Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,511 --> 00:00:07,411
♪
2
00:00:11,505 --> 00:00:13,505
Ryan: [Gruffly]
♪ My heart is on the prowl ♪
3
00:00:13,512 --> 00:00:16,512
♪ It's stalking prey
into the night ♪
4
00:00:16,515 --> 00:00:18,505
♪ I need my ♪
5
00:00:18,512 --> 00:00:20,512
♪ Lion tamer ♪
6
00:00:20,515 --> 00:00:23,515
Okay, Ridge Irvine does not
sound like that.
7
00:00:23,523 --> 00:00:25,506
He totally does!
8
00:00:25,507 --> 00:00:27,497
When he goes into record,
he just munches down
9
00:00:27,505 --> 00:00:29,505
on a bunch of sandpaper
and wails.
10
00:00:29,509 --> 00:00:31,519
It's just the fifth track
on "Carnivalliant."
11
00:00:32,500 --> 00:00:34,510
You always skip ahead,
so you don't appreciate
12
00:00:34,512 --> 00:00:38,510
the progression he puts into
the album as a whole.
13
00:00:38,511 --> 00:00:40,511
♪ Lion tamer! ♪
14
00:00:40,513 --> 00:00:42,519
[Both laugh]
15
00:00:42,520 --> 00:00:47,520
♪
16
00:00:48,501 --> 00:00:49,516
[Shivers]
17
00:00:49,517 --> 00:00:51,517
Whoa.
It's freezing.
18
00:00:51,521 --> 00:00:53,518
You're the worst Canadian.
19
00:00:53,519 --> 00:00:55,519
Can we get some service?!
20
00:00:56,501 --> 00:00:58,521
We want, like, a tour!
21
00:00:58,523 --> 00:01:01,503
A free one!
22
00:01:01,505 --> 00:01:07,405
♪
23
00:01:10,517 --> 00:01:14,507
[Chimes ringing]
24
00:01:14,508 --> 00:01:16,508
I, uh...
25
00:01:16,509 --> 00:01:17,519
heard you practicing.
26
00:01:17,521 --> 00:01:20,511
In that car with
the big roller skates?
27
00:01:20,516 --> 00:01:22,516
Sounded good.
Really?
28
00:01:22,520 --> 00:01:24,506
I thought you were sleeping.
29
00:01:24,507 --> 00:01:26,507
[Inhales deeply]
Eh, not quite.
30
00:01:29,514 --> 00:01:31,524
If you were awake,
you could've...
31
00:01:31,525 --> 00:01:34,509
do do dooo.
32
00:01:34,510 --> 00:01:35,520
Yeah...
33
00:01:35,523 --> 00:01:41,423
♪
34
00:01:41,512 --> 00:01:45,519
The colors are bold,
but the lines have like...
35
00:01:45,520 --> 00:01:47,509
hesitation in them.
36
00:01:47,510 --> 00:01:50,500
Without context, it's hard
for me to, like,
37
00:01:50,502 --> 00:01:52,512
know if it's just an extension
of the artist
38
00:01:52,514 --> 00:01:56,520
or a reaction
to trends at the time.
39
00:01:56,521 --> 00:01:58,521
Lemme find some headphones.
40
00:02:01,507 --> 00:02:02,517
You're getting lazy, train.
41
00:02:02,522 --> 00:02:05,512
Is it now?
Magic painting portals?
42
00:02:05,514 --> 00:02:07,524
I bet it thought we'd be here
for hours.
43
00:02:08,501 --> 00:02:09,901
I know how this plays out.
44
00:02:10,500 --> 00:02:11,510
[Breaths heavily]
45
00:02:11,511 --> 00:02:13,508
[Grunts]
46
00:02:13,509 --> 00:02:15,509
[Groans]
47
00:02:15,510 --> 00:02:17,518
Well played...
48
00:02:17,519 --> 00:02:20,519
Maybe I should've started
with the oak trees.
49
00:02:20,520 --> 00:02:23,507
The maple trees?
[Chuckles]
50
00:02:23,514 --> 00:02:26,524
Who's the worst Canadian now?
[Laughs]
51
00:02:27,501 --> 00:02:29,510
[Shivers]
52
00:02:29,511 --> 00:02:32,501
- I'm going over there.
- Sounds good.
53
00:02:32,504 --> 00:02:34,513
[Exhales sharply]
I'm going over there.
54
00:02:34,514 --> 00:02:35,517
You stay here.
55
00:02:35,518 --> 00:02:37,518
We don't know how this car
works yet.
56
00:02:37,521 --> 00:02:41,501
Maybe we shouldn't...
Can you just do this one thing without arguing?!
57
00:02:41,502 --> 00:02:43,502
Do I need to hold your hand
through everything?!
58
00:02:43,503 --> 00:02:45,513
Min, are you okay?
59
00:02:49,520 --> 00:02:51,500
202?!
60
00:02:51,504 --> 00:02:52,510
Again?!
61
00:02:52,511 --> 00:02:54,507
Ugh!
It's like...
62
00:02:54,508 --> 00:02:57,507
we're never gonna get anywhere!
63
00:02:57,508 --> 00:02:59,498
[Ughs]
64
00:02:59,504 --> 00:03:00,524
I need to be alone.
65
00:03:00,525 --> 00:03:03,510
♪
66
00:03:03,511 --> 00:03:07,511
[Clicking]
67
00:03:07,512 --> 00:03:13,412
♪
68
00:03:13,512 --> 00:03:16,516
Sooo, I found these headphones,
but like...
69
00:03:16,517 --> 00:03:18,517
there isn't any place
to plug them in.
70
00:03:18,520 --> 00:03:21,520
I think it's a scam.
Hmm.
71
00:03:24,500 --> 00:03:25,900
[Grunts]
72
00:03:28,516 --> 00:03:34,416
♪
73
00:03:34,505 --> 00:03:35,505
What's up with Min?
74
00:03:35,510 --> 00:03:37,510
Why are you asking me?
75
00:03:37,512 --> 00:03:41,512
Ohhh, so I can ask him for you.
76
00:03:41,514 --> 00:03:42,914
Gotcha.
[Clicks check]
77
00:03:43,501 --> 00:03:47,519
No, I think that now is probably
the worst time for that.
78
00:03:47,520 --> 00:03:50,500
Please don't.
Shhhhh...
79
00:03:50,506 --> 00:03:53,506
Just let Mama Kez
fix everything.
80
00:03:55,511 --> 00:03:58,508
Ehh?
81
00:03:58,509 --> 00:04:01,509
Kez!
[Whispering] Mama Kez...
82
00:04:01,513 --> 00:04:03,512
[Sighs]
83
00:04:03,513 --> 00:04:06,513
[Clicking]
Her kisses are warm.
84
00:04:09,522 --> 00:04:11,512
Oof.
Watch it!
85
00:04:11,514 --> 00:04:13,512
Heyyyy, Min.
86
00:04:13,513 --> 00:04:14,523
A little birdy told me
87
00:04:14,524 --> 00:04:19,501
that you and Ryan
are having, like, problems.
88
00:04:19,506 --> 00:04:20,516
I don't have problems on my own.
89
00:04:20,522 --> 00:04:22,506
He leaves, comes back,
90
00:04:22,507 --> 00:04:24,517
and his problems
become my problems.
91
00:04:25,500 --> 00:04:26,520
You were getting along
in that party...
92
00:04:26,522 --> 00:04:29,506
Singing one song in the bathroom
93
00:04:29,507 --> 00:04:32,517
doesn't fix 18 years
of let downs.
94
00:04:32,520 --> 00:04:34,500
Hmm...
95
00:04:34,505 --> 00:04:39,495
♪
96
00:04:39,506 --> 00:04:43,506
[Clicking]
97
00:04:43,515 --> 00:04:45,515
Min's not doing so hot.
98
00:04:45,517 --> 00:04:49,497
You gotta support each other
in times...
99
00:04:49,503 --> 00:04:52,506
Actually, like,
give him some space.
100
00:04:52,507 --> 00:04:53,517
No need to rush anything.
101
00:04:53,519 --> 00:04:56,509
I'm the one always
trying to help.
102
00:04:56,512 --> 00:04:58,519
[Shivers]
103
00:04:58,520 --> 00:05:00,510
He's not gonna get better.
104
00:05:00,511 --> 00:05:02,501
He couldn't even perform
in front of people
105
00:05:02,503 --> 00:05:03,903
we'll never see again.
106
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
He's dead weight.
What?
107
00:05:06,503 --> 00:05:09,502
I refuse to end up
just like Min.
108
00:05:09,503 --> 00:05:11,502
I'm gonna make something
of myself.
109
00:05:11,503 --> 00:05:13,523
Ryan, I think you should... Kez!
110
00:05:13,524 --> 00:05:15,509
I need to be alone.
111
00:05:15,511 --> 00:05:20,521
♪
112
00:05:21,500 --> 00:05:24,510
[Clicking]
113
00:05:24,516 --> 00:05:26,506
[Shivers]
114
00:05:26,509 --> 00:05:28,499
I need to...
115
00:05:28,503 --> 00:05:31,523
make sure Morgan isn't
stretching out my sweaters.
116
00:05:31,524 --> 00:05:37,424
[Clicking]
117
00:05:41,500 --> 00:05:43,510
♪
118
00:05:43,513 --> 00:05:45,513
[Shivers]
119
00:05:45,515 --> 00:05:49,505
Hey, Min, can I, like,
talk to you for a sec?
120
00:05:49,507 --> 00:05:51,497
Huh? Kez?
121
00:05:51,502 --> 00:05:53,506
I think you really hurt Ryan.
122
00:05:53,507 --> 00:05:56,497
When?
What are you talking about?
123
00:05:56,503 --> 00:05:57,903
When you told him off?
124
00:05:58,501 --> 00:06:00,509
[Sighs]
125
00:06:00,510 --> 00:06:02,510
You don't know him like I do.
126
00:06:02,513 --> 00:06:04,519
He's not a bad guy.
127
00:06:04,520 --> 00:06:07,500
He just...
128
00:06:07,506 --> 00:06:09,506
He's Ryan.
129
00:06:09,512 --> 00:06:13,512
And I can't end up like him.
130
00:06:13,514 --> 00:06:16,514
[Clicking]
131
00:06:16,515 --> 00:06:20,495
Min thinks he's the only
one bad things happen to.
132
00:06:20,503 --> 00:06:22,143
But he doesn't have to pretend
like things
133
00:06:22,501 --> 00:06:23,521
are always going great.
134
00:06:23,522 --> 00:06:26,512
[Clicking]
135
00:06:26,514 --> 00:06:29,512
Hmm?
136
00:06:29,513 --> 00:06:32,519
[Sighs]
137
00:06:32,520 --> 00:06:38,420
[Clicking]
138
00:06:40,509 --> 00:06:43,509
Why doesn't anyone care about how
I'm feeling?! [Pottery shatters]
139
00:06:43,515 --> 00:06:45,505
Ryan, knock it off!
140
00:06:45,512 --> 00:06:46,522
You're doing that on purpose!
141
00:06:46,523 --> 00:06:48,520
What do you care?!
If you don't want to be
142
00:06:48,521 --> 00:06:50,518
in my life, why do you care
how I live it?!
143
00:06:50,519 --> 00:06:52,518
It was never just your life.
144
00:06:52,519 --> 00:06:55,507
It wasn't even a year
before you gave up
145
00:06:55,508 --> 00:06:56,518
and came back to me for help.
146
00:06:56,521 --> 00:06:58,509
We had a plan!
[Clicking]
147
00:06:58,510 --> 00:07:00,510
I wanted to give you
another chance!
148
00:07:00,511 --> 00:07:04,518
A blind road trip with no gigs
and no money is not a plan!
149
00:07:04,522 --> 00:07:06,520
But holing up in your room is?!
150
00:07:06,521 --> 00:07:08,517
I can't drop everything
in my life
151
00:07:08,518 --> 00:07:10,518
just because you can't
figure out yours!
152
00:07:11,501 --> 00:07:14,510
[Kez screaming]
153
00:07:14,511 --> 00:07:15,519
[Panting]
154
00:07:15,520 --> 00:07:18,510
[Screaming continues]
[Panting]
155
00:07:18,513 --> 00:07:22,521
[Screams]
156
00:07:22,522 --> 00:07:25,511
What happened?
157
00:07:25,512 --> 00:07:26,517
Huh?
158
00:07:26,518 --> 00:07:28,518
You screamed.
Oh, that, yeah.
159
00:07:28,522 --> 00:07:31,501
Sometimes I, like, do that.
Whatever. Uhh...
160
00:07:31,502 --> 00:07:33,511
But, now that you two
are together...
161
00:07:33,512 --> 00:07:35,520
I don't know what you want us
to do, Kez.
162
00:07:35,521 --> 00:07:37,518
Figure it out.
163
00:07:37,519 --> 00:07:39,519
Hmm.
164
00:07:40,501 --> 00:07:41,511
[Sighs]
165
00:07:41,515 --> 00:07:43,505
I really don't want to be here.
166
00:07:43,516 --> 00:07:44,516
Yeah...
167
00:07:44,523 --> 00:07:46,513
[Clicking]
168
00:07:46,515 --> 00:07:50,505
[Ominous music plays]
169
00:07:50,511 --> 00:07:51,518
Huh?
170
00:07:51,519 --> 00:07:57,419
♪
171
00:08:00,511 --> 00:08:02,521
[Singsong voice]
Lion tamer...
172
00:08:07,500 --> 00:08:08,506
Ryan...
173
00:08:08,507 --> 00:08:10,507
You told me I can't
appreciate the song
174
00:08:10,510 --> 00:08:13,516
without taking in
the rest of the album.
175
00:08:13,517 --> 00:08:16,506
I need the whole package.
176
00:08:16,507 --> 00:08:18,497
Why are you talking
about this now?
177
00:08:18,504 --> 00:08:23,507
♪
178
00:08:23,508 --> 00:08:24,908
Hmm...
179
00:08:25,500 --> 00:08:30,520
♪
180
00:08:30,521 --> 00:08:32,521
Ah!
181
00:08:32,522 --> 00:08:34,522
[Grunts] Huh?
182
00:08:35,501 --> 00:08:39,501
Min?!
Can you hear me?!
183
00:08:39,503 --> 00:08:41,513
Kez, what's happening?
Mmm-mnh.
184
00:08:44,508 --> 00:08:46,518
Ryan?
185
00:08:46,523 --> 00:08:50,503
Where did you go?
186
00:08:50,504 --> 00:08:51,516
Ryan?
187
00:08:51,517 --> 00:08:54,517
[Clicking]
188
00:08:55,501 --> 00:08:58,521
[Ominous music plays]
189
00:08:59,500 --> 00:09:00,900
Wha...
190
00:09:03,512 --> 00:09:06,512
[Clicking]
191
00:09:06,516 --> 00:09:08,496
Huh?
192
00:09:09,517 --> 00:09:12,507
[Gasps and shivers]
193
00:09:12,515 --> 00:09:13,915
[Groans]
194
00:09:14,501 --> 00:09:16,510
Was that thing turning us
against each other?
195
00:09:16,511 --> 00:09:19,511
[Groaning loudly]
196
00:09:19,516 --> 00:09:22,516
[Clicking]
197
00:09:22,522 --> 00:09:25,517
Min!
You gotta see it, please!
198
00:09:25,518 --> 00:09:26,518
It's ok, Min.
199
00:09:26,523 --> 00:09:28,513
I'm not going anywhere.
200
00:09:28,516 --> 00:09:30,506
I won't leave you.
201
00:09:30,507 --> 00:09:34,517
♪
202
00:09:35,500 --> 00:09:36,520
Huh? [Shouts]
203
00:09:36,522 --> 00:09:39,506
[Wheels screeching]
Huh?
204
00:09:39,507 --> 00:09:40,907
[Screeching continues]
205
00:09:41,501 --> 00:09:42,901
[Screeching stops]
206
00:09:43,500 --> 00:09:49,400
♪
207
00:09:59,508 --> 00:10:00,508
- Uhh...
- Gahh!
208
00:10:00,514 --> 00:10:03,504
Get up, Min! Come on!
Min. Min. Min!
209
00:10:03,505 --> 00:10:05,505
Min, he does not look good.
That guy is creepy. [Groaning]
210
00:10:05,510 --> 00:10:08,500
Come on, get up!
Come on, Min, he is so ugly.
211
00:10:08,505 --> 00:10:14,405
♪
212
00:10:31,506 --> 00:10:33,496
[Groans]
213
00:10:34,523 --> 00:10:36,523
Huh?
[Clicking]
214
00:10:37,500 --> 00:10:40,500
♪
215
00:10:40,506 --> 00:10:41,506
[Clicking]
216
00:10:41,513 --> 00:10:47,413
[Straining]
217
00:10:47,514 --> 00:10:49,519
[Both panting]
218
00:10:49,520 --> 00:10:52,516
Min, I'm so happy you're...
219
00:10:52,517 --> 00:10:55,517
[Crying]
220
00:10:56,500 --> 00:10:57,510
You left me!
221
00:10:57,515 --> 00:11:01,505
[Crying continues]
222
00:11:01,511 --> 00:11:05,511
[Train rumbles]
223
00:11:05,516 --> 00:11:11,416
♪
13971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof