Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,620 --> 00:00:10,520
♪
2
00:00:13,611 --> 00:00:15,621
Ryan, don't move.
3
00:00:15,623 --> 00:00:17,603
Maybe it'll ignore us.
4
00:00:17,606 --> 00:00:18,606
Or...
5
00:00:18,609 --> 00:00:20,009
make yourself as big
as possible!
6
00:00:20,601 --> 00:00:21,611
Show it you're the bigger...
7
00:00:21,612 --> 00:00:23,607
Aah!
8
00:00:23,608 --> 00:00:26,598
...threat?
9
00:00:26,604 --> 00:00:28,624
One: This is a train-wide
announcement.
10
00:00:28,625 --> 00:00:32,618
Your belongings are yours again.
11
00:00:32,619 --> 00:00:35,599
Um...
12
00:00:35,606 --> 00:00:37,606
That's all.
13
00:00:37,608 --> 00:00:39,008
Huh?
14
00:00:39,608 --> 00:00:42,608
Aah!
15
00:00:42,613 --> 00:00:46,606
Amelia: See?
That's a good thing!
16
00:00:46,607 --> 00:00:48,607
Now they'll be able
to individuate and...
17
00:00:48,613 --> 00:00:54,513
♪
18
00:00:56,613 --> 00:00:58,603
Aah!
19
00:00:58,605 --> 00:01:00,615
♪
20
00:01:00,621 --> 00:01:03,611
[Electricity crackles]
21
00:01:06,609 --> 00:01:09,609
Ah!
[Groans]
22
00:01:09,610 --> 00:01:12,609
What'd I miss?
23
00:01:12,610 --> 00:01:14,620
Ooh, neat.
She left presents this time.
24
00:01:14,621 --> 00:01:16,606
Kez!
What was that?
25
00:01:16,607 --> 00:01:18,597
Yeah,
you were, like, frozen and...
26
00:01:18,605 --> 00:01:19,615
Ehh, it happens sometimes.
27
00:01:19,617 --> 00:01:21,607
But thanks for lookin' out,
Ry-Guy.
28
00:01:21,614 --> 00:01:23,614
[Clicks tongue]
29
00:01:24,610 --> 00:01:26,610
Eh.
30
00:01:27,605 --> 00:01:31,595
[Gasps]
31
00:01:31,604 --> 00:01:33,609
My baby!
Mwah! Mwah!
32
00:01:33,610 --> 00:01:34,610
Mm!
33
00:01:34,611 --> 00:01:35,617
Oh, nice.
34
00:01:35,618 --> 00:01:37,618
Didn't know you were,
like, a dad.
35
00:01:37,620 --> 00:01:40,610
But I can see it now.
36
00:01:42,602 --> 00:01:46,609
Wha... No need to be grabby...
37
00:01:46,610 --> 00:01:48,610
Whoa!
You brought your mini-synth?
38
00:01:48,615 --> 00:01:50,595
Oh, I just...
39
00:01:50,605 --> 00:01:53,615
I play with it on my breaks
at Dumpty's sometimes.
40
00:01:53,619 --> 00:01:55,609
It's just a toy.
41
00:01:58,618 --> 00:02:00,617
Party time, corpses.
42
00:02:00,618 --> 00:02:03,598
[Crowd cheering]
43
00:02:03,606 --> 00:02:09,506
♪
44
00:02:12,600 --> 00:02:13,620
[Record scratches,
music stops]
45
00:02:13,623 --> 00:02:17,617
[Cheering stops]
46
00:02:17,618 --> 00:02:20,607
All: Kez!
47
00:02:20,608 --> 00:02:21,618
'Sup, guys!
48
00:02:21,621 --> 00:02:23,610
People like Kez?
49
00:02:23,611 --> 00:02:24,617
Guess so?
50
00:02:24,618 --> 00:02:26,608
I brought a band to play
the party.
51
00:02:26,611 --> 00:02:28,601
[All cheering]
52
00:02:28,602 --> 00:02:30,612
Uh... don't...
53
00:02:33,601 --> 00:02:34,610
Medium friends,
54
00:02:34,611 --> 00:02:36,011
meet best friends...
55
00:02:36,600 --> 00:02:37,608
Paco, Brando,
56
00:02:37,609 --> 00:02:39,619
Spiceman, Beehive, and Driveway,
57
00:02:39,620 --> 00:02:41,610
AKA Zoobee.
58
00:02:42,603 --> 00:02:43,603
Hey.
59
00:02:43,605 --> 00:02:44,615
- Hey!
- Kez!
60
00:02:44,623 --> 00:02:46,610
I'm Spiceman!
61
00:02:46,611 --> 00:02:47,617
That's Beehive.
62
00:02:47,618 --> 00:02:50,608
I mean, isn't it soooo obvious?
63
00:02:50,609 --> 00:02:52,618
Yeah, no, I can't believe
I did that.
64
00:02:52,619 --> 00:02:54,619
It's, like, obviously obvious.
65
00:02:54,622 --> 00:02:56,612
So where's Morgan, Kez?
66
00:02:56,616 --> 00:02:58,606
Couldn't make it this time, huh?
67
00:02:58,614 --> 00:03:01,616
[Laughter]
68
00:03:01,617 --> 00:03:03,617
Uh...
69
00:03:03,622 --> 00:03:05,610
Anyway, uh...
70
00:03:05,611 --> 00:03:09,611
these two are
Chicken Choice Judy.
71
00:03:10,622 --> 00:03:12,607
We're the band.
72
00:03:12,608 --> 00:03:14,008
Now we're talking about chicken!
73
00:03:14,600 --> 00:03:16,600
[Laughs]
[Bawks]
74
00:03:16,603 --> 00:03:18,003
[Laughter]
75
00:03:18,600 --> 00:03:19,610
You're so right, Paco.
76
00:03:19,614 --> 00:03:21,614
We are always talkin'
about chicken.
77
00:03:21,615 --> 00:03:25,600
So, which one of you's
the band's bad boy?
78
00:03:25,604 --> 00:03:26,613
Me!
Oh, I don't think either...
79
00:03:26,614 --> 00:03:27,616
Checks out.
80
00:03:27,617 --> 00:03:30,616
Uh, well, we haven't
played in a bit.
81
00:03:30,617 --> 00:03:32,607
A long time, actually...
82
00:03:32,614 --> 00:03:36,617
Ha, yeah, maybe this time
you can actually play with me.
83
00:03:36,618 --> 00:03:39,618
I'm not the only one
who needs to get to zero.
84
00:03:39,623 --> 00:03:42,618
So, uh, Kez forgot to ask.
[Chuckles]
85
00:03:42,619 --> 00:03:44,619
You need anything special
for your set?
86
00:03:44,622 --> 00:03:47,612
Just permission to shred
with my main man
87
00:03:47,613 --> 00:03:48,622
Min and his mini-synth!
88
00:03:48,623 --> 00:03:50,623
[Imitates guitar]
[Chuckles nervously]
89
00:03:50,624 --> 00:03:53,597
Permission a-granted, brother.
90
00:03:53,605 --> 00:03:54,605
Kez, show 'em the green room.
91
00:03:54,616 --> 00:03:56,606
Yeah, uh...
92
00:03:56,610 --> 00:03:58,607
I know where that is.
93
00:03:58,608 --> 00:04:03,598
♪
94
00:04:03,603 --> 00:04:05,613
[Light buzzing]
95
00:04:06,621 --> 00:04:09,611
There was a bathroom to change
in this whole time?!
96
00:04:09,613 --> 00:04:13,608
No, no, no, no, this is, like,
the green room... probably.
97
00:04:13,609 --> 00:04:14,616
[Laughter]
98
00:04:14,617 --> 00:04:18,607
Kez this is so not
the green room...
99
00:04:18,608 --> 00:04:20,008
probably!
See?
100
00:04:20,600 --> 00:04:21,618
Told ya she'd get it wrong.
101
00:04:21,619 --> 00:04:23,019
She took 'em to the toilet!
102
00:04:23,601 --> 00:04:25,611
[Chuckles]
Yeah, what was I thinking?
103
00:04:25,613 --> 00:04:27,612
I was so wrong.
104
00:04:27,613 --> 00:04:29,613
That's so funny.
105
00:04:30,609 --> 00:04:34,599
Anyway guys, the actual
green room's under the stage...
106
00:04:34,602 --> 00:04:35,612
probably!
107
00:04:35,613 --> 00:04:38,613
[Laughter]
Probably.
108
00:04:40,614 --> 00:04:42,614
Come on.
109
00:04:46,602 --> 00:04:47,612
Well, this is...
110
00:04:47,614 --> 00:04:49,614
literal.
111
00:04:57,618 --> 00:05:01,608
[Guitar notes play]
112
00:05:01,610 --> 00:05:03,610
Min, anywhere you put it
is good.
113
00:05:03,615 --> 00:05:07,595
Yeah, it's just been a while.
114
00:05:10,603 --> 00:05:12,601
[Guitar notes play]
115
00:05:12,602 --> 00:05:14,606
[Mini-synth joins in]
116
00:05:14,607 --> 00:05:20,507
♪
117
00:05:21,616 --> 00:05:23,616
Wait. That isn't...
118
00:05:23,618 --> 00:05:26,598
♪ I'm gonna dress my dog
in a toque ♪
119
00:05:26,602 --> 00:05:28,612
Both: ♪ I'm gonna dress my cat
in a toque! ♪
120
00:05:28,613 --> 00:05:30,618
♪ I'm gonna dress my dog
in a toque ♪
121
00:05:30,619 --> 00:05:31,619
[Both laugh]
122
00:05:31,623 --> 00:05:33,613
I like that extra flavor
you added.
123
00:05:33,615 --> 00:05:35,605
You just come up with that?
Mm-hmm.
124
00:05:35,608 --> 00:05:37,608
Dude, you are, like, so good.
125
00:05:37,612 --> 00:05:39,611
Let's run with something
like that onstage.
126
00:05:39,612 --> 00:05:41,619
[Laughs] We can't play
that out there!
127
00:05:41,620 --> 00:05:43,020
Why not?
128
00:05:43,601 --> 00:05:44,621
We made it up when we were,
like, 6.
129
00:05:44,622 --> 00:05:47,600
If we're gonna impress them...
Impress who?
130
00:05:47,605 --> 00:05:49,615
The talking beehive
you'll never see again?
131
00:05:49,620 --> 00:05:51,610
Dude, relax.
132
00:05:51,611 --> 00:05:53,621
The pressure couldn't
be more off.
133
00:05:53,622 --> 00:05:57,610
Hey, so, like, no pressure
but the pressure is on!
134
00:05:57,614 --> 00:05:59,624
Everybody's, like,
pretty antsy for you to start.
135
00:05:59,625 --> 00:06:01,619
Now?
We barely practiced!
136
00:06:01,620 --> 00:06:03,020
Hmm, okay.
137
00:06:03,601 --> 00:06:05,001
Uh, how much more time
do you need?
138
00:06:05,601 --> 00:06:06,611
Like, five seconds?
139
00:06:06,612 --> 00:06:07,612
10? What?
140
00:06:07,614 --> 00:06:08,618
You know what?
141
00:06:08,619 --> 00:06:10,609
I'm actually feeling
pretty ready.
142
00:06:10,616 --> 00:06:12,606
It's just one song.
143
00:06:12,608 --> 00:06:16,618
♪
144
00:06:17,601 --> 00:06:18,621
[Both chuckle]
145
00:06:18,622 --> 00:06:22,597
♪
146
00:06:22,606 --> 00:06:24,596
[Jingling]
147
00:06:24,605 --> 00:06:30,505
♪
148
00:06:30,603 --> 00:06:32,623
Huh...
149
00:06:33,601 --> 00:06:36,601
So, like, if you're ready
to rock even a little,
150
00:06:36,605 --> 00:06:37,615
put 'em together for
151
00:06:37,621 --> 00:06:40,609
Chicken Choice Judy!
152
00:06:40,610 --> 00:06:42,617
[Cheers and applause]
153
00:06:42,618 --> 00:06:47,607
Thank you!
154
00:06:47,608 --> 00:06:50,608
[Riff plays]
155
00:06:50,613 --> 00:06:53,623
I'm Ryan, and this here's Min!
156
00:06:56,609 --> 00:06:58,599
Min?
157
00:06:58,603 --> 00:07:03,621
♪
158
00:07:03,622 --> 00:07:05,601
Wow.
159
00:07:05,602 --> 00:07:06,611
There you have it.
160
00:07:06,612 --> 00:07:07,612
Short and sweet.
161
00:07:07,616 --> 00:07:09,606
Weren't they great?
162
00:07:09,612 --> 00:07:10,622
[Bees buzzing]
163
00:07:10,623 --> 00:07:13,601
[Crowd booing]
164
00:07:13,603 --> 00:07:15,613
Oof, that is one rowdy crowdy.
165
00:07:15,614 --> 00:07:17,602
Ugh. Min!
166
00:07:17,603 --> 00:07:19,621
We're leaving!
Come on, Kez.
167
00:07:19,622 --> 00:07:22,606
[Booing continues]
168
00:07:22,607 --> 00:07:24,617
[Grunting]
169
00:07:24,618 --> 00:07:26,598
Yeah, so here's the thing.
170
00:07:26,606 --> 00:07:29,616
That door doesn't open unless
the party's, like, a success.
171
00:07:29,622 --> 00:07:32,601
Uh, so...
172
00:07:32,602 --> 00:07:34,610
[Booing continues]
173
00:07:34,611 --> 00:07:40,511
♪
174
00:07:42,602 --> 00:07:44,622
Okay, so, uh, like,
we're gonna have a brief
175
00:07:45,601 --> 00:07:46,611
and immediate intermission.
176
00:07:46,616 --> 00:07:49,606
Um, so passengers, right?
177
00:07:49,610 --> 00:07:52,610
Always, like, talking
about their numbers.
178
00:07:52,611 --> 00:07:55,601
Min?
You in there?
179
00:07:55,603 --> 00:07:56,612
Just leave me alone.
180
00:07:56,613 --> 00:07:58,611
Oh, like you just left me alone?
181
00:07:58,612 --> 00:08:00,600
On stage?
Again?
182
00:08:00,604 --> 00:08:02,617
[Sighs]
Sorry.
183
00:08:02,618 --> 00:08:04,608
Sorry I left you out there.
184
00:08:04,611 --> 00:08:07,611
Hmm?
185
00:08:07,613 --> 00:08:09,611
[Sighs]
186
00:08:09,612 --> 00:08:11,622
[Water dripping]
187
00:08:13,617 --> 00:08:15,597
I...
188
00:08:15,603 --> 00:08:16,618
I wasn't ready.
189
00:08:16,619 --> 00:08:18,619
[Sighs]
190
00:08:22,610 --> 00:08:24,606
So, uh...
191
00:08:24,607 --> 00:08:27,597
why'd you choose to sit in
the grossest room at the party?
192
00:08:27,604 --> 00:08:28,619
I don't know.
193
00:08:28,620 --> 00:08:31,610
Kinda feels like home, I guess.
194
00:08:31,615 --> 00:08:33,605
Everything's so different here.
195
00:08:33,615 --> 00:08:36,605
Sure, but it's not all bad.
196
00:08:36,609 --> 00:08:38,609
We just got booed off stage
and might be stuck
197
00:08:38,612 --> 00:08:41,602
on some giant
magical train forever.
198
00:08:41,605 --> 00:08:42,615
I'd say it can't get much worse.
199
00:08:42,622 --> 00:08:45,612
Yeah, but what if your shirt
didn't fit?
200
00:08:45,616 --> 00:08:48,606
What?
That'd be worse, right?
201
00:08:51,601 --> 00:08:53,001
[Laughs]
You still have that?
202
00:08:53,601 --> 00:08:55,616
Never...
done a show...
203
00:08:55,617 --> 00:08:57,607
without it.
204
00:08:57,608 --> 00:08:58,618
Shrunk in the wash.
205
00:08:58,619 --> 00:09:00,599
[Both laugh]
206
00:09:00,606 --> 00:09:03,616
If I can wear this tiny shirt,
we can get out of this car.
207
00:09:03,623 --> 00:09:06,620
And you can be in the band!
208
00:09:06,621 --> 00:09:08,601
Ryan...
209
00:09:08,605 --> 00:09:09,615
what's the end goal here?
210
00:09:09,620 --> 00:09:11,610
Even if we get out of this car.
211
00:09:11,616 --> 00:09:13,606
Even if we get off this train.
212
00:09:13,613 --> 00:09:17,613
Even if we become, like, the
best musicians in the world...
213
00:09:17,615 --> 00:09:18,615
you and me?
214
00:09:18,620 --> 00:09:20,610
We're just two Asian guys
from BC
215
00:09:20,613 --> 00:09:22,623
in a band called
Chicken Choice Judy.
216
00:09:23,600 --> 00:09:24,610
Can you think of anybody doing
217
00:09:24,611 --> 00:09:26,621
what we wanna do
who look like us?
218
00:09:30,614 --> 00:09:32,014
YMO?
219
00:09:32,600 --> 00:09:34,620
"Behind the Mask" is fantastic.
220
00:09:35,601 --> 00:09:37,081
"Behind the Mask"
gets all the credit,
221
00:09:37,600 --> 00:09:38,610
but the whole album
is fantastic.
222
00:09:38,616 --> 00:09:42,616
It is criminally overlooked.
223
00:09:42,618 --> 00:09:46,598
I think we just got to do it.
224
00:09:46,605 --> 00:09:50,605
No, seriously, the best is,
like, yet to come!
225
00:09:51,606 --> 00:09:53,616
[Muffled music playing]
226
00:09:55,619 --> 00:09:59,609
See? It's, like, a super
exclusive private concert.
227
00:09:59,615 --> 00:10:01,615
Guys!
The show's back on!
228
00:10:01,622 --> 00:10:03,606
Don't sweat it, Kez.
229
00:10:03,607 --> 00:10:05,597
It's so okay.
230
00:10:05,604 --> 00:10:06,614
- Hey.
- [Bawks]
231
00:10:06,615 --> 00:10:08,613
Yeah, we never get
our hopes up with you.
232
00:10:08,614 --> 00:10:10,611
We can always count
on you to fail.
233
00:10:10,612 --> 00:10:12,619
- It's kinda funny.
- Whoa, whoa.
234
00:10:12,622 --> 00:10:14,622
- Works every time.
- I don't mean to laugh.
235
00:10:15,600 --> 00:10:16,610
But... But I wasn't!
236
00:10:16,614 --> 00:10:18,607
I wa-I wasn't...
237
00:10:18,608 --> 00:10:20,608
I wasn't trying to be funny.
238
00:10:21,621 --> 00:10:23,609
[Sighs]
239
00:10:23,610 --> 00:10:24,620
Hey, so...
240
00:10:24,621 --> 00:10:26,607
everyone left.
241
00:10:26,608 --> 00:10:29,608
I'll, like, be out here
whenever you're done.
242
00:10:29,614 --> 00:10:31,624
Wouldn't wanna mess up your...
243
00:10:41,613 --> 00:10:45,606
[Guitar, mini-synth playing]
244
00:10:45,607 --> 00:10:50,606
♪
245
00:10:50,607 --> 00:10:51,607
Mm.
246
00:10:51,615 --> 00:10:53,605
♪
247
00:10:53,614 --> 00:10:55,614
[Music stops]
248
00:10:57,622 --> 00:10:59,617
[Music resumes]
249
00:10:59,618 --> 00:11:02,608
[Muffled music plays]
250
00:11:02,611 --> 00:11:05,611
♪
251
00:11:06,600 --> 00:11:12,500
♪
15723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof