو زندان بمون

راه بیوفت - گان -

مگه نگفتی که میبریم که به پلیس تحویلم بدی؟

زندان تو، توی کلانتری نیست

گان میخوای باهام چیکار کنی؟

بلایی سرم نیار بهت التماس میکنم

ولم کن

باید برم

با درستی سوار میشی

یا میخوای اینجا بیوفتی بمیری؟

راه بیوفت. برو داخل

زود باش

ولم کن

چرا باهام اینکارو کردی؟

حرف بزن

بهت فرصت میدم که راستش رو بهم بگی

اگه بعدا بفهمم بهم دروغ گفتی ازت نمیگذرم

بنال

چرا بهم دروغ گفتی؟

اتفاقی که بینمون افتاد چی بود پس ها؟

آره

بهت دروغ گفتم

هیچی بین ما دوتا نبود

بهت گفتم عاشقتم

باهات خوابیدم

هر کاری که میخواستی انجام دادم

هر کاری که انجام دادم

همشون الکی و دروغ بودن

حقیقتی وجود نداره

چرا؟

چون پولی که اورنپریا میده رو لازم دارم

تو احمقی

که باورم کردی

فکر میکردم

اورن آدم بدجنسیه

ولی اصلا قابل مقایسه با تو نیست

خیلی کثافتی

از الان به بعد

باید تقاص چیزایی که از دست میدم رو پس بدی

میلیون ها بار

ولش کن بدش به من

بدش

نه

گان حق نداری باهام اینکارو بکنی

تو با چه حقی بهم آسیب زدی؟

بهت گفته بودم

اگه کسی بهم آسیب بزنه

زنده نمیذارمش

نه گان

ولم کن

گان

گان

گان باید برگردم

ولم کن

همین الان ولم کن

گان

گان باهام اینکارو نکن

التماست میکنم

بهت گفتم عاشقتم

باهات خوابیدم

هر کاری که میخواستی انجام دادم

هر کاری که انجام دادم

حقیقتی وجود نداره

تو احمقی

که باورم کردی

چرا چرا

چرا

بفرمایید قهوه تلخ

ممنون

بچه ها کجان؟

جین بردشون تا بخوابونتشون

سرت شلوغه؟

آره

این اواخر کارا خیلی زیاد شدن

تو هم کمکم نمیکنی

خانمم

نگران نباش

میدونم که استعدادش رو داری

از پسش برمیای

درسته

بریم تعطیلات؟

از وقتی ازدواج کردیم فقط سرمون گرم کاره

ماه عسل هم نرفتیم

پیش به سوی بچه بعدی

باشه؟

نه همین الانشم سه تا داریم

بسه

...ولی

گفتی تعطیلات

میدونم که باید کجا بریم برای ماه عسل

کجا؟

استارلایت

اینجوری میتونم به کار و بار اونجا یه نگاهی بندازم

خوبه

اینجوری روی گل گان هم میبینم

بعد جشن افتتاحیه هتل

دیگه باهاش حرف نزدم

مامانی

بچه هامون جین رو دارن که ببرتشون توی تخت

...ولی من

کسی رو ندارم

ببرم توی تخت باشه؟

باشه؟

لطفا

لطفا

بریم بخوابیم

بریم

چی شده گان؟

چا با وی اونکارو کردی؟

چون بهم اعتراف کرد که

هنوزم برای اورنپریا کار میکنه

بدون ذره ای عذاب وجدان بهم خیانت کرد

امکان نداره

هیچوقت اینکارو نمیکنه - ولی کرد -

حاضر شد به عنوان شاهد احضار شه

چون میخواست فرار کنه

شرایطم رو درک نکرد میفهمی؟

تو یه قدمی باختن پرونده‌ام

بیا اینکارو بکنیم

تو آروم باش

من میرم باهاش حرف میزنم

تو خونه ماندارست مگه نه؟

لازم نکرده

اگه منو دوست خودت میدونی

قاطی این مسئله نشو

چی شده؟

اومدم بهت بگم

منشی خانم میتا یه ایمیل فرستاده که

میخوان اینجا جلسه برگزار کنن

بله پارین؟

میبینمت

اگه تو نبودی

شانسی برای شکست گان نداشتم

ولی دلم برای وی میسوزه

نمیدونم الان اوضاع احوالش چطوره

...بنظرم

بریم ملاقات خانم واتسانا توی بیمارستان

شاید خبری چیزی ازش گیر بیاریم

باهام بیا

...ولی

کلی کار ریخته سرم

بعد این

کلی کار دیگه هم باید انجام بدم

وقتی کارم تموم شد

سریع میرم ملاقاتش

باشه

خوبه

من دیگه میرم

بعدا میبینمت

مادر و دختر جفتشون باید بمیرن

دکتر چی گفت؟

یه چند روز دیگه وضعیتش رو زیر نظر میگیرن

اگه وصعیتش ثابت بمونه

منتقلش میکنن به اتاق

دنیا چرا اینطوریه؟

پی وات مریضیش عود کرده

...نامپنگ

بهمون نمیگه که کجاست

زبون باز نمیکنه

من چیکار کنم؟

در این مورد

من دنبال خانم ویمالا میگردم

امیدوارم بدون نقشه ای قصد کمک داشته باشین

همین الانشم زیادی سختی و عذاب کشیدیم

مامان تروخدا زنده باش

بذار اول من بیام ببینمت

چون ویمالا بهم اعتراف کرد که

هنوزم برای اورنپریا کار میکنه

من تصمیمم رو گرفتم

تنها کاریه که از دستم بمیاد تا برای گان جبران کنم

مهم نیست که با چه عواقبی رو به رو شم

با کمال میل قبول میکنم

وی

باید باهات سنگا رو وا بِکَنم

پرونده چطور پیش میره؟

فعلا پرونده به نفع اورنِ

ممکنه که ببازم

میشه لطف کنی و به همه بگی

وقتی میتا اومد اینجا

حرف زدن درباره ویمالا ممنوعه

چرا؟

نمیخوام وقتی اینجاست درباره ویمالا

چیزی بفهمه

راست میگی

و مسئله اورنپریا هم هست

ممکنه برای سهامداری که شاه ها هستت خوب بنظر نیاد

به همه میسپارم که چیزی نگن

نگران نباش

ممنون

ویمالا رو دیدم

کجا؟

دیروز اطراف بازار شهر

رئیس سوار ماشین کردش

خوب گوشاتو باز کن

میخوام بدونم اونو کجا برده

اگه همینطوری پیش هم باشن

کار تو برای بدست آوردن گان سخت میشه

نگران نباشین

هر جور شده نمیذارم بره

باید مال من بشه

گان برای چی ویمالا رو برده؟

چرا باز باهاش ریخته رو هم؟

چرا میخواین جلومون رو بگیرین که درباره ویمالا حرفی نزنیم؟

دستور رئیسه

اگه کسی جلوی مهمون های رئیس حرفی از ویمالا بزنه

عواقب خوبی در انتظارش نیست

فهمیدین؟

راستش کار خوبیه

وقتی اینجا بود فقط دردسر میتراشید

حرفی برای گفتن درباره اش نیست ذاتا

برای یه آدم خوب، موندن سخته

ولی اگه آدم درست و حسابی ای نباشه

میتونن یه جا خودشون رو پلاس کنن

داری درباره کی حرف میزنی؟ - شما دوتا نمیتونین بمونین -

ملتفت شدین؟

درباره خانم ویمالا حرف نزنین

برید سر کار و بارتون

چشم

خانم پانیت

اتفاقی افتاده؟

احتمالا رئیس نمیخواد سهامدارها از مشکلات اینجا بویی ببرن

حواسم به اونا هست

حتی با اینکه پاشدی رفتی بازم این همه مشکل رو بوجود آورد ویمالا

میتا و پارین اینجان

گان خیلی خوب اینجا رو مدیریت کرده

فرز هم هست

چیکار میکنی؟

لپت بهم چشمک میزد

...اونجا باید

باید بیشتر به اونجا برسن

...یه کم - بفرمایید آب نارگیل تازه و خوشمزه -

نوشیدنی خوش آمدگویی از طرف استارلایت

ممنون

سانبلی

سروشون کن

ببخشید

ممنون

خانم میتا خیلی خوشگلید

برای همین مات و مبهوت شدم

مثل من فکر میکنی

سلام پارین و میتا

گان

سلام گان

سلام میتا

اتاقتون رو براتون آماده کردم

ممنون پانیت

منشیم موضوع جلسه رو براتون فرستاد مگه نه؟

بانو مگه ما نیومدیم ماه عسل؟

تازه رسیدیم و درجا بحث کار رو باز کردی

بریم یه نگاهی به اتاقمون بندازیم باشه؟

بریم؟ - نه -

گان اینجاست

کلی چی دارم که برات تعریف کنم گان

جریان طلاقت با اورن چطوری پیش میره؟

برای طرح دعوا و شکایت وکیل دارم

مدرک یا شاهدی داری که توی روند پرونده بهت کمک کنه؟

میخوای با آشنای میتا، بابای گاوینا مشورت کنی؟

وکیل با استعدادیه

میتونه توی پرونده یاری بیشتری برسونه

تو هم میشناسیش

مشکلی نیست

وکیل خودمم آدم با استعداد و قابلیه

نمیخوام به زحمت بندازمتون

چه زحمتی؟

ما دوستیم

اگه ما به داد همدیگه نرسیم کی میرسه؟

بیا اینحوری بگیم که ما همیشه هستیم

اگه کمک لازم داشتی بهمون بگو

خیلی ممنون

عجله دارم

وی. خانم وی. وی

وی

وی

اینجا خونه کیه؟

ایت اینجا چیکار میکنه؟

خانم پانیت یه نگاهی به این بندازین

اینجا چیکار میکنی؟

اومدم برای یه سری مدارک امضا بگیرم

مدارکی که منشی خانم میتا برای جلسه فرستاده رو یادت نره

وی اینجایی؟

ایت

ایت کمکم کن

وی یه لحظه

مراقب باش

وی - ایت کمکم کن -

حالت خوبه؟

خوبی؟ - آره -

مراقب باش

شماها - تو -

مشتری های این لیست، کاراشونو انجام دادی؟

چطور بود؟ خوش گذشت میتا؟

آره اینجا خیلی تغییر کرده

کلی جیزای جدید و جالب اینجا هست

خب شماها برید استراحت کنین

هوا گرمه

باشه وگرنه یکی اینجا رو میذاره رو سرش و از حال میره

ترتیب غذا رو براتون میدم

باشه. پس من فردا جلسه رو برگزار میکنم

اینجوری میتونم اطلاعات بیشتری بعد از نظر سنجیم داشته باشم

من راهنماییتو میکنم. وسایلتون هم توی اتاقتون هستن

ممنون

بفرمایید

بله

گان

بله پارین

میتا داره دوش میگیره. یه مدتی طول میکشه

میخواستم دعوتت کنم تا یه نوشیدنی بخوریم

کلی حرف برای گفتن دارم

باشه. بریم بیرون

چی؟

ویمالا رو پیدا کردی؟ - آره -

اتفاقی از توی لپتاپ رئیس دیدمش

از طریق فیلم دوربین مداربسته دیدم ویمالا اونجاست

میخواستم عکس بگیرم که شما هم ببینین

ولی فرصتش از دستم در رفت

پی پانیت اومد تو اتاق

میدونی که کجاست؟

نمیدونم

تا حالا اونجا رو ندیدم

ولی زاویه های دیگه رو خوب دیدم

دریا رو به وضوح دیدم

دریا؟

خانم اورن فعلا همین یکی داره میاد

الو

این دختره

بدردنخوره

خیلی احمقه

خونه ساحلی؟

آشنا بنظر میاد

ببخشید

که برای همه دردسر درست کردم

وقتی ناپدید شدی رئیس خیلی عصبانی شده بود

خاله نیت هم خودش رو برای قضاوت اشتباهش سرزنش میکرد

تقصیر اون نبوده

من مسبب این دردسرا و آشفته بازاری ها هستم

چرا اینجایی؟

داستانش طولانیه. بعدا بهت میگم

میشه تلفنت رو قرض بگیرم تا به مامانم زنگ بزنم؟

الو خاله نات

توضیح میخوام

چرا وی اینجاست؟

اینجا خونه کیه؟ تو اینجا چیکار داری؟

چرا بغلش کرده بودی؟

...چرا - تویی که باید جواب پس بدی -

چرا یهو اینجا سر و کله ات پیدا شد

چرا من ندیدمت؟

دنبالم راه افتاده بودی؟

نگو که شنا کردی و دنبال قایق اومدی

تو چته؟

نکنه با توربو اومدی؟

زیر مشمای قایق قایم شده بودم

مدیر - عه نه بابا -

خانم تاپنیک رانگتاخوپ

رانگتاخیبِ - همونه -

الان کجایی؟

جات امنه؟

کی برمیگردی؟

وضعیت مامانت بی ثباته

منتظر توعه

اینو به هیچکی نگو

برای امنیت خودمونم که شده حتی به مامان هم نگو

به کسی چیزی نمیگم

همش زیر سر رئیسه نه؟

میخواد این که وی رو آورده اینجا مخفی بمونه

میخواد چیکار کنه؟ انتقام بگیره؟

اینجوری بگم که از هیچی خبر نداری

وقتی موقعش رسید متوجه میشی

باشه پس اگه دلیلش رو ندونم و بهم نگی منم کاری که درسته رو انجام میدم

میخوای چیکار کنی؟

وی نباید اینجوری زندانی بشه

اگه کار اشتباهی هم انجام داده باشه بذارین قانون بهش رسیدگی کنه

نه خودتون

میخوام برگردونمش

هوی داری کجای میری؟ - ولم کن -

اوضاع رو شیر تو شیر نکن - چرا جلوم رو میگیری؟ -

سعی کردم که فرار کنم

ولی موفق نشدم

الان باز گان منو گرفته

ولی خاله نات نگران نباش

فقط به مامان بگو

میام دیدنش

میتونی فرار کنی؟

چجوری میخوای فرار کنی؟

یه فرصتی هست

مراقب باش

مراقب خودت باش

و بیا دیدنمون

پاشو بریم وی

بدون اجازه گان جایی نمیتونی بری

اون حق نداره که وی رو اینجا زندانی کنه

اگه بخوای بازم جلوم رو بگیری به پلیس خبر میدم

که رئیس دزدیدتش و زندانیش کرده

حتی اگه به قیمت اخراج شدنم تموم شه

تا حالا اونجا رو ندیده بودم

دوربین بقیه زاویه ها رو دیدم

دریا رو هم دیدم

دریا؟

خونه ماندرا

هدیه‌ات

این هدیه ازدواجمونه

ممنون گان

خیلی دوستت دارم

اونجا مال منه

نه تو

نانگ ویمالا

بشین

جفتتون برید بشینید

زود باشین

بی سر و صدا اینجا بشینین و فرار هم نکنین

چی شده؟

باید همین الان بریم

ایت چی؟

نمیدونم الان داره درباره چی با رئیس حرف میزنه

ولی تا اونجایی که من میشناسمش

اون هیچوقت از رئیس سرپیچی نمیکنه

راستش رو به رئیس میگخ

وقت نداریم باید بریم

نونا

باید مراقب باشیم

اینجا دوربین مداربسته داره

بیخیالش

بیا بریم

کجایی؟

یادم رفت که بهت بگم

باید برای یه سری کارای اداری توی ناحیه میومدم توی شهر

پارین و میتا رسیدن اونجا؟

هیچ جا نمیتونم برم

زود کارت رو تموم کن

و بیا و مراقبشون باش

تا من برم جزیره

راستش

به اون زنه اعتماد ندارم

باشه نگران نباش

فعلا همین. میبینمت

سرت شلوغه؟

مزاحمت شدم؟

داشتم با ایت حرف میزدم

از وقتی اومدم ندیدمش

برای یه سری کار رفته ناحیه

ولی برمیگرده

خیلی وقته که باهم مشروب نخوردیم

بیا قبل اینکه مدیر ببینتمون

زودی بریم

وی

نزدیک نشو

من از اینجا میبرمش

فکر کردی واقعا میتونی با خودت ببریش؟

حق نداری که زندانیش کنی

فکر نکن چون ما زنیم میتونی هرکاری که دلت میخواد انجام بدی

بیا بریم وی

اگه میخوای بری پس شنا کن و برو

حسابی مراقب تو و بچه هستم

بهم قول بده

که فقط عاشق من میمونی

نمیتونی کس دیگه ای رو دوست داشته باشی

میتونم کیو دوست داشته باشم آخه؟

اینجا هم همینطور

این خونه رو به طور ویژه و اختصاصی

برای سه تامون ساختم

اینجا باهم میمونیم

اینجا مال توعه

مهم نیست که با چه مشکلاتی رو به رو میشیم

هیچوقت دستای همدیگه رو ول نمیکنیم

خیلی دوستت دارم

منم دوستت دارم

تو رو هم خیلی دوست دارم

اون بچه خیلی زرنگ بنظر میاد

رئیس ازش تعریف میکنه

و همیشه با خودش اینور و اونور میبرتش

هنوز از چیزی خبری ندارین

انگار رئیس عاشق جذابیت های ین دحتره شده

هیچکی نمیتونه جای من رو بگیره

نمیدونم که چجوری بهت بگم

اون روز که از هتلم رفتی رو یادته

قبل مراسم افتتاحیه

اون روزی که غیبت زد

از دستت عصبانی نیستم

فقط میخوام بگم که

اون روز یه مشکل دیگه هم توی هتل اتفاق افتاد

چی؟

تازه خبردار شدم که یه خواهر دارم

اسمش ویمالاست

قبلا دیده بودیش؟

چه جور آدمیه؟

نمیشناختمش

بابام ازم خوسات که کمکش کنم

چون توی شرایط سختی بود

و به یه کار نیاز داشت

برای همین توی هتلم استخدامش کردم

میدونی که

قبلش کجا کار کرده بوده؟

چیزی بهت نگفت؟

پرس و جو نکردم ازش

ولی طبق حرفامون

بنظر میومد آدم خوبی باشه که نگران خانوادشه

خیلی خوشحال بود

که براش کار جور کردم

ولی یهو ناپدید شئ

همزمان با تو

بازم متاسفم

اون روز واقعا کار فوری ای برام پیش اومد

گان بهت که گفتم اشکالی نداره

ایت بهم گفت

من که تا حالا باهاش آشنا نشدم ولی تو مطمئنی که

اون آدم خوبیه؟

منم نمیدونم

که اون واقعا چجوریه

ولی میتا رفت باهاش حرف زد

و بهم گفت که

ویمالا خیلی ناراحت بنظر میاد

انگار آدمی که یه راز توی دلش داره

ادم ها کلی راز دارن

مثل اورنپریا زن سابقم

اون رازهای زیادی داشت

جوری که من روی واقعیش رو نمیشناختم

نباید ناراحتت میکردم

بیا دیگه در اینباره حرف نزنیم

بیا بخوریم

ترتیبش رو دادی؟

آروم باش تازه رسیدم

ولی نگران نباش

توی همچین کار آسونی تا حالا شکست نخوردم

فقط باید با یه زن سروکله بزنم

یادت باشه

دیگه نمیخوام ریخت و قیافه اش رو ببینم

میتونی هر بلایی سرش بیاری

یا هر کاری که دلت میخواد باهاش بکنی

میسپارمش به تو

مشکلی نیست

ولی قولت رو یادت نره

پونصد هزار

بعد اینکه کار تموم شد باید بریزی به حسابم

میدونم

من هیچوقت از حرفم برنمیگردم

کارت رو خوب انجام بده

قبلا که با چشم های خودت دیدی که

چجوری با اون زن و شوهره سروکله زدم

البته

اگه توی این کار موفق بشی

پونصد هزارتا بهت میدم

همه چی حاضره پی سینگ

قایق اونجا پارک شده

برای همین هیچکی نمیتونه ببینتش

بریم پول دربیاریم

زن رو بیگیرین

مراقب باشین - چشم -

بنظرم عجیبه

چرا نمیتونیم درباره اون حرف بزنیم؟



اون آدم. همونی که حرف زدن درباره اش برامون ممنوعه

ویمالا؟

دهنت رو ببند

خانم سایوت میاد یه لقمه چپت میکنه

رئیس به همه دستور داده که اسمی از ویمالا نبریم

یادت بمونه

خانم میتا. سلام

خانم میتا

سلام

چیزی لازم دارین؟

شنیدم که داشتین درباره ویمالا حرف میزدین

شماها ویمالا رو میشناسین؟

فقط میخوام بدونم

همون ویمالایی که من میشناسم هست یا نه

میتونین قیافه اش رو توصیف کنین؟

ولی رئیس بهمون دستور داده که

درباره اش حرف نزنیم

آره منعمون کرده

ما هم نمیدونم چرا

ولی قبل اینکه شما بیاین اینجت

رئیس منعمون کرد

که درباره ویمالا حرف بزنیم

...خانم ویمالا

خوشگله

و صورت و فک تیزی داره

رنگ پوستش برنزه‌ست

و موهاش بلنده؟

آره خیلی خوشگله

مثل شما

ولی به رئیس نگید

که ما بهتون چیزی گفتیم

خانم ویمالا به عنوان منشی رئیس اینجا کار میکرد

ولی مدت زیادی کار نکرد

چرا؟

ما هم نمیدونیم

موقعی باخبر شدیم که

نشونه هایی رو دیدیم که انگاری اخراج شده

ازش عکسی دارین؟

باهاش عکسی نگرفتیم

پی سانبلی

عکس توی مهمونی

مهمونی؟

یه لحظخ من برم چک کنم

ویمالا

عه یکی هست

ولی به رئیس نگین که ما بهتون چیزی گفتیم

ترتیب دوربین های مدار بسته رو بدین - چشم -

دوتا زن روی قایقن. احتمالا خودشونن

ویمالا رو بیارین

بقیه رو برای اینکه خفه خون بگیرن بکشید

زود باش

اورن

یکی گزارش داده که جسد نیپا رو دیده

اورن

اورن

چی شده؟

مراقب باش

برو بشین

مراقب باش

چطوری؟

بذار برم برات چای بیارم

یه لحظه وایسا

عزیزم فقط اومدم تا با گان یه گپی بزنم

چرا عصبانی ای؟

چرا بهمون دروغ گفتی؟

غذا حاضره

یه ویمالا نامی اینجا منشیت بوده مگه نه؟

چی شده؟

کاملا گیج شدم

از بهترین دوستت بپرس ببین ویمالا رو میشناسه

ویمالا، خواهرم رو میشناسی؟

عکس رو دیدم

همون ویمالاست

حقیقت داره؟

یعنی وقتی من درباره اش بهت گفتم

تو از قبل همه چی رو میدونستی؟

اون روی که ناپدید شد

دقیقا همون روزی بود که تو عجله ای رفتی

به این قضیه ربطی داری؟

میتونم توضبح بدم - پس حقیقت داره -

چرا بهم نگفتی؟

چرا این مسئله رو مخفی کردی؟

منو خر فرض کردی؟

متاسفم - متاسف؟ -

اگه میتا از حقیقت باخبر نمیشد

میخواستی همینطوری به دروغ گفتن بهم ادامه بدی نه؟

همه چی رو درباره اش بهم بگو

چرا اومدی بندر چاو پرامونگ؟

اونجا پارک کردم بیاین بریم

منو ببین

یعنی تو از قبل تقشه داشتی که به وی کمک کنی نه؟

بیاین بریم

الو

سرم شلوغه بعدا زنگ میزنم

نتونستم باهات تماس بگیرم یه کار مهم دارم

یکی جسد یه زن رو اطراف روستای چاو پرامونگ پیدا کرده

فکر کنم خانم نیپاست که توی استارلایت کار میکرد

چی؟ نیپا مرده؟

مطمئنی نیپاست؟

هنوز منتظر نتیجه کالبد شکافی ایم

برای همین بهت زنگ زدم که بگم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست

منظورت چیه؟

روی جسد جای گلوله بود

بنظرم به قتل رسیده

اگه چیز دیگه ای دستگیرم شد بهت خبر میدم

باشه ممنون

بریم

بگیرینش

زود باشین ماشین اونجاست

وی

خوبی؟

کجا در میرین؟

اون زن رو بدین به من

همش تقصیر توعه

چطوری اورن؟

میخوای بریم پیش دکتر؟

مشکلی نیست الان بهترم

چه اتفاقی افتاده؟

چرا نیپا مرده؟

دوستم گقت

یکی جسد یه زن رو توی ساحل پیدا کرده

پلیس حدس میزنه که جسد نیپاست

الانم دارن کالبدشکافی انجام میدن

باورم نمیشه

اون بهم گفت

فرار میکنه میره یه جای دور تا بهم کمک کنه

چرا این بلا سرش اومده؟

آدمام که پلیس ها رو میشناسن میفرستم برن اونجا

تا تحقیق کنن ببینن دقیقا چه اتفاقی افتاده

آروم باش

کار گانِ؟

ممکنه که نیپا رو وقتی داشته فرار میکرده

گیر انداخته باشه؟

برای همین کشتش تا صداشو ببره؟

اورن - میترسم -

نیپا بخاطر من مرد مگه نه؟

آروم باش

بعضی وقتا ممکنه جریان اونجوری که فکرش رو میکنیم نباشه

خب؟

آول آرامشت رو حفظ کن

تو نمیدونی

گان وقتی عصبانی میشه دوست داره با همه با خشونت رفتار کنه

خودم تجربه اش کردم

برای گرفتن چیزی که میخواد

بنظرم اینکار ازش برمیاد

ولی مملکت قانون داره

اگه تو فکر کشتن کسی هم باشه میره زارت میکشتش؟

ولی اگه کار اون باشه

دست از سرش برنمیدارم

نترس

اون دیگه هیچوقت بهت آسیبی نمیرسونه

بهت قول میدم

من ازت محافظت میکنم

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.