All language subtitles for Innocent.Lies.EP06.KoreFaa.ir

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFaa.ir HR :مترجم

بخاطر اینکه از صبح تا حالا هیچی نخوردی چشمات سیاهی رفت

میشه غر نزنی و بذاری استراحت کنم؟

ببخشید

دارین چیکار میکنین؟

خانم وی نزدیک بود غش کنه چون از صبح تا حالا لب به هیچی نزده

لابد قند خونش افتاده

چی شده؟

فکر کنم الان دیگه میتونی بری

بقیه به غیب شدنت مشکوک میشن

مگه نونا همیشه دنبالت راه نمیوفته؟

درسته

دوهزاریشم سریع میوفته

بهش گفتی کجا رفتم؟

روستای چاو پرامونگ

حواست باشه حرفمون دوتا نشه

هی با این مخی که من دارم

هیچکی مچمون رو نمیگیره

یادت نره بهش یه چی بدی بخوره

باشه

موفق باشی

رو اعصاب

گان

گان داری چیکار میکنی؟

با اون آروم ملایم کار کن وگرنه آسیب میبینی

خانم نونا

چی شده؟

اومدم ببینم کسی هست کمک کنه تا وسایل تر و تازه ای که از روستا اومده رو ببریم

مگه آقای ایت نیستش؟

کارگری با خودش نبرده؟ - ایشون نیومدن -

منم از اهالی روستام و ندیدمش

امروز آشپزخونه کلی چیز میز سفارش داده

برای همین اومدم نیروی کمکی ببرم

میخواستم که محصولات تازه تری از روستایی ها بخرم

برای همین فرستادمش که بره کیفیت ها رو چک کنه

چیزهای جدیدی که غیرقابل اطمینان باشن رو نمیخوام

چند روز دیگه برمیگرده

پی‌تام! پی‌پای. لطفا برید کمک عمو نوم

ممنون

چی؟ باز باختم؟

داری تقلب میکنی؟

چرت و پرت نگو

اگه پول نداری شرتو کم کن

نکنه میخوای با اردنگی پرتت کنن بیرون؟

کی گفته پول ندارم؟

به چشم حقارت بهم نگاه نکن

این دور نشونت میدم

اینو بگیر و هر چی توشه رو تبدیل کن

لازم نیست برم دنبالش بگردم

بازش کن

هدف رو پیدا کردم

باید باهم حرف بزنیم

باشه پس بعدا میبینمت

چی شده؟

دوست قدیمیم که اینجاییه زنگ زد

دیده اومدم اینجا و گفت همدیگه رو ببینیم

منم میخوام قبل رفتن برم دیدنش

راستش هنوز تا پرواز وقت هست

ولی من باید مدارک دادگاه رو سر و سامون بدم

چیکار کنیم؟

مشکلی نیست

تو کارت رو انجام بده

همدیگه رو توی فرودگاه میبینیم باشه؟

باشه حله

خب پس من میرسونمت خونه دوستت

مشکلی نیست خودش میاد دنبالم

حواست به کارت باشه

باشه. بخور

بخور

...ولی - نگو گشنه‌ات نیست -

حتی اگه نباشی هم باید بخوری

اینجوری دیگه رو دست یکی دیگه غش نمیکنی و اون طرف بغلت نمیکنه

حسودی میکنی؟

حرف نزن. دهن رو باز کن

بچه نیستم

میدونم

الان دیگه یه زنی

میخوای حسودیم نشه؟

ایت رفیق فابته

خیلی خب باشه. حسودی نمیکنم

ولی از الان به بعد

برای هیچکی به جز من

آشپزی نکن

نزدیک کسی هم نشو

روغن رو هم از روی صورت کسی پاک نکن

همه جای خونه دوربین مداربسته کار گذاشتی؟

...تو - اولش بخاطر این بود که فرار نکنی -

الان چی؟

الان برای اینه که مطمئن شم

به هیچکس دیگه ای به جز من نزدیک نمیشی

بهم گفتی حسودی نکنم

...ولی

بازم نگرانم

پس یکی دیگه رو نذار بالا سرم تا مراقبم باشه

منم دلم میخواد پیشت باشم

هر روز و شب مراقبت باشم

راستی

کارت رو انجام دادی؟

میخوای موضوع رو عوض کنی؟

خیلی خب

نظرت رو عوض نمیکنی؟

درباره شهادت دادن؟

نظرم عوض نمیشه

ولی میتونم ازت یه چیزی بخوام؟

چی؟

سینگ

بفرمایید

داری چیکار میکنی اورن؟

میخوام درباره یه چیزی تحقیق کنی

چی شده؟

چرا پای تلفن نگفتی؟

دلم میخواست غذا بخورم و صورتت رو ببینم

بخاطر دوستیمون

ببخشید. من غذا خوردم

بریم سر اصل مطلب

آدمی که میخوای باهاش سروکله بزنم رو پیدا کردم

کجا؟

قمارباز های همه جا نمیرن

تعجبی نداره که پاشد اومد تهدیدم کرد

ترتیبش رو میدم

ولی یه شرطی دارم

چه شرطی؟

پیشنهادت رو قبول کردم مگه نکردم؟

درسته

اگه بخوایم باهم دوست بشیم

باید به همدیگه اعتماد کنیم

اگه من این کار رو قبول کردم

باید بدونم نیت درونی این کار چیه

ولی اگه پای اعتمادی وسط نباشه

نمیتونیم از همدیگه استفاده کنیم

ولی من اگه بخوام باهات دوست شم

باید اول بهم صداقتت رو ثابت کنی

اگه بهم کمک کنی

بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی به نفعت میشه

چجوری؟

میدونم که ساریکا رو فرستادی تا توی استارلایت کار کنه

چون ازش خواستی که درباره گان تحقیق کنه

اینم میدونم که تو و گان باهم کنار نمیاین

اگه بهم کمک کنی

هر چیزی که بخوای درباره گان بدونی رو

میتونم خیلی بهتر از اون بهت بگم

شرطت جالبه

پس جوابمو بده

رئیس گان با اهالی روستای چاو پرامونگ

چه توافقی کرده؟

تا اونجایی که من میدونم

اون فط محصولاتشون رو میخره

و اگه توی دردسر افتاده باشن کمکشون میکنه. همین

و تو

میخوای توی روستا چیکار کنی؟

از هوش و درایتت خیلی خوشم اومده

اونقدری که دلم میخواد دعوتت کنم تا با هم کار کنیم

میخوام اونجا یه کازینو بسازم

و دارم سرمایه گذار پیدار میکنم

اونجا کازینوی طلایی من میشه

بازیکن های کشور های همسایه رو میارم

تا با خیال راحت اونجا بازی کنن

نظرت چیه؟

علاقه داری که باهام وارد اینکار شی؟

خانم اورنپریا

کاری که بهت گفتم رو انجام بده

بذار اول مهارتت رو ببینم

به پیشنهادت فکر میکنم

خبری از پنگ نیست

دلم براش تنگ شده. تو چطور؟

میخوای همش ور دل هم باشیم و بعدم جون به جون آفرین بدیم؟

پولمون داره کم کم ته میکشه

نمیدونم بازم پول میفرسته یا نه

هزینه غذا و دارو خیلی زیاده

پی

بریم برای کارت طلایی درخواست بدیم؟ (بیمه درمانی رایگان)

اینجوری هزینه زندگی و

و داروها کم میشه

یه آدمی مثل من

باید از کارت طلایی استفاده کنه تا بره دکتر؟

راه نداره

اگه کسی خبردار شه از خجالت میمیرم

چیزی نیست که بخوای بخاطرش خجالت بکشی

چنگ داره زنگ میزنه

سلام خاله نات

حالت چطوره؟

خیلی وقته که رفتی دلم برات یه ذره شده

میدونی چقدر نگران دلواپستم؟

مامانتم کنارمه

کارت چطوره؟

هنوز وقت حقوق دادنت نشده؟

مامان

دلم برات تنگ شده

وقتی حقوقم رو دادن

درجا براتون میفرستمش

باید استراحت کنی تا بهتر شی باشه؟

میدونم

زودی برام پول بفرست

و سخت کار کن. باشه؟

دوستت دارم

پنگ

نگران مامانت نباش

من مراقبشم

خب من قطع میکنم دیگه

لطفا خوب مراقبش باش

باشه

ممنون

که گذاشتی با مامانم حرف بزنم

نگهش دار

دیگه لازم نیست که گوشیت رو توقیف کنم

چرا؟

چون بهت اعتماد دارم

ممکنه تا وقتی که اینجوری مراقبت کنم

چیزای خوبی در انتظارم نباشه

من درکت میکنم

اینکه بخوای به دشمنت اعتماد کنی

...برات کار سختیه

تو دشمنم نیستی

آدمی هستی که میخوام کنارم باشی

لطفا درکم کن

باز میتونی پیش نونگ پیم باشی

نات

ببرم تا برای کارت طلایی درخواست بدم

چی؟

گوش هام عیب و ایراد پیدا کرده؟

اگه بشه باهاش هزینه ها رو کم کرد

دیگه لازم نیست پنگ خرد و خسته بشه

خیلی خوبه

باید هرچی در توان‌ـمونه رو انجام بدیم و کمک کنیم

بیا بریم پنگ رو ببینیم باشه؟

آدرس هتلی که توش کار میکنه رو برام نوشته

باشه؟

بعد از اینکه دکتر رو دیدیم میریم

واقعا؟

رو مخ

تو اول برو خونه باشه؟

امروز رفتی دوست قدیمیت رو ببینی

چطور بود؟

خوب بود

با حرف زدن سرمون گرم بود

اگه فرصتش پیش اومد میبرمت تا ببینیش

باشه

پس برو استراحت کن

تا دم در میبرمت

بریم

شب بخیر

شب بخیر

چی شده؟

یه سری مدارک رو برات ایمیل کردم

یه نگاهی بنداز بهشون

ممنون

میخوام همه چی رو بدونم

گان

داری چیکار میکنی؟

کار دارم

...نکنه

ویمالا با گانِ؟

گان

ولم کن

نفسم بالا نمیاد

خیلی سفت بغلم کردی

دوست ندارم وقتی که

بیدار میشم کنارم نباشی

میترسم فرار کنی

فرار نمیکنم

مطمئنی؟

پس بهم قول بده

باشه

بهت قول میدم

از الان به بعد

اگه بیدار نشده بودم

تو هم نمیتونی پاشی

همین الان قول دادم که فرار نمیکنم

میدونم

ولی بازم حس خوبی درباره اش ندارم

عین بچه کوچولوها غر غر نکن

من باید اول پاشم تا برات غذا آماده کنم

ده دقیقه ای صبحونه‌ام آماده باشه

دیگه اونجوری نیست

پس چجوریه؟

اون موقع اینجوری

دوستت نداشتم

فکر کردم که

دیگه توی این زندگیم نمیتونم عاشق کسی بشم

یه دیوار ساختم

که برای عشق کسی در فلبم باز نشه

تو اون دیوار رو خراب کردی

یه کاری کردی که باز عاشق بشم

هنوز جوابمو ندادی

اینکه تو هم منو دوست داری

گان

اگه جواب ندی

با ماچت میکنم

منم دوستت دارم

حتی با اینکه با دعوا با

اورنپریا دارم سختی میکشم

ولی تو میتونی لبخند بیاری روی لبام

تو شادی منی

ویمالا

هر چی بیشتر از کارهای اورنپریا سخت بکشی

منم بیشتر تو دوست خواهم داشت

یادته

یه بار رفتی خونه ویمالا تا ببینیش

بعد از اینکه از استارلایت فرار کرد؟

یادمه

خاله‌اش گفت که

خونه نیست مگه نه؟

چی شده مگه؟

طبق چیزی که ساریکا درباره گان بهم گغت

اونم توی استارلایت نیست

هی میر بیرون و اغلب هم برنمیگرده

امکانش هست

که اون دوتا باهم باشن؟

باهم باشن؟

امکانش هست؟

اگه

اگه گان با خودش برده باشدش

...اون زبون باز نمی

هر چیزی ممکنه

اگه آدمی باشه که حاضر باشه برای پول هرکای کنه

ممکنه که الان طرفش رو عوض کرده باشه

باید گولش بزنیم تا

به عنوان شاهد ما توی دادگاه حاضر شه

نه گان

چیکار کنیم؟

این نودل ها رو از کجا گرفتی؟

اصلا خوشمزه نیست

از همون همیشگی

فقط بخور

خیلی بی مزه‌ست

اینو بریزش توش

کیه؟

طلبکار که نیست هست؟

سر صبحی چیز منفی و بد نگو

برو ببین کیه

پی وات یکی اومده دیدنت

ممنون

امروز مزاحمتون شدم چون

نتونستم با خانم ویمالا تماس بگیرم

چرا دنبالش میگردین؟

...خب

میخواستم ازش عذرخواهی کنم که

قاطی کارای اورنپریا شد

و ممکنه این مسئله براش دردسرساز بشه

چی دردسری؟

مشکوکم که

آقای گان، خانم ویمالا رو دزدیده باشه

و ایشون توی خطر باشن

گان؟

همون شوهره که با زنش بدرفتاری میکرده؟

درسته

آدم کینه شتری ایه

در حال حاضر

داره از همه کسایی که با اورنپریا همکاری کردن انتقام میگیره

برای همین نگران خانم ویمالا شدم

اینطوری نیست

اگه پنگ توی خطر و دردسر بود

بهمون میگفت

ولی چیزی بهمون نگفت

و هنوزم داره توی هتل برادرش کار میکنه

اگه باورم نمیکنین

سعی کنین باهاش تماس بگیرین

نات

به نامپنگ زنگ بزن

زود باش

زودی برمیگردم

بچه خوبی باش

باشه

اگه زودی نری

چجوری میخوای زودی برگردی؟

دیگه میرم

واقعا دلم نمیخواد برم

مگه نگفتی که برای یه کار مهم باید بری؟

دیگه مهم نیست؟

مهمه

گان

اونجوری نگام نکن

چرا؟

دلم میخواد همین الان ببرمت روی تخت

گان

ولم کن

ولم کن

پس زود باش برو داخل

چرا؟

میترسم اگه ببینمت

دست و دلم نره به رفتن

باشه

من رفتم داخل

دلم برات تنگ میشه رئیس

پنگ جواب نمیده

...پی

شماره جایی که کار میکنه رو دارم - زود باش زنگ بزن خب -

سلام. استراحتگاه پرینتا

سلام. میتونم با نامپنگ صحبت کنم؟

ویمالا

یه مدتی میشه که اینجا کار نمیکنه

چی؟

ولی بهم گفت که توی این هتل کار میکنه

یادداشتش کردم

درسته کمتر از یه ماه اینجا کار کرد و رفت

میدونین کجا رفته؟

نه یهویی غیبش زد

چیزی نگفت

ممنون

نات

پنگ چی شده؟

دیگه توی هتل نیست

منم نمیدونم که کجاست

گفتین

اون گان، نامپنگ رو دزدیده نه؟

آره

حالا حرفم رو باور میکنین؟

اینکه خانم وی توی خطره؟

پی وات

خانم واتسانا - پی وات -

پی وات

پی وات

...پی - یه آمبولانس بفرستین -

پی وات

پی وات - لطفا بیرون منتظر بمونین -

آروم باشین

حالشون خوب میشه

خانم واتسانا چطوره؟

توی بخش اورژانسه

گفتن که ویمالا کجاست؟

بهشون گفتم که ممکنه گان، خانم ویمالا رو دزدیده باشه

و اونم آدم خیلی خطرناکیه

برای همین سعی کردن باهاش تماس بگیرن

بعد فهمیدن اونطوری که گفته توی هتل برادرش

کار نمیکنه

و جواب زنگ هاشون رو نداد

اینجوری میتونیم مطمئن بشیم

که اون با گانِ

فکرشم نمیکردم حرفم

روی سلامتی خانم واتسانا تاثیر بذاره

ولی چیزی که گفتی اشتباه نبوده

گان ممکنه به ویمالا آسیب برسونه. کی میدونه؟

بریم یه سری به خانم واتسانا بزنیم

باشه

خوبه

اگه ویمالا درباره وضعیت مامانش خبردار شه

دست روی دست نمیذاره

چیز خاصی مدنظرتونه؟

...یه حلقه میخوام که - حلقه ازدواج؟ -

این یکی رو لطف میکنین

پنگ - چی شده خاله نات -

حال پی وات بدتر شد الانم بیمارستانه

چی شده؟

کجایی تو؟ کی باهاته؟

با آقای گانی؟

چی؟

خانم

بذارین من باهاش حرف بزنم

منم اورنپریا

میخوام با حاله نات حرف بزنم

خاله ات حالش خوب نیست بذار من بجاش حرف بزنم

پیش مامانم و خاله‌ام چیکار داری؟

با مامانم چیکار کردی که به این حال و روز افتاده؟

الو؟ چی میگی؟

چیزی نمیشنوم

من یکی که خوب و واضح میشنوم چی میگی

انگار اینجا خوب آنتن نمیده. منو ببخشید

میرم یه جایی حرف بزنم که آنتن بده

بیمار به هوش اومده و میخواد خواهرش رو ببینه

لطفا به پنگ بگو که مامانش به هوش اومده

باشه

میشه توی کاغذبازی ها کمک کنی؟

من مسئولیت خانم واتسانا رو به عهده میگیرم

بخاطر ما حالش بد شده

باشه

الو

بذار اول خبر خوب رو بهت بدم

مامانت به هوش و اومده و خطر رفع شده

بخاطر تو اینطوری شده مگه نه؟

باهاش چیکار کردی؟

حتی وقتی من منظوری نداشتم

مامانت کارش به سی سی یو کشید

اگه بعدا بخوام واقعا کاری کنم فکر نمیکنی که

نتونه دووم بیاره

باهاش کاری نداشته باش

دیگه از جونم چی میخوای؟

بیا دادگاه

شاهدم شو که گان رابطه داشتی

دیگه بخاطرت کار کثیفی انجام نمیدم

چون میخوای شاهد گان باشی؟

با اونی مگه نه؟

باهاشی

پس خوب گوشاتو باز کن

اگه بهم خیانت کنی

و به اون کمک کنی

و این مسئله رو جایی بگی

مامانت فقط توی سی سی یو نمیخوابه

بلکه توی بیمارستان موندگار میشه

اورنپریا

آره

من اورنپریام

کسی که پرونده رو نمیبازه

هرکاری که بتونم برای برنده شدن انجام میدم

پس

کاری که گفتم رو انجام بدم

اورن

چی گفت؟ گفت کجاست؟

نگفت کجاست

پنگ

ولی گفت زودی برمیگرده

ممکنه اوضاع اونقدری که فکرشو میکردیم خطرناک نباشه

پس چرا هیچی نگفت؟

احتمالا میترسه که نگرانش بشید

یا اینکه میترسه اگه جاشو بگه گان متوجه بشه

و بهش آسیب برسونه

هر جور شده باهاش تماس بگیر

بهش بگو که مامانش دلتنگشه

و زودی برگرده

اگه زودی نیاد

ممکنه حال مامانش بخاطر نگرانی بدتر شه

همش بخاطر توعه

حالا کار خوب کردن چه فایده ای داره؟

اگه تو استارت اینکارو نمیزدی پنگ اینجوری فرار نمیکرد

پنگ خوبه؟

خانم اورنپریا گفت که خوبه

زود باش بهش زنگ بزن

دلم شور میزنه میخوام مطمئن شم که حالش خوبه

به اون زنه اعتماد ندارم ممکنه دروغ گفته باشه

ممکنه اون و وکیلش نقشه ای چیزی داشته باشن

منتظر چی هستی؟

گفتم زود زنگ بزن بهش - باشه -

الو خاله نات. مامان چطوره؟

پنگ جدی حالت خوبه و جات امن و امانه؟

راسته ندزدیدنت و داری میای که مامانت رو ببینی؟

به اون زنه اعتماد نداریم

اگه بهم خیانت کنی

و به گان کمک کنی

و این مسئله رو جایی بگی

مامانت فقط توی سی سی یو نمیخوابه

بلکه توی بیمارستان موندگار میشه

چرا ساکتی؟

خاله نات

بعدا بهت میگم. فعلا موقعش نیست

نگرانم نباش

به مامان هم بگو که حالم خوبه

زودی برمیگردم

امیدوارم همینطوری که میگی باشه پنگ

...وی

چرا رنگت انقدر پریده؟

چی شده؟

شاید بخاطر اینه که کم خوابیدم. سرمم گیج میره

پس برو یه کم استراحت کن

لازم نیست شام درست کنی. خودم انجامش میدم

چرا اینجوری نگام میکنی؟

نکنه

خیلی دلتنگم شده بودی؟

میتونی لپم رو بوس کنی

یا نکنه

میخوای بغلت کنم و ببرمت توی اتاق

فکر کنم همینه - گان -

جلومو نگیر

وقتی بیدار شدی بهتر میشی

یه سورپرایز برات دارم

سورپرایز؟

چیه؟

اگه بهت بگم که دیگه سورپرایز محسوب نمیشه

یه کم استراحت کن

بچه لجباز

اگه بهم خیانت کنی

و به گان کمک کنی

مامانت فقط توی سی سی یو نمیخوابه

بلکه توی بیمارستان موندگار میشه

خانم وی واقعا میخواد بیاد دیدن خانم واتسانا؟

امیدوارم

متوجه نمیشم

بهش چی گفتی؟

مطمئنم که

اون با گانِ

برای همین تهدیدش کردم

که اگه به گان کمک کنه

مامانش رو میکشم

اورن

تو خوب میدونی که اینکارو نمیکنم

فقط ترسوندمش

چون اگه اینکارو نمیکردم

به هدفمون نمیرسیدیم

متوجه شدم

ممنون که درکم میکنی

ولی هنوزم حس خوبی ندارم

بله؟

گفتی بیام. چی شده؟

فعلا فقط ویمالا رو

به عنوان شاهد داریم

ممکنه برای شکست دادن اورن کافی نباشه

باید آپیچارت و نیپا رو هم پیدا کنیم

بنظرم آقای گان

از آپیچارت و نیپا علیه‌ تو استفاده میکنه

کمکمون میکنن؟

چون از همون اولش هم آدمای اورن بودن

آدمای حریص اینجورین

هر کی پول بیشتری بده. خریدشون کار سختی نیست

باید بهشون بگیم که خوب مخفی شن

تا این پرونده بسته شه

حتی بهتر میشه که

جفتشون رو بفرستیم خارج

تا برنگردن

به افرادمون میسپارم تا پیداشون کنن

سریعا بهش رسیدگی میکنم

زودی برگرد

وایسا

قولی که بهم دادی رو فراموش نکن

خانم وی داره بهت کمک میکنه

باید ولش کنی

ولی مطمئن نیستم

که بخواد از پیشم بره

منظورت چیه؟

احساسی که من و ویمالا به هم داریم

متقابله

...منظورت اینه که

همونجوریه که فکرش رو میکنی

برای همین اینبار من بهت هشدار میدم

زیادی برای زنم بال بال نزن و نگرانی نشون نده

چون نگران میشم

و حسودی میکنم

چرا میخندی؟

زود باش برو نیپا و آپیچارت رو پیدا کن

باشه رئیس

خیلی قشنگه

برای توعه

امروز، روز مهمی برامونه

ممکنه الان وقتش نباشه

مطمئنم

و میتونم حرف دلم رو بفهمم

اینکه تو زنی هستی که میخوام بقیه زندگیم رو باهاش بگذرونم

بعد از اینکه از اورن طلاق گرفتم

باهام ازدواج کن

ویمالا

چرا چیزی نمیگی؟

به اندازه کافی لایق

و مناسبت هستم؟

چرا شک داری

ممنون

برای اینکه انقدر خوب میبینیم

اینبار

میشه تو بهم بگی که دوستم داری؟

دوستت دارم

پس من اینو

به عنوان جوابت در نظر میگیرم

ممنون

که به مرد بدی مثل من فرصت دادی

تو بد نیستی

خیلی هم خوبی

چیه؟

چیزی گیرت اومد؟

از صبح اینجا سابوندی بس راه رفتی

حوصله‌ام سر رفته. هیچ جا نمیتونم برم

چیه

خودتم خوب میدونی که باید خودمونو مخفی کنیم

اگه رئیس پیدامون کنه کارمون تمومه

دیگه نمیکشم نمیتونم اینکارو بکنم

میخوای بذاری توی این چهاردیوار بپوسم؟

وایسا

داری کجا میری؟

پول در بیارم

چرا تو میتونی بری ولی من نمیتونم؟

چون کاری که من انجام میدم یه سودی توشه

ولی اگه تو بری بیرون پولامون رو به باد میدی همینجا بگیر بشین

و جایی نرو. فهمیدی؟

سلام

میخوام تو و آپیچارت

برید خارج

بعد از اینکه کارای طلاقم تموم شد میتونین برگردین

چرا باید راه فرارمون انقدر دور باشه؟؟

نکنه میخوای بمونی تا گان بندازتتون زندان؟

دست دست نکن. زود باش و آماده شو

پس پول بیتری به حسابم بریز

پولی که دادم کافی نیست؟

از اونجایی که نقشه عوض شده غرامتش هم تغییر میکنه

چقدر؟

زالوی خون خور

الو

به کمکت نیاز دارم

امرتون رو بگین خانم

نیپا قراره پول بگیره

تا بره خارج

به گان اعتماد ندارم

احتمالا میخواد اون دوتا رو پیدا کنه تا شاهدش بشن

چطور میتونم مطمئن باشم

که بهم خیانت نمیکنی؟

چه تضمینی میدی؟

میام دیدنت و ازت پول میگیره

از تو کمک خواستم چون نمیخوام مدرکی چیزی علیه ام باشه

خیلی خب

ولی برای دوستیمون

هرباری که کمکت کنم باید عوضش ی چیزی هم گیرم بیاد

تا بتونم اعتماد کنم. متوجه شدی خانم؟

درباره پیشنهاد کازینوت

موافقت میکنم

ولی باید تا وقتی که از گان میبرم کمکم کنی

بعد میتونیم باهم کار کنیم

قبوله

اورنپریا بخاطر اون زن و شوهر داره خیلی پول خرج میکنه

اون نیپاست؟

میری داخل؟

مدیر

یه زنی توی بازار دیدم

که شبیه خانم نیپاست

الان کجایی؟

دنبالش کردم

دیدمش که میره کازینوی سینگ

زیر نظر بگیرش

و در جریان همه چی بذارم. من تو راهم

چشم

قبل از اینکه نیپا فرار کنه باید بریم

چرا تنها اومدی؟ شوهرت کجاست؟

بهت چه دخلی داره؟

دخلی نداره. فقط پرسیدم

که باهم اومدین یا نه

توی خونه منتظرمه

میشه پول رو بهم بدی؟ اینطوری میتونم شرم رو کم کنم

بگیرش

موفق باشی

مای

تعقیبش کن

و زن و شوهری گیرشون بنداز

بنظرم وقتشه که

بخاطر کار و بار آینده‌ـمون

خانم اورنپریا رو تحت تاثیر قرار بدیم

چشم پی

کل روز کجا غیبت زده بود؟

رفتم تا برنگشتی یه غذایی بگیرم

اشتهایی هم برات مونده؟

عه هیچی نخوردم

باید شکم پر مبارزه کنیم

کیه؟

یه چیزی انداختین

چیزی ننداختم

چیزی نیست. اشتباه متوجه شدی برو

نمیتونم برم

چشه؟ چرا گورشو گم نمیکنه

نکن

نکن

چند نفر اومدن سراغ نیپا و آپیچارت تا بزنتشون

ای گان

نکن

دیر رسیدیم

جرات نداشتم پاشم بیام جلوشونو بگیرم

چون اسلحه داشتن

کی بودن؟

ماسک زده بودن

برای همین متوجه نشدم

نکنه اینم زیر سر اورنِ؟

ممکنه بخواد دهنش رو ببنده

کی یا اورن همچین کار کثیفی رو انجام میده؟

همچین آدمی میشناسه؟

مطمئن نیستم

بهت که گفتم

هر کاری از اورن برمیاد

خبری از نیچا و آپیچارت نشد؟

به یونگ گفتم که دنبالشون بگرده

ولی خبری نشده

ای گان

بنظرت پای سینگ هم وسطه؟

سینگ؟

چون آدمامون گفتن که

نیپا قبل این جریانات از کازینو اون اومده بیرون

ممکنه برای قمار رفته باشه

ولی خیلی اونجا نبوده

کسایی که میرن قمار میکنن

کارشون تو چند دقیقه تموم نمیشه

نکنه سینگ، اورن رو میشناسه

و اورن بهش گفته که بره دیدنش؟

باید چیکار کنیم؟

در حال حاضر باید از ویمالا محافظت کنیم

اگه اورن میتونه با نیپا اینکارو کنه

ممکنه ویمالا هم توی خطر باشه

ممنون

چی شده؟

از وقتی برگشتی زیاد حرف نزدی

نیپا و آپیچارت رو

دزدیدن

هیچ کس دیگه ای به جز

اورنپریا به ذهنم نمیرسه

اگه بهم خیانت کنی

و به گان کمک کنی

و این مسئله رو جایی بگی

مامانت فقط توی سی سی یو نمیخوابه

بلکه توی بیمارستان موندگار میشه

...وی

چی شده؟

چرا داری گریه میکنی؟

کی میخواد دست از آسیب زدن به بقیه برداره؟

به همدیگه کمک میکنیم

تا هر چی زودتر این مسئله رو تموم کنیم

دیگه نمیتونه به ما

یا کس دیگه ای آسیبی یزنه

تو تنها کسی هستی که میتونی بهم کمک کنی

ای وای

حافظه ات خوب کار میکنه

پورا. سینگ

چرا مارو دزدیدین؟ از جونمون چی میخواین؟

سینگ

چرا بهم نگفتی که دزدیدیشون و اسیرشون کردی؟

چرا اینکارو کردی؟

این دوتا مثل زالو هستن

همش میخوان خونت رو بمکن

نگرانت شدم

برای همین یه راه راحت تر برات پیدا کردم

چه راهی؟

پیشگری بهتر درمانه

صداشونو ببر و همه چی رو تموم کن

اینجوری رئیس هیچ کمکی نداره

نیپا

هی - کمکم کن -

داری چیکار میکنی؟

هنوز باهاشون کار دارم

خانم اورن. نذار که بهم شلیک کنه من بدردت میخورم

بدرد لای جرز دیوار هم نمیخوری

لیاقتت همینه

دیونه شدی؟ اون یه کپی از مدارک داشتن

حالا که مردن از کجا اونا رو گیر بیارم؟

مهم نیست

به هر حال مردن

نمیتونن برگردن و بهت آسیبی برسونن

از الان به بعد دیگه چیزی نیست که اذیتت کنه

حرفام رو یادته؟

هر جور شده کمکت میکنم

تا گان رو شکست بدی

تا حالا همچین چیزی رو با چشم های خودت ندیده بودی نه؟

مطمئنی

هیچکی در این مورد خبردار نمیشه؟

اگه ما چیزی در اینباره به کسی نگیم

این دوتا بدون هیچ اثری ناپدید میشن

درباره گان، میخوای چیکار کنی؟

تو کارتو انجام دادی

بقیه اش

با من

چه خبر ایت؟

باید یه رد و نشونی ازشون باشه

همینطوری دنبالشون بگیردین تا روز دادگاه به عنوان شاهد بیان

لعنتی

بعد اینکه بغلم کردی

حالم خیلی بهتر شد

میخوای مالکم بشی؟

میتونیم همین الان بدنامون رو یکی کنیم

نیازی نیست تا شب صبر کنیم

بذار همینجوری بغلت کنم

میخوام هر لحظه ای که باهم میگذرونیم رو تو ذهنم ثبت کنم

تا جایی که امکانش باشه

خیلی منتظر موندی؟

چرا بهم زنگ نزدی؟

رفتی به یه کار مهم برسی برای همین نخواستم مزاحمت بشم

نونگ پیم خوابیده؟

آره

اورن

رفتی با نیپا حرف بزنی همه چی خوب پیش رفت؟

مشکلی نیست؟

همه چی مرتبه

نیپا و آپیچارت پول رو گرفتن

و رفتن

خیلی نگرانت بودم

که تنهایی و اینجوری رفتی دیدنشون

چیزی برای نگرانی نیست

خودم تنها تونستم از پسشون بربیارم

و صحیح و سالم برگشتم

بپا برام گذاشته بودی؟

آره

برای همین میدونم که بهم دروغ گفتی

چه اونروز چه امروز

تو بهم اعتماد نداری

اینجوری نیست

فقط نگرانتم

واقعا نگرانتم

سینگ آدم خطرناکیه

چرا رفتی دیدنش؟

مجبور بودم بخاطر نیپا

برم دیدنش

راستشو بهم بگو

باشه

میدونم که خیلی دلواپس و نگرانمی

جرات نمیکنم که باز بهت دروغ بگم

کل روز رو همینطوری زل زدی بهم

انگاری میخوای درسته بخوریم

به چی فکر میکنی؟

به تو

اینجوری تو بغلم همدیگه ایم

و اینقدر نزدیک همیم. بازم به من فکر میکنی؟

...اگه یه روزی

این یعنی

خیلی دلت برام تنگ میشه نه؟

مهم نیست که چه اتفاقی بیوفته

یادت باشه

دوستت دارم

چرا انقدر عجیب غریب حرف میزنی؟

خواب های خوب ببینی

خواب های خوب ببینی

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.